Gayatri Mantrası - Gayatri Mantra
Gayatri'nin Mantra olarak da bilinen, Savitri Mantra'nın , yüksek saygı olan sloganı gelen Rig Veda ( Mandala 3 Vedik ilaha adanmış .62.10), Savitr . Gāyatrī , ayetin bestelendiği Vedik Mantra'nın Tanrıçasının adıdır . Onun okunuşundan önce geleneksel olarak oṃ ve mahāvyāhṛti veya "büyük (mistik) ifade" olarak bilinen bhūr bhuvaḥ svaḥ formülü gelir . Gayatri mantrası, Śrauta ayininin mantra listeleri gibi Vedik ve Vedik sonrası metinlerde ve Bhagavad Gita , Harivamsa ve Manusmṛti gibi klasik Hindu metinlerinde yaygın olarak alıntılanmıştır . Mantra ve onunla ilişkili metrik biçimi Buda tarafından biliniyordu ve bir sutrada Buda, mantra için "takdirlerini ifade etmek" olarak tanımlanıyor. Mantra, Hinduizm'deki genç erkekler için upanayana töreninin önemli bir parçasıdır ve dvija erkekleri tarafından günlük ritüellerinin bir parçası olarak uzun zamandır okunmaktadır . Modern Hindu reform hareketleri , mantra uygulamasını kadınları ve tüm kastları kapsayacak şekilde yaydı ve kullanımı artık çok yaygın. En önemli ve güçlü Vedik mantralardan biri olarak kabul edilir.
| Bir kısmı bir dizi üzerinde |
| Hinduizm |
|---|
 |
Metin
Ana mantra ilahi RV 3 .62.10'da görünür. Kendi uygulama ders sırasında ilahi öncesinde Om ( ) ve formül bhur bhuvaḥ svaḥ ( भूर् भुवः स्वः ). Mantranın bu öneki , Taittiriya Aranyaka'da (2.11.1-8) düzgün bir şekilde tanımlanmıştır, bu da oṃ hecesi ve ardından üç Vyahrtis ve Gayatri ayeti ile söylenmesi gerektiğini belirtir . Oysa prensipte GAYATRI mantra belirtir üç PADA ler sekiz hece her birinin, Samhita korunmuş olarak ayetin metni yedi sekiz yerine biri kısa vardır. Metrik restorasyon, onaylanmış üç heceli vareṇyaṃ'yı dört heceli bir vareṇiyaṃ ile değiştirecektir .
Gayatri mantrası Devanagari'de :
- ॐ भूर्भुवः स्वः तत्स वितुर्वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि धियो यो नः प्रचोदयात् ॥
In dün :
- oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ
- tat savitur vareṇyaṃ
- bhargo devasya dhīmahi
- dhiyo yo naḥ prachodayāt
- – Rigveda 3.62.10
özveri
Gayatri mantra adamıştır Savitṛ , bir Vedik Güneş ilah . Bununla birlikte, Arya Samaj gibi Hinduizmin birçok tek tanrılı mezhebi , Gayatri mantrasının , Yajur Veda , 40:17'de bahsedildiği gibi AUM (ओउ्म्) adıyla bilinen Tek Yüce Yaratıcı'yı övdüğüne inanır.
Çeviriler
Gayatri mantrası birçok yönden tercüme edilmiştir. Oldukça edebi çeviriler şunları içerir:
- Swami Vivekananda : "Bu evreni yaratan Varlığın görkemi üzerine meditasyon yapıyoruz; O, zihinlerimizi aydınlatsın."
- Monier Monier-Williams (1882): "İlahi canlandırıcı Güneş'in o mükemmel görkemi üzerine meditasyon yapalım, anlayışlarımızı aydınlatsın."
- Ralph TH Griffith (1896): " Tanrı Savitar'ın o mükemmel ihtişamına erişebilir miyiz : Öyleyse dualarımızı teşvik etsin."
- S. Radhakrishnan :
- (1947): "İlahi Işığın parlak ihtişamı üzerinde meditasyon yapıyoruz; anlayışımıza ilham versin."
- (1953): "Parıldayan güneşin sevimli ihtişamı üzerine meditasyon yapıyoruz; O, zekamıza ilham versin."
- Sri Aurobindo : "İlahi Güneş'in Yüce Işığını seçiyoruz; onun zihinlerimizi harekete geçirmesini istiyoruz." Sri Aurobindo daha da detaylandırıyor: "Güneş, aşağı inmekte olan ilahi Işığın sembolüdür ve Gayatri, ilahi Işığın aşağı inmesini ve zihnin tüm faaliyetlerine itici güç vermesini isteyen özlemi ifade eder."
- Stephanie W. Jamison ve Joel P. Brereton: "İçgörülerimizi uyandıracak olan tanrı Savitar'ın arzu edilen ışıltısını kendimiz yapabilir miyiz?"
Daha açıklayıcı çeviriler şunları içerir:
- Ravi Shankar (şair) : "Ey apaçık ve tezahür etmemiş, nefesin dalgası ve ışını, içgörünün kırmızı nilüferi, bizi gözden göbeğe ve boğaza, yıldızların gölgesinin altında, kendimizi batırabileceğimiz kesintisiz bir ışık arkında topraktan fışkıran güneşin kendisi gibi içten aydınlanana kadar."
- Shriram Sharma : Om, Brahm, Evrensel İlahi Enerji, hayati ruhsal enerji (Pran), yaşam varoluşumuzun özü, Pozitiflik, acıların yok edicisi, mutluluk, yani parlak, Güneş gibi parlak, en iyi, kötülüğün yok edicisi Mutluluğu bahşeden tanrısallık, bizi arındırabilecek ve erdemli bilgeliğimizi doğru yola yönlendirebilecek olan Kutsallığını ve Parlaklığını içimize çekebilir.
- Sir William Jones (1807): "Hepsini aydınlatan, her şeyi yeniden yaratan, her şeyin kendisinden kaynaklandığı, herkesin geri dönmesi gereken, anlayışımızı doğrudan doğruya yönlendirmek için çağırdığımız o tanrısal güneşin, yüceliğine tapalım. kutsal koltuğuna doğru ilerleyişimiz."
- William Quan Yargıç (1893): "Ey, Evrene rızık veren, herkesin kendisinden geldiği, herkesin geri dönmesi gereken, Gerçek Güneş'in yüzünü şimdi bir altın ışık vazosu tarafından gizlenmiş olan Perdeyi aç, böylece görelim. gerçeği ve kutsal koltuğunuza yolculuğumuzdaki tüm görevimizi yerine getirin."
- Sivanath Sastri ( Brahmo Samaj ) (1911): "Biz yeri, ölüler diyarını ve gökleri (yani evreni) yaratan ve anlayışımızı yönlendirenin tapılabilir gücü ve yüceliği üzerinde meditasyon yaparız."
- Swami Sivananda : "Evreni yaratan, tapılmaya layık, tüm günahları ve cehaleti ortadan kaldıran Isvara ve O'nun İzzetini tefekkür edelim. O, aklımızı aydınlatsın."
( Om - Para Brahman (tüm evren); Bhur - Bhuloka (Fiziksel Düzlem); Bhuvah - Antariksha (uzay); Svah - Svarga Loka (Cennet); Tat - Paramatma (Yüce Ruh); Savitur - Isvara (Surya) (Güneş tanrısı ); Varenyam - Tapılmaya uygun ; Bhargo - Günahları ve cehaleti ortadan kaldıran ; Devasya - Glory (Jnana Svaroopa yani Dişil/Kadın); Dheemahi - Meditasyon yapıyoruz ; Dhiyo - Buddhi (Akıl); Yo - Hangi; Nah - Bizim; Prachodayat - Aydınlat.)
- Maharshi Dayananda Saraswati ( Arya Samaj'ın kurucusu ): "Aman Tanrım! Sen Hayat Verensin, Acı ve kederi giderensin, Mutluluk Verensin. Ah! Evrenin Yaratıcısı, senin yüce günahı yok eden ışığını alalım, Mayıs Sen aklımızı doğru yola iletirsin."
- Kirpal Singh : "Kutsal 'Aum' hecesini mırıldanarak üç bölgenin üzerinde yükselir ve dikkatinizi içinizdeki Her Şeyi Emen Güneş'e çevirin. Onun etkisini kabul ederek Güneş'e kendinizi kaptırın ve bu, kendi suretinde sizi Hepiniz- Aydınlık."
Gayatri mantrasının 24 Harfi
Gayatri mantrasının 24 harfi vardır. Bunlar 1.tat, 2.sa, 3.vi, 4.tur, 5.va, 6.re, 7.ṇi, 8.yaṃ, 9.bhar, 10,go, 11.de, 12.va, 13.sya, 14.dhī, 15.ma, 16.hi, 17.dhi, 18.yo, 19.jo, 20.naḥ, 21.pra, 22.cho 23.da ve 24.yāt.
Harfleri sayarken, kelime vareṇyam olarak kabul edilir vareṇiyam çok daha sert Klasik Sanskrit dilinde sandhi kurallarının zorunlu harcama sonrası uygulamadan önce Vedic dilinde mantranın orijinal şeklidir.
Metinsel görünüşler
Vedik ve Vedantik edebiyat
Gayatri mantrası, Śrauta ayininin mantra listeleri gibi Vedik ve Vedik sonrası metinlerde geniş çapta alıntılanır ve Brahmanalar ve Srauta-sutralarda birkaç kez alıntılanır. Aynı zamanda, çoğunlukla önemli bir rolü olduğu upanayana töreniyle bağlantılı olarak, bir dizi grhyasutra'da da zikredilmektedir .
Gayatri mantrası, Brihadaranyaka Upanishad , Shvetashvatara Upanishad ve Maitrayaniya Upanishad gibi Mukhya Upanishad'lar dahil olmak üzere bazı büyük Upanishad'larda ezoterik tedavi ve açıklamanın konusudur ; ve Jaiminiya Upanishad Brahmana gibi diğer tanınmış eserler . Metin ayrıca Surya Upanishad gibi küçük Upanishad'larda da görünür .
Gayatri mantrası, diğer tanrılara adanmış türev "gāyatrī" stanzalar için bariz bir ilham kaynağıdır. Bu türetmeler vidmahe - dhīmahi - pracodayāt " formülüne göre şekillendirilmiştir ve Shatarudriya litaninin bazı uyarlamalarına eklenmiştir. Bu formun Gāyatrīleri Mahanarayana Upanishad'da da bulunur.
Gayatri mantrası, Bhagavad Gita , Harivamsa ve Manusmṛti gibi klasik Hindu metinlerinde de tekrarlanır ve geniş çapta alıntılanır .
Budist külliyatı
In Majjhima Nikaya : 92, Buda Savitri (Pali atıfta sāvittī kral insanlar arasında en önemlisi ise, ya da güneş ışıkları arasında en önemlisi olduğu gibi aynı anlamda başta metre olarak mantra):
aggihuttamukhā yaññā sāvittī chandaso mukham; Rājā mukhaṃ manussānaṃ, nadīnaṃ sāgaro mukhaṃ. Nakkhattānaṃ mukhaṃ cando, ādicco tapataṃ mukhaṃ; Puññaṃ ākaṅkhamānānaṃ, saṅgho ve yajataṃ mukhan.
Kurbanların en önde geleni kutsal ateşe adak sunmaktır; Sāvittī şiirsel ölçülerin en önde gelenidir; insanlar arasında kral en önde gelendir; okyanus nehirlerin en önde gelenidir; yıldızların en önde geleni ay'dır; güneş ışıkların en önde gelenidir; liyakat arayan fedakarlar için,
Saṅgha en önde gelendir.
Gelen Sutta Nipata 3.4, Buda Brahmanik bilginin bir paradigma göstergesi olarak Savitri mantrasını kullanır:
Brāhmaṇo hi ce tvaṃ brūsi, Mañca brūsi abrāhmaṇaṃ; Taṃ taṃ sāvittiṃ pucchāmi, Tipadaṃ catuvīsatakkharaṃ
Brahmanım diyorsan ama bana yok demiyorsan, o zaman senden üç mısradan oluşan Sāvitrī ilahisini isterim.
dört ve yirmi heceli.
kullanım
Upanayana töreni
Gayatri mantrasını genç Hindu erkeklere vermek , Vedalar'ın incelenmesinin başlangıcını belirleyen geleneksel upanayana töreninin önemli bir parçasıdır . Sarvepalli Radhakrishnan bunu, bazen "Gayatri diksha " olarak adlandırılan törenin özü , yani Gayatri mantrasına inisiyasyon olarak tanımladı . Bununla birlikte, geleneksel olarak, RV.3.62.10 kıtası yalnızca Brahman erkek çocuklarına verilir. Upanayana töreninde Brahmin olmayanlar için diğer Gayatri ayetleri kullanılır: kshatriya için tristubh metrede RV.1.35.2 ve bir Vaishya için jagati metrede RV.1.35.9 veya RV.4.40.5 .
mantra okuma
Gayatri japa , bir prāyaścitta (kefaret) yöntemi olarak kullanılır . Uygulayıcılar tarafından mantrayı okumanın , evrenin kaynağını ve ilhamını temsil eden Güneş'in ( Savitr ) aracı aracılığıyla bilgelik ve aydınlanma sağladığına inanılır .
Brahmo Samaj
1827'de Ram Mohan Roy , Gayatri mantrasını çeşitli Upanishad'lar bağlamında analiz eden bir tez yayınladı . Roy , Gayatri mantrasının başında ve sonunda her zaman om telaffuz etmesi için bir Brahman yazdı. 1830'dan itibaren, Gayatri mantrası Brahmos'un özel adanmışlığı için kullanıldı . 1843'te, Brahmo Samaj'ın İlk Sözleşmesi, İlahi İbadet için Gayatri mantrasını gerektiriyordu. 1848-1850 yılları arasında Vedaların reddedilmesiyle, Adi Dharma Brahminler özel ibadetlerinde Gayatri mantrasını kullanırlar.
Hindu dirilişi
19. yüzyılın sonlarında, Hindu reform hareketleri Gayatri mantrasının zikredilmesini yaydı. 1898 yılında, örneğin, Vivekananda Vedalar ve uygun olduğu iddia Bhagavad Gita , bir kişinin öğrenme yoluyla Brahman oldu Guru değil, çünkü doğum. Ramakrishna Misyonunda kutsal iplik törenini ve Gayatri mantrasını Brahman olmayanlara yönetti. Bu Hindu mantrası, pandantifler, ses kayıtları ve sahte parşömenler aracılığıyla Brahmin kültürünün dışında kitlelere popüler hale getirildi. All World Gayatri Pariwar tarafından yirminci yüzyılın sonlarında küçük ve büyük ölçeklerde düzenlenen çeşitli Gayatri yajñalar da Gayatri mantrasının kitlelere yayılmasına yardımcı oldu .
Endonezya Hinduizmi
Gayatri Mantra , Bali Hinduları ve Endonezya'daki birçok Hindu tarafından kullanılan bir dua olan Trisandhyā Puja'nın (Sanskritçe "üç bölüm" için) yedi bölümünün ilkini oluşturur . Her gün üç kez söylenir: sabah 6'da, öğlen ve akşam 6'da.
Popüler kültür
- George Harrison ( The Beatles ): Onu temsil eden gerçek boyutlu heykelin üzerinde, 2015 yılında Liverpool'da sergilenen Gayatri mantrası, hayatındaki önemli bir olayı sembolize etmek için kemere kazınmıştır (resme bakın).
- Gayatri mantrasının bir versiyonu, TV dizisi Battlestar Galactica'nın (2004) açılış tema şarkısında yer almaktadır .
- William Quan Judge çevirisinin bir varyasyonu, Kate Bush'un 1993 albümü The Red Shoes'daki "Lily" şarkısına giriş olarak da kullanılır .
- Şarkıcı/oyuncu Cher , 2002-2005 yıllarında Yaşayan Kanıt: Elveda Turu'nda mekanik bir file binerken Gayatri mantrasını söyledi. Daha sonra 2017'deki Classic Cher turu sırasında performansı tekrarladı (resme bakın).
- İsviçreli avangart black metal grubu Schammasch , son albümleri "Triangle"daki "The Empyrean" şarkısında Gregoryen bir ilahi olarak mantrayı outro olarak uyarladı .
- Film Mohabbatein yönettiği Yash Chopra zaman tartışmalara altına girdi Amitabh Bachchan bazı önde gelen onun ayakkabıları ile kutsal Gayatri Mantra'yı okunduğu Vedik akademisyenlerin Varanasi o küfür ettiğini şikayet Hinduizm'i
- Hi Nay podcast'inin 1. Perde finalinde Ashvin, kendisine sahip olan kötülükle savaşmak için Gayatri Mantra'yı okur.
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
Kaynaklar
- Bloomfield, Maurice (1906). Bir Vedik Uyum: Yayımlanmış Vedik Edebiyatın Her Kıtasının Her Satırına ve Bunların Litürjik Formüllerine Alfabetik Dizin Olmak; yani, Farklı Vedik Kitaplardaki Varyasyonlarının Bir Hesabıyla Birlikte Vedik Mantralara Bir Dizindir . Harvard Üniversitesi. ISBN'si 9788120806542.
- Dutt, Manmatha Nath (1 Mart 2006). Dharma Sastra Veya Hindu Hukuku Kodları . Kessinger Yayıncılık. ISBN'si 978-1-4254-8964-9.
- Lipner, Julius J. (1994). Hindular: Dini İnançları ve Uygulamaları . Psikoloji Basın. ISBN'si 978-0-415-05181-1.
- Radhakrishnan, Sarvepalli (1994). Bhagavadgita: Bir Giriş Denemesi, Sanskritçe Metin, İngilizce Çeviri ve Notlarla . HarperCollins. ISBN'si 978-81-7223-087-6.
- Rahman, AA (1 Ocak 2005). Tarihçilik Ansiklopedisi . Anmol Yayınları Pvt. Sınırlı. ISBN'si 978-81-261-2305-6.
- Rinehart, Robin (1 Ocak 2004). Çağdaş Hinduizm: Ritüel, Kültür ve Uygulama . ABC-CLIO. ISBN'si 978-1-57607-905-8.
- Vedalar (1 Ocak 2003). Vedalar: Açıklayıcı Özler ile . Kitap Ağacı. ISBN'si 978-1-58509-223-9.
daha fazla okuma
- Gayatri Mantra'nın Gücü
- LA Ravi Varma, "İbadet Ritüelleri", Hindistan'ın Kültürel Mirası , Cilt. 4, Ramakrishna Mission Institute of Culture, Kalküta, 1956, s. 445-463
- Jan Gonda , "Hint mantrası" , Oriens , Cilt. 16, (31 Aralık 1963), s. 244–297
- AB Keith , The Veda of the Black Yajus School başlıklı Taittiriya Sanhita , Harvard Oriental Series Vols 18-19, Harvard, 1914
- Gaurab Saha https://iskcondesiretree.com/profiles/blogs/gayatri-mantra-detailed-word-by-word-anlam