İspanyolca isimler - Spanish nouns

İspanyolca dil
Cantar de mio Cid'in bir el yazması , 13. yüzyıl
genel bakış
Telaffuz stres imla İsimler
Tarih
Eski Orta etkiler
Dilbilgisi
Belirleyiciler İsimler Cinsiyet zamirler kişiye özel nesne sıfatlar Edatlar Fiiller birleşme düzensiz fiiller
lehçeler
Endülüs And Dağları Arjantin Belize Bolivya kanarya Karayipler Castellano Orta Amerika Şili Kolombiyalı Kosta Rika Küba Dominik Ekvador ekvator Guatemala Honduras Yahudi-İspanyolca Meksikalı Mursiyen Yeni Meksika Nikaragua Panama yarımada Peru Filipin Porto Rikolu Rioplatense Sahra Salvadorlu Standart Uruguaylı
diyalektoloji
seso yeismo voseo leismo loismo
Ara diller
belgranodeutsch Llanito Portekiz İspanyol Castrapo Kreoller Roquetas Pidgin Chavacano veya Chabacano Palenquero veya Palenque
öğretim
Hispanizm RAE Cervantes Enstitüsü
v t e

İspanyolca dil beton nesneleri, grupları ve nesnelerin sınıflarını, nitelikleri, duyguları ve diğer soyutlamalar ifade isimleri vardır. Tüm isimlerin geleneksel bir gramer cinsiyeti vardır. Sayılabilen isimler sayı (tekil ve çoğul) için çekim yapar. Bununla birlikte, sayılamayan ve sayılabilir isimler arasındaki ayrım İngilizce'den daha belirsizdir.

Cinsiyet

Tüm İspanyolca isimlerin iki gramer cinsiyetinden biri vardır : eril ve dişil (çoğunlukla geleneksel, yani keyfi olarak atanır). Çoğu sıfatlar ve zamirler ve tüm makaleleri ve ortacı , referans verdikleri veya değiştirme isim cinsiyetini gösterir.

"Büyük masalar daha güzeldir" gibi bir cümlede İspanyolca karşılığı Las mesas grandes son más bonitas , sözcükleri ismin cinsiyetine göre kullanmalıdır. İsim, mesa ("masa"), İspanyolca'da dişildir. Bu nedenle, makale de kadınsı olmalıdır ve bu nedenle el yerine la gereklidir. Ancak, mesas ihtiyacımız böylece, çoğul burada las ziyade la . İki sıfat, ismin yanında veya fiilden sonra olsun, isimle "uzlaşmak" zorundadır. Grande , cinsiyet için değişmez olan bir kelimedir, bu yüzden sadece çoğul bir işaret alır: grandes . Bonito cinsiyet ve sayı hem de anlaşabileceği bir kelimedir, bu yüzden söylemek bonitas ile gitmek mesas . İspanyolca öğrenen bir öğrenci cümle kurarken tüm bu özellikleri göz önünde bulundurmalıdır.

isim cinsiyet

Genel olarak, -a , -ción / -sión ve -ad ile biten çoğu isim dişildir; Genellikle -o veya ünsüz ile biten isimlerin geri kalanı erildir.

İsimler aşağıdaki kategorilerde gruplandırılabilir:

• Kişilere ve çoğu evcil hayvana uygulanır:
  • Reddedilebilir isimler. Dişil formu ekleyen bir veya nihai sesli harf yerine bir , mesela el profesor / la profesora, el vendedor / la vendedora, el perro / la perra . Genellikle erkekler tarafından geleneksel olarak tutulan konumlara atıfta bulunan isimler reddedilebilir.
  • Değişmez isimler (İspanyolca, sustantivos de género común ). Dişil form ve eril form aynıdır: el artista/la artista, el testigo/la testigo, el estudiante/la estudiante .
  • Eşsiz bir gramer cinsiyetine sahip isimler. İsmin, tanımladığı kişinin cinsiyeti ne olursa olsun sabit bir cinsiyeti vardır: el personaje, la Visita .
• Vahşi ve bazı evcil hayvanlara uygulanır:
  • Hayvanların iki cinsiyetinin onları tanımlamak için farklı kelimelere sahip olduğu isimler: el toro/la vaca, el caballo/la yegua .
  • Epiken isimler. İsmin cinsiyeti sabittir ve cinsiyet maço (erkek) veya hembra (dişi) ile gösterilir. Örnekler: la jirafa maço , la jirafa hembra , el rinoceronte maço , el rinoceronte hembra .
• Şeylere uygulanır:
  • Eril, örneğin el pan .
  • Kadınsı, örneğin la leche .
  • Vacillant isimler ( İspanyolca'da sustantivos ambiguos olarak adlandırılır ) her iki cinsiyeti de kabul eder, örneğin linde ('sınır') ve testuz ('hayvanın alnı'). İnternet , konuşmacıların, İngilizce'den alınan diğer ödünç kelimeler gibi eril yapmak ile kırmızı 'net' ile aynı fikirde olmak için kadınsı yapmak arasında tereddüt etmesine neden olur . Bu arada, azúcar ('şeker') el ile eril , la ile dişil veya (garip bir şekilde) el ile dişil (belki de tekil belirli artikelin her zaman bir ile başlayan isimlerden önce el olduğu Eski İspanyolca'dan bir aktarım olarak) olabilir . - , cinsiyetten ve stresten bağımsız olarak ). İspanyolca ağırlıklı olarak erkek tabanlı bir dildir. Hal böyle olunca , standart kullanımda belirleyici eril oluyor gibi görünüyor: özellikle cinsiyetin belirtilmediği durumlarda el, este, ese, tanto . Buna uyan sıfatlar genellikle İspanya'da eril ve Latin Amerika'da dişildir: el azúcar moreno o blanco / el azúcar negra o rubia . Mar ("deniz") normalde erildir, ancak şiir ve denizcilerin konuşmasında dişildir. Arte tekil olarak eril ve çoğul olarak dişildir, ancak "sanat-biçimi" anlamına geldiğinde tekil olarak dişil ve los artes de pesca , "olta takımı" ifadesinde çoğul olarak eril olabilir .
  • Agua ("su") gibi, başlangıçta vurgulanmış /a/ sesine sahip sözcükleri içeren , onları cinsiyet açısından belirsiz gösteren bir kalıp vardır , ancak öyle değildir. Bu tür sözcükler, hem belirli ( el ) hem de belirsiz ( un ) olan eril artikelleri tekil biçimde alır; aynı zamanda tekil modifiye ediciler almak algún (yerine Alguna ) ve ningún (yerine NINGUNA bu değiştiricileri isimleri önce olduğunda). Benzer kelimeler arasında el alma / un alma ("ruh"), el ala / un ala ("kanat"), el águila / un águila ("kartal") ve el hacha / un hacha ("balta") bulunur. Yine de dişildirler ve bu nedenle dişil niteleyicileri (daha önce bahsedilen durumlar hariç) hem tekil hem de çoğul formlarda alırlar ve las aguas frías'ta olduğu gibi dişil maddeleri çoğul biçimde alırlar .
  • Bazen iki eş anlamlı cinsiyete göre farklılık gösterebilir, örneğin el sermaye ("fonlar") ve la sermaye ("başkent"); el cura ("rahip") ve la cura ("tedavi").

Sonlardan cinsiyet belirleme

-o ile biten isimler , mano ("el") kelimesi ve daha uzun kelimelerin indirgenmiş biçimleri olan birkaç kelime hariç, erildir : fotografía'dan foto ("foto") ve moto ("motosiklet") dan Motocicleta ; -a , dikkate değer istisnalar dışında tipik olarak kadınsıdır; diğer ünlüler ve ünsüzler daha sık erildir, ancak çoğu dişildir, özellikle kadınlara atıfta bulunanlar ( la madre ) veya -ción/sión , -dad/tad , -ez ( la nación, la televisión, la soledad, la özgürlük, la vejez ).

Yunanca kökenli ve -ma , -pa veya -ta ile biten küçük bir kelime grubu erildir: problema ("problem"), lema ("lemma, motto"), tema ("tema, konu"), sistema ( "sistem"), telgrafa ("telgraf"), poeta ("şair"), planeta ("gezegen") vb.

Bir kişiye atıfta bulunan -ista ile biten kelimeler genellikle iki cinsiyetten biri olabilir: el artista, la artista , "sanatçı, kadın sanatçı". Aynısı -ante veya -ente ile biten kelimeler için de geçerlidir , ancak bazen -a ile biten ayrı dişi formlar kullanılır.

Yabancı dillerden alınan kelimeler:

• o dilde sahip oldukları cinsiyeti alın, nötr veya cinsiyetsiz olarak eril ile aynı kabul edilir (böylece İngilizce isimler eril yapılır)
• göründüğü cinsiyeti alın (örneğin -a ile bittiği için la Coca-Cola )
• en yakın ilişkili İspanyolca kelimenin cinsiyetini alın (örneğin la cerveza nedeniyle la Guinness )

Özel isimlerin cinsiyeti (isimler)

insanların isimleri

Kişi adları, tam tersi gibi görünseler bile kişinin cinsiyeti ile uyumludur:

• kimyasal ilaç
• Amparo es guapa

yerleşim adları

Mekanlar için kullanım değişir. Bunları yapmak arasında seçim yapabilirsiniz:

• -a ile bitiyorsa kadınsı , aksi halde eril:
  • la Barcelona de Gaudi
  • El Londra de Dickens
• Altta yatan isim el pueblo veya la ciudad ile anlaşın
  • Nuev bir York (şehir)
  • la antigu a Cartago (şehir)
  • Fraga es pequeñ o (köy/küçük kasaba)
• Daima erkeksi: (bu kullanım bazı konuşmacılara yanlış gelebilir)
  • Barcelona hayır es pequeñ o
  • Londra hayır es pequeñ o

New York gibi örneklerle, Nueva ismin sabit bir parçasıdır ve bu nedenle eril yapılamaz, ancak New Mexico, Nuevo México olarak çevrilir ve México eril bir isim olduğu için eril olarak kabul edilir.

nehirler

Nehirler, altında yatan eril isim río nedeniyle erildir . Nehirlerin ( amnes ) erkek tanrılar olduğuna dair antik Roma inancı da bunu etkileyebilir. Yerel olarak, birkaç nehir dişil olabilir, ancak eril her zaman güvenli ve doğrudur.

• el [río de la] Plata = "Plaka Nehri" (kelimenin tam anlamıyla "Gümüş Nehri")
• el [río] Támesis = "Thames Nehri"
• el [río] Tajo = "Tagus Nehri"
• el [río] Colorado = "Colorado Nehri" (kelimenin tam anlamıyla "Kızıl Nehir")
• el [río] Cinca / la Cinca = "Cinca Nehri" (Aragon Pireneleri'nde)

kısırlaştırmanın kalıntıları

İspanyolca'nın genellikle iki cinsiyeti olduğu kabul edilirken, atası Latince'nin üç cinsiyeti vardı. Üç cinsiyetten ikiye geçiş çoğunlukla tamamlandı; bununla birlikte, nötr bir cinsiyetin izleri hala görülebilir. Bu, Andrés Bello tarafından Latin Amerika İspanyolcasının grameri üzerine yaptığı çalışmada not edildi .

En önemlisi, bu sırasıyla este , ese , aquel ve él'nin nötr biçimleri olan esto , eso , aquello ve ello gibi zamirlerde görülür . Bu kelimeler İngilizce "bu", "bu", "bu" ( aquello'dan daha yaygın ) ve "o" ile karşılık gelir. Ek olarak lo kelimesi , genellikle erkeksi olmakla birlikte, bazı durumlarda nötr olarak kabul edilebilir. Ayrıca, lo mismo , "aynı" da olduğu gibi, "the" makalesinin nötr bir biçimi olmak için el yerine kullanılabilir . Bello ayrıca nada , poco , algo ve Mucho gibi kelimelerin bazı bağlamlarda nötr olarak kullanılabileceğini de not eder. Ayrıca bkz . loismo .

Gibi aseksüelim formları esto Latince en isimlerin aksine, bu zamir için eril ve nötr arasındaki fark son bir ünsüz bağlı olmadığı için korundu. Örneğin, çoğu ikinci declension Latin nötrdür tekil biçimler yalın halde sona erdi -UM olmayan nötrdür muadili genellikle biten -ABD . Bu sonlardaki son ünsüzler bırakıldığında sonuç her ikisi için de -u olur ; bu İspanyolca'da -o oldu . Ancak, Latince iste gibi bir kelimenin nötr istud'u vardı ; ilki este oldu ve ikincisi İspanyolca'da esto oldu .

İspanyolca'nın bir zamanlar gramer açısından bir kısırlığa sahip olduğuna dair bir başka işaret de, nötr çoğullardan türetilen kelimelerde bulunur. Latince'de, nötr çoğul -a ile biter ve bu nedenle bugün İspanyolca'da bu kelimeler dişil tekil olarak yorumlanır ve tekil fiil formları alır; bununla birlikte, çoğul bir kavramı ifade ederler.

Numara

İspanyolca'nın iki gramer numarası vardır: tekil ve çoğul. Tekil form lemmadır (sözlüklerde veya temel formda bulunan form) ve kelimelerin çoğunun çoğulu , lemma vurgusuz sesli veya vurgulu e ile bitiyorsa -s eklenerek veya -es ile bitiyorsa -es eklenerek oluşturulur. e dışında bir ünsüz veya vurgulu sesli harf . rey gibi kelimelerdeki son -y'nin fonetik olarak bir sesli harf olmasına rağmen bir ünsüz ( rey → reyes ) olarak sayıldığını unutmayın . Eklenmesi -es belli isimlere böylece vurgu işaretleri (varlığını etkileyen stres yerleştirme değişiklikleri üreten canción → şarkılarının , bongo → bongoes ama rubí → yakut ) ve biten saplar bir yazım değişikliğe sebep olan -c , - g ve -z ( lápiz → lápices , frac → fraques ). Vurgusuz sesli harf ve ardından -s veya -x ile biten kelimeler çoğulda değişmez.

Eril cinsiyet kapsayıcıdır ve karışık cinsiyetli grupların çoğul biçimleri için kullanılır (tam anlamıyla veya başka türlü): los niños , dilbilgisi açısından eril, "çocuklar" veya "erkekler" anlamına gelebilir. Dişil cinsiyet çoğul olarak özeldir: las niñas = "küçük kızlar". Erkek cinsiyetinin yalnızca çoğul olarak gösterilmesi gerektiğinde, los niños varones gibi ifadeler kullanılır. Feministler (ve onların hicivcileri) , las personas humanas jóvenes varones ("genç erkek insan insanlar") gibi ifadelerle kalıbı tersine çevirmeye çalışırlar .

Bazı kelimeler resmi olarak her zaman dilbilgisi açısından çoğuldur : pantalones "pantolon", tijeras "makas". Ancak birçok lehçede bu kelimeler anlamsal çoğul olarak alınır ve bunun yerine tekil biçimleri kullanılır: pantalón , tijera .

Belirsiz bir belirleyiciye sahip ifadelerde, tekil formlar kullanılır ("some" ve "any"nin çoğul isimleri değiştirme eğiliminde olduğu İngilizceden farklı olarak).

• Si hay algún árbol, lo derribaremos = "Bir ağaç varsa onu yıkacağız "
• Por cualquier medio = "Herhangi bir şekilde"

Ninguno ("hayır") biçimleri, çoğulluğun amaçlandığı durumlarda bile, her zaman tekil isim öbekleri alır:

• Ningún obstáculo se interpone = " Yolumuzda hiçbir engel yok", " Yolumuzda hiçbir engel yok"
• No vi a ninguna mujer = "Hiç kadın görmedim", "Hiç kadın görmedim"

cualquiera belirleyicisinin çoğul bir biçimi vardır ( cualesquiera ), ancak asla resmi veya teknik bağlamların dışında kullanılmaz.

Küçültmeler, büyütmeler ve son ekler

Yeni İspanyolca isimler oluşturmak için mevcut isimlere ve sıfatlara çok verimli bir son ekler grubu eklenebilir. Bu genellikle anlamı biraz değiştirir, ancak bazen tamamen yeni bir şey yaratır.

Bu tür eklerin en yaygın alt kümesi, küçüklük, narinlik vb. (ayrıca sevimli terimler için) fikrini ileten küçültmelerdir . İspanyolca'daki en yaygın küçültme -it-'dir . İsmin köküne eklenir ve fiili kullanımda cinsiyet ve sayı için uygun uyumu alır.

• planta → plantita / plantota ("bitki" → "küçük bitki" / "büyük bitki")
• vaso → vasito / vazot ("cam" → "küçük cam" / "büyük cam")
• niño → niñito / niñote ("küçük çocuk" → "küçük küçük çocuk" / "Büyük (küçük) çocuk")

Diğer durumlarda, bu son aşağılayıcı veya küçümseyici olabilir.

• Sinyor → señorito ( "Bay / Mister" → "Küçük Bey / bay" (alay eder) karşılaştırmak senyora → señorita ( "Madam / Bayan." → "Bayan / Ms."))

Sözcük sesli harfle bitmediğinde , sözcük vurgulanmamış "-o" veya "-a" dışında bir şeyle bitiyorsa , küçültmeler için -it- -cit- olur . Cinsiyet ve sayıya göre sözleşme işaretleri eklenir:

• botón → botoncito / botonote
• Carmen → Carmencita
• anne → anne , mamacita
• madre → madrecita

Bu, temel sözcük z ile bittiğinde biraz değiştirilir . Çünkü z ve yumuşak C İspanyolca aynı ses olan bir epenthetic e (UYARI ortografik değişim) sokulur: pe'Z → pececito / pecezote . Tabanın diğer ünsüzlerle bitmesi durumunda sabit bir şey yoktur: azúcar → azuquítar veya azuquita / azucota .

Kelimeler -s veya -te ile bittiğinde , çeşitli yaklaşımlar vardır.

Deyimsel küçültmeler

Küçültme seçimi genellikle bölgesel lehçelerin ve bir arada var olan Roman dillerinin etkisinin bir işaretidir. Daha resmi konuşmada -ito / -ita kullanan veya hiç küçültmeyen eğitimli konuşmacılar , kendilerini daha dostça veya daha renkli bir şekilde ifade etmek istediklerinde, bazen başka bir bölgenin küçüğünü ödünç alarak yerel formları kullanabilirler.

Bu nedenle, standart -ito yerine şunu duyabilirsiniz:

• -illo / -illa özellikle Endülüs'te ( ' chico için quillo tipik bir Cádiz ünlemidir ).
• -ico / -ica içinde Aragon , Navarra , Murcia , doğu Endülüs , parçalarının Valencia Community , La Mancha ...
  • Bu küçültmenin bir çeşidi birçok Latin Amerika ülkesinde kullanılır, ancak yalnızca -to , -ta veya -te ile biten isimler için kullanılırken , diğer isimlerde -ito / -ita kullanılır.
• -ín / -ina veya -ino / -ina , Asturias'ta konuşulan İspanyolca'da , Asturian veya Bable'da olduğu gibi .
  • Bu form ayrıca mevcuttur İspanyolca Rioplatense çeşitli ünlü Arjantinli tango sözlerindeki, Arjantin ve Uruguay'da konuşulan Cafetin de Buenos Aires tarafından Enrique Santos Discepolo ( " De Chiquilin te miraba de afuera ... ")
• ín / -ina , İspanyolca'da Extremadura veya Leon'da , Leonese'de olduğu gibi konuşulur .
• -ino / -iña konuşulan İspanyolca Galiçya gibi Galiçyaca .
• -uco / -uca içinde Cantabria .
• -EtO / -eta içinde Aragon .
• -ete / -eta , muhtemelen İspanya'nın doğusundaki Katalanca kökenlidir .
• -uelo / -uela .

Fosilleşmiş biçimlerinde, bu gibi standart bir deyişle, bulunabilir puerta → Portillo , burro → borrico , Venecia → Venezüella , paño → pañuelo , Calle → calleja → callejuela vs.

Bazen birden fazla aynı anda kullanıldığında çeşitlilik için farklı ekler kullanılır:

• chico → chiquito → chiquitillo vb.

Diğer son ekler

Hem de bir Endülüslü (özellikle Sevilla) alternatif olarak -ito , ekini -illo da "komik bir tür ..." bir nüans ile özel bir minik olduğunu. Ayrıca yeni isimler oluşturmak için kullanılır:

• palo "sopa" → palillo "kürdan"
• bolso "el çantası" → bolsillo "cep"
• guerra "savaş" → gerilla "vur-run harp"

Aynı fenomenin bir örneği, ancak bir artırıcı kullanarak -ón :

• soltero "bekar adam" → solterón "tek adam teyit edildi"
• soltera "bekar kadın" → solterona "spinster"
• puerta "kapı" → portón "kapı" / "büyük kapı"

Bir darbeyi ifade edebilen veya artırıcı olabilen başka bir sonek -azo :

• puerta ("kapı") → portazo ("kapının çarpması")
• mano ("el") → manotazo ("el ile vuruş")
• cacerola ("tencere") → cacerolazo (hem "bir tencere ile darbe" veya "büyük bir tencere", aynı zamanda bir protesto biçimi )
• Bogota (Bogota, Kolombiya'nın başkenti) → Bogotazo (" Bogotazo ", 9 Nisan 1948'deki ayaklanmalar)
• Caracas (Caracas, Venezuela'nın başkenti) → Caracazo (" Caracazo ", 27 Şubat 1989'daki şiddetli protestolar)
• derecha ( "sağ") → derechazo (ya bir "sağ kroşe" Birini tokat veya boğa güreşi bir "burun ile sağ elini geçiş" olduğunda)
• flecha ("ok") → flechazo ("ok atışı" / "ok yarası" veya mecazi olarak "ilk görüşte aşk")

Referanslar

Dış bağlantılar