İspanyolca zamirler - Spanish pronouns

İspanyolca zamirler bazı yönlerden İngilizce karşılıklarından oldukça farklı çalışırlar . Konu zamirler genellikle ihmal edilir ve obje zamirler olarak ya görünebilir Proklitik fiilden veya önce gelen enklitikler farklı dilsel ortamlarda bunun ucuna tutturulmuş. Ayrıca zamirlerin kullanımında, özellikle gayri resmi ikinci tekil şahıs vos ve gayri resmi ikinci çoğul şahıs vosotros kullanımında bölgesel farklılıklar vardır .

Kişi zamirleri

İspanyolca'daki şahıs zamirleri , özne ( yatay ), doğrudan nesne ( iküme ), dolaylı nesne ( datif ) veya dönüşlü nesne anlamına gelmelerine göre farklı biçimlere sahiptir . Bazı zamirlerin ayrıca edatlardan sonra kullanılan özel biçimleri vardır . İspanyolca, konu zamirleri açısından bırakma yanlısı bir dildir. Fransızca ve T-V ayrımına sahip diğer diller gibi , modern İspanyolca'nın ikinci şahıs zamirlerinde modern İngilizce'de eşdeğeri olmayan bir ayrımı vardır. Nesne zamirleri genellikle proclitic ve olmayan empatik klitik iki katına çoğunlukla datif clitics ile bulunur. Kişi zamiri " vos " Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde, özellikle Orta Amerika, Arjantin, Uruguay, Paraguay, Şili, Venezuela'daki Zulia eyaleti ve Kolombiya, Bolivya, Peru ve Ekvador'un And bölgelerinde kullanılmaktadır.

Aşağıdaki tablo, Yarımada, Latin Amerika ve Ladino İspanyolcasından şahıs zamirlerinin toplu bir listesini göstermektedir . Sefarad Yahudileri tarafından konuşulan Ladino veya Judaeo-İspanyolcası, Latin Amerika ve Yarımada İspanyolcasından oldukça arkaik formları ve şahıs zamirlerinin kullanımını muhafaza etmesi bakımından farklıdır.

Sayı	Kişi	Yalın	suçlayıcı	datif	jenitif	edat	uyumlu	refleksif
Tekil	1 inci	sen	ben mi	ben mi	mio(lar)/mia(lar)	mi	konmigo	ben mi
	2.	tú, vos¹	te	te	tuyo(lar)/tuya(lar)	ti, vos¹	contigo, con vos¹	te
	3 üncü	él/ella/ello, usted	lo/la, se	le, se	suyo(lar)/suya(lar)	él/ella/ello, usted, sí	con él/ella/ello, con usted, consigo	görmek
Çoğul	1 inci	nosotros/nosotralar	hayır	hayır	nuestro(lar)/nuestra(lar)	nosotros/nosotralar	con nosotros/nosotras	hayır
	2.	vosotrolar/vosotralar	os²	os²	vuestro(lar)/vuestra(lar)²	vosotros/vosotras²	con vosotros/vosotras²	işletim sistemi
	3 üncü	ellos/ellas, ustedes	los/las, se	les, se	suyo(lar)/suya(lar)	ellos/ellas, ustedes, si	con ellos/ellas, con ustedes, consigo	görmek

¹ Sadece voseo bulunan ülkelerde ( Arjantin, Uruguay, Doğu Bolivya, Paraguay ve Orta Amerika'da: El Salvador, Guatemala, Honduras, Nikaragua, Kosta Rika, Meksika'da Chiapas'ın güney kısımları)
² Öncelikle İspanya'da; diğer ülkeler formalite düzeyinden bağımsız olarak ustedes'i çoğul olarak kullanır .

Not: Usted ve ustedes , işlevsel olarak ikinci kişi olmalarına rağmen (sizi / hepinizi ifade ederler) dilbilgisi açısından üçüncü kişidir. Daha fazla bilgi ve zamir kullanımının bölgesel varyasyonu için İspanyolca şahıs zamirlerine bakın .

İşaret zamirleri

Konuşmacının yanında ("bu"): éste, ésta, esto, éstos, éstas (Latince ISTE, ISTA, ISTVD'den )
Dinleyicinin yanında ("o"): ése, ésa, eso, ésos, ésas (Latince IPSE, IPSA, IPSVM'den )
Hem konuşmacı hem de dinleyiciden uzak ("o (orada)"): aquél, aquélla, aquello, aquéllos, aquéllas (Latince *ECCVM ILLE, *ECCVM ILLA, *ECCVM ILLVD'den )

Real Academia'nın 1960'lı yıllarda aldığı bir karara göre vurgular, yalnızca işaret belirleyicileri ile belirsizlikten kaçınmak gerektiğinde kullanılmalıdır . Ancak, normal eğitimli standart hala yukarıdaki gibidir. Yabancı öğrenciler her iki standarda da güvenle bağlı kalabilirler. Belirleyici eşdeğerleri olmayan esto , eso ve aquello nötr formlarında da vurgu yoktur .

Göreceli zamirler

Ana ilgi zamiri İspanyolca olan que Latince den, QVID . Diğerleri arasında el cual , quien ve donde bulunur .

Que

Que , özne ve doğrudan nesne bağıl zamirlerinin işlevlerinde "o", "hangi", "kim", "kime" ve boş zamirleri kapsar:

La carta que te envié era larga = "Size [o] gönderdiğim mektup uzundu" (doğrudan nesneye atıfta bulunan kısıtlayıcı göreceli zamir)
La carta, que te envié, era larga = "Size gönderdiğim mektup uzundu" (doğrudan nesneye atıfta bulunan kısıtlayıcı olmayan göreli zamir)
La gente que no sabe leer ni escribir se llama analfabeta = "Okuma yazma bilmeyen kişilere cahil denir" (özneye atıfta bulunan göreli zamir)
Esa persona, que conozco muy bien, no es de fiar = "Çok iyi tanıdığım o kişiye güvenilmez" (doğrudan nesneye atıfta bulunan kısıtlayıcı olmayan göreli zamir)

Son örnekten, diğer göreceli zamirlerden farklı olarak, kişisel bir doğrudan nesne olarak kullanıldığında, kişisel a'nın que ile birlikte kullanılması gerekmediğine dikkat edin .

el que

Tüm que bir edat nesne olarak kullanılan, belirli bir makale kendisine ilave edilir ve elde edilen formu ( el que formları elde edilen sayı ve cinsiyet için inflects) el que , la que , Los que , las que ve nötr lo que . İngilizce'den farklı olarak, edat "hangi" veya "kime" göreceli zamirinden hemen önce gelmelidir:

Ella es la persona a la que le di el dinero = "Parayı [şu/kime] verdiğim kişidir"/"Parayı verdiğim kişidir"
Es el camino por el que caminabais = "Bu, hepinizin yürüdüğünüz yoldur"/"Hepinizin yürüdüğünüz yoldur"

Konuşan bazı insanların stilinde, kesin makale sonra ihmal edilebilir bir , con ve de öncül soyut veya nötr olduğu zaman, böyle kullanımındaki:

La aspereza con [la] que la trataba = "Ona sert davranması"
No tengo nada en [lo] que creer = " İnanacak hiçbir şeyim yok"/" İnanacak hiçbir şeyim yok"

tr 'den sonra , kesin uzamsal konum amaçlanmadıysa, kesin makale atlanma eğilimindedir:

Lo hiciste de la misma forma en que lo hizo él = "Bunu [içinde] aynı şekilde [içinde] onun yaptığı [şöyle/hangi şekilde] yaptın" (ayrıca forma kelimesiyle birlikte "in" kelimesinin doğrudan kullanıldığında de olarak nasıl çevrildiğine dikkat edin) , ancak daha sonra ilgili zamirle kullanıldığında en olarak değişir )
La casa en que vivo = " İçinde yaşadığım ev" ( La casa en la que estoy encerrado = "İçinde hapsolduğum ev")

Lo que

Kesin bir öncül olmadan kullanıldığında, lo que , el que'den biraz farklı bir anlama sahiptir ve genellikle "ne" veya "ne"nin çağrışımı olarak kullanılır:

Lo que hiciste era malo = "Yaptığın şey kötüydü"
Lo que creí no es Correcto = " İnandığım şey doğru değil"

El cual

El cual zamiri [el] que yerine geçebilir . Genellikle [el] que'den daha vurgulu ve resmidir ve her zaman kesin makaleyi içerir. Latince QVALIS'ten türetilmiştir ve şu biçimlere sahiptir: el cual , la cual , los cuales , las cuales ve nötr yerel . Bunun için, bir resmi, vurgulu yerine kullanılabilir que konular ve doğrudan nesnelerin her ikisi için de, olmayan bir tanımlama maddelerinin, ve aynı zamanda bir resmi, vurgulu yerine kullanılabilir El que bir edat nesnesi olarak. Ayrıca, genellikle belirli bağlamlarda tamamen el que tercih edilir . Tanımlayıcı olmayan tümcelerde cinsiyet ve sayı açısından örtüşmesi neyi kastettiğine açıklık getirebilir. Tanımlayıcı tümcelerde özne veya doğrudan nesne olarak kullanılamaması, tanımlayıcı bir tümcenin amaçlanmadığını da açıkça ortaya koymaktadır:

Los niños y sus madres, las cuales eran de Valencia, me impresionaron = " Valencia'lı çocuklar ve anneleri beni etkiledi" ( los cuales sadece annelerinden değil, çocuklara da atıfta bulunurdu )

Kişisel bir doğrudan nesne olarak kullanıldığında , kişisel a kullanılmalıdır:

Esa persona, a la cual conozco yo muy bien, no es de fiar = "Çok iyi tanıdığım o kişiye güvenilmez"

Bu gibi durumlarda ve tek heceli edatların nesnesi söz konusu olduğunda, el cual kullanımı genellikle tamamen yüksek bir üslup meselesidir. Bu, İspanyolca'da çok az kullanılır ve yabancılar bu nedenle aşırı kullanmaktan kaçınmalıdır:

El asunto al cual se başvuru Vd. = "Bahsettiğin konu bu"

Daha günlük tarzda, bu şu şekilde ifade edilebilir:

Es el asunto al que te referías = " Bahsettiğin konu bu"

Çok heceli edatlardan ve edat ifadelerinden ( a pesar de , debajo de , a causa de , vb.) sonra, ancak genellikle tamamen el cual tercih edilir:

Un régimen bajo el cual es imposible vivir = " Yaşamanın imkansız olduğu bir rejim"
Estas cláusulas, sin perjuicio de las cuales ... = "Bu maddeler, hangisine rağmen..."

El cual , ayrıca, bir edatın nesnesi olarak, araya giren kelimelerle öncülünden ayrıldığında, genel olarak tamamen tercih edilir. Araya ne kadar çok kelime girerse , el cual kullanımı pratikte o kadar zorunludur:

Es un billete con el que se puede viajar [...] pero por el cual se paga sólo 2€ = "Bu, seyahat edebileceğiniz [...] ancak bunun için sadece 2 € ödediğiniz bir bilet"

Cual

Çıplak form cual , yalnızca sayı için çekim yapan göreceli sıfat ("hangi anlamda", "hangi insanlarla" vb.)

en cual caso = "bu durumda"
a cual tiempo = "hangi saatte"
cuales cosas = "hangi şeyler"

sessiz

Zamir quien Latince geliyor QVEM ait "kime", hâli, QVIS "".

O da belirli durumlarda [el] que'nin yerini alabilir . İngilizce "kim" ve "kime" zamirleri gibi, sadece insanlara atıfta bulunmak için kullanılabilir.

Cinsiyet için değişmezdir ve başlangıçta sayı için değişmezdi. Ancak, başka bir deyişle benzetme yoluyla, quienes formu icat edildi. Çoğul bir biçim olarak Quien , artık standart dışı kabul edilen bir arkaizm olarak varlığını sürdürmektedir.

Konular için

Bir konuyu temsil edebilir. Bu durumda, oldukça resmidir ve büyük ölçüde tanımlayıcı olmayan maddelerle sınırlıdır.

el cual 'dan farklı olarak , cinsiyet için değişmez, ancak sayı için değişir ve ayrıca bir kişiye atıfta bulunduğunu belirtir:

Los niños con sus mochilas, quienes eran de Valencia, me impresionaron = " Valencia'dan sırt çantalı çocuklar beni etkiledi" ( quienes kullanımı, los niños'tan bahsedildiğini açıkça ortaya koyuyor ; que sırt çantalarına atıfta bulunabilir , çocuklar veya her ikisi, los cuales ya çocuklara ya da her ikisine atıfta bulunur ve las cuales yalnızca sırt çantalarına atıfta bulunur)

Bir edatın nesnesi olarak

Quien , yan tümce tanımlayıcı olmadığında bir edatın nesnesi olarak özellikle yaygındır, ancak yan tümceleri tanımlamada da mümkündür:

Ella es la persona a quien le di el dinero = "Parayı verdiğim kişi o"
José, gracias a quien tengo el dinero, es muy generoso = " Paraya sahip olduğum Jose, çok cömert biri"

Donde , bir donde , como ve cuando

Donde , nihayetinde, artık kullanılmayan onde ("nereden" veya "nereden") zarfının ve de edatının birleşiminden oluşur . Onde , aynı zamanda "nereden" veya "nereden" anlamına gelen Latince VNDE'den gelir ve yüzyıllar boyunca "nereden" anlamını yitirdi ve sadece "nerede" anlamına geldi. "Nereden", edat Bu demek, demek "nereden" veya de eklenecek vardı ve bu verdi d'onde . D'onde'nin anlamı zamanla tekrar aşındı, ta ki sadece "nerede" anlamına gelene kadar ve bu nedenle edatların bir kez daha eklenmesi gerekti. Bu, diğerlerinin yanı sıra "nerede" için donde ve "nerede" için bir donde modern kullanımına yol açtı . Tüm bunların, etimolojik olarak konuşursak, de donde'nin "nereden" oldukça gereksiz olduğu ve bir donde'nin "nereden" ile oldukça çelişkili olduğu anlamına geldiğine dikkat edin. Bu eğilim kaba haliyle bile ileri gider Ande (dan adonde genellikle ortalama "nerede" de kullanılır). İspanyolca'nın Ladino lehçesinde, donde hala "nereden" veya "nereden" anlamına gelen onde zamiri hala kullanılmaktadır ve Latin Amerika'da izole topluluklar ve kırsal alanlar da bunu korumaktadır.

Como dan QVOMODO , "nasıl", ablatif ait QVI MODVS "ne şekilde".

Cuando , QVANDO'dan "ne zaman".

Konum ve hareket

Konumdan bahsedildiğinde diğer akraba zamirlerinin yerine Donde kullanılabilir. Adonde , konuma hareket amaçlandığında kullanılabilecek bir değişkendir:

El lugar en que / en el que / en el cual / donde estoy = " Olduğum yer"/" Olduğum yer"
Voy a[l lugar] donde está él = Voy al lugar en el que está él = "Onun olduğu [yere] gidiyorum"
Iré [al lugar] adonde me lleven = Iré al lugar al que me lleven = " Beni nereye götürürlerse oraya gideceğim"/"Beni nereye götürürlerse oraya gideceğim"

Tavır

Şekilden bahsedildiğinde, diğer ilgili zamirlerin yerine Como kullanılabilir:

La forma / manera en que / tr la que / como reaccionasteis = "yön / o size nasıl tepki hangi / in" ( en que ya da "o" gibi en yaygın ve doğal olan boş İngilizce zamir ; ama como olduğunu mümkün, "nasıl" İngilizce'de olduğu gibi)

Mismo'nun que gerektirme eğiliminde olduğunu unutmayın :

Lo dijo del mismo modo que lo dije yo = "Benim söylediğim gibi o da söyledi"

Zaman

Cuando , zaman söz konusu olduğunda, genellikle tanımlayıcı olmayan maddelerde, diğer göreceli zamirlerin kullanımını değiştirme eğilimindedir.

Tanımlanması olmayan

En agosto, cuando la gente tiene vacaciones, la ciudad estará vacía = "Ağustos ayında, insanlar tatil yaptığında kasaba boş olacak"

tanımlama

Sólo salgo los días [tr] que no trabajo = "Sadece çalışmadığım günlerde dışarı çıkıyorum"

Yalnızca que veya en fazla en que ifadesinin , zamana atıfta bulunan tümceleri tanımlamada normal olduğuna dikkat edin. En el que ve cuando daha nadirdir.

cuyo

"Cuyo", "kimin" İngilizce zamirinin resmi İspanyolca karşılığıdır. Bununla birlikte, "cuyo", başındaki kelimeye göre cinsiyet ve sayı ( cuyos (m. pl.), cuya (f. sg.) veya cuyas (f. pl.)) için çekim yapar . Örneğin:

Alejandro es un estudiante cuy as calificacion es son siempre buenas = "Alejandro, notları her zaman iyi olan bir öğrencidir"

Bu örnekteki "cuyo", aşağıdaki "calificaciones" (f. pl.) kelimesinin durumuna uyması için "cuyas" olarak değiştirilmiştir.

Eski İspanyolca'da , artık kullanılmayan cúyo , cúya , cúyos ve cúyas gibi soru formları vardı . ¿De quién...? yerine kullanılır.

Uygulamada, cuyo resmi dile ayrılmıştır. Gibi bir periphrasis Alejandro un estudiante que tiene unas calificaciones siempre buenas es daha yaygındır. Alejandro buenas siempre un estudiante que sus calificaciones oğul es tarafından onaylanmadığını eğer da hatta bulunabilir prescriptivists .

Cuyo ila CVIVS ait -in (iyelik) şeklinde QVI .

Göreceli ve soru zamirleri hakkında notlar

Göreceli zamirler genellikle karşılık gelen soru zamirlerine sahiptir. Örneğin:

¿ Qué es esto? = " Ne bu?"

Ese es el libro que me diste = " Bana verdiğin kitap bu "

İkinci satırda que , qué'nin ne istediğini, "bu"nun bir tanımını yanıtlamaya yardımcı olur .

Aşağıda soru zamirlerinin ve onlarla birlikte gelen ilgili zamirlerin bulunduğu deyimlerin bir listesi bulunmaktadır:

Qué - ne, que - bu, hangi
Quién - kim, kim ( edatlardan sonra), quien - kim, kim (edatlardan sonra)

Bir quién - kime (doğrudan nesne), kime, bir quien - kime (doğrudan nesne), kime
De quién - kimin, kimin, cuyo - kimin, kimin

Notlar

Referanslar

Popo, John; & Benjamin, Carmen (1994). Modern İspanyolcanın Yeni Bir Referans Dilbilgisi (İkinci Baskı). Büyük Britanya: Edward Arnold. ISBN 0-340-58390-8
Garcia, Erica C (1975). Dil Analizinde Kuramın Rolü: İspanyol Zamir Sistemi . Amsterdam-Oxford: Kuzey Hollanda. ISBN 0-444-10940-4

Dış bağlantılar

Ek: Vikisözlük'teki İspanyolca zamirler .

Languages

In other projects