Meksika İspanyolcası - Mexican Spanish

Meksika İspanyolcası
ispanyol meksika
Yerli Meksika
Ana dili konuşanlar
 129 milyon (2015)
L2: 7,790,000 Meksika'da (2015)
Latince ( İspanyol alfabesi )
Resmi durum
Resmi dil
  Meksika (fiili)
Tarafından düzenlenen Academia Mexicana de la Lengua
Dil kodları
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 -
glottolog Hiçbiri
IETF es-MX
Español Mexicano.svg
Meksika İspanyolcası çeşitleri.
  Kuzeydoğu
  Kuzeybatı
  kuzey yarımadası
  Batılı
  Abajeño
  Merkez
  Güney
  kıyı
  Chiapaneco
  Yucateco
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Meksika İspanyolca ( İspanyolca : español mexicano ) kümesidir çeşitleri arasında İspanyol dili konuşulan olarak Meksika ve bazı bölgelerinde ABD .

İspanyolca, 16. yüzyılda İspanyol Conquistadors tarafından Meksika'ya getirildi . Diğer tüm İspanyolca konuşulan ülkelerde ( İspanya dahil ) olduğu gibi, hem tarihsel hem de sosyolojik nedenlerle ülkenin farklı yerlerinde farklı aksanlar ve dil çeşitleri mevcuttur. Bunların arasında, ülke dışında en iyi bilinenler, orta Meksika'nınkilerdir - hem eğitimli hem de eğitimsiz çeşitler - büyük ölçüde başkent Mexico City , uluslararası projeksiyonla kitle iletişim araçlarının çoğuna ev sahipliği yaptığı için . Bu nedenle yurtdışında "Meksika İspanyolcası" veya "Latin Amerika İspanyolcası" etiketiyle tanımlanan film dublajlarının çoğu aslında merkezi Meksika çeşidine karşılık gelmektedir.

Mexico City, Aztek İmparatorluğu'nun başkenti Tenochtitlan'ın bulunduğu yere inşa edildi . Aztekler veya Meksika'nın yanı sıra bölge, Nahuatl dili konuşan birçok kültüre de ev sahipliği yapıyordu; sonuç olarak, birçok Nahuatl konuşmacısı orada ve çevre bölgede, İspanyolca konuşanlardan sayıca fazla olarak yaşamaya devam etti ve orta Meksika İspanyolcası, önemli sayıda Hispanikleştirilmiş Nahuatl kelimeleri ve kültürel belirteçleri içeriyordu. Aynı zamanda, sömürge yönetiminde Meksika City'nin merkezi rolünün bir sonucu olarak Yeni İspanya'nın şehrin nüfusunun gelen konuşmacıların oldukça fazla sayıda dahil İspanya'da ve şehir ve komşu Meksika Devlet egzersiz a tarihsel eğilimi ülkenin tüm merkezi bölgesinin dili üzerinde standartlaştırıcı etki.

varyasyon

Çağdaş Meksika'nın toprakları, Meksika İspanyolcası olarak adlandırılabilecek şeyle bir arada değildir. Guatemala sınırındaki en güneydeki Chiapas eyaletinde konuşulan İspanyolca , voseo'nun kullanıldığı o ülkede konuşulan Orta Amerika İspanyolcasının çeşitliliğine benziyor . Bu arada, kuzeyde, birçok Meksikalı, Meksika'dan bağımsızlığını kazandıktan sonra Teksas'ta kaldı. Guadalupe Hidalgo Antlaşması'ndan sonra birçok Meksikalı ABD'ye devredilen topraklarda kaldı ve onların soyundan gelenler Arizona, California, Colorado, New Mexico, Nevada, Utah ve Wyoming'deki topluluklarında İspanyolca konuşmaya devam ettiler. Buna ek olarak, Meksika'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne (çoğunlukla Güneybatı'nın eski Meksika bölgesine ) 19. ve 20. yüzyıl göç dalgaları, Meksika İspanyolcasını Amerika Birleşik Devletleri'nde en çok konuşulan İspanyolca çeşidi haline getirmeye büyük katkıda bulunmuştur. Veracruz ve Tabasco'nun Körfez kıyı bölgelerinde ve Yucatan ve Quintana Roo eyaletlerinde konuşulan İspanyolca , Meksika'nın geri kalanında konuşulandan daha fazla Karayip fonetik özelliği sergiler . Ve Yucatán Yarımadası İspanyolcası , tonlaması ve Maya sözcüklerinin birleşimiyle diğer tüm biçimlerden farklıdır .

İlk Meksika İmparatorluğu bugünkü nedir oluşan El Salvador , Nikaragua , Guatemala, Belize ve Honduras ABD'nin söz mevcut durumları bir yana; Böylece lehçeleri arasında , Kosta Rika , Guatemala , Honduras , Yeni Meksika , Nikaragua ve Salvador İspanyolca aslen Meksika İspanyolca lehçelerinde alındı.

İsveçli dilbilimci Bertil Malmberg , Meksika'da konuşulan İspanyolcanın evrimi ile ilgili olarak, Orta Meksika İspanyolcasında - İspanyolca konuşulan diğer ülkelerdeki çoğu çeşidin aksine - ünsüzlerin tamamen telaffuz edilirken sesli harflerin gücünü kaybettiğine dikkat çekiyor. Malmberg bunu Nahuatl kökenli yer adları, Aztek hükümdarlarını anan heykeller vb. aracılığıyla yerli kültürün özelliklerini koruyan daha geniş bir kültürel olgunun parçası olarak bir Nahuatl alt katmanına bağlar. Ancak Meksikalı dilbilimci Juan M. Lope Blanch benzer bir zayıflık buluyor. İspanyolca konuşulan diğer birçok ülkenin bölgelerindeki ünlülerin sayısı; ayrıca Nahuatl'ın ünlü davranışı ile Orta Meksika İspanyolcası'nınki arasında hiçbir benzerlik bulmuyor; ve üçüncüsü, Nahuatl hece yapısını İspanyolcanınkinden daha karmaşık bulmaz. Ayrıca, şu anda Meksika'da konuşulan 90'dan fazla yerel dil olduğundan ve bunların hepsi ülke genelinde bulunan aksan çeşitliliğine katkıda bulunduğundan, Nahuatl olası bir etki olarak yalnız değildir. Örneğin, Meksika İspanyolcasının bazı çeşitlerinin tonlamasının , bazıları ton dili olan (örneğin Zapotec ) dahil olmak üzere yerli dillerinkinden etkilendiği söylenir . Meksika İspanyolcasının bazı biçimlerinde sesli harflerin ton kalıpları ve aşırı uzaması , ana dilleri Meksika dillerinden birini ve ikinci dil olarak İspanyolcayı konuşan mestizolar arasında özellikle güçlüydü ve bugün de böyle devam ediyor.

İspanyolca dil
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Cantar de mio Cid'in bir el yazması , 13. yüzyıl
genel bakış
Tarih
Dilbilgisi
lehçeler
diyalektoloji
Ara diller
öğretim

fonetik

ünsüzler

Meksika İspanyolcasının ünsüzleri
  dudak Diş alveolar post-
alveoler 		damak Velar gırtlak labio-
velar
patlayıcı p [ p ]
b, v [ b ] 		t [ t ]
d [ d ] 		  c, qu [ k ]
g, gu [ ɡ ] 		cu [ kʷ ]
gu, gü, hu [ ɡʷ ]
yaklaşık b, v [ β ] d [ ğ ]   ben, merhaba, ll, y [ j ] g, gu [ ɣ ] u, hu [ w ]
gu, gü, hu [ ɣʷ ]
Yarı kapantılı ünsüz   tl [ tɬ ]
tz [ ts ] 		ch [ tʃ ]
ll, y [ dʒ ] 		ll, y [ ɟʝ ] ~ [ ʝ ]  
frikatif f [ f ] c, s, z [ s ]
s, z [ z ] 		ch, x [ ʃ ] j, g, x [ x ] j, g, s, x [ h ] ju [ xʷ ] ~ [ hʷ ]
Burun m, n [ m ] n, m [ n ]   ñ, n [ ɲ ] n [ ŋ ]
Yanal l [ l ]
tril   r, rr [ r ]    
Musluk   r [ ɾ ]    

Afrikalılar

Dan etkilemek için bağlı yerli diller gibi Nahuatl , Meksika İspanyolca affricates grubu içeren bir sessiz alveoler yarı kapantılı ünsüz [ts] ve sessiz alveoler yanal yarı kapantılı ünsüz [t͡ɬ] , ilgili digraphs temsil ⟨tl⟩ olarak ⟨tz⟩ ve kelimeler tlapalería [t͡ɬapaleɾia] ( 'donanım mağaza') ve coatzacoalquense [koat͡sakoalkense] ([şehir] 'den Coatzacoalcos '). Gibi Rum Hatta kelime ve ⟨tl⟩ Latin kökenli, Atlántico'daki ve atleta , yarı kapantılı ünsüz ile telaffuz edilir: [at͡ɬãn̪t̪iko̞] , [at͡ɬe̞t̪a] (karşılaştırma [aðlãn̪t̪iko̞] , [aðle̞t̪a] İspanya ve İspanyol Amerika'daki diğer lehçelerde).

frikatifler

Diğer Amerikan İspanyolcası lehçelerinin ( /f/ , /s/ , /x/ ) olağan sessiz frikatiflerine ek olarak , Meksika İspanyolcası ayrıca , çoğunlukla yerli dillerden, özellikle de yer adlarından gelen sözcüklerde, damak ıslıklı /ʃ/'ye sahiptir . Ortografik olarak ⟨x⟩ olarak temsil edilen /ʃ/ , Xola [ˈʃola] ( Mexico City Metrosunda bir istasyon) gibi Nahuatl veya Maya kökenli kelimelerde yaygın olarak bulunur . Yazım ⟨x⟩ ilave temsil ses birimi / x / (aynı zamanda daha çok yer isimleri) 'deki gibi México kendisi ( / mexiko / ); veya /s/ , Xochimilco yer adında olduğu gibi - ve ayrıca tüm İspanyolca çeşitlerinde ortak olan /ks/ dizisi ( anexar /anekˈsar/ gibi Greko-Latin kökenli kelimelerle ). ⟨x⟩'nin orijinal olarak [ʃ] temsil ettiği birçok Nahuatl dilinde telaffuz [x] (veya [h] ) olarak değişmiştir— örn. Jalapa/Xalapa [xalapa] .

Ses birimi telaffuz ilgili / x / , Meksika çoğunda eklemlenmelere velar [x] gibi caja [ˈkaxa] ('kutu'). Bununla birlikte, güney Meksika'nın bazı (hepsi değil) lehçelerinde, normal artikülasyon gırtlaktır [ h ] (Karayipler, Pasifik Kıyısı, Kanarya Adaları veİspanya'daki Endülüs ve Extremadura'nın çoğu lehçesinde olduğu gibi) . Bu nedenle, bu lehçelerde México, Jalapa ve caja sırasıyla [ˈmehiko] , [haˈlapa] ve [ ˈkaha] olarak telaffuz edilir. Oaxaca , Chiapas'ın çoğu ve güney Highland ve iç bölgelerinlehçelerinde, /x/' nintelaffuzu küçükdildir [χ] . Bu, İspanyol romanizasyonu ⟨x⟩'den farklı olarak, Maya dillerinde genellikle ortografik olarak ⟨j⟩ ile temsil edilen dorsal frikatifin Maya telaffuzuyla aynıdır. (16. yüzyıldan önceki İspanyolca yazımında, ⟨x⟩ harfi /ʃ/' yi temsil ediyordu; tarihsel değişimler, bu eklemlenmeyi Yahudi-İspanyolca hariç dilin tüm çeşitlerinde ağzın arkasına taşıdı.)

Kuzey Batı Meksika İspanyolcası, Yarımada Doğusu, Oaxaqueño ve Maya dillerinden etkilenen doğu varyantlarında, ⟨ch⟩ ile temsil edilen [tʃ] , hem Maya dilleri hem de güneybatı Endülüs İspanyolcası için tipik bir fonetik özellik olan [ʃ]' ye karşı çıkma eğilimindedir. lehçeler.

Meksika İspanyolcasının tüm çeşitleri yeísmo ile karakterize edilir : ⟨ll⟩ ve ⟨y⟩ harfleri aynı /j/ ses birimine karşılık gelir . Bu ses birimi, Meksika İspanyolcasının çoğu türevinde, bir duraklamadan sonra bunun yerine bir affricate [ɟʝ ~ dʒ] olarak gerçekleşmesine rağmen, çoğu durumda bir damak frikatifi [ʝ] veya yaklaşık bir [j] olarak telaffuz edilir .

Ayrıca Meksika'nın iç kısımlarının çoğunda hece-final /s/'nin korunması ( debukkalizasyonun olmaması ) ; bu, sık sık vurgusuz sesli harf azaltma ile birleştiğinde, ıslık sesine /s/ özel bir önem verir. Bu durum, hem Pasifik hem de Körfez kıyılarında, hece-final /s/' nin zayıflamasının veya bukkalizasyonunun toplumdilbilimsel bir işaret olduğu, Mexico City normu ile tarihsel eğilim arasındaki gerilimi yansıtan kıyı bölgelerindeki durumla çelişir. İspanyol Amerika'daki kıyı bölgelerinin ünsüz zayıflama özelliği. Hem Pasifik hem de Körfez Kıyısı lehçeleri, Endülüs ve Kanarya İspanyol lehçelerinden daha fazla etki almıştır.

Genel olarak s-aspirasyonu olmamasına rağmen, /s/ , Meksika'nın iç kesimlerinde genellikle /r/ veya /l/' den önce atlanır . Kırsal Chihuahua, Sonora ve Sinaloa'da, hece-ilk /s/ aspirasyonu meydana gelir.

/bw/ genellikle /gw/ olur , özellikle daha kırsal konuşmalarda, öyle ki abuelo ve bueno agüelo ve güeno olarak telaffuz edilebilir . Ek olarak, /gw/ genellikle /w/ ile özümlenir .

Sesli harfler

Ön Geri
Kapat ben sen
Orta e Ö
Açık a

Çoğu İspanyol lehçesi ve çeşidi gibi, Meksika İspanyolcasında da beş sesli harf bulunur: yakın yuvarlak olmayan ön /i/ , yakın yuvarlatılmış arka /u / , orta yuvarlatılmış ön /e/ , orta yuvarlatılmış arka /o/ ve açık yuvarlatılmış /a/ .

Meksika İspanyolca, çarpıcı bir özelliği, özellikle merkezi Meksika, yüksek oran olduğu azaltılması ve hatta yuvarlanmasında olarak, gerilmemiş sesli harf [tɾasts] ( trastes 'pişirme kapları'). Bu işlem en sık bir sesli harf /s/ ile temas halindeyken gerçekleşir , böylece /s/ + sesli harf + /s/ ünlünün en sık etkilendiği yapıdır. Peso , pesas ve peces kelimelerinin aynı [ˈpesəs] olarak telaffuz edilmesi söz konusu olabilir . Sesli harf biraz daha az sıklıkla yapılar azaltılabilir ya da ortadan kaldırıldığı / ton, P, K, D / + sesli + / s / kelimeler böylece makarnalar , macunlar ve Pastos aynı telaffuz edilebilir / geçmişleri / .

morfoloji

Meksika İspanyolcası, dilin bir tuteante biçimidir (yani , tanıdık ikinci tekil şahıs için tú ve geleneksel fiil biçimlerini kullanır). Geleneksel, tanıdık ikinci çoğul şahıs zamiri vosotros —yalnızca İspanya'da günlük kullanımda—Meksika'da yalnızca belirli arkaik metinlerde ve tören dilinde bulunur. Bununla birlikte, ülke genelinde birçok İspanyolca İncil'de kullanıldığından, çoğu Meksikalı bu forma aşinadır ve onu anlar. Bunun bir örneği, tüm Meksikalıların şarkı söylemeyi öğrendiği milli marşta bulunur : Mexicanos, al grito de guerra / el acero aprestad y el bridón .

Orta Meksika, boyut veya yoğunlukta anlamsal bir azalmanın ima edilmediği durumlarda bile, birçok isim, zarf ve sıfatla küçültme eklerinin sık kullanımıyla tanınır . En sık kullanılan -ito/ita son ekidir ve bir sesli harfe sahip olan kelimelerin son sesli harfinin yerini alır. -n ile biten kelimeler -cito/cita son ekini kullanır . Küçültme ifadesinin kullanılması mutlaka küçük boyutu göstermez, daha çok sevecen bir tavrı ima eder; bu nedenle " una casita grande "den ("güzel, büyük bir ev") bahsedilebilir .

Bir sıfata küçültme eki uygulandığında, genellikle eşdeğere yakın bir fikir İngilizce olarak "güzel ve [sıfat]" ile ifade edilebilir. Bu nedenle, örneğin, blandito olarak tanımlanan bir şilte ( İspanyolca : un colchón ) "güzel ve yumuşak" olabilirken, buna blando adının verilmesi "çok yumuşak" anlamına gelebilir.

Küçültmenin sık kullanımı tüm sosyoekonomik sınıflarda bulunur, ancak "aşırı" kullanımı genellikle alt sınıf konuşmalarıyla ilişkilendirilir.

Diğer son ekler

Meksika'nın bazı bölgelerinde, küçültme eki -ito ayrıca nezaket veya boyun eğmeyi ifade etmek için duygulanımlar oluşturmak için kullanılır ( cafecito , kelimenin tam anlamıyla "küçük kahve"; cabecita , kelimenin tam anlamıyla "küçük kafa"; chavito "küçük çocuk") ve ona eklenir. sevgiyi ifade eden isimler ( Marquitos , Marcos'tan ; Juanito , Juan'dan -cf. Müh. Johnny ). Ülkenin kuzey kesimlerinde, -ito son eki genellikle resmi olmayan durumlarda -illo ( cafecillo , cabecilla , morrillo , Juanillo ) ile değiştirilir.

Çoğaltım eki - (z) OT tipik olarak Meksika kullanılır, isimler, daha büyük, daha güçlü hale getirmek için, örneğin, en kelime kamyon , Meksika, araçlar yolu ; son eklenmiş form camionzote "büyük veya uzun otobüs" anlamına gelir. -ito ve -ísimo soneklerinde olduğu gibi tekrarlanabilir ; bu nedenle camionzotototote çok, çok, çok büyük otobüs anlamına gelir .

-uco veya -ucho eki ve dişil karşılıkları -uca ve -ucha sırasıyla, bir ismin aşağılayıcı bir biçimi olarak kullanılır; örneğin, "ev" anlamına gelen casa sözcüğü , sözcüğün anlamını onu küçük düşürücü ve bazen saldırgan yapacak şekilde değiştirmek için bu sonek ( casucha ) ile değiştirilebilir; bu nedenle casucha kelimesi genellikle bir gecekondu, kulübe veya baraka anlamına gelir. Kelimesi madera ( "tahta") eki alabilir -uca ( maderuca "Çürük, çirkin ahşap" anlamına).

Diğer son ekler, bunlarla sınırlı olmamak üzere şunları içerir: -azo , Ferrari veya Mercedes-Benz gibi çok etkileyici bir arabaya ( carro ) atıfta bulunan carrazo'da olduğu gibi; -on , örneğin için narizón , "büyük burunlu" (yani nariz = "burun") ya da Patona , geniş ayakları (dişi patas ).

takma adlar

Yerine yaygındır / s / ile / tʃ / diminutives, örneğin oluşturmak için ben sabel → Chabela , Jo sé Ma Ria → Chema , Ce r ettik za → ( "bira") Chela , Cheve , Kons epción → Conchita , Sin Muela s ("azı dişleri olmadan") → Chimuela ("dişsiz"). Bu, Meksika İspanyolcasında yaygındır, ancak buna özel değildir.

Sözdizimi

Meksika İspanyolcasının tipik bir örneği, hasta que ile bir zarf yan tümcesi tarafından tanıtılan bir ana yan tümcedeki no negatif parçacığının üç noktasıdır :

  • Hasta beni tomé la pastilla se beni bırak . (Ben hapı alana kadar ağrı geçmedi .)

Bu tür bir inşada, ana fiil dolaylı olarak olumsuzlanmış olarak anlaşılır.

Meksika , tan(to) niceleyicisiyle birlikte sorgulayıcı qué kullanımını İspanyol Amerika'nın diğer birçok bölgesiyle paylaşır :

  • ¿Qué tan mezarlar oğlu los daños? (Zararlar ne kadar ciddi?) (İspanya'nın tipik formunu karşılaştırın: " ¿Hay Muchos daños? " (Çok fazla hasar var mı?))
  • ¿Qué tan buen cocinero eres? (Ne kadar iyi bir aşçısın?) (İspanya'nın " ¿Eres buen cocinero " ile karşılaştırın ? (İyi bir aşçı mısınız?))

Yerli dillerin Meksika İspanyolcasının (ve Amerika kıtasındaki diğer bölgelerin sözdizimi) sözdizimi üzerinde etkisinin olduğu , örneğin sözlü klitiklerin gereksiz kullanımında , özellikle lo . Bu, iki dil bilenler arasında veya izole edilmiş kırsal alanlarda daha yaygındır.

Mucho muy , aşağıdaki gibi üstün -ísimo yerine halk dilinde kullanılabilir :

  • Este tipo de tratamientos son Mucho muy caros (Bu tür bir tedavi gerçekten pahalıdır.)

Meksika İspanyolcası, Amerika kıtasının diğer birçok yerinde olduğu gibi, zaman aralığı ifadelerinde por edatını tercih eder .

  • " Fue presidente de la compañía por veinte años " daha sık kullanır -karşılaştır (Yirmi yıl boyunca şirketin başkanı oldu) DURANTE İspanya'da: " Fue presidente de la compañia durante . Veinte años "

Orta Meksika'nın konuşmasında, görünüşte Meksika Eyaleti'nde bulunan az çok yeni bir fenomen, işaretlenmemiş bir evet/hayır sorusunda olumsuzlamanın kullanılmasıdır . Böylece, " ¿Quieres...? " (İster miydiniz...?) yerine, " ¿Sessiz...? " ( İstemez miydiniz...?)

sözlük

Meksika İspanyolcası, İspanya'da arkaik olarak kabul edilen bir dizi kelimeyi elinde tutuyor.

Ayrıca, Nahuatl, Mayan ya Flora, fauna ve özellikle adlarında diğer yerli kökeni, sahip yaygın Meksika'da kullanılan kelimelerin bir dizi vardır isimlerinin . Bu kelimelerin bazıları çikolata ve aguakat ("avokado") gibi İspanyolca konuşulan ülkelerin çoğunda veya tamamında, bazıları ise yalnızca Meksika'da kullanılmaktadır. İkincisi guajolote "hindi" içerir < Nahuatl huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (diğer İspanyolca konuşulan ülkelerde olduğu gibi pavo da kullanılmasınarağmen); papalot "uçurtma" < Nahuatl pāpālōtl [paːpaːloːt͡ɬ] "kelebek"; ve jitomate "domates" < Nahuatl xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ] . Daha eksiksiz bir liste için bkz . Nahuatl kökenli İspanyolca kelimelerin listesi.

Konuşma diline özgü Meksika İspanyolcasına özgü diğer ifadeler şunları içerir:

  • ahorita : "yakında; bir anda". Kelimenin tam anlamıyla "şimdi". Örneğin Ahorita que acabe , "(bunu) bitirir bitirmez". Gayri resmi olarak kabul edilir.
  • bronca : "kavga" veya "sorun". Kelimenin tam anlamıyla "saldırgan kadın veya kız veya vahşi dişi hayvan". Genellikle gençler arasında kullanılır.
  • bronco : "vahşi, evcilleşmemiş". Örneğin leche bronca : "pastörize edilmemiş süt".
  • camion : "otobüs"
  • chafa : ucuz, kalitesiz.
  • Chavo ( Chava ); chamaco ( chamaca ); chilpayate : "bir çocuk, genç veya genç". Ayrıcakuzey Meksika'da huerco ( huerca ), morro ( morra ) ve plebe kullanılmaktadır. Chilpayate dışındaki tüm bu terimler, küçültmelerinde de bulunur: chavito , chamaquito , huerquito , morrito . Gayri resmi olarak kabul edilir.
  • chequear/checar : "kontrol etmek (doğrulamak)"
  • chichi ( ler ): "meme(ler)". Nahuatl chichīhualli'den [tʃiːtʃiːwɑlːi] . Gayri resmi olarak kabul edilir.
  • chido : "havalı, çekici, eğlenceli, vb." Kuzeybatıda yaygın olan bir varyant chilo'dur , bazen hecelenir ve shilo olarak telaffuz edilir.
  • chingadera : "çöp; saçmalık". Kaba olarak kabul edilir. Türeyen chingar .
  • cholo : Kuzey Meksika'da, İngilizce gangsta terimine eşdeğer; Meksika'nın geri kalanında aşırı yoksulluk , uyuşturucu bağımlılığı ve yetersiz beslenmekoşullarında yaşayan genç gecekondu sakinlerine atıftabulunan İspanyolca pandillero ("holigan", "çete üyesi")terimine eşdeğerdir.
  • durazno : "şeftali"
  • En un momento : "Bir dakika", "Bir saniye bekle" vb. Kelimenin tam anlamıyla "bir dakika içinde".
  • escuincle : "bir şımarık çocuk" veya "fışkırtma". Nahuatl itzcuīntli'den [it͡skʷiːnt͡ɬi] , "köpek".
  • Este... : Amerikan İngilizcesinde "um, uh" benzeri bir dolgu sözcüğü . Kelimenin tam anlamıyla "bu". Başka ülkelerde de kullanılıyor.
  • gacho : berbat
  • güero : açık tenli veya açık tenli kimse. " yumurta akı "anlamına gelen bir terimden türetilmiştir.
  • Guey , wey veya buey : "dostum", "adam" (kelimenin tam anlamıyla, "öküz"). Bir sıfat olarak, "aptal", " asinine "," moronic " vb.
  • hablar con : "(telefonda) ile konuşmak". Standart lamar yerine kullanılır .
  • maço : "erkeksi". Bir kadına ( macha ) uygulanır: "erkeksi" veya "usta". Gönderen Macho , erkek.
  • menso : aptal, aptal. Doğada öfemistik.
  • naco : "düşük sınıf, kaba, aptal, cahil ve/veya eğitimsiz kişi". aşağılayıcı.
  • Órale : (1) İngilizce "Vay canına!" (2) "Tamam". (3) Şaşırmış protesto ünlemi. Kısaltılmış ¡Ora! düşük sınıf insanlar tarafından eğitimsiz çeşitleriyle. Kaba sayılabilir.
  • padre : "havalı", çekici, iyi, eğlenceli vb. bir şeyi belirtmek için bir sıfat olarak kullanılır. Ör. Esta música está muy padre , "Bu müzik çok güzel." Kelimenin tam anlamıyla "baba".
  • pedo : "sorun" veya "kavga". Kelimenin tam anlamıyla "osuruk". Ayrıca, selamlamada, ¿Qué pedo, güey? ("Naber ahbap?"). Bir sıfat olarak, "sarhoş", örneğin estar pedo , "sarhoş olmak". Ayrıca isim peda : "sarhoş bir toplantı". Tüm formlar, pedo , "osuruk" ilebağlantıları nedeniyle kaba kabul edilir.
  • pelo chino : "kıvırcık saç". Kelime chino İspanyol kelime türetilmiştir cochino , "domuz". Bu ifade, başlangıçta , saçları kıvırcık olan karışık yerli ve Afrika kökenli bir kişi anlamına gelen chino olarak bilinen kastaya (ırk tipi) atıfta bulundu . Bazen yanlışlıkla İspanyolca chino , "Çince" den türetildiği düşünülür .
  • pinche : "lanetlenmiş", "berbat", daha çok " çılgın "a benzer. Örneğin Quita tu pinche música de aquí. ("Berbat müziğinizi buradan alın"). Bir isim olarak, kelimenin tam anlamıyla "mutfak asistanı". Kaba olarak kabul edilir.
  • popote : "saman içmek". Nahuatl popotl'dan [popoːt͡ɬ] , süpürgelerin ve kamışların yapıldığı bitkinin adı veya kamışların kendilerinin adı.
  • rentar : "kiralamak"
  • ¿Cómo la ves? : "Bu konu hakkında ne düşünüyorsun?" Kelimenin tam anlamıyla "Nasıl görüyorsun?"
  • ¡Híjole! : Şaşkınlık, hayal kırıklığı vb. ifade etmek için çeşitli şekillerde kullanılan bir ünlem. Hijo de... ("son of a...") kelimesinden . Ayrıca ¡Híjoles! .
  • ¿Mande? : "Kusura bakma?". Gönderen Mandar , biçimsel komut biçiminde "emrine". ¿Como? (kelimenin tam anlamıyla "Nasıl?"), diğer ülkelerde olduğu gibi kullanımdadır. ¿Qué kullanımı ? ("Ne?") bir fiil eşlik etmedikçe, bazen kaba olarak kabul edilir: ¿Qué dijiste? ("Ne dedin?").
  • ¿Qué onda? : "Naber?". Kelimenin tam anlamıyla, "Vibe nedir?".
  • valer madre : değersiz olmak. Kelimenin tam anlamıyla "anneye değer olmak".

Yukarıdaki kelimelerin çoğu resmi olmayan (örneğin chavo(a) , padre , güero , vb.), kaba ( güey , naco , ¿cómo (la) ves? , vb.) veya kaba (örneğin chingadera , pinche , pedo ) kabul edilir. ve arkadaşlar arasında veya resmi olmayan ortamlarda argo kullanımıyla sınırlıdır; yabancıların kullanımlarında dikkatli olmaları gerekir. 2009'da, Meksika ve Hollanda arasında bir Mutabakat Zaptı imzalanması için düzenlenen bir seyircide, o zamanki Hollanda Veliaht Prensi Willem-Alexander , izleyicilere Meksika İspanyolcasında çok kabul edilen bir kelimeyle bir açıklama yaptı. kaba. Kelimenin farklı ülkelerdeki farklı çağrışımlarından açıkça habersiz olan prensin Arjantinli tercümanı , tanıdık Meksika atasözünün sonu olarak chingada kelimesini kullandı " Camarón que se duerme se lo lleva la corriente " (Uyuyan bir karides gelgit tarafından taşınır), Meksika'daki kelimeyle ilişkilendirilen bayağılığın farkında olmadan. Prens, aynı zamanda farklılıklardan da habersiz, katılanlardan bazılarının şaşkınlığına ve gücenmesine söz vererek sözlerine devam etti.

benzer lehçeler

New Mexico İspanyolcası , Meksika İspanyolcasının eski bir versiyonuyla pek çok benzerliğe sahiptir ve Meksika İspanyolcası "makro-lehçesinin" bir parçası olarak kabul edilebilir. Filipinler'de konuşulan az miktarda İspanyolca , geleneksel olarak Meksika İspanyolcasından etkilenmiştir. (Bölge başlangıçta İspanyol tacı için Mexico City tarafından ve daha sonra doğrudan Madrid'den yönetildi .) Filipinler'de İspanyolca tabanlı bir creole dili olan Chavacano , Meksika İspanyolcasına dayanmaktadır. Yabancılara, El Salvador ve Guatemala gibi Kuzey Orta Amerika'da İspanyolca konuşan yakın ülkelerin aksanları, Meksika'da, özellikle orta ve güney Meksika'da konuşulanlara benzer gelebilir.

Nahuatl'ın etkisi

Meksika İspanyolcası, dilsel bir alt tabaka olarak çeşitli yerli dillere sahipti . Özellikle önemli bir etkisi olmuştur Nahuatl , özellikle de sözlüğü . Bununla birlikte, kelime dağarcığındaki etkisi yadsınamazken, dilbilgisi alanında pek hissedilmez . Sözlükte , İspanyol dilinin zenginleştiği Meksika kökenli kelimelerin yanı sıra domates "domates", hule "kauçuk", tiza "tebeşir", çikolata "çikolata", çakal "çakal", petaca "şişe" ve diğerleri; Meksika İspanyolcası, kendine özgü bir sözcüksel kişilik kazandıran birçok Nahuatlismos'a sahiptir. Bu başına gelebilecek Nahuatl vakalarında olduğu gibi İspanyol kelimeyle kelime coexists, Cuate "arkadaş" ve amigo "arkadaş," guajolote "hindi" ve pavo "hindi" Chamaco "çocuk" ve niño "oğlan," mecate " ip" ve reata "ip" vb. Diğer durumlarda, yerli kelime , başka bir sandal türü olan huarache örneğinde olduğu gibi İspanyolca'dan biraz farklıdır ; tlapalería , hırdavatçı, molcajete , bir taş havan vb Diğer zamanlarda, Nahuatl kelimesi neredeyse tamamen İspanyolca, yerinden etti Tecolote "baykuş" atole "mısır unu içeceği," popote "saman" milpa "mısır tarlası," ejote "yeşil fasulye," Jacal 'kulübe' Papalote 'uçurtma' vb birçok vardır indigenismos 'hayır İspanyolca kelime var olduğu Meksika gerçekleri tayin yerli kökenli kelimeler'; mezquite "mesquite", zapote "sapota", jícama "jicama", ixtle "ixtle", cenzontle "alaycı kuş ", tuza "kabuğu", pozole , tamales , huacal "sandık", comal "hotplate", huipil "işlemeli bluz," metat "öğütme taşı" vb. Nahuatl substrat etkisinin gücü, yeni katkılar olmadığından her gün daha az hissedilir.

  • Sık kullanılan Nahuatlismos : aguakat "avokado", kakauat "fıstık", kakao "kakao", çakal "çakal", cuate "arkadaş", chapulín "chapulin, chicle "sakız", çikolata "çikolata", ejote "fasulye," elote " mısır," huachinango "huachinango", guajolote "hindi", hule "kauçuk", jitomate "domates", mayat "Maya (Afrika kökenli insanlar için kullanılır)," mekat "ip", milpa "mısır tarlası", olote "mısır kabuğu ," papalote "uçurtma", petaca "şişe" (bavul başına), piocha "keçi sakalı", zopilote "şahin".
  • Orta derecede sık Nahuatlismos: ajolote " axolotl ", chichi "meme" (kadın göğsü için), jakal "kulübe, kulübe" xocoyote "en küçük çocuk", tecolote "baykuş", tianguis "sokak pazarı", tlapalería "hırdavatçı", zacate " Çimen."
  • Purépechismos veya Tarasquismos: huarache "sandal", jorongo "panço", cotorina "jerkin", soricua ," tacuche "paçavralar, (takım elbise için argo)" achoque "semender", korunda pirecua .
  • Diğer olmayan Meksika indigenismos: arepa "gözleme mısır," butaca "koltuk" cacique "baş, reis," Caimán "timsah" canoa "kano," Koati "kayoti," Colibrí "sinek kuşu," chirimoya "muhallebi elma," naguas "bez" guayaba "guava," Huracán "kasırga," iguana'nın "iguana'nın," jaguar "jaguar" Jaiba "yengeç," jefén "jefen," loro "papağan," maguey "agave," maíz "mısır," MaMeY "Mammee," mani "fıstık" NAME, "iplik", nandu "rhea," papaya "papaya," Piragua "kano," puma "puma," tabaco "tütün," tapyoka " yuca "manyok."

Nahuatl'ın fonoloji üzerindeki etkisi, -tz- ve -tl- digraflarının tek heceli telaffuzuyla sınırlı görünmektedir (Meksika: [a.'t͡ɬan.ti.ko] / İspanya: [ad.'lan.ti.ko] ) ve -x- harfinin çeşitli telaffuzlarına, [ks] , [gz] , [s] , [x] ve [ʃ] seslerini temsil etmeye geliyor . Dilbilgisinde, küçültme eklerinin yaygın kullanımı Nahuatl'ın etkisi olarak gösterilebilir: En yaygın İspanyolca küçültme eki -ito/-ita'dır . İngilizce örnekler doggy'de –y veya kitapçıkta -let şeklindedir. Nahuatl'ın emir kipine vurgulu bir karakter vermek için -Le son ekinin kullanılmasının etkisi olarak da gösterilebilir . Örneğin: Brinca "atlama" -> Brinca le "atlama" gel > - "ye" Gel le "ye" pasa "/ go devam" -> pasa le "go / Devam" vb Bu son eki olarak kabul edilir İspanyol bir geçit olması dolaylı nesne zamiri -Le gibi Nahua uyarılabilir ünlemler ile cuele "suşu." Bununla birlikte, bu son ek dolaylı nesnenin gerçek bir zamiri değildir, çünkü hala hijo "son" -> híjo le "damn", ahora "now" -> óra le "wow " gibi sözlü olmayan yapılarda kullanılmaktadır. " ¿que hubo? " " naber ?" -> quihúbo le "nasıl gidiyor?" vb.

Nahuatl'ın etkisi olarak -le hipotezi son eki yaygın olarak sorgulanmasına rağmen ; Navarro Ibarra (2009) -le yoğunlaştırıcı karakter hakkında başka bir açıklama bulur . Yazar bunun kusurlu bir datif klitik olduğu konusunda uyarıyor; dolaylı bir nesne zamiri olarak çalışmak yerine fiili değiştirir. Değişikliğin bir etkisi, bu -le kusurlu olarak görünen geçişli fiillerin geçişsizidir (örn. moverle "hareket etmek", mover algo para alguien "bir şeyi biri için hareket ettirmek" değil, hacer la acción de mover "to yapmaktır. hareket etme eylemi"). Bu yoğunlaştırıcı kullanımı, Meksika İspanyol varyantının belirli bir gramer özelliğidir. Her halükarda, -le'nin fiil değiştiricisi olarak kullanımı , klasik İspanyolca'da dolaylı nesne (dative) zamirlerinin farklı kullanımlarıyla karıştırılmamalıdır , çünkü bunlar özellikle tamlama durumunu ve tamlamayı belirtmek için kullanılır . etik datif. İspanyol dilinin kurucu belgelerinden biri olarak kabul edilen , Mio Cid'in 1200 yılı civarında yazılmış şiirinde , datif iyelik veya etik ile ilgili çeşitli örnekler bulabilirsiniz .

İngilizcenin etkisi

Meksika'nın Amerika Birleşik Devletleri ile 2500 kilometreden fazla bir sınırı vardır ve her yıl büyük miktarda Amerikalı ve Kanadalı turist akınına uğrar. Amerika Birleşik Devletleri'ndeki 57 milyon Latin'in %63'ünden fazlasının Meksika kökenli olduğu varsayılmaktadır. İngilizce , Meksika'da en çok çalışılan yabancı dildir ve İspanyolca ve ana dillerin birlikte ele alındığında en çok konuşulan üçüncü dildir. Bu koşullar göz önüne alındığında, filmar "to film", béisbol "beyzbol", kulüp "kulüp", cóctel "kokteyl", líder " dahil olmak üzere Meksika İspanyolcasındaki anglikizmler (Amerika ve İspanya'nın geri kalanında da olduğu gibi) sürekli artmaktadır. Leader ", check "check", sándwich "sandwich", vb. Meksika İspanyolcası, hoşçakal , ok , nice , cool , checar "to check", fólder "folder dahil olmak üzere, İspanyolca konuşulan tüm ülkelerde kullanılmayan diğer anglikizmleri de kullanır. ", overol "tulum", réferi "hakem", lonchera "yemek çantası", clóset "dolap", akçaağaç "akçaağaç şurubu", bebek duşu vb.

UNAM'ın Hispanik Dilbilim Merkezi , İber-Amerika ve İber Yarımadası'nın büyük şehirlerinin kültürlü dilsel normlarının koordineli çalışması projesinde bir dizi araştırma gerçekleştirdi. Kentsel normların Meksikalı konuşmacıları arasında anglikizmlerin toplam sayısı yaklaşık %4 idi. Ancak bu rakam böyle buffete sürece önce genel İspanyolca nüfuz ve Meksika'ya özgü olmadığını anglicisms içerir náilon "naylon", dólar "dolar", hokey, Rimel , ron "rom", Vagon "demiryolu araba", BUFER "tampon" ve diğerleri.

Bu araştırmanın sonuçları şu şekilde özetlenmiştir:

  • Sözcüksel krediler çoğunlukla ismin morfolojik sınıfında kaydedilir.
  • Genel kullanımdaki Anglicisms: Yeterli ( oquéi ), bistec "(sığır) biftek" güle ( bai ), chequera "çek defteri", clic , "click" basquetbol "basketbol", bate "beyzbol sopası", beisbol "beyzbol", kutu (eo) "boks", cláxon "horn", klip, clóset "dolap", debriyaj, koktel "kokteyl", champú veya şampuan ( sampú ), kontrol "kontrol", DJ ( diyei , disk jokey), romantizm, sigara veya esmoquin , exprés "express", futbol ( futból ), gol "gol", hit, jonrón (homerun), jeep, jet, minibüs, nocaut veya nakavt, líder "lider", náilon veya naylon, overol "tulum", panqué " krep " ödeme "pasta", pudin "puding", bebek duş, derecelendirme veya değerlendirmesi , reversa "ters", rin (jant), yuvarlak ( Raund ), seti, şort, gösteri, grev ( Straik veya estráik ), sueter " kazak", pantolon, tenis (tenis ayakkabıları), tiner, süper "süper market", klasör "klasör", tenis veya tenis, vóleibol "voleybol", vale park ve güisqui veya çırpma(e)y.
  • Sık Kullanılan Anglisizmler: bar, bermudalar (Bermuda şortları için), birra "bira", spor (giyim türü), geçiş.
  • Orta derecede kullanılan İngilizceler: barmen "garson", Kral/Kraliçe boyutu, ızgara, yönetici, çatı katı, pullman, askısız, fermuarlı veya fermuarlı.

Ortak varyantlarla bir arada var olan bazı sözdizimsel anglikizm örnekleri şunlardır:

  • Uygula/uygula fiilini kullanmak. ( "Apliqué a esa universidad" , o üniversiteye başvurdum, "Postulé a esta universidad" yerine bu üniversiteye başvurdum)
  • Varsayalım ile varsaymak fiilini kullanmak. ( "Asumo que sí va a ir a la fiesta" , ben yerine, o partiye gidiyor varsayalım "Supongo que sí va a ir a la fiesta" , onun partiye gidecek sanırım)
  • Fiil erişimini erişim ile kullanma. ( "Accesa a nuestra página de internet" , "Accede a nuestra página de internet" yerine web sitemize erişin , Web sitemize erişin).

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

  • Faturalar, Garland D.; Nöbet, Neddy A. (2008). New Mexico ve Güney Colorado İspanyol Dili: Bir Dil Atlası . New Mexico Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 9780826345516.
  • Canfield, D[elos] Lincoln (1981). Amerika'da İspanyolca Telaffuz . Chicago: Chicago Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0-226-09262-3. 9 Mart 2016'da alındı .
  • Pamuk, Eleanor Greet; Keskin, John (1988). Amerika'da İspanyolca . Georgetown Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0-87840-094-X. 9 Mart 2016'da alındı .
  • Prieto ve Vives, Pilar; Roseano, Paulo (2010). Prieto, Pilar; Roseano, Paulo (ed.). İspanyol dilinin tonlama transkripsiyonu . Fonetikte LINCOM çalışmaları. 6 (2. baskı). Münih , Bavyera , Almanya : LINCOM Europa (LINCOM GmbH). s. 319–350. ISBN'si 9783862901845.
  • Kany, Charles E. (1951) [1. baskı. 1945]. Amerikan-İspanyolca Sözdizimi . Chicago: Chicago Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0-226-42407-3. 9 Mart 2016'da alındı .
  • Lopez Berrios, Maritza; Mendoza Guerrero, Everardo (1997). El habla de Sinaloa: Materiales para su estudio (İspanyolca). Culiacán: Universidad Autónoma de Sinaloa, El Colegio de Sinaloa.
  • Lope Blanch, Juan M. (1967), "La influencia del sustrato en la fonética del español de México" , Revista de Filología Española (İspanyolca), 50 (1): 145-161, doi : 10.3989/rfe.1967. v50.i1/4.851
  • Lope Blanch, Juan M. (1972). "En torno a las vokaller caedizas del español mexicano" (PDF) . Estudios sobre el español de México (İspanyolca). Meksika: başyazı Universidad Nacional Autónoma de México. s. 53–73 . 9 Mart 2016'da alındı .
  • Lope Blanch, Juan M. (2004). Cuestiones de filología mexicana (İspanyolca). Meksika: başyazı Universidad Nacional Autónoma de México. ISBN'si 978-970-32-0976-7. 9 Mart 2016'da alındı .
  • Malmberg, Bertil (1964), "Tradición hispánica e influencia indígena en la fonética hispanoamericana", Presente y futuro de la lengua española (İspanyolca), 2 , Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, s. 227-243
  • Malmberg, Bertil (1965), "Tradición hispánica e influencia indígena en la fonética hispanoamericana", Estudios de fonética hispánica (İspanyolca), Madrid: Consejo Superior de Investicagión Científica, s. 99–126
  • Malmberg, Bertil (1971), "Tradición hispánica e influencia indígena en la fonética hispanoamericana", Phonétique général et romane: Études en allemand, anglais, espagnol et français (İspanyolca), Lahey: Mouton, 38 s. 421–
  • Marden, Charles Carroll (1896). "Mexico City İspanyol Lehçesinin Fonolojisi" . PMLA . Modern Dil Derneği. doi : 10.2307/456218 .
  • Moreno De Alba, José G (2003). Suma De Minucias Del Lenguaje (İspanyolca). Meksika: başyazı Fondo De Cultura Económica.

daha fazla okuma

Dış bağlantılar