İspanyol lehçeleri ve çeşitleri - Spanish dialects and varieties

Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .

İspanyolca dil
Cantar de mio Cid'in bir el yazması , 13. yüzyıl
genel bakış
Telaffuz stres imla İsimler
Tarih
Eskimiş Orta etkiler Yahudi-İspanyolca
Dilbilgisi
Belirleyiciler İsimler Cinsiyet zamirler kişiye özel nesne sıfatlar Edatlar Fiiller birleşme düzensiz fiiller
lehçeler
Endülüs And Dağları Arjantin Belize Bolivya kanarya Karayipler Orta Amerika Şili Kolombiyalı Kosta Rika Küba Dominik Ekvador ekvator Guatemala Honduras Meksikalı Mursiyen Yeni Meksika Nikaragua Panama yarımada Peru Filipin Porto Rikolu Rioplatense Sahra Salvadorlu Standart Uruguaylı
diyalektoloji
seso yeismo voseo leismo loismo
Ara diller
belgranodeutsch Llanito Portekiz İspanyol Castrapo Kreoller Roquetas Pidgin Chavacano veya Chabacano Palenquero veya Palenque
öğretim
Hispanizm RAE Cervantes Enstitüsü
v T e

İspanyol dilinin bölgesel çeşitlerinden bazıları , özellikle telaffuz ve kelime dağarcığı açısından birbirinden oldukça farklıdır ve dilbilgisi açısından daha az farklıdır.

Tüm İspanyol lehçeleri yaklaşık olarak aynı yazılı standarda bağlı kalsa da, tüm konuşulan çeşitler, yazılı çeşitlerden farklı derecelerde farklılık gösterir. Avrupa İspanyolcası ( Yarımada İspanyolcası olarak da bilinir ) ile Amerika İspanyolcası arasında farklılıklar vardır ve hem İspanya'da hem de Latin Amerika'da birçok farklı lehçe alanı vardır.

İspanyolca lehçeleri arasındaki belirgin telaffuz farklılıkları şunlardır:

1. arasındaki ayrımın bakım veya olmaması ses birimleri / θ / ve / s / ( distincion genel seseo ve ceceo );
2. ll ve y ( yeísmo ) ile yazımsal olarak temsil edilen fonemler arasındaki ayrımın sürdürülmesi veya kaybı ;
3. hece-final [s]'nin korunmasına karşı [h]'ye zayıflaması (aspirasyon veya daha kesin olarak debukkalizasyon denir ) veya kaybı; ve
4. Orta Meksika ve And dağlık bölgelerinde, özellikle sessiz ünsüzlerle temas halinde olduklarında, vurgulanmamış sesli harflerin azalması (özellikle sesin kesilmesi) veya kaybolması eğilimi .

Dil bilgisi özellikleri arasında lehçeler arasındaki en belirgin farklılık ikinci tekil şahıs zamirlerinin kullanılmasıdır . Hispanik Amerika'da hem resmi hem de gayri resmi muamele için tek ikinci çoğul şahıs zamiri ustedes iken, İspanya'nın çoğunda resmi olmayan ikinci çoğul şahıs zamiri vosotros'tur ve sadece resmi muamelede kullanılan ustedes . İkinci şahıs için tekil tanıdık zamiri bazı Latin Amerika ağızları kullanımı Tu (ve ilişkili formları fiil diğerleri ya kullanırken), Vos (bkz voseo ) ya da her iki tú ve Vos ile birlikte, ( Usted , olası üç için yapabilirsiniz - formalitelerin kademeli ayrımı ).

İspanyolca'nın bölgesel çeşitleri arasında, özellikle gıda ürünleri, gündelik nesneler ve giysiler alanlarında önemli kelime dağarcığı farklılıkları vardır; ve birçok Latin Amerika çeşidi, Yerli Amerikan dillerinden önemli ölçüde sözcüksel etki gösterir .

Varyant setleri

Geniş anlamda, Latin Amerika İspanyolcası şu şekilde gruplandırılabilir:

• Yeni Meksika
• Meksikalı
• Orta Amerika
• Karayipler ( Küba , Venezuela , Porto Riko , Dominik Cumhuriyeti , Panama , Karayip Kolombiyası ve Karayipler Meksika ve Meksika Körfezi Kıyısı).
• Andean-Pasifik ( Kolombiya , Peru , Ekvador , Batı Bolivya ve And Venezuela ).
• Rioplatense ( Arjantin , Uruguay , Doğu Bolivya ve Paraguay )
• Şili ( Şili , Cuyo )

Eski Dünya çeşitleri şunlardır:

• Kuzey Yarımadası (Asturias, Castilla y León, Cantabria, Bask ülkesi, Navarre, Aragón, Rioja, Guadalajara ve Cuenca İlleri)
• Orta-Güney Yarımadası (Madrid, Toledo, La Mancha)
• Güney Yarımadası ( Endülüs , Extremadura ve Murcia )
• Kanarya (Kanarya Adaları)

Ekvator Ginesi ve Batı Sahra'daki (eski İspanyol Sahra ) yerli olmayan İspanyolca, esas olarak İspanya'dan gelen çeşitlerden etkilenmiştir. İspanyolca, Ekvator Ginesi'nde de resmi bir dildir ve birçok kişi bunu akıcı bir şekilde konuşur.

Çoğu insan tarafından konuşulmasa da Filipin İspanyolcası hala İspanyolca'nın bir lehçesidir. Ve artık Filipinler'de resmi bir dil olmasa da , dil, Filipinler'in ana resmi dili olan Filipince gibi takımadaların ana dillerini muazzam bir şekilde etkiledi .

Cebelitarık'ta konuşulan İspanyolca , İngilizce ile kod değiştirme dışında, İspanya'daki komşu bölgelerden esasen farklı değildir . Sıklıkla İngilizce ile Llanito olarak bilinen bir tür Spanglish olarak harmanlanır .

Bir " Yahudi dili " olan Judaeo-İspanyolca , çoğunlukla 15. yüzyıl İspanyolcasına dayanan bir dizi dilsel çeşidi kapsar; hala birkaç küçük toplulukta, özellikle İsrail'de, aynı zamanda Türkiye'de ve bir dizi başka ülkede konuşulmaktadır. Yahudiler İberya'dan kovulmalarından bu yana göç ettikleri için, dil diğer dillerden birkaç kelime aldı ve benzersiz yazım, dilbilgisi ve sözdizimi biçimleri geliştirdi. Eski İspanyolca'nın özelliklerini koruyan çok farklı bir İspanyolca lehçesi veya ayrı bir dil olarak kabul edilebilir.

Telaffuz

Distinción, seseo ve ceceo'ya karşı

/s/ ve /θ/ arasındaki ayrım kuzey İspanya'da (tüm konumlarda) ve güney-orta İspanya'da (yalnızca hece başlangıcında) korunurken, iki ses birimi Latin Amerika, Kanarya Adaları ve daha pek çok yerde ayırt edilmez. Endülüs'ün. Fonemik kontrastın korunmasına İspanyolca'da distinción denir . Bunları ayırt etmeyen alanlarda, tipik olarak [s] olarak gerçekleştirilirler , ancak güney Endülüs'ün bazı bölgelerinde gerçekleşme [θ]'ye daha yakındır ; İspanya düzgün kullanımında [İçeride ISTV melerin RWMAIWi'nin] olarak adlandırılır ceceo ve [s] düzgün kullanımı seseo .

Ağızlarda ile seseo kelime Casa ( 'ev') ve caza ( 'av') olarak telaffuz edilir sestek (genel olarak [kasa] ile ağızlarında oysa) distincion da farklı okunur (şekilde [kasa] ve [kaθa] sırasıyla) . Sembol [s] gibi bir sessiz ıslıklı açılımı s İngiliz ait hastaymış ederken, [θ] Bir sessiz diş arası frikatif gibi temsil inci İngilizce düşünüyorum .

Fonemik birleşme kelimeleri hale getirecektir Bazı durumlarda ahenkli Latin Amerika'da, çiftin bir üyesi sıklıkla değiştirilir eşanlamlı veya form-örneğin türetilmiş caza yerini cacería veya cocer ile ahenkli, ( 'kaynama noktasına') Coser '( dikmek'), yerine cocinar . Seseo hakkında daha fazla bilgi için bkz. González-Bueno.

Yeismo

Geleneksel olarak İspanyol arasındaki fonemik fark vardı / ʎ / (a damak yan approximant yazılı ll ) ve / ʝ / (a sesli damak fricative yazılı y ). Ancak İspanya ve Amerika'daki çoğu konuşmacı için bu iki ses birimi /ʝ/ ses biriminde birleştirilmiştir . Bu birleşme, calló ('susturuldu') ve cayó ('düştü') sözcüklerinin aynı şekilde telaffuz edilmesine neden olurken, birleşmeden geçmemiş lehçelerde farklı kalırlar. Birleştirilmiş ses biriminin kullanımına " yeísmo " denir .

İspanya'da, ayrım kuzeydeki bazı kırsal alanlarda ve daha küçük şehirlerde korunurken, Güney Amerika'da karşıtlık, Quechua dillerinin ve envanterlerinde /ʎ/ sesine sahip diğer yerli dillerin konuşulduğu iki dilli alanların özelliğidir (bu Peru ve Bolivya'nın iç kesimlerinde ve Paraguay'da.

Ses birimi / ʝ / lehçesi bağlı olarak, çeşitli yollardan telaffuz edilebilir. Yeísmo'nun bulunduğu alanın çoğunda , birleştirilmiş ses birimi /ʎ ~ ʝ/ , frikatif veya yaklaşık [ʝ] veya kayma [ j ] olarak telaffuz edilir ve ayrıca, kelimenin ilk konumlarında, kayma [j] , affricates [ ɟʝ ] ve [ dʒ ] (ikincisi de varyantları gibi diğer pozisyonlarda kullanılır [ʝ] veya [j] ). Río de la Plata ( Arjantin , Uruguay ) çevresindeki alanda , bu ses birimi , ya seslendirildiği gibi [ʒ] ya da özellikle genç konuşmacılar tarafından sessiz [ʃ] olarak bir palatoalveolar ıslıklı frikatif olarak telaffuz edilir .

/s/ değişkenleri

İspanyol varyantları en ayırt edici özelliklerinden biri okunuşudur / s / o değilken emişli için [h] veya elided. Kuzey ve orta İspanya'da, ve patrisa Region of Kolombiya ve aynı zamanda başka bir izole ağızlarda (örneğin, Peru ve Bolivya'nın bir iç alanları), ıslıklı ses gerçekleştirilmesi / s / bir olduğunu apico-alveol geri fricative [ Ş ] , laminodental [ s ] ve damak [ ʃ ] arasında ses geçişi . Bununla birlikte, Endülüs'ün çoğunda, güney İspanya'nın diğer birkaç bölgesinde ve Latin Amerika'nın çoğunda bunun yerine bir lamino-alveolar veya diş ıslıklı olarak telaffuz edilir . Ses birimi / s / olarak gerçekleşmiştir [ z ] veya [ Z, ] o için aspire değildir sesli ünsüz önce [h] veya elided; [ z̺ ] , [z] ve [ ʒ ] arasında bir ses geçişidir . Sesli ünsüzlerden önce, [ z ~ z̺ ] doğal ve günlük konuşma ve hitabet telaffuzunda daha yaygındır, [s ~ s̺ ] çoğunlukla vurgulu ve daha yavaş konuşmada telaffuz edilir.

koda /s/'nin debukalizasyonu

Latin Amerika'nın çoğunda, özellikle Karayipler'de ve Orta ve Güney Amerika'nın kıyı ve ova bölgelerinde ve İspanya'nın güney yarısında, /s/ hecesi ya sessiz bir gırtlak sürtünmesi olarak telaffuz edilir , [h] ) ( debukkalizasyon , ayrıca sıklıkla "aspirasyon" olarak da adlandırılır) veya hiç telaffuz edilmez. Hispanik Amerikan İspanyolcasının bazı türlerinde (özellikle Honduras ve Salvador İspanyolcası) bu aynı zamanda tek bir kelime içinde - [nohotroh] olarak telaffuz edilebilen nosotros'ta olduğu gibi - veya hatta başlangıç ​​konumunda intervokal olarak ortaya çıkabilir . Güneydoğu İspanya'da (Doğu Endülüs , Murcia ve La Mancha'nın bir kısmı ), şimdi sessiz s olan heceler ile orijinal olarak s olmayan heceler arasındaki ayrım , s ile biten hecelerin açık ünlülerle (yani, açık/kapalı) telaffuz edilmesiyle korunur. hece karşıtlığı gergin/gevşek sesli harf karşıtlığına dönüştürülmüştür); bu genellikle /a/ , /e/ ve /o/ ünlülerini etkiler , ancak bazı bölgelerde /i/ ve /u/ bile etkilenir. Örneğin, todos los cisnes oğul Blancos ( 'bütün kuğular beyazdır'), telaffuz edilebilir [t̪o̞ðo̞ɦ Loh θːiɦnːe̞h som blãŋko̞h] , hatta [t̪ɔðɔ lɔ θːɪɣnːɛ sɔm blãŋkɔ] : (Standart Peninsular İspanyol [to̞ðoz̠ Los θiz̠ne‿s̠ːõ̞m blãŋkos̠ ] , Latin Amerika İspanyolcası: [ˈto̞ðoz lo‿ˈsːizne‿ˈsːõ̞m ˈblãŋkos] ). Bu açık-kapalı ünlü zıtlığı bazen ünlü uyumu ile pekiştirilir . İspanya'nın güneydoğusundaki /s/'nin silinmesinin tamamlandığı ve tekil ve çoğul isimler arasındaki ayrımın tamamen ünlü kalitesine bağlı olduğu bölgeleri için, bir dizi fonemik bölünmenin meydana geldiğini iddia etmek için dava yapılmıştır. standart beş sesli harf yerine sekiz sesli harf içeren bir sistemde.

sesli harf azaltma

İspanyolcanın sesli harfleri bir lehçeden diğerine görece sabit olmasına rağmen, özellikle /s/ gibi sessiz ünsüzlerle temas halinde olan vurgulanmamış sesli harflerin ünlü azalması -sessizleşmesi ve hatta kaybolması- fenomeni Orta Meksika'nın konuşmasında gözlemlenebilir. Meksika şehri). Örneğin, peso ('peso [para]'), pesas ('ağırlık') ve peces ('balık [pl.]') sözcüklerinin kulağa [ˈpe̞ss̩] (ile ikinci [s] hece ünsüzüne çok benzer ). Bir duyuyor Pues telaffuz ( '(o) da') [PS] . Bu sesli harf azalmasını açıklamaya yönelik bazı çabalar, onu Nahuatl ve diğer Kızılderili dillerinin Meksika İspanyolcasındaki güçlü etkisine bağlamaktadır .

j'nin telaffuzu

16. yüzyılda İspanyolların Amerika Kıtası kolonizasyonu başlarken, şimdi j harfi ile temsil edilen ses biriminin eklemlenme yeri damak -alveolar [ʃ]' den damak [ç] ve velar [x]' e değişmeye başlamıştı , Alman gibi ch içinde Bach (bkz İspanyolca Tarihi ve Eski İspanyol dili ). Güney İspanyol ağızlarında ve kuvvetli güney yerleşimciler (örneğin etkilenmiş olanlar Hispanik Amerikan lehçelerde Karayip İspanyolca ) yerine damaksıl fricative [x] , sonuç daha yumuşak gırtlaksı sesti [h] İngilizce gibi, h içinde umut . Gırtlaksı [h] günümüzde standart telaffuz olan j Karayip lehçelerinde (Küba, Dominik ve Porto Riko) iyi anakara Venezuela gibi, çoğu Kolombiyalı ile bir süreklilik aittir Pastuso lehçesini hariç lehçelerin Ekvador İspanyolca çok Orta Amerika, , güney Meksika, Kanarya Adaları, Extremadura ve İspanya'da batı Endülüs; ülkenin geri kalanında, [x ] , bazen küçük küçük dil titreşiminin eşlik ettiği "huzursuz" küçük küçük dil sürtünmeli [χ] ile dönüşümlü olarak değişir . Amerika'nın geri kalanında, dana eti frikatifi [x] yaygındır. Şili'de, [X] daha ön hale [ ç ] (Almanca gibi ch olarak ich ) damak vowels önünde olduğunda [i] [e] : gente [kordonu] , jinete [çine̞t̪e] ; diğer fonolojik ortamlarda [x] veya [h] olarak telaffuz edilir .

Kelime-final -n

Standart Avrupa İspanyolcasında ve ayrıca Amerika kıtasındaki birçok lehçede (örneğin standart Arjantin veya Rioplatense, Kolombiya ve Meksika), sözcük-final /n/ varsayılan olarak (yani, bir duraklama veya bir başlangıç ​​sesli harf ile takip edildiğinde) aşağıdaki kelime), alveolar, İngilizce [n] in pen . Bir ünsüz tarafından takip edildiğinde, o ünsüzün artikülasyon yerine asimile olur, diş, diş arası, damak veya damak sesi olur. Bununla birlikte, bazı lehçelerde, aşağıdaki ünsüz olmadan kelime-final /n/ , damak nazal [ŋ] olarak telaffuz edilir (İngilizce long 'daki -ng gibi ) ve sesli harf nazalizasyonuna neden olabilir. Bu lehçelerde pan ('ekmek') ve bien ('iyi') gibi kelimeler İngilizce konuşanlara pang ve byeng gibi gelebilir . Velar -n , İspanya'nın birçok yerinde (Galicia, Leon, Asturias, Murcia, Extremadura, Endülüs ve Kanarya Adaları) yaygındır. Amerika'da, velar -n tüm Karayip lehçelerinde, Orta Amerika lehçelerinde, Kolombiya kıyı bölgelerinde, Venezuela'da, Ekvador'un çoğunda, Peru'da ve kuzey Şili'de yaygındır. Nihai kaybı -n önceki sesli güçlü Nasalization ile damaksıl tüm bu lehçelerde nadir değildir -n bulunmaktadır. Ekvador, Peru, Venezuela (And bölgesi hariç) ve Dominik İspanyolcası'nın çoğunda, herhangi bir ünsüz öncesi /n/ veya /m/ gerçekleştirilebilir [ŋ] ; Bu şekilde, böyle bir kelime ambientación telaffuz edilebilir [ãŋbjẽ̞ŋt̪asjõ̞ŋ] .

R sesleri

İspanyolca'nın tüm çeşitleri, bir "tek-R" ve bir "çift-R" fonemi arasında ayrım yapar. Yazmak için tek-R ses birimi karşılık r kez yazılır (kelime başlangıç veya aşağıdaki dışında l , n , veya s ve telaffuz edilir) [ɾ] , bir alveolar kanat -benzeri American English tt içinde daha -in hemen hemen tüm ağızları . Tek-R / çift R kontrast bir nötralize hece-nihai konumda, ve bazı ağızlarda bu sesleri de olan kontrast kaybeder / / l , bir kelime bu yüzden gibi ARTESANIA gibi gelebilir altesanía . /ɾ/ ve /l/' nin bu nötrleştirilmesi veya "düzeylenmesi", güney İspanya, Karayipler, Venezuela ve kıyı Kolombiyası lehçelerinde sık görülür.

Çift-R ses birimi yazıldığından RR (deki gibi ünlü arasında ca rr O 'araba') ve R kelime başlangıçta (mesela R ey 'kral, r, opa giysileri') veya aşağıdaki l , n veya s (örn ark r ededor 'etrafında', tr r iquecer 'zenginleştiren' tr r ollar 'roll up', hon r bir 'namus', mı r aEL 'İsrail'). Çoğu çeşitte alveolar trill [r] olarak telaffuz edilir ve bu prestij telaffuzu olarak kabul edilir. Ek olarak iki önemli varyant ortaya çıkar: bir ıslıklı ve diğer damak ya da küçük dil . Ses titremesi da sözcük sözcükler (morpheme-ilk pozisyonları) içerisinde bulunan ve birlikte prefixation olan alt ve ab : abrogado [aβ.roɣa (D) o] (aynı zamanda telaffuz [aɸ.roɣa (D) o] , [aɣ.roɣa ( ð)o] veya [aɦ.roˈɣa(ð)o] ), 'ortadan kaldırılmış', subrayar [suβ.raˈʝar] (ayrıca [suɸ.raˈʝar] , [suɣ.raˈʝar] veya [suɦ.raˈʝar] olarak telaffuz edilir ), 'to stres'. Aynı bileşik sözcük için de geçerli ciudad r ealeño (adlı Ciudad Real Ancak, sesli sonra başlangıç) r, kök olur RR : öneki veya bileşik bir deyişle prorrogar, infrarrojo, Autorretrato, puertorriqueño, Monterrey . Hece-son konumunda, bir kelimenin içinde, musluk daha sıktır, ancak tril, özellikle l , m , n , s , t veya d' den önce hiçbir anlamsal farklılık olmaksızın (özellikle vurgulu veya hitabet tarzında) meydana gelebilir — dolayısıyla arma ('silah') [ˈaɾma] (tap) veya [ˈarma] (trill) olabilir, perla ('inci') [ˈpe̞ɾla] veya [ˈpe̞rla] olabilir , invierno ('kış') [ ĩmˈbje̞ɾno] veya [ĩmˈbje̞rno] , verso ('ayet'), [ˈbe̞ɾso] veya [ˈbe̞rso] ve verde ('green') [ˈbe̞ɾðe] veya [be̞rðe] olabilir . Gelen kelimesinin -son pozisyonda rhotic genellikle olacaktır: bir ses titremesi ya da olduğu gibi, bir ünsüz veya duraklamayı takiben bir dokunun ya amo [r ~ ɾ] Paterno 'baba aşkın) ve amo [r ~ ɾ] , bir dokunuşla l , m , n , s , t , d , veya bazen duraklamadan önce daha sık ve trill olmak ; veya amo [ɾ] eterno 'ebedi aşk'ta olduğu gibi, ardından sesli harfle başlayan bir kelime geldiğinde bir dokunuş ) (Geçici bir gırtlak durağı olan bir tril veya dokunuş olabilir: amo [r ~ ɾ ʔ] eterno , musluk daha fazla olmak üzere yaygın). Bir kelime veya önek sınırı boyunca arka arkaya iki rhotic meydana geldiğinde, bunlar bir tril ile sonuçlanır, böylece da rosas ('gül verir') ve dar rosas ('gül verir') ya nötralize edilir ya da daha uzun bir tril ile ayırt edilir. [ɾr] veya [rː] olarak yazıya dökülebilen ikinci ifadede ; da rosas ve dar rosas [da ˈrosas] , [daɾ ˈrosas] veya [da ˈrːosas] olarak telaffuz edilir .

Çift R foneminin sesli bir tiz (veya ıslıklı) apikal sürtünmeli olarak telaffuzu New Mexico, Guatemala, Kosta Rika, Ekvador, Bolivya, Şili ve Paraguay'da yaygındır; batı ve kuzey Arjantin'de; ve Kolombiya'nın dağlık bölgelerindeki yaşlı konuşmacılar arasında. Bazı dilbilimciler örtbas etmeye çalışmışlardır assibilated rr ([olarak IPA yazılmış R dan etkisinin bir sonucu olarak]) Kızılderili dilleri ve And bölgeler söz nüfusun önemli bir kısmı İspanyolca ve birinde iki dilli olduğu doğrudur ya da başka bir yerli dil. Bununla birlikte, diğer araştırmacılar , Amerika'daki ıslıklı rr'nin özerk bir yenilik olmayabileceğine, daha ziyade bazı kuzey İspanyol lehçelerinde ortaya çıkan ve daha sonra Amerika'ya ihraç edilen bir telaffuz olabileceğine dikkat çekti . Bask Ülkesi, Navarre, La Rioja ve kuzey Aragon'da (İspanyol-Amerikan kolonizasyonuna önemli ölçüde katkıda bulunan bölgeler) konuşulan İspanyol lehçeleri, rr için frikatif veya postalveolar varyantı gösterir (özellikle Roma veya rey'de olduğu gibi kelime-başlangıç ​​rr sesi için). ). Aynı anda [r] ve [ʒ] gibi ses çıkarır ve [rʐ ~ rʒ] , [ɾʒ] veya [ɹʒ] gibi gelebilir , ardından sesli harfler geliyorsa ve sesli harfler arasında tam tersi şekilde telaffuz edilir: [ʒr ] , [ʒɾ] veya [ʒɹ] . Bu aynı zamanda, trilden sonraki ünsüzler sessiz ve vurgulu konuşmada konuştuğunda da sessiz olarak telaffuz edilir; [ r̝̊ ] olarak yazılır , aynı anda [r] ve [ʃ] gibi görünür ve [rʃ] , [ɾʃ] veya [ɹʃ] gibi gelebilir . And bölgelerinde, alveolar tril bir alveolar yaklaşım [ɹ] veya hatta sesli bir apiko-alveolar /z/ olarak gerçekleştirilir ve Ekvador, Peru, Bolivya'nın çoğu ve kuzey Arjantin ve Paraguay'ın bazı bölgelerinde oldukça yaygındır. . Ekvador ve Bolivya'da /ɾ/ to [ ɾ̞ ] assibilasyonunda olduğu gibi, alveolar yaklaşıklık gerçekleştirme özellikle Yerli Amerikan dillerinin alt tabakası ile ilişkilidir . Birleştirilmiş tril, /s/'nin aspire edilmediği /sr/ dizisindeki lehçelerde de bulunur, örneğin: las rosas [la ˈr̝osas] ('güller'), Is r ael [iˈr̝ael] . Bu örnekteki birleştirilmiş tril bazen [ʃr] , [ʃɾ] veya [ʃɹ] gibi ses çıkarabilen empatik ve daha yavaş konuşmada sessiz olarak telaffuz edilir : las rosas [la ˈr̝̊osas] ('güller'), Is r ael [iˈr̝̊ael ] .

Porto Riko ve Dominik Cumhuriyeti'nde yaygın olan rr foneminin diğer büyük varyantı , ya gırtlak [h] ve ardından sessiz bir apikal tril olarak veya özellikle Porto Riko'da posterior ile birlikte ağzın arkasında eklemlenir. damaksağı frikatiften [ x ] küçük küçük dil trilline [ ʀ ] kadar değişen bir artikülasyon . Canfield, sesi büyük harf [R] olarak yazıya döküyor , altında bir halka , [◌̥] , açıkça sessiz bir tril için. rr için bu gerçekleşmeler, /x/ fonemi ile karşıtlıklarını korur , çünkü ikincisi yumuşak bir gırtlak [h] olarak gerçekleştirilme eğilimindedir : Ramón [xaˈmõ̞ŋ] ~ [ʀ̥aˈmõ̞ŋ] ('Raymond') ile jamón [hamõ̞ŋ] (' jambon').

Porto Riko'da /r/ hecesi , [ɾ] , [r] ve [l] dışında [ ɹ ] (muhtemelen Amerikan İngilizcesinin bir etkisi ) olarak gerçekleştirilebilir , böylece verso ('ayet') olur [ˈbe̞ɹso] , [ˈbe̞ɾso] , [ˈbe̞rso] veya [ˈbe̞lso] yanında ; invierno ( 'kış) olur [ĩmbje̞ɹno] , birlikte [ĩmbje̞ɾno] , [ĩmbje̞rno] ya da [imbje̞lno] ; ve parlamento (parlamento) olur [paɹlamento] , kenara [paɾlamento] , [parlamento] ya da [palamento] . Sözcük-son konumunda, /r/' nin gerçekleşmesi , bir yanda ünsüz-başlı bir sözcüğün ya da bir duraklamanın ya da diğer yanda bir ünlü-başlı sözcüğün ardından gelmesine bağlıdır:

• Bir ünsüz veya duraklamadan önce: bir tril, bir dokunuş, bir yaklaşıklık, yanal [l] veya amo [r ~ ɾ ~ ɹ ~ l] paterno 'baba sevgisi' veya amor [aˈmo] 'da olduğu gibi elided ).
• Bir sesli harften önce: amo [ɾ~ ɹ ~ l] eterno 'ebedi aşk'ta olduğu gibi bir dokunuş, bir yaklaşıklık veya yanal [l] ).

Aynı durum İngiliz İngilizcesinin bir etkisi olan Belize ve San Andrés Takımadaları, Providencia ve Santa Catalina'da da yaşanıyor .

Paraguay'da, hece-final /r/ , l veya s'den önce [ ɹ ] ve Kızılderili dillerinden bir alt tabakadan etkilenen kelime-son pozisyonu olarak telaffuz edilir .

Şili'de olarak Andalucia , [r] ya da [ɾ] sekans / m / veya / ɾn / bazen özümsenir [n] alt-sınıfı hoparlörler, ve bazen de eğitimli hoparlör. Bu nedenle, jornada ( [xorˈn̪aða] veya [horˈn̪aða] ) 'workday' [xoˈn̪ːaː] veya [hoˈn̪ːaː] olarak telaffuz edilebilir .

x'in telaffuzu

x harfi genellikle /ks/ ses dizisini temsil eder . x'in /ks/ ile yazışmasının bir istisnası , bazı yer adlarında, özellikle Meksika'da, örneğin Oaxaca ve México adının kendisi gibi , x'in daha eski bir yazımı yansıtan telaffuzudur (bkz. "Meksika'nın Adı" ). Javier , Jiménez , Rojas , vb. gibi bazı kişisel isimler de zaman zaman X : Xavier , Ximénez , Roxas , vb. ile yazılır ve x'in telaffuzu ya [x] ya da [h] şeklindedir . Meksika İspanyolcasında az sayıda kelime, tarihi /ʃ/ telaffuzunu korur , örneğin Mexica . Vurgulu konuşmada, x telaffuz edilir [ks] , ancak gündelik konuşmada /k/ hece-final olduğundan, özellikle x'ten sonra bir ünsüz geldiğinde, sesli bir sürtüşme [ɣ]'ye zayıflayabilir veya tamamen kaybolabilir ; Kalan / s / olacak aspire için [h] Bu özelliğe sahip olan ağızlarında veya elided. /k/ öğesini silme eğilimi İspanya'da genellikle Latin Amerika İspanyolcasındakinden daha güçlüdür. Tüm X izlemektedir ce veya CI (örn excelente , excitar ) kullanılarak ağızlarda seseo (yukarıya bakınız), / s / ve / ks / ile sekans birleştirir / s / o tekabül yazmak için c , yani excelente [e̞kseˈlẽ̞nte] , [e̞ɣseˈlẽ̞nte] olarak telaffuz edilebilir . Ancak, /s/ ve /θ/ sesbirimlerini birbirinden ayıran kuzey ve orta İspanya bölgelerinde , /s/ [h]'ye aspire edilmediğinde veya üstten kaldırılmadığında, excelente [e̞s̺θeˈlẽ̞n̪t̪e] veya [e̞ɣs̺θeˈlẽ̞n̪t̪e] olarak telaffuz edilir . Eğer x ünsüz izlemektedir, bu belirgin edilebilir / KS / veya birleşebilir / s / (örneğin exclamar [e̞ksklamar] , [E (ɣ) sklamar] ); ikinci telaffuz doğrudur, çünkü hece-son konumu gayri resmi sosyolektlerde birden fazla ünsüz olamaz ve birçok durumda resmi sosyolektlerde bile izin verilir. Uygulama bu ağızları debuccalization hece-final / s / (yukarıya bakınız) tedavi / s / hece final (mektup) X aynı şekilde, böylece exclamar telaffuz edilir ([e̞ɣkːlamar / ɹ / l] ~ [ɛɣkːlama r)] .

Affrikaların kabulü tz ve tl

Meksika İspanyolca ve diğer bazı Latin Amerika lehçeleri gelen benimsedik dillerinde sessiz alveoler yarı kapantılı ünsüz [TS] ve küme [tl] (aslında bir yarı kapantılı ünsüz [t͡ɬ] olduğu gibi, ilgili digraphs tarafından temsil edilir) ⟨tz⟩ ve ⟨tl⟩ Atzcapotzalco ve Tlaxcala isimleri . Bu lehçelerde, Atlántico ve atleta gibi ⟨tl⟩ ile Yunanca ve Latince kökenli kelimeler bile affricate ile telaffuz edilir: [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] ( İspanya'daki [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] ve diğer lehçeleri karşılaştırın. Latin Amerika). [TS] ses de olduğu gibi, Bask kökenli (ama sadece öğrenilen loanwords, Roma döneminden miras olmayanlar) ait loanwords Avrupa İspanyolca meydana ABERTZALE . Konuşma dilindeki Kastilya dilinde, /tʃ/ veya /θ/ ile değiştirilebilir . In Bolivyalıların , Paraguaylı ve Kıyı Peru İspanyolca , [TS] Ayrıca Japon kökenli loanwords oluşur.

Diğer ödünç fonetik

İspanyolca bir fricative sahiptir [ʃ] ait loanwords için yerli dillerden kökeni Meksika İspanyolca, Şili İspanyolca Fransızca, Almanca ve İngilizce kökenli loanwords, Rioplatense İspanyolca ve İtalyanca, Galiçyaca, Fransızca, Almanca ve İngilizce kökenli birçok sözcük Venezüella İspanyolca , Çince içinde loanwords Kıyı Peru İspanyolca , Japonca Bolivya İspanyolca, Paraguaylı İspanyolca, içinde birçok sözcük Kıyı Peru İspanyolca , Kastilya İspanyolca Bask loanwords (ama sadece öğrenilen loanwords, Roma döneminden miras olmayanlar) ve İngiliz birçok sözcük Porto Riko İspanyolca ve tüm lehçelerin.

Okunuşu ch

İspanyol digrafı ch ( /t͡ʃ/ ) çoğu lehçede [ t͡ʃ ] olarak telaffuz edilir . Bununla birlikte, bazı Endülüs lehçelerinde, Yeni Meksika İspanyolcasında , kuzey Meksika İspanyolcasının bazı çeşitlerinde , resmi olmayan Panama İspanyolcasında ve resmi olmayan Şili İspanyolcasında bir sürtünmeli [ ʃ ] olarak telaffuz edilir . Şili İspanyolcasında bu telaffuz istenmeyen olarak görülürken Panama'da eğitimli konuşmacılar arasında görülür. Madrid'de ve üst ve orta sınıf Şilili konuşmacılar arasında alveolar affricate [ t͡s ] olarak telaffuz edilir .

Açık-orta ünlüler

Güneydoğu İspanya'nın bazı lehçelerinde (Murcia, doğu Endülüs ve birkaç bitişik bölge), son /s/'nin zayıflamasına yol açtığında, "sessiz" /s/ önceki sesli harf üzerinde bir etkiye sahip olmaya devam eder ve ortayı açar. sesli harf / e / ve / o / üzere [ɛ] ve [ɔ] idi ve düşük bir sesli önü / a / doğru [æ] . Böylece isim ve sıfatlardaki tekil/çoğul ayrımı ünlü niteliği aracılığıyla sağlanır:

• libro [ˈliβɾo̝] 'kitap', ancak libros [ˈliβɾɔ] 'kitaplar'.
• libre [ˈliβɾe̝] 'özgür, tekil ', ancak libres [ˈliβɾɛ] 'özgür, çoğul' .
• terazi [ˈliβɾa] 'pound', ancak libras [ˈliβɾæ] 'pound'.

Ayrıca, son orta sesli harflerin bu açılışı, bir metafoni örneği olarak, kelimenin daha erken dönemlerindeki diğer ünlüleri etkileyebilir :

• lobo [ˈloβo] 'kurt', ancak lobos [ˈlɔβɔ] 'kurtlar'.

(Kalan ağızlarda, orta sesli harf nondistinctive açık ve kapalı olması sesbirimciklerin hecelerin veya fonemleri komşu ile temas şekli tarafından belirlenir. Bkz İspanyol ses bilgisi ).

Yahudi-İspanyolca

Judaeo-İspanyolca (genellikle Ladino olarak adlandırılır ), ataları 15. yüzyılın sonlarına doğru İspanya'dan kovulan Yahudiler tarafından konuşulan Romance lehçelerini ifade eder .

Bu lehçeler, uygun İspanyolca çeşitlerine kıyasla önemli fonolojik farklılıklara sahiptir; örneğin, bunlar korumuşlardır sesli / sessiz ayrım arasında sibilants içinde bulundukları olarak Eski İspanyolca . Ünlü arasında bir yazılı Bu nedenle, mektup ⟨s⟩ için, bir karşılık gelir dile [z] -örn Rosa [Różą] ( 'gül'). ⟨S⟩ ünlü arasında değildir ve bir sesli ünsüz ardından değildir ya da çift yazıldığında, bu voiceless karşılık gelir [s] dolayısıyla da assentarse [asẽ̞ntarse̞] ( 'oturup'). Ve diğer lehçelerin seseo'suna benzer bir fonemik nötralizasyon nedeniyle , Eski İspanyolca sesli ⟨z⟩ [dz] ve sessiz ⟨[ç]⟩ [ts] sırasıyla /z/ ve /s/ ile birleşmiştir. aralarındaki seslendirme kontrastını korumak. Böylece fazer ('yapmak') ortaçağdan [faˈdze̞r]' den [faˈze̞r]'e , plaça ('şehir meydanı') [ˈplatsa] 'dan [ˈplasa]' ya geçmiştir .

İlgili bir lehçe, kuzey Fas'ın Yahudi-İspanyolcası olan Haketia'dır . Bu da bölgenin İspanyol işgali sırasında modern İspanyolca ile asimile olma eğilimindeydi. Tetuani Ladino , Cezayir'deki Oran'a getirildi .

Dilbilgisi

İkinci şahıs zamirlerinde ve fiillerde varyasyon

İspanyolca, ikinci şahısta " T-V ayrımı " olan bir dildir , yani "siz"e karşılık gelen ve farklı formalite derecelerini ifade eden farklı zamirler vardır. Çoğu çeşitte, "resmi" ve "tanıdık" olmak üzere iki derece vardır (ikincisine "gayri resmi" de denir).

Resmi ikinci kişi için, İspanya ve Amerika'nın hemen hemen tüm İspanyol lehçeleri usted ve ustedes (sırasıyla tekil ve çoğul) kullanır. Ancak tanıdık ikinci kişi için bölgesel farklılıklar vardır - tekil için tú ve vos arasında ve ayrı olarak, çoğul için vosotros ve ustedes arasında . Kullanımı Vos yerine (ve karşılık gelen fiil formları) tú adlandırılır voseo .

İkinci şahıs zamirlerinin her biri, çoğu konuşmacı tarafından kullanılan tarihsel olarak karşılık gelen fiil formlarına sahiptir. Çoğu voseo konuşmacısı hem vos zamirini hem de tarihsel olarak karşılık gelen fiil biçimlerini kullanır (örneğin vos tenés , 'sizin var'). Ancak bazı lehçeler zamiri kullanmak Tu "ile vos formları fiil" (sözel voseo - tú tenes diğerleri) kullanırken vos "ile tú fiil formları" (pronominal voseo - vos tienes ).

ikinci tekil şahıs

En ağızlarda tanıdık ikinci tekil şahıs zamiri olan tú (Latince den TU ) ve biçimsel zamiri olan usted (genellikle kaynaklandığı düşünülen vuestra Merced 'senin lütuf' ya, kelimenin tam anlamıyla, 'senin merhamet' anlamına gelen). Amerika kıtasındaki bazı bölgelerde, tú'nun yerini başka bir zamir, vos alır ve fiil çekimi buna göre değişir (aşağıdaki ayrıntılara bakın). İspanyolca vos , Latince'deki ikinci çoğul şahıs zamiri olan Latince vōs'den gelir .

Her durumda, her zamirin (resmi veya tanıdık) ne zaman kullanıldığı konusunda geniş bir çeşitlilik vardır. İspanya'da tú tanıdıktır (örneğin arkadaşlarla kullanılır) ve usted resmidir (örneğin yaşlılarla kullanılır). Son zamanlarda, daha önce usted için ayrılmış durumlarda bile tú kullanımını genişletme yönünde gözle görülür bir eğilim olmuştur . Bu arada, bazı ülkelerde ( Orta Amerika'nın bazı bölgelerinde , özellikle Kosta Rika ve Kolombiya'da), resmi usted ayrıca daha yakın bir kişisel ilişkiyi belirtmek için kullanılır. Örneğin, birçok Kolombiyalı ve bazı Şilililer, bir çocuğun bir ebeveyne hitap etmesi ve bir ebeveynin de bir çocuğa hitap etmesi için usted kullanır . Küba ve Dominik Cumhuriyeti gibi bazı ülkeler, çok resmi durumlarda bile tú kullanımını tercih eder ve usted nadiren kullanılır.

Bu arada, diğer ülkelerde, tanıdık ikinci şahıs zamirlerinden ziyade resmi kullanımı otoriteyi ifade eder. Örneğin Peru'da kıdemli subaylar astlarıyla konuşmak için tú kullanırlar, ancak astları sadece üstlerine hitap etmek için usted kullanır.

Tanıdık kullanma Tu özellikle bağlamlarda, bhe beklenen oldu, denir tuteo . Karşılık gelen fiil tutear'dır ( geçişli bir fiil , doğrudan nesne zamirle hitap edilen kişidir). Tutear fiili , bilinen zamiri vos olan ve 'tanıdık ikinci şahıs zamiriyle muamele etmek' anlamına gelen lehçelerde bile kullanılır .

Zamir voseo , tú yerine vos zamirinin kullanımı, Guatemala, El Salvador, Honduras, Nikaragua, Kosta Rika, Paraguay, Arjantin ve Uruguay'da tanıdık ikinci tekil şahıs zamirinin yaygın şeklidir. Bu ülkelerde, kültürlü/eğitimli konuşmacılar ve yazarlar da dahil olmak üzere, çoğu zaman sosyal statü veya yaştan bağımsız olarak, birçok kişi tarafından, televizyonda, reklamlarda ve hatta diğer dillerden yapılan çevirilerde, diğerlerine her türlü bağlamda hitap etmek için kullanılır. Guatemala ve Uruguay'da vos ve tú aynı anda kullanılır, ancak vos çok daha yaygındır. Her iki zamir de normalde vos ( vos querés / tú querés , 'istediğiniz') ile ilişkilendirilen fiil biçimlerini kullanır .

Rioplatense adı , Río de la Plata'nın ağzında ve Paraná Nehri'nin aşağı kesiminde konuşulan İspanyolca lehçesine uygulanır; burada vos tú değil , vos fiil formları ( vos tenés ) ile birlikte her zaman kullanılır . Bölge, Arjantin'in en kalabalık bölgesini (Buenos Aires ve Santa Fe eyaletleri) ve başkent Montevideo da dahil olmak üzere Uruguay'ın önemli bir bölümünü kapsar.

Ekvador'da vos , usted ve daha az kullanılan tú ile bir arada bulunmasına rağmen, ülkenin Sierra bölgesinde en belirgin biçimdir . Bu bölgede vos konuşma normu olarak kabul edilir, ancak kamusal söylemde veya kitle iletişim araçlarında kullanılmaz. Kullanılacak zamir seçimi, katılımcıların yaş ve/veya sosyal statü bakımından benzerliğine bağlıdır. Bu faktörlere dayanarak, konuşmacılar kendilerini muhataptan eşit, üstün veya aşağı olarak değerlendirebilir ve zamir seçimi bu temelde yapılır, bazen üç kademeli bir sistemle sonuçlanır. Highlands'in Ekvadorluları bu nedenle genellikle vos'u tanıdık eşitler arasında veya üstler tarafından (hem sosyal statü hem de yaş açısından) astlara göre kullanır; tú aşina olmayan eşitler arasında veya yaşça daha üstün, ancak sosyal statü bakımından daha düşük; ve hem tanıdık hem de aşina olmayan astlar tarafından veya sosyal statüde bir üst, ancak yaş olarak daha düşük bir kişi tarafından kullanılır. Daha doldurulmuş kıyı bölgesinde, bir şekilde tú en durumlarda kullanılır, Usted sadece bilinmeyen ve / veya üst adreslere için kullanılır.

Vos , Şili'nin çoğunda, Bolivya'da ve Peru'nun küçük bir bölümünde de duyulabilir, ancak bu yerlerde standart altı olarak kabul edilir. Ayrıca Kolombiya'nın Paisa Bölgesi'nde ve güneybatı bölgesinde, Zulia Eyaletinde (Venezuela), Honduras'ta, El Salvador'da, Kosta Rika'da, Guatemala'da ve Meksika'nın Chiapas eyaletinde konuşma normu olarak kullanılmaktadır .

Şili'de, eğitimli konuşmacılar arasında tú prestij zamiri olmasına rağmen , "sözel voseo ", yani " tú + vos fiil çekimi " (örneğin tú podís ) kullanımı yaygındır. Öte yandan, "pronominal voseo", kullanımı adıl vos -pronounced ile aspirasyon nihai / s / -is tonu bağlı yakın şakacı şaka olarak (genellikle erkekler arasında) arkadaşlar veya arasındaki gayri konuşmada alaycı kullanılan rahatsız edici bir yorum olarak.

Kolombiya'da ikinci tekil şahıs seçimi konuma göre değişir. Kolombiya'nın iç kısımlarının çoğunda (özellikle And bölgesi), usted , arkadaşlar veya aile arasında konuşurken bile, tüm durumlar için tercih edilen zamirdir; ancak büyük şehirlerde (özellikle Bogota ), gayrı resmi durumlarda, özellikle karşı cinsten genç muhataplar ve genç kadınlar arasında tú kullanımı daha fazla kabul görmektedir. In Valle del Cauca ( Cali ), Antioquia ( Medellin ) ve Pasifik kıyıları, kullanılan zamirler vos ve usted . Karayip kıyısında (özellikle Barranquilla ve Cartagena ), tú sıra, hemen hemen tüm gayri durumlara ve birçok resmi durumlar için kullanılır usted en resmi ortamlar için rezerve edilir. Bir özelliği ortaya çıkar Altiplano Cundiboyacense ve Bogota'da bazı konuşmacılar arasındaydı: usted ile değiştirilir sümerce resmi durumlar için (bir tespit etmek nispeten kolaydır Boyacense onun / onu bu zamiri kullanmak yoluyla). Sümerce gelen Su Merced ( 'merhametini').

İspanya'nın bölgelerinde, bir çocuk değil kullanmak için kullanılan tú ama usted bir ebeveyni ele almak. Ancak günümüzde bu kullanım olağandışıdır. Devam eden değişimi için faktörler arasında usted tarafından tú gençlerin yeni sosyal uygunluğu ve sosyal farklılıkların azaltılması bulunmaktadır. Özellikle sağcı Falange partisinin eşitlikçiliğine atfedilmiştir . Olarak Buna karşılık, 20. yüzyıla ait İspanyol solcular kendi yoldaşlarını ele alacağını usted saygı ve işçi onurunun gösterisi olarak.

Göre Joan Coromines , 16. yüzyılın tarafından, kullanımı vos (ikinci kişi olarak tekil zamir) Yeni Dünya'ya birçok göçmen kaynağı olan İspanya, kırsal alanlara azaltılmış ve böylece olmuştu vos işaretsiz biçimi haline geldi Latin Amerika'nın birçok bölgesinde.

Biraz farklı bir açıklama, İspanya'da, vos (tekil olarak) başlangıçta bu şekilde hitap edilenlerin (hükümdarlar, soylular, vb.) ya da toplumda onlardan üstün kimse yok. Kullanılan olanlar vos alt sınıflar ve köylü insanlardı. İspanyol göçmen dalgaları Yeni Dünya'yı doldurmak için geldiğinde, öncelikle bu alt sınıflardan geldiler. Yeni Dünya'da, sosyal statülerini İspanya'daki konumundan yükseltmek isteyerek, vos olarak ele alınmayı talep ettiler .

Amerika'da vos'un yaygın olarak kullanılmasıyla zamir, sadece muhatap için değil, muhatap için de bir düşük statü göstergesine dönüşmüştür. Tersine, İspanya'da, vos şimdi neredeyse ayinle sınırlı, oldukça yüce bir arkaizm olarak kabul ediliyor.

Ladino konuşanlar , orta çağda kullanıldığı şekliyle hala vos'u sosyal merdivende daha üst sıralarda yer alan insanlara hitap etmek için kullanırlar. Zamir Usted Yahudiler böylece 1492 yılında İspanya'dan kovulduğu zaman İspanyolca bu lehçenin tanıtıldı olmasaydı vos kadar hala Ladino kullanılır bhe Modern İspanyolca kullanılır.

Güney Amerika'nın And bölgelerinde usted , vusted ' in bir çeşidi duyulabilir. Benzer Diğer, daha az sıklıkta formları bebidas olan vuecencia (kısaca vuestra Excelencia'in ) ve USIA (dan vuestra Senoria ).

Şili ve River Plate voseo fiil biçimlerinin vosotros'a karşılık gelenlerden türetildiğine dair geleneksel bir varsayım vardır . Bu varsayım, ancak, tarafından bir makalede, meydan olmuştur Baquero & Westphal (2014) klasik teorik çerçevesi -in üretken fonoloji gibi- eş zamanlı üç olmak üzere en az altı farklı kurallar gerektirir gerekçesiyle yetersiz monophthongization süreçler olduğunu fonolojik motivasyon eksikliği. Alternatif olarak, eşya Şili River Plate ileri sürüyor voseo formları fiil eş zamanlı türetilen temel temsilleri tekabül örtüşmektedir olmayan honorific ikinci tekil şahıs tú . Önerilen teori, Şili voseosu durumunda yalnızca bir özel kuralın kullanılmasını gerektirir . Bu kural - dilde bağımsız olarak gerekçelendirilen diğer kurallarla birlikte - tüm Şili ve River Plate voseo fiil formlarının eşzamanlı olarak basit bir şekilde türetilmesini mümkün kılar . Makale ayrıca Şili voseo'sunun gelecekteki gösterge (örneğin vay a bailar 'dans edeceksin'), şimdiki haber ( habih ve hai 'sizin var') ifade biçimleri gibi alternatif fiil biçimlerinin ortaya koyduğu sorunu çözmektedir . göstergesi mevcut ser ( soi , eríh ve Erei herhangi geçici kurallarına başvurmadan, 'sen').

İkinci çoğul şahıs

Standart Avrupa İspanyolca çoğulu tú olan vosotros ve çoğul bebidas olduğu ustedes . İspanyol Amerika ise vosotros kullanılmaz ve her ikisi de çoğul tú ve usted olduğunu ustedes . Bu, bir İspanyol bir grup arkadaşıyla konuşurken vosotros kullanacağı , Latin Amerikalı İspanyolca konuşan birinin ise ustedes kullanacağı anlamına gelir . ustedes semantik olarak ikinci şahıs formu olmasına rağmen , dilbilgisi açısından üçüncü şahıs çoğul formu olarak ele alınır çünkü vuestras mercedes ('your [pl.] lütuflar', tek kelimeyle vuestra merced ) teriminden kaynaklanır .

Yalnızca izleri vosotros Americas olan boso / bosonan içinde Papiamento ve kullanımı vuestro / a yerine sus ( de ustedes) ikinci bir kişi gibi çoklu iyelik Peru Cusco bölgesinde.

Bununla birlikte, çok resmi bağlamlarda, vosotros çekimi hala bulunabilir. Bir örnek , apretad ve empapad gibi formları içeren Meksika milli marşıdır .

Kolombiyalı (Cundi-Boyacense Yaylası) çoğul sümerce is sumercés / susmercedes gelen sus mercedes ( 'senin acıması').

Endülüs'te bazı bölgelerinde (etrafında toprakları içinde Guadalquivir Nehri ve batı Endülüs), kullanım denen şeydir ustedes-vosotros : zamiri ustedes için fiil formları ile birleştirilir vosotros . Bununla birlikte, bu kulağa son derece argo gibi geliyor ve çoğu Endülüslü her zamiri doğru biçimiyle kullanmayı tercih ediyor.

In Ladino , vosotros beri, hala sadece ikinci çoğul şahıs zamiri olan ustedes yok.

İkinci şahıs fiil formları

Her ikinci şahıs zamiri, tarihsel olarak karşılık gelen fiil biçimlerine sahiptir. Biçimsel usted ve ustedes , anlamsal olarak ikinci kişi olmasına rağmen, vuestra merced ve vuestras mercedes ('sizin lütfunuz) ' üçüncü şahıs ifadelerinden türetildiklerinden, sırasıyla tekil ve çoğul olmak üzere üçüncü kişininkilerle aynı fiil formlarını alırlar. ). Tekil vos ile ilişkili biçimler genellikle ekin damak yarı ünlüsü silinerek çoğul vosotros için olanlardan türetilebilir ( vosotros hablá i s > vos hablás , 'konuşun'; vosotros comé i s > vos comés , 'sen yersin' ').

Voseo'nun farklı yerlerde kullanımına ilişkin genel ifadeler , her bir konuşmacının kullanımlarında tutarsız olabileceği ve izoglossların nadiren ulusal sınırlarla örtüştüğü notuyla nitelenmelidir . Bununla birlikte, birkaç iddia yapılabilir:

• "Tam" voseo (hem zamir hem de fiil - vos comés , 'yediğiniz yer') iki bölgenin karakteristiğidir: Arjantin, Paraguay ve Uruguay ve Orta Amerika ve Meksika'nın Chiapas eyaleti.
• Pronominal voseo ( vos tienes , vos dices vb. ama vos sos ) Santiago del Estero Eyaleti , Arjantin'de yaygındır.
• "Tam" voseo kullanımı ile birlikte mevcut tú ve fiil formları (örneğin tú gelir ayrıca Kolombiya ve Ekvator bölgesi ve Kolombiya bölgelerinde) Usted tanıdık biçimi olarak (standart fiil formları ile birlikte).
• Şili'de üç kullanım bir arada bulunur:
  • tú ve fiil biçimleri ( tú gelir );
  • Şili'ye özgü voseo fiil sonlarına sahip "tam" voseo ( -ar , -er ve -ir fiilleri için sırasıyla -ái , -ís ve -ís : vos hablái —'you talk', vos comís —"you eat", vos vivís — 'yaşıyorsunuz'); ve
  • Şili fiil sonları ile sözlü voseo ( tú hablái , tú comís , vb.).
• "Tam" voseo , Uruguay'da sözlü voseo ( tú comés ) ile bir arada bulunur .
• Venezuela'nın Zulia Eyaleti'nde ve Falcón eyaletinin bazı bölümlerinde vos coméis , vos habláis ve vos seáis oluşturan damak yarı ünlülerinin silinmesi yoktur . In Trujillo Devlet , "voseo" standardı böyledir zorunlu ruh, hariç, Arjantin böyledir tú .
• Voseo , İspanya İspanyollarında ve Meksika, Peru ve Karayip adalarının çoğunda yoktur.

İkinci tanıdık çoğul kişiye gelince , kuzey ve orta İspanya'nın vosotros ve fiil biçimlerini ( vosotros habláis , 'siz [pl.] konuşur') kullandığı söylenebilirken , İspanyolca konuşulan dünyanın geri kalanı tanıdık ve resmi ustedes ( ustedes hablan ). Batı Endülüs'te Kullanımı kullanımını içeren ustedes geleneksel ile vosotros forma fiil ( ustedes habláis ).

In Ladino , ikinci şahıs zamirleri İspanya ve Latin Amerika olanlardan oldukça farklıdır. Usted ve ustedes biçimleri 1492'de Yahudiler İspanya'dan sürüldüğünde henüz ortaya çıkmamıştı. Ladino konuşanlar , Orta Çağ'da (tekil olarak) kullanıldığı şekliyle, sosyal merdivende daha üstteki insanlara hitap etmek için hala vos kullanıyorlar . Ve vosotros ikinci çoğul şahıs zamiridir . Ladino'da 'konuştuğun' için biçimsel tekil vos avláis'dir ( [aˈvlaʃ] olarak telaffuz edilir ve aynı fiil biçimi hem biçimsel hem de tanıdık çoğul için kullanılır: vosotros avláis ( [voˈzotros aˈvlaʃ] ). biçimsel tekil)' que vos pedráis ( [ke vos peˈdraʃ] ), çoğul (hem biçimsel hem de tanıdık) que vosotros pedráis ( [ke voˈzotros peˈdraʃ] ). Biçimsel tekil buyruk ('come') venid veya vení'dir. , ve aynı biçim hem biçimsel hem de tanıdık çoğul buyruk işlevi görür .

Geçmiş olaylar için fiil zamanları

Geniş anlamda, geçmişte tamamlanmış olarak görülen bir eylemi ifade ederken, İspanya'nın çoğunda konuşmacılar (ve yazarlar) Latin Amerikalı meslektaşlarından daha sık mükemmel zaman kullanırlar - örneğin he llegado * ' Geldim ') - Amerika'daki İspanyolca konuşanlar daha çok preterite ( llegué ' Geldim ') kullanırlar.

Mükemmel ayrıca "denir mevcut mükemmel " ve İspanyol, içinde pasado perfecto veya compuesto perfecto pretérito . Bir "bileşik" zaman ( İspanyolca'da compuesto ) olarak tanımlanır, çünkü haber yardımcı fiili artı bir ana fiil ile oluşturulur.

Geçmiş zaman da "basit geçmiş" ve denilen, İspanyolca, pretérito indefinido veya pretérito basit perfecto tek kelimenin oluşturulduğu için, gergin bir "basit" olarak kabul edilir: fiil kök bir ile çekim biten kişi, sayı için, vesaire.

Hem İspanya hem de Latin Amerika'dan gelen kuralcı dilbilgilerine göre, geçmiş ve mükemmel arasındaki seçim , geçmiş eylemin gömülü olduğu psikolojik zaman çerçevesine -ister ifade edilmiş ister sadece ima edilmiş olsun- dayanır. Bu zaman çerçevesi şimdiki anı içeriyorsa (yani konuşmacı geçmiş eylemi bir şekilde konuşma anıyla ilgili olarak görüyorsa ) , önerilen zaman mükemmeldir ( he llegado ). Ancak zaman çerçevesi şimdiki zamanı içermiyorsa - konuşmacı eylemi konuşma anıyla çok az veya hiç ilişkisi olmadan yalnızca geçmişte görüyorsa - o zaman önerilen zaman geçmiştir ( llegué ). Bu aynı zamanda İspanya'nın çoğunda gerçek spontane kullanımdır.

Bu kriteri takiben, hoy ('bugün') veya este año ('bu yıl') gibi açık bir zaman çerçevesi şimdiki zamanı içerir ve dolayısıyla bileşik zamanı dikte eder: Este año he cantado ('Bu yıl şarkı söyledim'). Tersine, ayer ('dün') veya la semana pasada ('geçen hafta') gibi bir zaman çerçevesi , şimdiki zamanı içermez ve bu nedenle geçmiş zamanı gerektirir : La semana pasada canté ('Geçen hafta şarkı söyledim').

Bununla birlikte, Latin Amerika'nın çoğunda ve Kanarya Adaları'nda geçmiş dönem, geçmişte tamamlanmış olarak görülen tüm eylemler için kullanılır. Yerel dillerin ve yerel dillerin birleşik zamanlara sahip olmadığı, yani Galiçyaca konuşulan bölge ve komşu Astur-Leonezce konuşulan bölge olan İspanya'nın bu bölgelerinde aynı şekilde kullanılma eğilimindedir .

İspanya'nın çoğunda, açıklanan eylem şimdiki zamana yakın olduğunda çoğu durumda bileşik zaman tercih edilir:

• Viajado a (los) Estados Unidos. ('Ben (sadece) ABD'ye seyahat ettim')
• Cuando he llegado, la he visto. ('Geldiğimde onu gördüm')
• ¿Qué ha pasado? ('Ne oldu?')

Kuralcı normlar , yukarıdaki ikinci örnekte olduğu gibi, bir cuando -cümlesindeki bileşik zamanı ekarte eder.

Bu arada, Galiçya, Leon, Asturias, Kanarya Adaları ve Latin Amerika'da konuşmacılar, eylem günümüze yakın bir zamanda gerçekleşse bile çoğu durumda basit geçmiş zamanı kullanarak zıt eğilimi takip ederler:

• Ya viajé a (los) Estados Unidos. ('ABD'ye [zaten] seyahat ettim')
• Cuando llegue, la vi. ('Geldiğimde onu gördüm')
• ¿Qué paso? ('ne oldu?')

Latin Amerika İspanyolcasını konuşan bazı kişiler için bileşik zaman kulağa etkilenmiş, kitapça ya da yabancı gelebilir.

Latin Amerika'da , İngilizcede olduğu gibi, tekrarlanan bir eylemi ifade etmek için " he viajado a España varias veces " ("İspanya'ya birkaç kez seyahat ettim") denebilir . Ancak El año pasado he viajado a España demek kulağa mantıksız gelebilir ( geçen yıl ilgili zaman diliminin şimdiki zamanı içermediğini ima ettiği için "geçen yıl İspanya'ya seyahat ettim" demek İngilizce'de de olur ). İspanya'da konuşmacılar, o comprado un coche este año ("Bu yıl bir araba satın aldım") örneğinde olduğu gibi, söz konusu süre sona ermediğinde bileşik zamanı kullanırlar . Bu arada, Latin Amerikalı bir İspanyol konuşmacının " compré un carro este año " ("Bu yıl bir araba aldım ") demesi daha olasıdır .

Kelime bilgisi

İspanyolca'nın farklı bölgesel çeşitleri, kelime hazinesi açısından da farklılık gösterir. Bu, hem yalnızca belirli çeşitlerde bulunan kelimeleri (özellikle Amerika kıtasının yerli dillerinden ödünç alınan kelimeleri) hem de farklı alanlarda farklı şekilde kullanılan kelimeleri içerir. Yerli dillerden ödünç alınan kelimeler arasında, Nahuatl'dan ödünç alınan aşağıdaki Meksika İspanyolcası kelime hazinesi gibi yiyecek, bitki ve hayvanlar, giysiler ve ev eşyaları için birçok isim vardır .

İspanyolca Nahuatl etimoloji örnekleri

Kelime	ingilizce çeviri
kamuflaj	tatlı patates
pipián	Güveç
chapulin	çekirge
huipil	bluz
meta	öğütücü, harç ve havaneli

Ödünç kelimelere ek olarak, farklı bölgesel lehçelerde farklı anlamlar geliştiren birkaç İspanyolca kelime vardır. Yani, bazı kelimeler için, standart anlama ek olarak veya onun yerine farklı bir anlam, bazı İspanyolca türlerinde mevcuttur.

İspanyol lehçelerinde farklı anlamları olan kelimeler

Kelime	standart anlam	bölgesel anlam
almacen	depo, mağaza	bakkal ( Rioplatense İspanyolcası , Şili İspanyolcası , Andean İspanyolcası )
toplu	toplu	otobüs (Arjantin İspanyolcası aslen 'toplu taksi', Şili İspanyolcası, Bolivya İspanyolcası ))
kuadra	istikrarlı, domuz ahırı	şehir bloğu ( Amerikan İspanyolcası )
chaqueta	ceket	(kaba) erkek mastürbasyonu ( Orta Amerika İspanyolcası )
yılan balığı	almak, yakalamak, başlamak, hissetmek	(kaba) sevişmek, cinsel ilişkiye girmek (Rioplatense İspanyolcası ve Meksika İspanyolcası )
konka	kabuk, kaplumbağa kabuğu	(kaba) amcık (Rioplatense İspanyolcası, Şili İspanyolcası, Andean İspanyolcası)
peloteo	nakavt (teniste), ısınma	yaltaklanma, yaltaklanma (Yarımada İspanyolcası)

karşılıklı anlayış

Farklı lehçeler ve aksanlar , eğitimli kişiler arasındaki karşılıklı anlayışı engellemez. Bu arada, basilects daha fazla ayrıldı. Dilin birlik erken ithal gerçeği yansır ses filmler edildi lakaplı tüm İspanyolca konuşan pazarı için bir sürüme. Şu anda, aslen İspanyolca olmayan filmler (genellikle Hollywood yapımları) ayrı ayrı iki aksanla seslendirilir: biri İspanya için, diğeri Latin Amerika için (bölgecilik olmaksızın Meksika veya Porto Riko aksanıyla). Bununla birlikte, Harry Potter film serisi gibi bazı yüksek bütçeli yapımlar, ana aksanların üç veya daha fazlasında dublaja sahiptir. Öte yandan, başka bir İspanyolca dilinden gelen yapımlara nadiren dublaj yapılır. İstisnai olarak, İspanya'da yapılan animasyon filmlerinin Dogtanian and the Three Muskehounds ve The World of David the Gnome'un yanı sıra Karkú (Şili) ve Lalola (Arjantin) gibi Güney Koni TV dizilerinin Meksika dublajı vardı. Telenovelaların ve müziğin popülaritesi , konuşmacıları İspanyolca'nın diğer aksanlarıyla tanıştırır.

Reçete ve diğer faktörlerin yanı sıra, ortak bir kültürel ve edebi gelenek, gevşek tanımlanmış oluşmasına katkıda bulunmuştur kayıt adlandırılan olabilir Standart İspanyolca resmi ortamlarda tercih edilen formdur (veya "Nötr İspanyolca"), ve vazgeçilmez olarak kabul edilir akademik ve edebi yazılarda, medyada, vb. Bu standart, yerel gramer, fonetik ve sözcüksel özellikleri göz ardı etme eğilimindedir ve yaygın olarak kabul edilen kanondan bazı ekstra özellikler alır, (örneğin) "kitapvari" veya arkaik olarak kabul edilen belirli fiil zamanlarını korur. diğer lehçelerin çoğu.

Ayrıca bakınız

Cants ve argotlar

• Bron göçmen tüccarlar ve Asturias ve Leon sanatkarlar
• Caló dil arasında Gitanos
• Caló ait Chicano'ların
• Madrid Cheli
• Gacería of Cantalejo , İspanya
• Germanía ait İspanyolca Altın Asır suçluların
• Lunfardo ait Porteno İspanyolca
• Parlache , Medellin şehrinde doğdu

Diğer dillerle karıştırır

• İspanyolca tabanlı creole dilleri
• Annobonese dil arasında Annobon Eyaleti ve Bioko , Ekvator Ginesi
• Buenos Airesli Belgranodeutsch
• Castrapo ait Galicia
• Amestao ait Asturias
• Filipinler Chavacano
• Buenos Aires Cocoliche
• Fransız-İspanyol temasının Frespañol
• Ladino olarak da bilinen Yahudi-İspanyolca , Sefarad Yahudilerinin dili
• Llanito arasında Cebelitarık
• Kolombiya Palenquero
• Aruba, Curaçao ve Bonaire Papiamento
• Bioko Pichinglis , Ekvator Ginesi
• Brezilya sınırının Portunol
• Amerika Birleşik Devletleri'nin Spanglish'i
• Guarani dili ile Paraguay'da Jopara dili

Başka

• İspanyol dilinin tarihi
• İspanyol fonolojisi
• Endülüs lehçesi
• Kastilya İspanyolcası
• Orta Amerika İspanyolcası
• Güney Amerika İspanyolcası
• ekvator İspanyolcası
• Filipin İspanyolcası

Notlar

bibliyografya

daha fazla okuma

• Alonso Zamora Vicente, Dialectología Española (Madrid: Editorial Gredos, 1960) oldukça ayrıntılı.

Dış bağlantılar

• İber Yarımadası'ndaki fonetik varyantların izogloss haritaları
• İber Yarımadası'ndaki İspanyol lehçelerinin haritası
• Kosta Rika İspanyolca Sözlük
• Arjantinli konuşmacılarla İspanyolca öğrenme sitesi
• Her ülke için varyantları olan Hispanik Amerikan Sözlüğü
• İspanyol lehçeleri, telaffuz haritaları