Ekvador İspanyolcası - Ecuadorian Spanish
| Ekvador İspanyolca | |
|---|---|
| İspanyolca ekvator | |
| Yerli | Ekvador |
Ana dili konuşanlar |
13,5 milyon (2014) 742.000 Ekvador'da (2014) |
| Latince ( İspanyol alfabesi ) | |
| Resmi durum | |
Resmi dil |
 Ekvador
|
| Tarafından düzenlenen | Academia Ecuatoriana de la Lengua |
| Dil kodları | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | - |
| glottolog | Yok |
| IETF | es-EC |
İspanyolca , Ekvador'da en çok konuşulan dildir , ancak birkaç faktöre bağlı olarak büyük farklılıklar mevcut olsa da, en önemlisi konuşulduğu coğrafi bölgedir. Üç ana bölgesel varyant şunlardır:
Aşağıda açıklanan özelliklere ek olarak, Ekvador İspanyolcası , Amerika Kıtası'nda İspanyolca'da yaygın olan birçok özelliği paylaşır .
Konuşma tarzını etkileyen diğer sosyo-dilbilimsel faktörler, konuşmacının etnik veya sosyal sınıfı ve konuşmacının kentsel veya kırsal alanda yaşamasıdır. Sahil ve Yaylalar en kalabalık bölgeler olduğundan, bunlar birbirinden oldukça farklı olmasına rağmen ülkenin en yaygın kullanılan lehçeleridir. Örneğin, her bölge veya il özelinde birçok deyim olduğu gibi, ülke genelinde kullanılan ve anlaşılan başka deyimler de vardır.
Pasifik kıyısı
Bu İspanyol varyantı, Güney Pasifik kıyısı Kolombiya'dan Ekvador sahilini geçerek Peru'nun kuzey kıyılarına kadar uzanan Ekvator İspanyol lehçesi içinde sınıflandırılmıştır . Bu diyalektik bölgenin etkili dil merkezi, liman kenti Guayaquil'dir .
Bu varyantın en dikkat çekici özelliği, kelimelerin sonunda veya başında başka bir ünsüz geldiğinde "s" harfinin genellikle düzgün bir İngilizce "h" olarak telaffuz edilmesidir. Benzer şekilde, "j" harfi, diğer varyantlarda [ x ] kadar güçlü bir şekilde telaffuz edilmez, daha ziyade düzgün ve aspire edilir [ h ] . Bu özellikler, Kanarya Adaları ile birlikte birçok Latin Amerika İspanyol lehçesi ile paylaşılmaktadır .
Böylece, bu lehçe , Orta Amerika ve Karayip lehçelerinin kuzey yarı-düşük tonlamasından coğrafi olarak uzanan Amerikan İspanyolca çeşitleri boyunca vurgulu-tonal geçişin fonemik eksenini belirler (çünkü yalnızca İspanyolca'nın Avrupa varyantları özellikle düşük perdelidir). ) güneydeki toprakların tipik Peru, Şili ve Arjantin'e özgü keskin yüksek tonlama özelliğine.
Bu nedenle, Ekvador kıyılarında ve komşu batı And ovalarında konuşulan İspanyolca varyantı, hem kuzey Kolombiya hem de Venezuela'nın Karayip lehçelerinin birçok özelliğini ve ayrıca Peru sahilinin bazı güney özelliklerini paylaşır ve bu lehçenin tanımlanmasını zorlaştırır. bir yabancının kulakları.
Ek olarak, bu varyant Ekvador'un diğer lehçeleriyle paylaşılan ve yalnızca ülke içinde anlaşılan bir dizi kelimeyi sözlüğüne dahil etmiştir. Bu kelimeler çoğunlukla Ekvador'un And İspanyol lehçelerinden gelir ve Quechua'nın Ekvador kıyılarında tarihi bir varlığı olmamasına rağmen, Quichua'dan (Kuzey Quechua) güçlü etkiler alır . Bu, ülke genelinde yaygın olan Quechua kökenli "ñaño" (kardeş) kelimesinin durumudur.
- Guayaquil aksanı : Bölgenin en göze çarpan aksanlarından biri, ülkenin en büyük şehri olan Guayaquil şehrinden olanıdır. Hem ulusal hem de uluslararası göç yoluyla demografik olarak büyüyen önemli bir büyük şehir olarak, sosyal sınıf, etnik köken ve eğitim düzeyi ile ilişkili birçok lehçe varyasyonu bulunabilir. Genel olarak "s" sesi hecelerin sonundayken düşürülür veya aspire edilirken, kadınlar özellikle hecelerin başında uzun bir sağır sesi söyleyerek "s" harfini fazla telaffuz etme eğilimindedir. Yüksek öğrenim sınıfları arasında, vurguyu daha standart bir İspanyolca'ya doğru düzeltmenin yanı sıra, yabancı kelimeleri - özellikle İngilizce'den - sözlüğüne dahil etme eğilimi. Düşük eğitimli insanlar arasında başka varyasyonlar bulunabilir. Tonlamalarını kıyıdaki çiftçilerle (" montubio "olarak bilinir) paylaşma eğiliminde olan bir grup insan var. Başka bir grup insan daha güçlü bir tonlamaya sahip olma eğilimindedir ve genellikle "sokak dili" olarak bilinir ve " s "harfiniİngilizce "sh" [ featured ] olarak telaffuz etmekle birlikte, sözlüklerinde olmayan bir dizi kelimeye ek olarak öne çıkar. her zaman bölgedeki diğer konuşmacılar tarafından anlaşılır.
- Montubio aksanı : Guayas, Los Rios ve Manabi eyaletlerinin kırsal bölgelerindeki yerel köylüler tarafından konuşulan ve montubio olarak bilinen lehçe . Bunlar en kelimelerin ilk hece vurgulamak ve her ikisi de "s" ve ses gibi "z" okunur eğilimi [ θ ] (gibi inci olarak inci mürekkep). Bu fonolojik tip,bazı Endülüs İspanyol lehçelerindede yaygın olan ceceo olarak adlandırılır; bazı montubiolar ise kelimelerin sonundaki "s"yi hiç telaffuz etmezler.
- Esmeraldas aksanı :Öte yandan Esmeraldas eyaleti, Kolombiya'nın sınır kıyı bölgesinde konuşulan aksana çok benzeyen güçlü bir Afrika bileşeni ile bölgenin geri kalanı için farkedilen çok farklı bir varyant sunar (orada "olarak bilinir"). Chocoano" lehçesi). Bu bölge Afrika kökenli insanların çoğunluğuna sahip olduğundan, bu lehçe biraz daha güçlü olma eğilimindedir, hem sözcük hem de tonlama farklılıkları içerir.
- Manabı vurgu : ili konuşulan vurgu Manabi tonlama ve sözlüğü küçük farklılıklar bu tat ve Ekvator kıyı lehçesi içinde ayrı çeşitli kolaylıkla tanınabilir hale getirilmesi de, Guayaquil konuşulan lehçesi biraz benzer.
Kıyıdaki diğer bölgeler, özellikle kentsel alanlardaki etkisinden dolayı Guayaquil şehrinde konuşulana çok benzer bir lehçe konuşma eğilimindedir. Bununla birlikte, hafif yerel farklılıklar bulunabilir.
And Dağları
Ekvador'un dağlık bölgelerinde , benzerlikleri nedeniyle yabancılar tarafından Chilango İspanyolcası - Mexico City'de konuşulan lehçe ile karıştırılan bir İspanyolca çeşidi konuşulur . Ancak, dört lehçeye bölünebilir:
- Pastuso İspanyolca (Carchi eyaletinde, Kolombiya sınırında konuşulur ve Kolombiya'nın Nariño eyaletinde sınırın diğer tarafında konuşulana benzer)
- Chota Vadisi lehçesi , yalnızca Imbabura ilinin bu vadisinde yaşayan Afrika kökenli insanlar arasında konuşulur. Bu, Highland Central lehçesinin Afrika lehçeleriyle bir karışımıdır, ancak Esmeraldas'ın Kıyı ilinde konuşulandan farklıdır.
- Orta Andean , Quito'da ve Highlands'in çoğunda konuşulan lehçe .
- Morlaco İspanyolca , Cuenca şehrinde ve çevresinde (Azuay ve Cañar illeri) konuşulan lehçe. Başlıca özelliği, sahip oldukları "şarkı söyleme" aksanı, birçok hecenin uyuşmadığı yerlerde vurgulanmasıdır. Bölgenin anadillerinde olduğu gibi, ses birimi / r / a fricative ses titremesi olarak gerçekleşmiştir eğilimi [ r ] harfi ⟨için, benzer ø içinde⟩ Çek . Ayrıca, bu bölgenin ülkenin başka hiçbir yerinde kullanılmayan birçok deyimsel ifadesi vardır.
- Güney Highlander , Loja eyaletinde konuşulan. Bu varyant belki de Highlands bölgesinden en nötr olanıdır, ancak İspanyolca'da lleismo olarak bilinen özel bir özelliğe sahiptir ( İspanyolca konuşulan dünyanın geri kalanında yaygın olan yeísmo'nun aksine ll [ ʎ ]'yi telaffuz etmenin eski Kastilya yolu burada ll ve y sesleri y [ ʝ ] ) olarak telaffuz edilir . Örneğin, "pollo" (tavuk) kelimesi "çocuk felci" olarak telaffuz edilir.
Ekvador And Dağları'nda konuşulan İspanyolca , bu bölgenin yerlileri tarafından konuşulan ana dil olan Quechua'dan ödünç alınan birçok deyime sahip olma eğilimindedir . Gibi kelimeler Nano ya da (nana kız kardeşi anlamına geleceğini ise birçok kişi tarafından kullanılan, kardeş veya "bro" başvurmak için) choclo yaygın bu bölgede herhangi etnik veya sosyal sınıfın insanlar tarafından kullanılmaktadır (mısır).
Voseo (ikinci şahıs zamiri ikamesinin tú için vos ) sadece arkadaşları veya akrabaları arasında gayri resmi konuşmalar için kullanılan, ülkenin bu bölgede de çok yaygındır.
Kelime-final /s/ genellikle bir sesli harften önce veya sesli bir ünsüzden (sonorantlar dahil) önce [ z ] ile seslendirilir, ancak ikincisi aynı zamanda diğer birçok İspanyol lehçesinin bir özelliğidir.
Amazon
Amazon bölgesi, Orta And lehçesine benzer bir varyanta sahiptir, ancak küçük farklılıklar vardır. Örneğin, quijo kuzey bölgelerden nüfus, 2 zamiri kullanmak Tu ama 3 kişiyle aşağıdaki fiil konjuge usted .
Galapagos Adaları
Adalarda, Guayaquil'dekine çok benzeyen bir lehçe konuşulur ve ülkenin geri kalanına kıyasla çok düşük nüfuslu bir bölge olduğu için büyük farklılıklar yoktur.