Kastilya İspanyolcası - Castilian Spanish

İngilizce'de, Kastilya İspanyolcası , kuzey ve orta İspanya'da konuşulan Yarımada İspanyolcasının çeşitliliği , standart İspanyolca biçimi veya genel olarak İspanya'dan İspanyolca anlamına gelebilir . Uluslararası Fonetik Derneği eğitimli konuşmacıların Kastilya konuşulan resmi İspanyolca olarak Kastilya İspanyolca tanımlar. İspanyolca'da, castellano (Kastilya) terimi, bir bütün olarak İspanyol dilini veya Erken Modern İspanyolca'nın öncülü olan ortaçağ Eski İspanyolca'yı ifade eder .

terminoloji

İspanya'daki diller ve lehçeler haritası.

Kastilya İspanyolcası terimi , kuzey ve orta İspanya'da konuşulan belirli İspanyolca çeşitleri için İngilizce olarak kullanılır. Tipik olarak, Latin Amerika'da konuşulan İspanyolca ile karşılaştırıldığında, tüm İspanya'da konuşulan İspanyolcayı belirtmek için daha gevşek bir şekilde kullanılır. İspanya'da İspanyolca tek tip bir dil değildir ve birkaç farklı İspanyolca çeşidi vardır ; ayrıca ülkede resmi ve gayri resmi diller de bulunmaktadır ; İspanyolca, İspanya genelinde resmidir.

Castellano septentrional ("Kuzey Kastilya"), hiçbir zaman Kastilya'nın bir parçası olmayan Aragon veya Navarre'dekiler de dahil olmak üzere İspanya'nın kuzey yarısındaki lehçeler için İspanyolca terimdir . Kastilya İspanyolcasının gerçek çevirisi olan Español castellano yaygın bir ifade değildir; Kastilya bölgesinde bulunan çeşitlere atıfta bulunabilir ; ancak, bu çeşitler de tek tip değildir.

İspanya'daki bölgesel farklılıklar

İspanya , kabaca dört ana diyalektik alana bölünebilen İspanyol dilinin birkaç bölgesel varyasyonuna sahiptir:

• Kuzey İspanyol (kuzey kıyısı, Ebro ve Duero havzaları, yukarı Tajo ve yukarı Júcar havzaları). Bu bölgede konuşulan lehçelere Kastilya İspanyolcası denir (sadece İngilizce). Kastilya'nın tarihi bölgesinin geniş bir alanı hariç tutulmuştur.
• Kuzey ve Güney arasındaki geçiş bölgesi ( Extremadura , Murcia , Madrid , La Mancha ). Bu alanda konuşulan lehçeler, Endülüs ile ilişkili , patlayıcı s-aspirasyonu (sistematik veya bağlama göre koşullandırılmış) gibi özellikler içerir. Extremadura ve Murcia , genellikle Endülüs ile birlikte bir Güney çeşidi olarak gruplandırılır.
• Endülüs İspanyolcası
• Kanarya İspanyolcası

Amerikan İspanyolcasından Farkları

İspanyol dili çok merkezli bir dildir . İspanyolca, her biri farklı standartlara sahip dünya çapında birçok ülkede konuşulmaktadır. Bununla birlikte, Madrid , İspanya merkezli Real Academia Española (Kraliyet İspanyol Akademisi), İspanyol Dili Akademileri Birliği aracılığıyla 22 diğer hispanofon ülkenin ulusal dil akademilerine bağlıdır ve koordineli kararları genellikle diğer ülkelerde kabul edilir. , özellikle yazımla ilgili olanlar. Ayrıca, İspanya Hükümeti'nin yurtdışında İspanyolca dilini tanıtmaktan sorumlu bir kurumu olan Instituto Cervantes , diğer ülkeler tarafından ana dili İspanyolca olmayanların İspanyolca seviyelerini ikinci dilleri olarak resmi olarak tanıma ve sertifikalandırma yetkisi olarak kabul edilmiştir. Avustralya, Kore veya İsviçre'de olduğu gibi.

İspanya'da ve eski kolonilerinde konuşulan İspanyolca'nın varyantları, dilbilgisi ve telaffuzun yanı sıra deyimlerin kullanımında da önemli farklılıklar gösterir . İkinci dil olarak İspanyolca kursları , Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da yaygın olarak Meksika İspanyolcasını kullanırken , Avrupa İspanyolcası genellikle Avrupa'da tercih edilir.

Orta ve kuzey İspanya ve içinde Lehçeler Latin Amerika İspanyolcası birkaç farklılıkları, en belirgin varlık ihtiva distincion (ayrım), yani harf ve telaffuz z tüm ünlülerin önce ve c öncesi e ve i bir şekilde, sessiz diş fricative / İçeride ISTV melerin RWMAIWi'nin / , İngilizce gibi th içinde inci ing. Bu nedenle, İspanya'dan İspanyolca'nın çoğu varyasyonunda, cinco , 'beş', Latin Amerika İspanyolcasında /ˈsinko/ yerine /ˈθinko/ olarak telaffuz edilir ve benzer şekilde zapato , 'shoe', cerdo , 'domuz', zorro , 'tilki' için ', Zurbaran . Sınırlı bir ayrım biçimi de , [ θ ] ' nin doce , 'oniki', trece , 'onüç' gibi sözcüklerde bulunduğu Cusco , Peru çevresindeki bölgede meydana gelir .

Ek olarak, tüm Latin Amerika lehçeleri , tüm bağlamlarda ustedes kullanarak ikinci çoğul kişi için tanıdık (yani gayri resmi) vosotros fiil formlarını bırakır . İspanya'nın çoğunda, ustedes yalnızca resmi bir bağlamda kullanılır.

Diğer bazı küçük farklılıklar şunlardır:

• Yaygın kullanımı le yerine lo eril doğrudan nesne zamiri olarak, özellikle insanlara atıfta. Leísmo olarak bilinen bu morfolojik varyasyon, Madrid'i içeren orta İspanya'daki tipik bir arazi şerididir ve son zamanlarda diğer bölgelere de yayılmıştır.
• Geçmişte, Latin Amerika'daki sadece birkaç lehçeyle karşılaştırıldığında, çoğu Avrupa İspanyol alt türlerinde "y" ve "ll" sesleri fonolojik olarak farklıydı , ancak bu fark şimdi tüm Yarımada İspanyol lehçelerinde kaybolmaya ( yeísmo ) başlıyor , standart dahil (yani, Madrid lehçesine dayalı Kastilya İspanyolcası ). İspanya'nın kırsal bölgelerindeki yaşlı konuşmacıların konuşmalarında "ll" için ayrı bir ses hala duyulmaktadır, ancak İspanyolca konuşan yetişkinlerin ve gençlerin çoğu "ll" ve "y" kelimelerini birleştirir. Latin Amerika'da "ll", And Dağları boyunca, özellikle Peru yaylalarında, Bolivya'nın tamamında ve ayrıca Paraguay'da geleneksel lehçelerde "y"den farklı kalır. Gelen Filipinler , konuşmacıları İspanyolca ve Filipin istihdam ayrım "ll" arasında / ʎ / ve "y" / ʝ / .
• İspanya'da usted kullanımı tú lehine düşmüştür ; ancak Latin Amerika'da, bu fark gençler arasında, özellikle Karayip lehçelerinde daha az fark edilir.
• Kastilya İspanyolcasında, j harfinin yanı sıra i ve e harflerinden önceki g harfi de daha güçlü bir velar sürtünmeli /x/ olarak telaffuz edilir ve çoğu zaman sürtünme küçük dildir [ χ ] , Latin Amerika'da ise genellikle gırtlaktır. , ancak o kadar güçlü değil ve Avrupa İspanyolcasının küçük dil gerçekleşmeleri rapor edilmedi. In Karayip , Kolombiya, Venezuela, diğer Latin Amerika, Kanarya Adaları, Extremadura parça ve batı çoğu Endülüs yanı sıra Filipinler, bunun gibi okunur [ h ] .
• İspanya'dan İspanyolca'nın özelliği (Endülüs ve Kanarya Adaları hariç) , genellikle laminal/diş [ s ] ve [ ʃ ] arasında bir ara olarak algılanan, apiko-alveolar veya mezar olarak da adlandırılan sessiz alveolar geri çekilmiş ıslıklı [s̺] 'dir. . Bu ses, Kolombiya Paisa bölgesinde ve And İspanyol lehçelerinde de yaygındır .
• Hece-final /s/' nin [ x ] , [ h ] 'ye kaldırılması veya tamamen bırakılması, böylece está [esˈta] ("s/he is"), [ehˈta] veya [eˈta] gibi ses çıkarır, hem İspanya'da hem de Amerika'da görülür. İspanya'da, bu güney İspanya'da en yaygın olanıdır: Endülüs , Extremadura , Murcia , Madrid Topluluğu , La Mancha , vb. ve Kanarya Adaları'nda ; Amerika'da çoğu kıyı ve ova bölgelerindeki genel telaffuzdur.
• Üç harfi bir arada -atl- içeren kelimeler, Kastilya İspanyolcasında Meksika İspanyolcasına kıyasla farklı bir şekilde telaffuz edilir. İspanya'da Atlántico ve atleta gibi kelimeler At-lán-ti-co ve at-le-ta hecelerine göre telaffuz edilir . Bunun yerine, Meksika'da telaffuz, A-tlán-ti-co ve a-tle-ta hecelerini takip eder .

Kelime bilgisi

Belli kelimelerin anlamı dilinin bütün ağızlarda arasında büyük farklılık gösterebilir: carro atıfta araba bazı Latin Amerika lehçelerde ancak arabası İspanya ve bazı Latin Amerika lehçelerinde. Ayrıca cinsiyet farklılıkları vardır görünür: el PC ( kişisel bilgisayar Kastilyan İspanyolca ve bazı Latin Amerika İspanyolca), la PC nedeniyle Fransızca kökenli sözcük yaygın kullanımı için bazı Latin Amerika İspanyolcası, içinde ordenador (dan ordinateur Peninsular İspanyolca bilgisayar için Fransızca), bunun yerine Latin Amerika için tercih edilen bölgesinin erildir computadora İngilizce kelime kadınlar için olan, bilgisayar (istisnalar bilgisayar olarak da bilinir Kolombiya ve Şili, olmak computador erildir).

Latin Amerika'dan gelen konuşmacılar, Real Academia Española tarafından tanınsa bile , Kastilya İspanyolcası konuşanlar tarafından günümüzde yaygın olarak kullanılmayan (bazıları anakronizm olarak kabul edilen ) kelimeler ve kibar ifadeler kullanma eğilimindedir . Örneğin, enojarse ve enfadarse aynı anlamı (kızgın olmak) ile fiiller, enojarse İspanya'da daha Amerika'da çok daha kullanılıyor ve enfadarse daha İspanya'da daha Amerika'da. Aşağıda, İspanya ile İspanyolca konuşulan diğer ülkeler arasındaki belirli kelime farkları verilmiştir. Kalın yazılan kelimeler İspanya'ya özgüdür ve başka hiçbir ülkede kullanılmaz (belki de çok yakından ilişkili bir lehçe konuşan Ekvator Ginesi hariç ).

¹ Latin Amerika İspanyolcası, Amerika kıtasında konuşulan birkaç çeşitten oluşur, bu nedenle örnekler tüm lehçeleri temsil etmeyebilir. Karşıtlık göstermeleri amaçlanmıştır ve bir bütün olarak Latin Amerika'nın tüm varyantlarını İspanya'nın bir varyantıyla karşılaştırmak, kelime dağarcığının çoğunluğu diğer varyantlarda yansıtılacağından imkansız olacaktır.

Ayrıca bakınız

• Endülüs İspanyolcası
• Kanarya İspanyolcası
• Castúo
• Murcian İspanyolcası
• Standart İspanyolca - ortaçağ İspanyolca dil tabanından çok farklı olan standart biçim

Referanslar

Dış bağlantılar

• WordNet 3.0. Princeton Üniversitesi