Castrapo - Castrapo
Castrapo (a portmanto ait castelán ve trapo , anlam bez ), bir şeklidir İspanyolca bölgesinde Galicia kullandığı bu kadar Galiçyaca ve kelimelerine.
Kraliyet Galiçya Akademisi tarafından yayınlanan sözlük, onu "Galiçya dilinden alınan kelime ve ifadelerin bolluğu ile ayırt edilen İspanyol dilinin bir varyasyonu" olarak tanımlıyor. Pek çok Galiçyaca özelliği olan İspanyolca'dır, tam tersi değil.
Örneğin, ifade Pencereyi kapat olacaktır Pecha bir ventana . Standart İspanyolca, bu olurdu Cierra la ventana , Galiçyaca, öyle olurdu Fecha / Pecha bir Venta / xanela / fiestra ve içinde Portekiz , öyle olurdu Fecha bir Janela .
Galiçyaca ve Portekizce'nin tek bir dil olarak birliğini savunan Galiçyaca yeniden bütünleşmeci gruplar, İspanyolca'dan çok fazla etkilendiğini ve doğal olmayan bir şekilde standart Portekizce'den uzak olduğunu düşündükleri mevcut standart Galiçyaca biçimine onaylamayan bir şekilde atıfta bulunmak için Castrapo kelimesini kullanıyorlar . .
Referanslar
Dış bağlantılar
- El español en contacto con el gallego , Álvaro Porto Dapena tarafından. Ponencia en el II Congreso Internacional de la Lengua Española (Valladolid 2001) - İspanyolca
 |
Galiçya ile ilgili bu madde bir taslaktır . Vikipedi'yi genişleterek yardımcı olabilirsiniz . |
 |
Roman dilleri ile ilgili bu madde bir taslaktır . Vikipedi'yi genişleterek yardımcı olabilirsiniz . |