And İspanyolcası - Andean Spanish

İspanyolca dil
Cantar de mio Cid'in bir el yazması , 13. yüzyıl
genel bakış
Telaffuz stres imla İsimler
Tarih
Eski Orta etkiler
Dilbilgisi
Belirleyiciler İsimler Cinsiyet zamirler kişiye özel nesne sıfatlar Edatlar Fiiller birleşme düzensiz fiiller
lehçeler
yarımada Pan-Amerikan Standart Yeni Meksika And Dağları Rioplatense Şili Castellano Yahudi-İspanyolca Yeismo Loismo Filipin Llanito kanarya ekvator Ekvador Karayipler Orta Amerika Uruguaylı Arjantin Mursiyen Meksikalı Guatemala Peru Endülüs Porto Rikolu Panama
diyalektoloji
seso yeismo voseo leismo loismo
Ara diller
belgranodeutsch Llanito Portekiz İspanyol Castrapo Kreoller Roquetas Pidgin Chavacano veya Chabacano Palenquero veya Palenque
öğretim
Hispanizm RAE Cervantes Enstitüsü
v t e

Peru ve Ekvador lehçesi haritası . And İspanyolcası kırmızı renktedir.

And İspanyolca dilidir İspanyolca merkez konuşulan Andes batı dan, Venezuela , güney Kolombiya kadarıyla güney kuzey olarak etkisi ile, Şili ve Kuzeybatı Arjantin geçerek, Ekvador , Peru ve Bolivya . Esas olarak şehirlerde tercih edilen Kastilya , Kanarya ve Endülüs İspanyolcasından etkilenir , ancak kırsal alanlarda ve bazı şehirlerde Quechua , Aymara ve diğer yerli dillerin etkisi vardır .

fonoloji

• And İspanyolcasında, /s/ asla son konumda aspire edilmez ve bu nedenle [s] olarak telaffuz edilir , [h] olarak değil , ancak bazen Kuzey İspanya'nın bir özelliği olan laminal yerine apikal olarak telaffuz edilir. Apikal ses bazen [ s ] ve [ ʃ ] arasında geçiş olarak algılanır ve And bölgesindeki çok sayıda kuzey İspanyol yerleşimciyle ilişkilendirilir. Güney Bolivya ve kuzey Şili'de, hece-final /s/ çoğunlukla aspire edilir.
• İspanyolcanın tüm Amerikan lehçelerinde olduğu gibi, Andean İspanyolcasında da seseo vardır ( /θ/ /s/ den ayırt edilmez ). Böylece, casa ("ev") ve caza ("av") eşseslidir. Bununla birlikte, Cusco Bölgesi ve Cajamarca'da , birçok konuşmacı /s/ 'yi birçok kelimede, özellikle de tek seferde, doce, trece olarak [θ] olarak anlar . Seseo , tüm Amerika, Kanarya Adaları ve güney İspanya'nın çeşitli bölgelerinde ortaktır.
• Özellikle Ekvador varyantında, coda /s/ genellikle bir sesli harften önce veya sesli bir ünsüzden (sonorantlar dahil) önce [ z ] ile seslendirilir, ancak ikincisi aynı zamanda diğer İspanyol lehçelerinin bir özelliğidir. Peru varyantında, /i/ 'den önce palatalize edilir .
• Bolivya, Ekvador ve güney Peru yılında / ʎ / ve / ʝ / (eksikliğini birleştirmezseniz yeísmo ). Kuzey Ekvador'da, /ʎ/ sesli bir postalveolar frikatif olarak telaffuz edilme eğilimindedir . Ancak Yeismo, Ekvador'un orta ve üst sınıfları arasında yükselişte.
• Sıklıkla /e/ ve /i/ veya /o/ ve /u/ ünlüleri, Quechua ve Aymara'nın üç sesli sisteminin etkisiyle birleştirilir.
• /r/ ve /ɾ/ sırasıyla [ r̝ ] ve [ ɾ̞ ] ile ilişkilendirilir. Bu, orta ve üst sınıflar arasında düşüşte.
• / x / olup damaksıl [ X ] yerine gırtlak [ h ] .
• /f/ , bazen epentetik bir /w/ ile birlikte, çift yönlü [ ɸ ] olarak gerçekleştirilir .
• Vurgu ünsüzlere verilir, ancak özellikle vurgulanmamış heceler için ünlüler zayıflar ( Meksika İspanyolcasında olduğu gibi , ancak işaretlendiği gibi değil).
• Stres sondan bir önceki veya sondan bir önceki olma eğilimindedir.

Sözdizimi ve Morfoloji

Voseo , Bolivya ve Ekvador And Dağları'nda, büyük ölçüde kırsal ve yoksul konuşmacılar arasında yaygındır. Peru'da nesli tükenmek üzere. Bazı konuşmacılar doğru eğilimi pronominal voseo kullanarak, vos ile tú daha yerli konuşmacılar kullanma eğiliminde iken, fiiller conjugations vos conjugations.

Pues , pero ve nomás gibi kelimeler genellikle Quechua ve Aymara'nın modal eklerine benzer şekilde kullanılır . Bir tümcenin sonunda istiflenebilirler:

Dile nomás pues pero. "Sadece git ve ona söyle."

Andean İspanyolca da yaygın olarak gereksiz "çift iyelik" kullanır:

De María en su casa estoy yendo. "Maria'nın evine gidiyorum."

Bu aynı zamanda gösterileri nasıl tr Andes "doğru hareketi" gösterebilir. En ayrıca "bir yer belirtecinden önce, örneğin Vivo en acá 'burada yaşıyorum' veya En allá sale agua 'oradan su geliyor' gibi" de kullanılabilir.

Aymara ve Quechua etkisi nedeniyle, And İspanyol sık sık kullandığı hikâyesi gergin veya fıkra final zar göstermek için "diye / diyor" kanıtsallık . Kanıtsal zar tek dilli Peru İspanyolcasında daha yaygındır.

Yukarı Ekvador'da bir dar + gerund yapısı yaygındır, yani:

Pedro me dio componiendo mi reloj. "Pedro saatimi tamir etti."

kelime hazinesi

Andean İspanyolcası tipik olarak Aymara ve Quechua'dan diğer İspanyol çeşitlerinden daha fazla kredi kullanır. Ayrıca, bazı yaygın kelimelerin farklı anlamları vardır. "Ayak" anlamına gelen turta , Aymara etkisi nedeniyle tüm bacağı ifade edebilir. Siempre ("her zaman") "hala" anlamına gelebilir.

Yakın bölgelerdeki etki

Bugün kuzeybatı Arjantin ve kuzey Şili'de her iki ülkenin ağızlarında belli bir kaynaşmanın olduğunu ancak yerel ağızların daha baskın olduğunu söylemek mümkün.

And lehçesi, telaffuz ve sözlük açısından kuzeybatıda duyulabilir. Rioplatense lehçesi telaffuz, modları çeşitli ve Arjantin lehçesi bazı sağlar.

Rioplatense , ikinci tekil şahıs zamiri olan " tú " kelimesinin And dilindeki kullanımını " vos " ile değiştirir. Şili'de çok benzer, ancak " tú " ve " vos " tekil, tanıdık ikinci şahıs zamiri olarak kullanılıyor. Ayrıca, Şili İspanyolcasının ve bazı Andean İspanyolcalarının etkisi vardır .

Referanslar

bibliyografya