Endülüs İspanyolcası - Andalusian Spanish

Endülüs vurgulandı. Koyu mor seseo ve ceceo alanı .

İspanyolca Endülüs lehçeleri (İspanyolca: andaluz [andaˈluθ] ; Endülüs:[ãndaˈluh, -ˈlʊ] ) Endülüs , Ceuta , Melilla ve Cebelitarık'ta konuşulur. Bunlar, belki dekuzeydeki çeşitlerden ve ayrıca Standart İspanyolca'dan birçok açıdan farklı olan, yarımada İspanyolcasının güney varyantlarının en belirginini içerir. Endülüs'ün geniş nüfusu nedeniyle, Endülüs lehçeleri İspanya'da daha çok konuşulanlar arasındadır. İspanya'da, İspanyolca'nın diğer güney lehçeleri, özellikle fonetik açısından Endülüs'ün bazı temel unsurlarını paylaşır - özellikle Kanarya İspanyolcası , Extremaduran İspanyolcası ve Murcian İspanyolcası vedaha az derecede Manchegan İspanyolcası.

Endülüs'ten Amerika ve başka yerlerdeki İspanyol kolonilerine yoğun göç nedeniyle , çoğu Latin Amerika İspanyol lehçesi , ikinci gayri resmi çoğul şahıs için vosotros yerine ustedes kullanımı ve seseo gibi Batı Endülüs İspanyolcası ile bazı temel özellikleri paylaşır . Kanarya İspanyolcası , Karayip İspanyolcası ve standart lehçeleri de dahil olmak üzere diğer Latin Amerika İspanyolcası lehçeleri gibi birçok İspanyolca çeşidi , çoğu kişi tarafından Endülüs İspanyolcasına dayalı olarak kabul edilir.

Özellikleri

Endülüs, bir dizi ayırt edici fonolojik , morfolojik , sözdizimsel ve sözlüksel özelliklere sahiptir. Ancak bunların hepsi Endülüs'e özgü değildir ve bu özelliklerin tümü Endülüs'ün konuşulduğu tüm bölgelerde bulunmaz, ancak herhangi bir bölgede bu özelliklerin çoğu mevcut olacaktır.

fonolojik özellikler

Endülüs'ün seseo (yeşil), ceceo (kırmızı) veya c / z ve s (beyaz) ayrımının baskın olduğu alanlar . Cádiz şehrinin seseo olduğunu unutmayın.
  • İspanya'daki çoğu İspanyol lehçesi, geleneksel yazımda ⟨z⟩ ve ⟨c⟩ (⟨e⟩ ve ⟨i⟩'den önce) ile temsil edilen, /θ/ olarak telaffuz edilen ve /s/ olarak telaffuz edilen ⟨s⟩ seslerini birbirinden ayırır . Bununla birlikte, Endülüs dilinde konuşulan birçok bölgede, iki ses birimi ayırt edilmez ve seseo /seˈseo/ olarak bilinen her ikisi için de /s/ kullanılır . Diğer alanlarda, ses [ s̄ ] (bir sese yakın, ancak [θ] Voiceless dental fricative#Voiceless denti-alveolar ıslıklı ses ile aynı olmayan ) olarak ortaya çıkar ve ceceo ( /θeˈθeo/ ) olarak bilinir .

Yine diğer alanlarda, ayrım korunur. Ceceo illerinde olmak üzere Endülüs'ün daha güneydeki parça, baskın Cádiz'e , güney Huelva , kırsal alanlarda Malaga ve Sevilla (her iki ilin kuzey kesimlerinde hariç ve kenti Sevilla ) ve güney-batı Granada . Ceceo hakkında yaygın bir klişe , çoğunlukla geri kalmış kırsal alanlarda bulunmasıdır, ancak Huelva ve Cádiz gibi büyük şehirlerde ceceo'nun baskınlığı ( öte yandan, mahalleye bağlı olarak bir ayrım da bulunabilir ) yeterlidir. bunu çürütmek için kanıt.

Seseo , Córdoba , kuzey Sevilla ve Malaga ve batı Huelva'da baskındır . Şehirleri Seville ve Cádiz'e olan seseante , fakat tamamen çevrili ceceo alanlar; Cádiz şehri, tüm Cádiz ilindeki San Fernando ( La Isla de León ) ile birlikte ceceante olmayan tek bölgedir . Distinción çoğunlukla Almería , doğu Granada, Jaén ve Córdoba ve Huelva'nın kuzey bölgelerinde bulunur. Bu bölgelerin ayrıntılı açıklaması için yukarıdaki haritaya bakın. Endülüs'ün dışında, seseo en az 1940'a kadar Extremadura ve Murcia'nın bazı bölgelerinde de vardı. Doğu Endülüs'te hakim olan standart ayrım, şimdi Batı'nın birçok kültürlü konuşmacısında, özellikle kentsel alanlarda daha genç konuşmacılar arasında veya izlenen konuşmalarda duyulmaktadır. . Endülüs'te medya ve okulun etkisi artık güçlü ve bu geleneksel seseo ve ceceo'yu aşındırıyor .

  • Yeísmo , bunun birleştirme olan / ʎ / içine / ʝ / Endülüs çoğunda geneldir. Batı Endülüs dilinde /ʝ/ her durumda bir afrikattır [ ɟʝ ] , oysa standart İspanyolca'da bu gerçekleşme yalnızca bir nazal veya duraklamadan sonra gerçekleşir.
  • Intervocalic / d / isimli elided çoğu durumda, örneğin, * pesao için pesado (ağır), * bir menúo için bir menudo ( 'çoğu zaman'). Bu özellikle geçmiş ortaçta yaygındır; örneğin o acabado * o acabao ('bitirdim') olur. - ado eki için, bu özellik İspanyolca'nın tüm yarımada varyantlarında ortaktır, diğer konumlarda ise İspanya'nın güney yarısının çoğunda yaygındır. Bu, Roman dillerinde gelişen Kaba Latince'deki hoşgörü eğiliminin devamıdır . Latince vīta [ˈwiːta] , İtalyanca vita [ˈvita] , Brezilya Portekizcesi vida [ˈvidɐ] ile tam tıkayıcı [d] , Avrupa Portekizcesi vida [ˈviðɐ] , Kastilya İspanyolcası vida [ˈbiða] ile interdental [ð] (İngilizce'de olduğu gibi) karşılaştırın ⟨th⟩ "bu" da), vivaro-alp Oksitanca viá ['vjo] ve Fransızca vie [vi] , burada /d/ Endülüs'teki ( vida [ˈbi.a] 'life') olduğu gibi elenir .
  • Benzer şekilde, yalnızca belirli ortamlarda ortaya çıkma eğiliminde olmasına rağmen , intervocalik /ɾ/ da atlanır. Örneğin, parece * paece ('görünüyor'), quieres * quies ('istediğiniz') olur ve padre ve madre bazen * pae ve * mae (sırasıyla 'baba' ve 'anne') olabilir. Bu özellik İspanya'nın diğer birçok yerinde de duyulabilir ( para → * pa 'for' gibi).
  • Obstruents ( / bd ɡ ptkfsx θ / ) ve sonorants ( / rmnl / ) çoğu zaman üretim aşağıdaki ünsüz mafsal yerini asimile ikizleşme (veya debuccalization ); örneğin perla [ˈpe̞hla]~[ˈpe̞lːa] ('inci'), carne [ˈkahne̞]~[ˈkãnːe̞] ('et'), adquirí [ahkiˈɾi]~[akːiˈɾi] ('aldım'), mismo [ˈmihmo̞]~[ ˈmĩmːo̞] ('aynı'), desde [ˈdɛhðe̞]~[ˈdɛðːe̞] ('from'), rasgos [ˈrahɣɔh]~[ˈræ̞xːɔ] ('özellikler'). Endülüs ve Murcian İspanyolcasında hece-final /s/ çok kararsızdır; genellikle asimile [ ɸ ] önce / b / ( / SB / → [hβ] → [hɸ] → [ɸː] ) 'deki gibi desbaratar → * effaratar [ɛhɸaɾata] ~ [ɛɸːaɾata] ( 'çökertmek üzere, bozmaya') veya [ ɹ ] (burada ceceo veya distincion meydana) önce / θ / ( / sθ / → [ɹθ] ) 'deki gibi ascensor [aɹθẽ̞nso̞] ( 'asansör').
  • Kelâmıdır final / s / , / x / ve / θ / (ki burada ceceo veya distincion meydana), genellikle aspire (telaffuz edilir : [h] ) ya da silindi. Murcian İspanyolcası da dahil olmak üzere Doğu Endülüs lehçelerinde, önceki sesli harf de düşürülür. Böylece, bu çeşitlerde la casa [la ˈkasa] ('ev') ve las casas [læ̞(k) ˈkæ̞sæ̞] ('evler') son olarak silinmiş veya aspire edilmiş /s/ ve ön sesli harflerle ayırt edilirken, kuzey İspanyolca konuşanlar [s] ve [θ] ve merkezi ünlülere sahip olacaktı.

Sonuç olarak, bu çeşitlerin her biri gergin bir alofon (kuzey İspanyolca'daki normal gerçekleşme ile kabaca aynı; [a] , [e̞] , [i] , [o̞] , [u] ) ve bir gergin alofona sahip beş sesli ses birimi vardır. gevşek alofon ( [æ̞] , [ɛ] , [i̞] , [ɔ] , [u̞] ). Buna ek olarak, gevşek bir sesli harften önce gelen gergin sesli harflerin kendilerinin gevşek hale gelebileceği bir sesli harf uyumu süreci gerçekleşebilir, örneğin trébol [ˈtɾe̞βo̞l] ('yonca, kulüp') vs tréboles [ˈtɾɛβɔlɛ] ('yonca, kulüp') . S-aspirasyonu İspanya'nın tüm güney yarısında geneldir ve şimdi kuzey yarısında da yaygın hale gelmektedir.

  • Esas olarak Batı Endülüs'te, /s/-aspirasyon, /resto/ telaffuzunda [ˈre.tʰo] olduğu gibi, aspirasyon sonrası sessiz duraklamalarla sonuçlanabilir .
  • Standart İspanyolca'da olduğu gibi, fonetik sesli harf nazalizasyonu, nazal ünsüzler arasında veya hece-final nazalden önce gelen sesli harfler için meydana gelir. Bununla birlikte, standart İspanyolca'nın (hece-son nazal ünsüzlerin korunduğu yerde) aksine, Endülüs çeşitlerinde sözce-son burunlar genellikle silinir, örneğin bien [ˈbjẽ̞] ('iyi').
  • Son ünsüzler birçok durumda bırakılır. Bu, önceki sesli harfin azalmasına neden olmaz; örneğin comer [ko̞me̞] ('yemek'), comercial [ko̞me̞rˈθja] veya [ko̞me̞rˈsja] ('ticari'), pared [paˈɾe̞] ('duvar'). Bu genellikle, mastar cortar ('kesmek'), zorunlu ¡cortad! ('kes [it]!') ve dişil geçmiş ortaç cortada , ('[a] kesilen şey'); hepsi [ko̞rˈta] olarak telaffuz edilir . Bu ünsüz düşüşün coğrafi kapsamı değişkendir ve bazı durumlarda, İspanya'nın çoğunda ortak olan son ⟨d⟩ gibi.
  • /tʃ/ , Sevilla ve Cádiz gibi şehirler de dahil olmak üzere Batı Endülüs'te [ʃ]' ye karşı hak kaybına uğrar , örneğin escucha [ɛkuʃa] ('dinler').
  • / l / edilebilir olarak telaffuz / r / olarak, hece-son konumda [arma] yerine [alma] için alma ( 'ruh') ya da [er] yerine [El] için el ( ''). Bunun tersi de olabilir, yani /r/ /l/ olur (örneğin sartén [salˈtẽ̞] 'kızartma tavası').
  • /x/ , sırt [x]' in korunduğu bazı doğu Endülüs alt türleri (yani Jaén , Granada , Almería eyaletleri) dışında genellikle aspire edilir veya [h] olarak telaffuz edilir . Bu aynı zamanda Extremadura'nın çoğunda ve Cantabria'nın bazı bölgelerinde de olur .
  • Önce [h] (Batı Endülüs), / r / iki yolla telaffuz edilebilir: bu şekilde, sadece bırakarak elided edilebilir [h] ya da bunun aspire ses yoğunlaştırılması tutulabilmekte [h] . Bu nedenle, virgen ( 'bakir') ya olur [bihẽ̞] ya da [birhẽ̞] .
  • Yazılı olarak ⟨h⟩ (başlangıçta ⟨ f ⟩) ile başlayan (yani, etimolojik ⟨h⟩'yi yazılı olarak tutan) Latin kökenli kelimeler bazen ilk [h] sesiyle telaffuz edilir , örneğin Latin osurukları 'doldurulmuş, dolu '→ harto [harto] (standart İspanyol [ARTO] beslenen ''). Bu, Extremadura'nın konuşmasında da görülür . Ancak bu özellik kırsal alanlar ve flamenko kültürü ile sınırlıdır .

Morfoloji ve sözdizimi

  • Özne zamirleri

Birçok Batılı Endülüs konuşmacısı, resmi olmayan ikinci çoğul şahıs vosotros'u resmi ustedes ile değiştirir (İspanya'nın diğer bölgelerinde olduğu gibi, resmi çağrışım olmadan). Örneğin, ir ('gitmek') için standart ikinci şahıs çoğul fiil formları vosotros vais (resmi olmayan) ve ustedes van (resmi), ancak Batı Endülüs'te resmi olmayan versiyon için genellikle ustedes vais duyulur .

  • Nesne zamirleri

Kitle kullanımını genel rağmen le doğrudan nesnelerin ikamesi için bir zamir olarak, pek çok Endülüs hala normatif kullanımı lo , olarak lo quiero mucho (yerine le quiero mucho ). (Zamir dolaylı ikamesi Laísmo le birlikte la cümlede olduğu gibi, la Pego una bofetada bir ella ) merkez İspanya'nın tipik ve Endülüs'te bulunmaz. Doğru olmasa da Radyo ve TV programlarında sıkça duyulur.

  • Fiiller

Zorunluluk standart formu, dönüşlü zamir (ikinci çoğul şahıs vosotros ) 'dir -aos veya -aros Endülüs oysa, gayri konuşmada, ve diğer lehçeleri de -se , bunun yerine kullanılır ya ¡callaos! / ¡callaros ya! ('kapa çeneni!') ' calarse ya! ' olur ! ve ¡sentaos! / ¡sentaros! ('oturun!') ¡sentarse! .

  • Cinsiyet

Cinsiyet bazı kelimelerin Standart İspanyolca, mesela o aynı olmayabilir la calor değil el CALOR ( 'ısı'), el chinche değil la chinche ( 'tahtakurusu'). La mar ayrıca el mar'dan daha sık kullanılır . La mar de ve tela de çok şey ifade eden sözlükselleştirilmiş ifadelerdir ... .

sözlük

Mozarabik , Romani ve Eski İspanyol kökenli birçok kelime Endülüs'te bulunur ve İspanya'daki diğer lehçelerde bulunmaz (ancak bunların çoğu Güney Amerika'da ve özellikle orada Endülüs'ün daha büyük etkisinden dolayı Karayip İspanyol lehçelerinde bulunabilir). Örneğin: chispenear yerine standart lloviznar veya chispear ( 'serpiştirmek için'), babucha yerine zapatilla ( 'terlik'), chavea yerine Chaval ( 'çocuk') veya Antie için anteayer ( 'Dünden önceki gün'). Endülüs Arapça kökenli, arkaizm haline gelen veya genel olarak İspanyolca bilinmeyen birkaç kelime, çok sayıda sözle birlikte bulunabilir: örneğin haciendo morisquetas ( yüzleri çekme ve el kol hareketi anlamına gelen morisco kelimesinden , tarihsel olarak Müslüman dualarıyla ilişkilendirilir). Bunlar Endülüs'ün eski metinlerinde bulunabilir. Arapça-Latin kökenli eş anlamlı bazı çiftlerin birlikte var Arapça formu Endülüs gibi Endülüs daha sık olmak alcoba standart için habitación veya dormitorio ( 'yatak odası') veya Alhaja standart için Joya'ya ( 'mücevher').

Etki

Endülüs lehçelerinde telaffuz edilen bazı kelimeler, genel İspanyolca'ya belirli bir anlamla girmiştir. Bir örnek, huelga'nın Endülüs telaffuzu olan juerga , ("sefahat" veya "partiler") (başlangıçta " işsiz dönem", şimdi " iş grevi "). Flamenko sözlüğü birçok Andalusisms örneğin içerir cantaor , tocaor ve bailaor "d" bırakılan örnekleridir; standart yazımda bunlar cantador , tocador ve bailador olurken, daha genel İspanyolca'da aynı terimler cantante , músico ve bailarín olabilir . Flamenko terimlerinden bahsederken, doğru yazımın "d" harfini düşürdüğünü unutmayın; Flamenko kantarı bu şekilde yazılır, cantador değil . Diğer durumlarda, atılan "d", Endülüs kültürüyle yakından ilişkili terimler için standart İspanyolca'da kullanılabilir. Örneğin, pescaíto frito ("küçük kızarmış balık") Endülüs'te popüler bir yemektir ve İspanya'nın birçok yerinde bu yemekten bahsederken bu yazım kullanılır. Genel kullanım için yazım şekli pescadito frito olacaktır .

Llanito , argo ve İngiliz denizaşırı toprakları arasında Cebelitarık ile, Endülüs İspanyolca dayanmaktadır İngiliz İngilizcesi ve diğer etkilerden.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

bibliyografya

  • Lloret, Maria-Rosa (2007), "Sesli Harmony'nin Doğası Üzerine: Bir Amaçla Yayılma", Bisetto, Antonietta'da; Barbieri, Francesco (ed.), Proceedings of the XXXIII Incontro di Grammatica Generativa , s. 15–35

daha fazla okuma

  • Alvar, Manuel: A vueltas con el seseo y el ceceo (Alicante)
  • Guitarte, Guillermo L. (1992): "Cecear y palabras afines" (en Cervantes Virtual)
  • Herrero de Haro, Alfredo; Hajek, John (2020), "Doğu Endülüs İspanyolcası", Uluslararası Fonetik Derneği Dergisi , doi : 10.1017/S0025100320000146
  • Ropero Núñez, Miguel (1992): "Unspecto de lexicología histórica marginado: los préstamos del caló" (en Cervantes Virtual)