Eski İspanyolca - Old Spanish

eski ispanyolca
Eski Kastilya
romantizm
Telaffuz [roˈmantse kasteˈʎano]
Yerli Kastilya Tacı
Bölge Iber Yarımadası
Etnik köken Kastilyalılar , daha sonra İspanyollar
çağ 10-15. yüzyıllar
Latince
Aljamiado (marjinal)
Dil kodları
ISO 639-3 osp
osp
glottolog olds1249
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Eski İspanyolca , ayrıca Eski Kastilyaca olarak da bilinir ( İspanyolca : castellano antiguo ; Eski İspanyolca : romantizm castellano [roˈmantse kasteˈʎano] ) veya Ortaçağ İspanyolcası ( İspanyolca : español ortaçağ ), aslen Roma İmparatorluğu'nun eski eyaletlerinde konuşulan Vulgar Latince'nin bir lehçesiydi vebu, İber Yarımadası'nda konuşulan İspanyol dilinin erken formunun kökünü sağladı.10. yüzyıldan kabaca 15. yüzyılın başlarına kadar, ünsüzlerin yeniden ayarlanması modern İspanyolcanın evrimine yolaçmadan önce. Şiir Cantar de mio Cid 1200 civarında yayımlanan ( 'Cid Şiir'), Eski İspanyolca edebiyatın en tanınmış ve en kapsamlı çalışma olarak kalır.

fonoloji

Eski İspanyolca'nın fonolojik sistemi, diğer ortaçağ Roman dillerininkine oldukça benziyordu .

Eski İspanyolca ünsüzleri
dudak Diş /
Alveolar
damak Velar
sade labialize edilmiş
Burun m n ɲ ( ŋ )
Durmak sessiz P T k
seslendirildi B NS ɡ ɡʷ
Yarı kapantılı ünsüz sessiz t͡s t͡ʃ
seslendirildi dez d͡ʒ ~ ʒ
frikatif sessiz F s ʃ
seslendirildi v z ʒ ~ d͡ʒ
yaklaşık merkezi θ NS J w
yanal ben ʎ , j l
Rhotik r
Kapak ɾ
Eski İspanyolca Ünlüler
Ön Merkez Geri
Kapat ben sen
orta e Ö
Açık a

ıslıklılar

Ünsüzler arasında, üç set sessiz / sesli çift dahil olmak üzere yedi ıslık sesi vardı :

Ses seti, ortaçağ Portekizcesinde bulunanla aynıdır ve modern Mirandese dilindeki sistemle hemen hemen aynıdır .

Modern İspanyol sistemi, Eski İspanyol sisteminden aşağıdaki değişikliklerle gelişti:

  1. Affricates / Ts / ve / dz / basitleştirilmiştir için laminodental surtunmelilerden / Ş / ve / Z, / , farklı kalmıştır ki apicoalveolar ses / Ş / ve / Z, / (bulunan aynı zamanda bir fark Baskça ).
  2. Seslendirilen ıslıkların hepsi daha sonra seslerini kaybetti ve böylece sessiz olanlarla birleşti. (Seslendirme mismo , desde ve rasgo gibi sesli ünsüzlerden önce kalır , ancak yalnızca alofonik olarak .)
  3. Birleştirilen / ʃ / , / x / öğesine geri çekildi .
  4. Birleştirilmiş / / , / θ / 'ye doğru çekildi . Bununla birlikte, Endülüs ve Kanarya Adaları'nın bazı bölgelerinde (ve böylece Latin Amerika'da ), birleştirilmiş / / bunun yerine ileriye doğru çekildi ve / / ile birleştirildi .

2-4 arası değişikliklerin tümü, 1550-1600 civarında kısa bir süre içinde gerçekleşti. Değişim / ʃ / etmek / x / modern meydana gelen, aynı kayma karşılaştırılabilir İsveççe (bakınız sj-ses ).

Sibilantların Eski İspanyolca yazımları, İspanyolca'nın aksine, ortaçağ dilinin seslerinin çoğunu koruyan ve bu nedenle hala konuşulan dilin çoğunlukla sadık bir temsili olan modern Portekizce yazımıyla aynıydı . 1815'te değişen telaffuzu yansıtmak için yazımdan önceki kelimelerin örnekleri:

  • passar karşı 'geçmek' Casar 'evlenmek' (Modern İspanyol pasar , casar , krş Portekizli passar , casar )
  • osso ' ayı'ya karşı oso 'cesaretim var' ( her iki durumda da modern İspanyolca oso , bkz. Portekizce urso [Latince'den bir ödünç alma], ouso )
  • foces 'oraklar' ve fozes ' temel seviyeler ' ( her iki durumda da modern İspanyol hokeleri , bkz. Portekizce foices, fozes )
  • coxo 'topal' ve cojo 'ele geçiriyorum ' ( her iki durumda da modern İspanyol cojo'su , bkz. Portekizce coxo , colho )
  • xefe 'şef' (Modern İspanyolca jefe , bkz. Portekizce şef )
  • Xeres (Modern İspanyolca Jerez , bkz. Portekizce Xerez )
  • oxalá 'keşke' (Modern İspanyolca ojalá , bkz. Portekizce oxalá )
  • dexar 'ayrılmak' (Modern İspanyolca dejar , bkz. Portekizce deixar )
  • roxo 'kırmızı' (Modern İspanyolca rojo , cf. , Portekizce roxo 'mor')
  • fazer veya facer 'make' (Modern İspanyolca hacer , bkz. Portekizce fazer )
  • DeZir 'diyelim' (Modern İspanyol decir , bakınız Portekizce dizer )
  • lança 'mızrak' (Modern İspanyolca lanza , bkz. Portekizce lança )

Eski İspanyol kökenleri jeque ve jerife onların yansıtan Arapça kökeni , xeque Arapça dan şeyh ve xerife Arapça dan Şerif'in .

b ve v

⟨b⟩ ve ⟨v⟩ harflerinin hala farklı telaffuzları vardı; ⟨b⟩ hala tüm konumlarda bir durma ünsüzünü [b] temsil ediyordu ve ⟨v⟩ muhtemelen sesli bir çift sesli frikatif veya yaklaşık [ β ] veya [ β̞ ] olarak telaffuz edildi (kelime-başlangıçta, [b] olarak telaffuz edilmiş olabilir ) ). Eski İspanyolca'da ⟨b⟩ ve ⟨v⟩'nin kullanımı, büyük ölçüde, kuzey Avrupa lehçeleri dışında iki sesi ayıran Modern Portekizce'deki kullanımlarına karşılık geldi. İki sesin fonolojik ayrımı, Doğu Katalonya'dan Standart Katalanca'da olmasa da , Katalan'ın birkaç lehçesinde (orta ve güney Valensiya , güney Katalonya'da bir alan, Balear ve Alger lehçelerinde ) görülür . 1815'te İspanyolca yazım yeniden düzenlendiğinde, ⟨b⟩ ve ⟨v⟩ içeren kelimeler, etimolojik olarak Latince yazımıyla eşleşecek şekilde yeniden yazıldı:

  • aver (Modern İspanyolca haber , Latince habēre , Portekizce haver ile karşılaştırın )
  • caber (Modern İspanyol caber , Latin capere , Portekizce caber karşılaştırın )
  • bever (Modern İspanyol beber , Latin bibere karşılaştırın ; Portekizce beber <eski bever )
  • bivir veya vivir (Modern İspanyolca vivir , Latince vīvere , Portekizce viver ile karşılaştırın )
  • amava (Modern İspanyolca amaba , Latin amābam / amābat , Portekizce amava ile karşılaştırın )
  • saber (Modern İspanyol saber , Latin sapere , Portekizce saber karşılaştırın )
  • livro (Modern İspanyolca libro , Latince liber , Portekizce livro ile karşılaştırın )
  • palavra (Modern İspanyol palabra , Latin parabol , Portekizce palavra karşılaştırın )

f ve h

Arkaik bir aşamada, /f/'nin yaklaşık olarak aşağıdaki dağılımda üç alofonu mevcut olurdu:

  • [ɸ] arka olmayan ünlülerden önce, [j] ve [ɾ l]
  • [h] arka ünlülerden önce [ou]
  • [w]'den önce [ʍ] veya [hɸ]

Eski İspanyolca'nın ilk aşamalarında, allofon [h] - başlangıçta [ɸ]'nin yuvarlak ('labial') ünlülerinden [o] ve [u] önce dilsizleştirme yoluyla dissimilasyonun sonucu, tüm prevokalik ortamlara yayılmıştı. ve muhtemelen [j]'den önce de.

Daha sonra, [h] olmayan alofonlar , muhtemelen 12. yüzyıldan itibaren İspanya'ya göç eden ve yanlarında reforme edilmiş Latince dillerini getiren birçok Fransızca ve Oksitanca konuşmacının etkisi altında, 'uygun' konuşmada labiodental [f] olarak değiştirildi. telaffuzu . Bu, bir labiodental [f] ile başlayan çok sayıda borçlanmayı Eski İspanyolca'ya sokma etkisine sahipti. Sonuç olarak fonemik bölme arasında / f / / f / ve / h içine / [hoɾma] doğal, örneğin yana geçen '(her ikisi de sonunda Latince türetilen artık ödünç [foɾma] formu "farklı olduğu forma ) . Ayrıca yerel [haβla] 'konuşma' ile ödünç alınan [faβula] 'masal'ı da karşılaştırın. Bazı durumlarda, çiftler, muhtemelen diğer İbero-Romantik lehçelerinden yapılan alıntıların bir sonucu olarak, görünüşe göre yerel kelime dağarcığında görünür; modern hierro 'demir' ve fierro ' damgalı demir' veya Hernando ve Fernando adlarını karşılaştırın .

ch

Eski İspanyolca'da, Modern İspanyolca'da olduğu gibi, çoğunlukla daha önceki * /jt/'nin (hala Portekizce ve Fransızca olarak korunmuştur) Latince ct ' den bir gelişimini temsil eden ⟨ch⟩ vardı . İçin ⟨ch⟩ kullanımı / t͡ʃ / kökenli Eski Fransızca her dilde sesin farklı kökenlere rağmen İspanyolca, Portekizce ve İngilizce ve spread:

  • leche önceki sütü ' leite (Latince lactem , krş Portekizli leite , Fransız lait )
  • mucho 'çok', önceki muito (Latince Multum , krş Portekizli muito , Fransız tüy dökümü (nadir, bölgesel))
  • noche 'gece', önceki noite'den (Latince no ct em , bkz. Portekizce noite , Fransızca nuit )
  • ocho 'sekiz', önceki oito'dan (Latince o c , bkz. Portekizce oito , Fransız huit )
  • hecho 'yapılmış' veya 'gerçek', daha önceki feito'dan (Latince factum , cf. Portekizce feito , Fransızca oldu bitti )

damak burun

Damak nazal / ɲ / ⟨nn⟩ ( geminate nn sesin Latince kökenlerinden biridir) yazılmıştır , ancak bir ⟨m⟩ veya ⟨n⟩ yerine bir ⟨m⟩ veya ⟨n⟩ yerine kullanılan ortak yazı kısayolunu takiben genellikle ⟨ñ⟩ olarak kısaltılmıştır . bir önceki harfin üzerinde tilde . Daha sonra, ⟨ ñ ⟩ yalnızca kullanıldı ve Modern İspanyolca tarafından kendi başına bir mektup olarak kabul edildi. Ayrıca, modern zamanlarda, damak yanal / ʎ / yine Latince geminate kendi kökenli yansıtan ⟨ll⟩ ile belirtilmiştir.

Yazım

Yunan digrafları

Greko-Latin digrafları (Yunanca-Latin kökenli kelimelerle digraflar) ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(r)rh⟩ ve ⟨th⟩, ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r)r⟩'ye indirgenmiştir. ve ⟨t⟩ sırasıyla:

  • christiano (Modern İspanyol cristiano )
  • zafer (Modern İspanyol triunfo )
  • mür (Modern İspanyol mirra )
  • tiyatro (Modern İspanyol teatrosu )

Kelime-ilk Y'den I'e

Kelimenin ilk harfi [i], I harfine sadeleştirilmiş Y olarak yazılmıştır.

ben/j, u/v

17. yüzyıldan önceki diğer Avrupa dillerinde olduğu gibi, ⟨ i ⟩ ve ⟨ j ⟩ ve ⟨ u ⟩ ve ⟨ v ⟩ harf çiftleri ayırt edilmedi. Eski İspanyolca metinlerinin modern baskıları, Modern İspanyolca'nın yaptığı gibi, çiftleri ayırt etmek için genellikle yazım kurallarını normalleştirir.

morfoloji

Eski İspanyolca'da, ir ('(to) go') ve venir ('(to) come') gibi hareket fiillerinin mükemmel yapıları, aşağıdaki gibi ser ('(to) be') yardımcı fiili kullanılarak oluşturulmuştur . İtalyanca ve Fransızca: Las mujeres han llegado a Castilla ('Kadınlar Castilla'ya geldi') yerine Las mugieres son llegadas a Castiella kullanıldı .

Aitlik ile ifade edildi aver (Çağdaş İspanyol haber '(var) için',) yerine tener : Pedro ha dos fijas yerine kullanılmıştır Pedro tiene dos Hijas ( 'Pedro iki kızı var').

Gelen mükemmel Zamanları, geçmiş zaman genellikle kabul etti cinsiyet ve sayı arasında doğrudan nesne : María ha cantadas dos canciones yerine Modern İspanyol kullanılmıştır María ha cantado dos canciones ( 'María iki şarkı söylemiyor'). Ancak, bu en eski metinlerde bile tutarsızdı.

Kişisel zamirler ve substantives herhangi gergin veya fiilden sonra yerleştirildi havasında bir stresli kelime fiilden önce sürece.

Gelecek ve koşullu zamanlar, çekimler olarak henüz tam olarak gramerleştirilmemişti ; daha ziyade, ana fiilin mastarı tarafından takip edilen şimdiki veya kusurlu göstergedeki aver fiilinin hala perifrastik oluşumlarıydı . Zamirler, bu nedenle, genel yerleştirme kurallarına göre, Portekizce'de ( mesoclisis ) hala olduğu gibi, bu perifrastik zamanlarda ana fiil ile yardımcı fiil arasına yerleştirilebilir :

E dixo: ― Tornar- m -é a Jherusalem. ( Fazienda de Ultra Mar , 194)
Y dijo: ― Beni bir Kudüs'ü tornare. (Modern İspanyolca'ya birebir çeviri)
E disse: ― Tornar- me -ei bir Kudüs. (Portekizceye birebir çeviri)
Ve dedi ki: "Kudüs'e döneceğim." (İngilizce çeviri)
En pennar gelo o por lo que fuere guisado ( Cantar de mio Cid , 92)
Se lo empeñaré por lo que sea razonable (Modern İspanyol eşdeğeri)
Penhorá- lo -ei pelo que for razoável (Portekizce karşılığı)
Makul ne olursa olsun onlara rehin vereceğim (İngilizce çeviri)

Fiilden önce vurgulanmış bir kelime olduğunda, zamirler fiilden önce gelirdi: non gelo empeñar he por lo que fuere guisado .

Genel olarak, basit cümlelerde vurgusuz bir zamir ve bir fiil bir kelimede birleştirilir. Bir de bileşik cümle , zamir başında bulunmuştur maddesi : la Manol va besar = la mano le va a besar .

Gelecekteki dilek kipi (ortak kullanımda olan Fouere'ye ikinci örnekte yukarıda) ama genelde artık sadece hukuki veya ciddi söylem ve özellikle alanlarında bazı ağızlarında konuşulan dilde bulunan Venezuela kusurlu dilek kipi yerine,. Ne de olsa bir alt maddede modern mevcut subjunctive yerine, onun Modern Portekizli meslektaşı benzer kullanıldı si , cuando gelecekte bir olay başvuruda bulunulursa, vb:

Si vos assi lo fizieredes e la ventura beni fuere complida
Mando al vuestro sunak buenas donas e Ricas ( Cantar de mio Cid , 223–224)
Si vosotros así lo hiciereis y la ventura me fuere cumplida,
Mando a vuestro sunağı ofrendas buenas y ricas (Modern İspanyol eşdeğeri)
Se vós assim o fizerdes ea ventura me for comprida,
Mando a vosso sunağı oferendas boas e ricas. (Portekizce karşılığı; 'ventura', 'şans' için eski bir kelimedir.)
Böyle yaparsan ve talihin benim için hayırlıysa,
Sunağınıza güzel ve zengin teklifler göndereceğim (İngilizce çeviri)

Kelime bilgisi

Latince eski ispanyolca Modern İspanyolca Modern Portekizce
kabul, kaptan, efektum, saygı asetar, katar, efeto, respeto aceptar, captar, efecto, saygı, respeto aceitar, captar, efeito, respeito
et, olmayan, hayır, hic Doğu Avrupa Zaman Dilimi; hayır, hayır; hayır; ben y, e; numara; nosotros; ah e; nao; hayır; ai
stabat; habui, habebat; facere, fecisti estava; ove, avié; far/fer/fazer, fezist(e)/fizist(e) estaba; göbek, habia; hacer, hiciste estava; ev, havia; fazer, fizeste
hominem, mulier, infantem omne/omre/ombre, mugier/muger, ifante hombre, mujer, infante homem, mulher, infante
cras, yele (maneana); numquam cras, dostum, mañana; nunqua/nunquas mañana, nunca manhã, nunca
quando, sterlin, qui (quem), quo modo quando, que, qui, komo/cuemo cuando, que, quien, como quando, que, quem, komo
filia bilgin olsun hija filha

Örnek yazı

Aşağıdakiler, Cantar de Mio Cid'den (satır 330–365), kısaltmalar çözülmüş, noktalama işaretleri (orijinalinde hiç yoktur) ve bazı modernize edilmiş harflerle bir örnektir . Aşağıda, ilk sütundaki orijinal Eski İspanyolca metin, ikinci sütunda Modern İspanyolca'daki aynı metin ve üçüncü sütundaki İngilizce çeviri bulunmaktadır.

–Ya sennor glorioso , padre que en çielo estas,
Fezist çielo e tierra, el terçero el mar,
Fezist estrelas e luna, e el sol pora escalentar,
Prisist en carnaçion en sancta maria madre ,
En belleem aparecist, commo fue tu veluntad,
Papazlar te glorificaron, ovieron de a laudare,
Tres Reyes de arabistan te vinieron adorar,
Melchior e gaspar e baltasar , oro e tus e mirra
Serbest dolaşım, ortak kullanım.
Saluest a jonas quando cayo en la mar,
Saluest a daniel con los leones en la mala carçel,
Saluest dentro en Roma al sennor san sabastián ,
Saluest a sancta susanna del falso suçlu,
Por tierra andidiste xxxii annos, sennor spiritüel,
Mostrando los miraculos , por en auemos que fablar,
Del agua fezist vino ve dela piedra tavası,
Resuçitest a Lazaro , ca fue tu voluntad,
Alos judios te dexeste prender, do dizen monte caluarie
Pusieron te en cruz , por nombre en golgota ,
Dos ladrones contigo, estos de sennas partes,
El vno es en parayso , ca el otro non entro ala,
Esstando en la cruz vertud fezist muy hibe,
Longinos dönemi çiego, que nuquas vio alguandre,
Diot con la lança enel costado, don yxio la sangre,
Corrio la sangre por el astil ayuso, las manos se ouo de vntar,
Alçolas arriba, legolas a la faz,
Abrio sos oios, cato atodas partes,
En ti crouo al ora, por end es saluo de mal.
Enel Monumento Resuçitest ve ilk alos ynfiernos ,
Commo fue tu gönüllü,
Quebranteste las puertas ve saqueste los padres kutsal.
Tueres Rey delos Reyes e de todel mundo padre,
Ati adoro e creo de toda gönüllü,
E Ruego a san peydro que me aiude a Rogar
Por mio el Campeador Cid , que dios le curie de mal,
Quando oy nos partimos, en vida nos faz iuntar.
–Oh Señor glorioso, Padre que en el cielo estás,
Hiciste el cielo y la tierra, al tercer día el mar,
Hiciste las estrlas ve luna, y el sol para takvimi,
Te encarnaste en Santa Maria madre,
En Belén apareciste, como fue tu voluntad,
Papazlar te glorificaron, te tuvieron que loar,
Tres reyes de Arabia te vinieron bir adorar,
Melchor, Gaspar ve Baltasar; oro, incienso y mirra
Hoşgeldin, gönüllü ol.
Salvaste a Jonás cuando cayó en el mar,
Salvaste a Daniel con los leones en la mala carcel,
Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián,
Salvaste bir Santa Susana del falso suçlusu,
Por tierra anduviste treinta y dos años, Senyor ruhani,
Mostrando los milagros, por ende tenemos qué hablar,
Del agua hiciste vino y de la piedra tavası,
Resüsitasyon a Lázaro, porque fue tu voluntad,
Ön yargısız yargılanma, en donde llaman Monte Calvario
Te pusieron en la cruz, en un lugar lamado Golgotá,
Dos ladrones contigo, estos de sendas partes,
Uno está en el paraíso, porque el otro no entró allá,
Esstando en la cruz hiciste una virtud muy grande,
Longinos dönemi ciego que jamás se vio,
Te dio con la lanza en el costado, de donde salió la sangre,
Corrió la sangre por el astil abajo, las manos se tuvo que untar,
Las alzó arriba, se las llevó a la cara,
Abrió sus ojos, miro bir todas partes,
En ti creyó entons, por ende se salvo del mal.
En el Monumento resusitaste ve fuiste a los infiernos,
Como fue tu gönüllü,
Her şey yolunda gidiyor.
Tú eres Rey de los reyes y de todo el mundo padre,
A ti te adoro y en ti creo de toda gönüllü,
Yani şarkı sözleri: Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar
Cid el Campeador, que Dios le cuide del mal,
Cuando hoy partamos, en vida haznos cuntar.
Ey şanlı Rab, Cennette sanat yapan Baba,
Göğü ve yeri yarattın ve üçüncü gün denizi,
Yıldızları ve Ay'ı ve Güneş'i ısınmak için yaptın,
Kutsal Meryem Ana'nın enkarne oldun,
Bethlehem'de göründün, çünkü bu Senin iradendi,
Çobanlar Seni yücelttiler, Seni övdüler,
Arabistan'ın üç hükümdarı Sana ibadet etmeye geldiler.
Melchior, Caspar ve Balthazar; Sana teklif edildi
Altın, günnük ve mür, çünkü bu senin isteğindi.
Denize düştüğünde Yunus'u kurtardın,
Daniel'i korkunç hapishanede aslanlardan kurtardın,
Aziz Sebastian'ı Roma'da kurtardın,
Aziz Susan'ı sahte suçlamadan kurtardın,
Yeryüzünde otuz iki yıl yürüdün, Ruhsal Lord,
Mucizeler gerçekleştiriyor, bu yüzden konuşacaklarımız var,
Sudan şarap yaptın ve taş ekmekten,
Lazarus'u dirilttin, çünkü bu senin isteğindi,
Calvary Dağı dedikleri Yahudiler tarafından tutuklanmak için kendini bıraktın.
Seni Golgota denilen yerde çarmıha gerdiler,
Seninle iki hırsız, bunlar bölünmüş yollardan,
Biri cennette, diğeri oraya girmedi,
Çarmıhta olmak çok büyük bir erdem yaptın,
Longinus seni gördüğünde kördü,
Kanı bıraktığı bordada mızrakla sana bir darbe indirdi,
Kolu aşağı koşarak, yaydığın eller,
Senin yüzüne götürdüğü gibi kaldırdı onu,
Gözlerini açtı, tüm parçaları gördü,
Ve sonra Sana inandı, böylece onları şerden kurtardı.
Mezarda dirildin ve cehenneme gittin,
Çünkü bu senin iradendi,
Kapıları kırdın ve kutsal babaları çıkardın.
Sen kralların ve tüm dünyanın Kralısın Baba,
Sana tapıyorum ve senin tüm iradene inanıyorum.
Ve duama yardım etmesi için Aziz Petrus'a dua ediyorum,
Tanrı'nın kötülükten koruduğu Şampiyon Cid'im için,
Bugün ayrıldığımızda, bu hayata ya da bir sonrakine katıldığımızı.

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Lloyd, Paul M. 1987. Latinceden İspanyolcaya . Philadelphia: Amerikan Felsefe Derneği.
  • Penny, Ralph. 2002. İspanyol dilinin tarihi . Cambridge Üniversitesi Yayınları.

Dış bağlantılar