İspanyolca dilbilgisi - Spanish grammar

İspanyolca dil
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Cantar de mio Cid'in bir el yazması , 13. yüzyıl
genel bakış
Tarih
Dilbilgisi
lehçeler
diyalektoloji
Ara diller
öğretim

İspanyolca , dilbilgisi açısından çekimli bir dildir; bu, birçok kelimenin değişen işlevlerine göre genellikle sonunda küçük şekillerde değiştirildiği ("işaretlendiği") anlamına gelir. Fiiller , zaman , görünüş , ruh hali , kişi ve sayı için işaretlenmiştir (fiil başınaelliye kadar konjuge formla sonuçlanır). İsimler iki cinsiyetli bir sistemizlerve sayı için işaretlenir. Kişisel zamir için çekimli kişi , sayı , cinsiyeti (tortusal nötr dahil) ve çok düşük bir durum sistemi; İspanyol zamir sistemi, atalardan kalma Latin sisteminin basitleştirilmesini temsil eder.

Grammatica Nebrissensis'in ön yüzü

İspanyolca, Endülüslü filolog Antonio de Nebrija tarafından 1492'de yayınlanan ve Salamanca'da Kastilya Kraliçesi Isabella'ya sunulan Gramática de la lengua castellana adlı bir gramer incelemesine sahip olan ilk Avrupa yerel diliydi .

Real Academia Española (RAE, Kraliyet İspanyol Akademisi) geleneksel olarak dikte normatif kuralları İspanyol dilinin yanı sıra imla .

Yarımada ve Amerikan İspanyolcası'nın resmi çeşitleri arasındaki farklar oldukça azdır ve dili bir alanda öğrenmiş biri genellikle diğerinde iletişim kurmakta zorluk çekmez; ancak, telaffuzun yanı sıra gramer ve kelime dağarcığı da farklılık gösterir.

Yakın zamanda İngilizce olarak yayınlanan kapsamlı İspanyolca referans gramerleri arasında DeBruyne (1996) , Butt & Benjamin (2011) ve Batchelor & San José (2010) bulunmaktadır .

Fiiller

Ana maddeler: İspanyolca fiiller , İspanyolca çekimler ve İspanyolca düzensiz fiiller

Her İspanyolca fiil, mastar eki ile karakterize edilen üç form sınıfından birine aittir : -ar , -er veya -ir - bazen sırasıyla birinci, ikinci ve üçüncü çekimler olarak adlandırılır.

Bir İspanyolca fiilin, aşağı yukarı doğrudan İngilizce eşdeğerleri olan dokuz gösterge zamanı vardır: şimdiki zaman (' yürürüm '), geçmiş zaman ('yürüdüm'), kusurlu ('yürüyordum' veya 'yürürdüm' '), şimdiki mükemmel (' Yürüdüm '), geçmiş mükemmel - aynı zamanda pluperfect ('yürümüştüm'), gelecek ('yürüyeceğim'), gelecek mükemmel ('yürümüş olacağım') olarak da adlandırılır. ), koşullu basit ('yürürdüm') ve koşullu mükemmel ('yürürdüm').

Çoğu lehçede, her zaman, birinci, ikinci veya üçüncü kişi ve tekil veya çoğul sayı için değişen altı potansiyel biçime sahiptir . İkinci kişide İspanyolca, tanıdık ve resmi hitap biçimleri arasındaki " T-V ayrımını " korur . Resmi ikinci şahıs zamirleri ( usted , ustedes ) üçüncü şahıs fiil formlarını alır.

İkinci şahıs tanıdık çoğul zamiri ile İspanya'nın en cinsinden ifade edilir vosotros ve formlar fiil onun karakteristik (örn coméis Latin Amerika İspanyolcası, o resmi ikinci çoğul şahıs ile birleştirir ederken, 'sen [pl.] Yemek') (örneğin ustedes comen ). Böylece ustedes , Latin Amerika'da hem resmi hem de tanıdık ikinci şahıs zamiri olarak kullanılır.

Latin Amerika'nın birçok bölgesinde (özellikle Orta Amerika ve güney Güney Amerika), ikinci tekil şahıs tanıdık tekil zamir tú , özellikle sonların -ás olduğu mevcut göstergede, sıklıkla kendi karakteristik fiil formlarını gerektiren vos ile değiştirilir. Sırasıyla -ar , -er , -ir fiilleri için , -és ve -ís . "Bkz voseo ".

Aşağıdaki paradigma tablolarında (isteğe bağlı) özne zamirleri parantez içinde görünür.

Mevcut gösterge

Mevcut gösterge, mevcut bir zaman çerçevesindeki eylemleri veya durumları ifade etmek için kullanılır. Örneğin:

  • Soya alto (I duyuyorum boyunda). (Konu zamiri "yo" gerekli değildir ve rutin olarak kullanılmaz.)
  • Ella canta en el club (Kulüpte şarkı söylüyor ).
  • Todos nosotros vivimos en un submarino amarillo (Hepimiz sarı bir denizaltıda yaşıyoruz ).
  • Oğlu las y medyayı diez ([Bu] olan 1030).
Düzenli -ar fiil hablar'ın ('konuşmak') mevcut gösterge formları
Tekil Çoğul
Birinci şahıs (yo) habl o (nosotros/-as) habl amos
İkinci kişi tanıdık (tú) habl as
(vos) habl ás /habl áis 		(vosotros/-as) habl áis
İkinci kişi resmi (eski) habl a (estedes) habl bir
Üçüncü kişi (el, ella) habl a (ellos, ellas) habl an
Düzenli -er fiil comer'in ('yemek') mevcut gösterge formları
Tekil Çoğul
Birinci şahıs (yo) com o (nosotros/-as) com emoları
İkinci kişi tanıdık (tú) com es
(vos) com és /com éis 		(vosotros/-as) com éis
İkinci kişi resmi (Usted) com e (estedes) com en
Üçüncü kişi (EL ella) com e (ellos, ellas) com en
Düzenli -ir fiil vivir'in ('yaşamak') mevcut gösterge formları
Tekil Çoğul
Birinci şahıs (yo) canlı o (nosotros/-as) canlı imos
İkinci kişi tanıdık (tú) viv es
(vos) viv mi 		(vosotros/-as) canlılık
İkinci kişi resmi (Usted) viv E (ustedes) viv tr
Üçüncü kişi (EL ella) viv E (ellos, ellas) viv tr

Geçmiş zamanlar

İspanyolca, geçmiş bir zaman diliminde eylemleri veya durumları ifade etmek için kullanılan bir dizi fiil zamanına sahiptir. (Olmak yerine tek bir kelime ile oluşturulan biçimde "basit" bir iki bileşik fiiller ) olan geçmiş zaman ve kusurlu .

eski dönem

Geçmiş, geçmişte gerçekleşen ve anlık olan veya tamamlanmış olarak görülen eylemleri veya olayları ifade etmek için kullanılır. Örneğin:

  • Ella se murió ayer (Dün öldü)
  • Pablo apagó las luces (Pablo ışıkları kapattı)
  • Yo me comí el arroz (pirinci yedim)
  • Te cortaste el pelo (Saçını kestirdin, Lafzen, "Saçını kendin kestin")
Düzenli -ar fiil hablar'ın ('konuşmak') eski formları
Tekil Çoğul
Birinci şahıs (yo) habl é (nosotros/-as) habl amos
İkinci kişi tanıdık (Tu, Vos) Habl aste (vosotros/-as) habl asteis
İkinci kişi resmi (eski) habl ó (estedes) habl aron
Üçüncü kişi (el, ella) habl ó (ellos, ellas) habl aron
Düzenli bir geçmiş zaman formları -er fiil olarak köşede ( 'yemek')
Tekil Çoğul
Birinci şahıs (yo) com í (nosotros/-as) com imos
İkinci kişi tanıdık (tú, vos) com iste (vosotros / -as) com isteis
İkinci kişi resmi (eski) com io ( estedes ) com ieron
Üçüncü kişi (el, ella) com ió (ellos, ellas) com ieron
Düzenli bir geçmiş zaman formları -ir fiil vivir ( 'yaşamak')
Tekil Çoğul
Birinci şahıs (yo) viv í (nosotros/-as) canlı imos
İkinci kişi tanıdık (tú, vos) viv iste (vosotros/-as) canlılık isteis
İkinci kişi resmi (eski) viv ió ( estedes ) canlı eron
Üçüncü kişi (el, ella) canlı ió (ellos, ellas) canlı ieron

(1) -ar ve -ir fiilleri için (ama -er değil ), birinci çoğul şahıs formunun mevcut göstergeninkiyle aynı olduğuna dikkat edin; ve (2) -er ve -ir fiilleri aynı sonları paylaşır.

Kusurlu veya "copretérito"

Kusurlu, geçmişte devam ettiği düşünülen eylemleri veya durumları ifade eder. Örneğin:

  • Yo era cómico en el pasado (geçmişte komiktim/eskiden komiktim).
  • Usted comía Mucho (Çok yiyorsun - kelimenin tam anlamıyla, bu cümle "Eskiden çok yemek yiyordun" demek, geçmişte atıfta bulunulan kişinin "çok yemek" özelliği olduğunu söylüyor).
  • Ellos escuchaban la radyo (Radyo dinliyorlardı).

Yukarıdaki cümlelerin üçü de geçmişte devam ettiği düşünülen "anlık olmayan" eylemleri tanımlar. İlk cümledeki özellik ve ikincideki eylem anlık değil, sürekliydi. Üçüncü cümlede, konuşmacı başlangıcına veya sonuna değil, devam eden eyleme odaklanır.

Düzenli kusurlu formları -ar fiil hablar ( 'konuşmak için')
Tekil Çoğul
Birinci şahıs (yo) habl aba (nosotros/-as) habl ábamos
İkinci kişi tanıdık (tú, vos) habl abas (vosotros/-as) habl abais
İkinci kişi resmi (eski) habl aba (estedes) habl aban
Üçüncü kişi (el, ella) habl aba (ellos, ellas) habl aban
Düzenli -er fiil comer'in kusurlu biçimleri ('yemek')
Tekil Çoğul
Birinci şahıs (yo) com ía (nosotros/ -as ) com íamos
İkinci kişi tanıdık (tú, vos) com ías (vosotros/-as) com íais
İkinci kişi resmi (eski) com ía ( estedes ) com ían
Üçüncü kişi (el, ella) com ía (ellos, ellas) com ían
Düzenli kusurlu formları -ir fiil vivir ( 'yaşamak')
Tekil Çoğul
Birinci şahıs (yo) yaşamak (nosotros/ -as ) canlı yaşam
İkinci kişi tanıdık (tú, vos) canlı (vosotros/-as) canlı
İkinci kişi resmi (eski) viv ía ( estedes ) canlı
Üçüncü kişi (el, ella) canlı (ellos, ellas) canlı

(1) kusurlu tüm fiiller için, birinci ve üçüncü tekil şahıs aynı formu paylaşır; ve (2) -er ve -ir fiilleri aynı sonları paylaşır.

Preterite ve kusurlu birlikte kullanma

Preterite ve kusurlu, aynı cümlede birleştirilebilir ve bir olay sırasında bir olayın meydana gelmesini başka bir fıkrada ifade edilen bir eylem veya durum sırasında ifade edebilir. Örneğin:

  • Ellos escuchaban la radyo cuando oyeron un ruido afuera. (Dışarıda bir ses duyduklarında radyo dinliyorlardı.)
  • Bunu en iyi şekilde değerlendirin. (Sen içeri girdiğinde ben odamdaydım.)
  • Çağın en sakin hali. (Bunun olduğu gün çok huzurlu bir gündü.)

Her üç durumda da, bir olay veya tamamlanmış eylem, devam eden bir durumu veya eylemi kesintiye uğratır. Örneğin, ikinci cümlede, diğer kişi bu durumu girerek (preterite ile ifade edilir) odaya girerek (orada olmanın devam eden veya bitmemiş durumunu yansıtmak için kusurlu aracılığıyla ifade edilir) konuşmacı, odasında olduğunu belirtir. tamamlanmış bir eylem önerin).

Mevcut ilerici ve kusurlu ilerici

Şimdiki ve kusurlu ilerici, sırasıyla şimdiki ve geçmişteki devam eden, ilerici eylemi ifade etmek için kullanılır. Örneğin:

  • Estoy haciendo mi tarea . (Ödevimi yapıyorum)
  • Estamos estudiando . (Ders çalışıyoruz)
  • Estaba escuchando la radyo . (radyo dinliyordum)
  • El estaba limpiando su cuarto . (Odasını temizliyordu)

Şimdiki ilerleyici, önce bağlama bağlı olarak estar veya seguir fiilinin özneye çekimi ve ardından aşağıdaki fiilin bir gerundunun eklenmesiyle oluşturulur. Geçmiş (kusurlu) ilerleyici, basitçe estar veya seguir'in bağlama bağlı olarak, konuya göre kusurlu olarak konjuge edilmesini gerektirir.

ulaç oluşturma

Bir -ar fiilinin gerundunu oluşturmak için mastarın -ar yerine -ando ; örneğin jugar , hablar , caminar → jugando , hablando , caminando . İçin -er veya ir fiiller , yerine -er veya ir ile sona -iendo ; örneğin köşe , escribir , dormir → comiendo , escribiendo , durmiendo (yani not dormir tipik kök ünlü değişime uğrar -ir fiiller). Gelen -er olan kök uçları, bir sesli ile fiiller, i arasında -iendo bitiş ile değiştirilir y örn Leer , Traer , creer → leyendo , trayendo , creyendo . Gelen ir olan kök uçları fiiller e -bunlar olarak Reir ve Sonreir -the kök sesli e yükseltilir i (kadar tipik ir fiiller), ve bu ı ile birleştirme i arasında -iendo sona ermektedir; örneğin reír , freír → riendo , friendo .

dilek kipi

Bir fiilin dilek kipi, bir dilek veya arzu, bir talep, bir duygu, belirsizlik veya şüphe gibi cümlelerdeki belirli çağrışımları ifade etmek için kullanılır.

Şimdiki dilek kipi

Normalde, mevcut zaman çerçevesindeki bir olayı belirtmek için mevcut göstergede bir fiil çekimi yapılır.

  • Yo soy muy ambicioso (ı duyuyorum çok iddialı)
  • Marta trae la comida (Marta yemekleri getirir )

Cümle şimdiki zamanda bir arzuyu, talebi, duyguyu veya buna benzer bir şeyi ifade ediyorsa, dilek kipi kullanılır.

  • Quiero que denizler (ben seni istiyorum ambicioso muy olmak istiyorum, tam anlamıyla iddialı-çok sen olmasını çok iddialı)
  • Beni alegro de que Marta traiga la comida (Ben Marta mutluyum getiriyor yiyecek)
  • Es una lástima que llegues tarde (O Bunun bir utanç olduğunu varmak geç)

Subjektif ayrıca şüphe, inkar veya belirsizlik iletmek için kullanılır.

  • Busco un amigo que deniz simpático (I edecek bir arkadaş aramak olmak hoş ya da ben bir hoş arkadaşı aramak)
  • Hay ningún autor que lo escriba yok . (Hayır yazarlar vardır yazma söyledi.)
  • Mümkün que ella sepa Mucho (Çok şey bilmesi mümkündür .)
  • Hayır parece que tengan mucho dinero (Onlar o görünmüyor sahip çok para.)

İlk iki örnekte, ideal olarak sevimli arkadaş henüz bulunamadı ve bir belirsizlik olarak kaldı ve "bunu yazan" yazarların var olduğu bilinmiyor. Üçüncüsü, olasılık kesinlik değil, bir varsayımdır ve sonuncusu açık şüpheyi ifade eder. Böylece, dilek kipi kullanılır. Cümlelerin dilek kipi oluşumuna sahip olmasını gerektiren bazı deyimler ve fiiller şunlardır:

  • Dudar, negar, esperar, alegrarse de, temer, sentir, pedir, aconsejar, exigir, desear, querer, mandar
  • Gerekli olan, uygun olmayan, zorunlu olmayan, zorunlu olmayan, olası olmayan, zorunlu olmayan, önemli, zorunlu olmayan, zorunlu olmayan

Kesinliği ifade ettikleri için bunun yerine gösterge gerektiren bazı ifadeler şunları içerir:

  • Es verdad que, es obvio que, es seguro que, parece que, es kanıta que, creo que

Birinci tekil şahıs dilek kipini oluşturmak için, önce fiilin mevcut birinci tekil şahıs ('yo') belirtici halini alın. Örneğin, hablar, comer ve vivir (Konuşmak, yemek yemek, yaşamak) fiilleri → Yo hablo, yo como, yo vivo. Ardından, 'o' sonunu "zıt son" ile değiştirin. Bu şu şekilde yapılır: fiil comer, poder, vivir veya compartir gibi bir -er veya -ir fiil ise, 'o' sonunu bir 'a' ile değiştirin, yani: Yo como; yo puedo; yo vivo → Yo koma; yo pueda; yaşasın. Fiil, hablar veya caminar gibi bir -ar fiili ise, 'o' sonunu 'e' ile değiştirin, yani: Yo hablo; yo camino → Hey, yo camine. Bu birinci şahıs çekimi oluşturur. Diğer konjugasyonlar aşağıdaki gibi benzer şekilde çalışır:

  • Yo → Yapılabilir; yo koma; yaşasın
  • Tú → Tú hables; tú komalar; çok yaşa
  • El/Ella/Usted → El hable; el koması; hayat
  • Nosotros → Nosotros hablemos; nosotros comamos; nosotros canlılar
  • Vosotros → Vosotros habléis; vosotros comáis; vosotros viváis
  • Ellos/Ellas/Ustedes → ellos hablen; ellos koman; ellos vivan

Yana vos formları türetilen vosotros Aşağıdaki bekleniyor (ve olacak Orta Amerika'da kullanılan )

  • Vos → Vos hablés; vos comás; özgeçmişler

Bununla birlikte, Kraliyet İspanyol Akademisi , Arjantin kullanımına göre , tú formlarının kullanılmasını önerir :

  • Vos → Vos tabloları; vos komalar; vos escribas

kusurlu dilek kipi

Bugün, kusurlu dilek kipinin iki biçimi büyük ölçüde birbirinin yerine geçebilmektedir .* -se biçimi (çoğu Roman dilinde olduğu gibi) Latince çoğul biçimli dilek kipinden türemişken, -ra biçimi Latince çok biçimli belirteçten türetilmiştir. Birinin veya diğerinin kullanımı büyük ölçüde kişisel zevk ve lehçe meselesidir. Birçoğu konuşmada sadece -ra formlarını kullanır , ancak yazılı olarak ikisi arasında değişir. Birçoğu kendiliğinden her ikisini de kullanabilir, hatta daha nadir -se formlarını tercih edebilir . Kusurlu dilek kipi temelde mevcut dilek kipiyle aynı nedenlerle oluşturulur, ancak diğer zamanlar ve zaman çerçeveleri için kullanılır.

İsimler

Ana maddeler: İspanyolca isimler ve İspanyolcada Dilbilgisi cinsiyeti

İspanyolca'da, diğer Roman dillerinde olduğu gibi, tüm isimler "eril" veya "dişil" olmak üzere iki cinsiyetten birine aittir ve birçok sıfat, değiştirdikleri isimle cinsiyette uyum sağlamak için biçimlerini değiştirir. Kişilere atıfta bulunan çoğu isim için dilbilgisel cinsiyet biyolojik cinsiyetle eşleşir.

sıfatlar

Ana madde: İspanyolca sıfatlar

İspanyolca genellikle sıfatları İngilizceye ve diğer Hint-Avrupa dillerinin çoğuna benzer şekilde kullanır. Ancak, İngilizce ve İspanyolca sıfatlar arasında üç temel fark vardır.

  • İspanyolca'da sıfatlar genellikle değiştirdikleri ismin ardından gelir. Bunun istisnası, yazarın/konuşmacının bir nesnenin belirli bir niteliği hakkında (hangi belirli nesneye atıfta bulunduklarını belirtmek için kaliteyi kullanmanın sıradan kullanımı yerine) biraz vurgulu, hatta şiirsel olmasıdır.
    • Mi casa roja , dünyada çok fazla kırmızı ev olduğu anlamına gelebilir, ancak sahip olduğum birinden bahsetmek istiyorum ya da çok evim var ama kırmızı olandan bahsediyorum. Mi casa roja = Benim evim, kırmızı olan.
    • Mi roja casa , kendi evimin ne kadar kırmızı olduğunu vurguladığım anlamına gelir (muhtemelen sahip olduğum tek ev). Mi roja casa = Açıkça kırmızı olan evim.
  • İspanyolca sıfatlar katılıyorum ikisi de sayı (tekil / çoğul) ve cinsiyet (eril / dişil) açısından bakın ile. Örneğin, taza (kap) yani "kırmızı kap" dir, dişil, la taza roj bir ama vazo (cam), böylece "kırmızı cam", eril olduğu el vazo roj o .
  • İspanyolca'da, bir sıfatın bir isim veya zamir yerine geçmesine izin vermek tamamen normaldir - (insanların dahil olduğu yerlerde) hiçbir küçümseme veya kabalık imasında bulunmaz. Örneğin, los altos "uzun boylular" veya "uzun boylu adamlar" anlamına gelir. El grande "büyük olan" veya "büyük adam" anlamına gelir.

Belirleyiciler

Ana madde: İspanyol belirleyiciler

İspanyolca, belirleyicileri İngilizce'ye benzer şekilde kullanır . Temel fark, hem sayı (tekil/çoğul) hem de cinsiyet (eril/dişil) için çekim yapmalarıdır. Yaygın belirleyiciler arasında el ("the"), un ("a"), este ("bu"), Mucho ("çok, çok"), alguno ("bazıları") vb. bulunur.

zamirler

Ana madde: İspanyol zamirleri

İspanyolca zamirler, İngilizce zamirlerle aynı geniş kategorilere girer: kişisel , kanıtlayıcı , sorgulayıcı , göreceli ve iyelik . Birinci, ikinci veya üçüncü gramer şahsını temsil etmelerine göre şekil olarak değişen şahıs zamirleri, sadece sayıya (tekil veya çoğul) göre değil, aynı zamanda formaliteye göre de farklılık gösteren çeşitli ikinci şahıs formları içerir. ya da konuşmacılar arasındaki sosyal ilişki. Ayrıca bu ikinci tekil şahıs formları coğrafi bölgelere göre farklılık göstermektedir. Konjuge fiilin biçimi, öznesinin kişisini ve sayısını yansıttığından, vurgu veya anlam ayrımı için ihtiyaç duyuldukları durumlar dışında, özne zamirleri genellikle atlanır.

zarflar

İspanyolca zarflar İngilizce karşılıklarına çok benzer, örneğin muy ("very"), poco ("biraz"), lejos ("far"), Mucho ("çok, çok"), casi ("neredeyse"), vb. Sıfatlardan zarf oluşturmak için, eril tekilden farklı olsun ya da olmasın, genellikle sıfatın dişil tekilliğine -mente zarf eki eklenir. Böylece:

  • claro ("açık", m. yan.) → clara (ön. yan.) → claramente ("açıkça")
  • rápido ("hızlı, hızlı", m. sg.) → rápida (ön. sg.) → rápidamente ("hızlı, hızlı, hızlı")
  • doğal ("doğal", m. & f. sg.) → naturalmente ("doğal olarak")
  • triste ("üzgün", m. & f. sg.) → tristemente ("ne yazık ki")
  • audaz ("cesur", m. & f. sg.) → audazmente ("cesurca")

Bueno ("iyi") ve malo ("kötü") sıfatlarının düzensiz zarf biçimleri vardır: sırasıyla bien ("iyi") ve mal ("kötü").

İngilizce'de olduğu gibi, bazı zarflar sıfat karşılıklarıyla aynıdır. Bu nedenle, temprano ("erken"), lento ("yavaş") ve hondo ("derin") gibi kelimeler aynı zamanda "erken" (İngilizce'de olduğu gibi, "O erken geldi") "yavaş" ve "yavaş" anlamına da gelebilir. derinden" sırasıyla.

Her biri kendi başına -mente ile biten ardışık zarflar dizisinde , -mente son zarf dışındaki tüm zarflardan çıkarılır ve diğerleri dişil tekil sıfatlarmış gibi bırakılır. Böylece:

  • rápida y fácilmente = "hızlı ve kolay"
  • lenta, cuidosa, y duchamente = "yavaş, dikkatli ve ustaca"
  • parcial o completamente = "kısmen veya tamamen"

Ayrıca İspanyolca'da menudo ("sık sık"), en todas partes ("her yerde"), de repente ("aniden"), por fin ("sonunda") ve sin ambargosu gibi çok çeşitli zarf ifadeleri vardır. ("ancak, yine de").

Sıfatlarda olduğu gibi , zarfların karşılaştırılması neredeyse her zaman zarfın önüne más ("daha fazla") veya menos ("daha az") yerleştirilerek oluşturulur . Böylece temprano más ( "daha önce"), más rápidamente ( "daha hızlı, daha hızlı, daha hızlı bir şekilde"), menos interesantemente ( "daha az ilginç") vb üstün nötrdür madde yerleştirilerek meydana getirilmiştir lo bu karşılaştırmalı önce olmasına rağmen genellikle que puedas ("yapabilirsin") veya de todos ("hepsinin") gibi ek bir niteleyici ifadeyle birlikte kullanılır : lo más rápidamente que puedas ("olabildiğince çabuk", latif . can"), lo más interesantemente de todos ("en ilginç olanı"), lo menos claramente de ellos ("bunlardan en az açık olan"), vb. Karşılık gelen sıfat biçimlerinde olduğu gibi, bien ("well") ve mal ("kötü") düzensiz karşılaştırma biçimlerine sahiptir ( sırasıyla mejor ("daha iyi") ve peor ("daha kötü") ve más ve menos , Mucho ("çok, çok") ve poco ("biraz ") karşılaştırmalarıdır. "), sırasıyla.

Edatlar

Ana madde: İspanyol edatları

İspanyol bir oldukça fazla sayıda edatlar ve kullanmaz edatlar . Aşağıdaki liste geleneksel olarak alıntılanmıştır:

A, ante, bajo, cabe, con, contra, de, desde, en, entre, hacia, hasta, para, por, según, sin, so, sobre, tras.

Son zamanlarda, iki yeni edat eklendi: durante ve mediante , genellikle listeyi korumak için sona yerleştirilir (genellikle İspanyol öğrenciler tarafından ezbere öğrenilir).

Bu liste iki arkaik edatı ( so ve cabe ) içerir, ancak iki yeni Latinismi ( vía ve pro ) ve ayrıca çok sayıda çok önemli bileşik edatı dışarıda bırakır .

İspanyolca'daki edatlar, İngilizce'de olduğu gibi bir fiilin anlamını değiştirmez. Örneğin, "su tükendi", "bir faturayı kes", "bir yayaya koş" ve "bir hırsıza koş" kelimelerini İspanyolca'ya çevirmek için tamamen farklı fiiller gerekir, sadece doğrulayıcı ("koşmak") değil. ") artı karşılık gelen İspanyol edatı. Bu, İspanyolca fiillerin veya edatların doğal bir işlevinden ziyade İngilizce deyimsel fiillerin doğasından kaynaklanmaktadır.

bağlaçlar

İspanyol bağlaçları y ('ve') ve o ('veya') hem sözlü hem de yazılı dilde biçimlerini, ardından aynı sesli harf geldiğinde sırasıyla e ve u olarak değiştirir. Böylece, padre e hijo ("baba ve oğul"), Fernando e Isabel ("Ferdinand ve Isabel"), sujeto u objeto ("özne veya nesne"), dikey u yatay ("dikey veya yatay").

Değişim, acero y hierro'da ('çelik ve demir') olduğu gibi bir diphthong'un (h) i'sinden önce gerçekleşmez . ¿ Y Inés'de olduğu gibi, bir soruda ( bir öğeyi başka bir öğeyle ilişkilendirmek yerine bir adı konu olarak tanıtmaya veya yeniden sunmaya hizmet ettiği yerde) y bağlacı baş olduğunda da değişmez mi? ('Peki ya Inés?').

Rakamlar arasında o bağlacı göründüğünde , sıfırdan (0) ayırt etmek için genellikle bir vurgu işareti ( ó ) ile yazılır ; bu nedenle, 203'ün ('iki yüz üç') aksine 2 - 3 ('2 veya 3 ').

Sözdizimi ve sözdizimsel varyasyon

bileşenlerin sırası

Olumlu bildirim cümleleri için İspanyolca işaretsiz kelime sırası özne-fiil-nesnedir (SVO); ancak diğer kökenli dillerde olduğu gibi, uygulamada, kelime sırası ile daha değişken olduğu topicalization ve odak belli bir düzen seçiminde birincil faktör olma. Fiil-konu-nesne (VSO), fiil-nesne-konu (VOS) ve nesne-fiil-konu (OVS) da nispeten yaygındır, diğer sıralar şiir dışında çok nadirdir.

Bu nedenle, basitçe "Arkadaşım kitabı yazdı" demek için (SVO):

  • Mi amigo escribió el libro

Çıplak VSO ve VOS, bildirimsel bağımsız yan tümcelerde biraz nadir olsa da, özne veya doğrudan nesneden başka bir şeyin odak işlevi gördüğü cümlelerde oldukça yaygındır. Örneğin:

  • Hace pocos años escribió mi amigo un libro veya Hace pocos años escribió un libro mi amigo = "Birkaç yıl önce arkadaşım bir kitap yazdı"
  • Ayer vio mi madre a mi amigo y le preguntó por su libro veya Ayer vio a mi amigo mi madre y le preguntó por su libro = "Dün, annem arkadaşımı gördü ve ona kitabını sordu"

Birçok bağımlı cümlede , fiili son konuma yerleştirmekten kaçınmak için fiil öznenin önüne yerleştirilir (ve dolayısıyla genellikle VSO veya VOS):

  • Este es el libro que escribió mi amigo , ancak nadiren Este es el libro que mi amigo escribió = "Bu, arkadaşımın yazdığı kitaptır"

Doğrudan nesnenin konu veya "tema" (eski bilgi) olduğu, öznenin yorumun bir parçası olduğu veya "reme" (yeni bilgi) olduğu bir cümle , genellikle OVS sırasını alır. Bu durumda, doğrudan nesne isim tamlaması, uygun doğrudan nesne zamiri ile desteklenir; Örneğin:

  • El libro lo escribió mi amigo

Özne zamirleri sıklıkla atlandığından , genellikle bir fiil ve doğrudan nesne içeren ancak açıkça ifade edilmeyen bir özne içeren cümleler görülecektir.

Sorularda, VSO olağandır (zorunlu olmasa da):

  • ¿Escribió mi amigo el libro? = "Kitabı arkadaşım mı yazdı?"

Evet/hayır soruları, kurucu sıraya bakılmaksızın genellikle bildirim cümlelerinden bağlam ve tonlama ile ayırt edilir.

Devrik cümle

Bir yarık cümle , çift fiil (genellikle öznesi olarak "o" gibi sahte bir zamir ile ), artı cümleyi "ayıran" bir kelime ve bir yan tümce ile oluşturulan bir cümledir. Genellikle cümlenin bir kısmına vurgu yapmak için kullanılırlar. İşte bazı İngilizce cümle örnekleri ve bunların yarık versiyonları:

  • "Yaptım." → "Bunu ben yaptım" veya halk dilinde "Bunu ben yaptım."
  • "İradenizle sigarayı bırakacaksınız." → "Sigarayı bırakmanız irade gücünüzle olur."

İspanyolca genellikle basit cümlelerde böyle bir yapı kullanmaz. Bunun gibi cümlelerin çevirileri, göreceli zamirleri içeren normal cümleler olarak kolayca analiz edilebilir. İspanyolca, esnek kelime düzeni sayesinde bu tür kavramları özel bir yarık yapısı olmadan ifade edebilmektedir.

Örneğin, "Anahtarları kaybeden Juan'dı " gibi bir yarık cümleyi tercüme edersek, Fue Juan el que perdió las llaves elde ederiz. İngilizce cümlede özel bir yapı kullanılırken, İspanyolca cümlede kullanılmamaktadır. Fue fiilinin kukla öznesi yoktur ve el que zamiri bir satır değil, "[erkek] olan" anlamına gelen adlaştırıcı bir göreli zamirdir. "El que" ve "las llaves" eşleşmelerine saygı duymamız koşuluyla, İspanyolca cümlenin kelime sırası ile yapısını etkilemeden oynayabiliriz - her ne kadar her permütasyon, anadili İngilizce olan biri için çok ince bir şekilde farklı bir vurgu tonu verir.

Örneğin, Juan fue el que perdió las llaves ("Anahtarları kaybeden Juan'dı ") veya El que perdió las llaves fue Juan ("Anahtarları kaybeden Juan'dı ") diyebiliriz . Çevirilerden de anlaşılacağı gibi, eğer bu kelime sırası seçilirse, İngilizce yarık yapısını kullanmayı bırakır (artık kukla "o" yoktur ve yarma kelimesi yerine nominalleştirici bir akraba kullanılır) İspanyolca'da hiçbir kelime değişmemiştir.

İşte bu tür cümlelerin bazı örnekleri:

  • Fue Juan el que perdió las llaves = "Anahtarları kaybeden John'du "
  • Son sólo tres días los que te quedan = "Sadece üç gününüz kaldı"
  • Seré yo quien se lo diga = "Ona söyleyen ben olacağım"
  • Son pocos los que vienen y se quedan = yaktı. "Gelip kalan çok az kişi var"

Sadece kullanmayı denemek için kuralsız olduğunu Not que İngilizce gibi cümleler parçalama, ancak kullanarak quien tekil veya Quienes içinde çoğul isimli gramer.

  • *Fue Juan que perdió las llaves (yanlış)
  • Fue Juan quien perdió las llaves (doğru)

Edatlar devreye girdiğinde işler karmaşıklaşır. Kesintisiz bir şekilde yarık cümleler olarak tanımlanabilen yapılar kullanılır. Fiil ser , vurgulanan öğeyi tanıtır ve ardından bir adlaştırıcı vardır. Bunların her ikisi de ilgili edattan önce gelir. Örneğin:

  • Fue a mí a quien le dio permiso = "İzin verdiği kişi bendim", yaktı. "Bana izin verdi"
  • Es para nosotros para quienes se hizo esto = "Bu bizim için yapıldı", yak . "Bu bizim için yapıldı"
  • Es por eso por lo que lo hice = "İşte bu yüzden yaptım", daha doğrusu : "Bunun için yaptım" veya tam anlamıyla: "Bunun için yaptım çünkü"
  • Es así como se debe hacer = "Bu şekilde yapılması gerekiyor", lit. "Bu şekilde yapılmalı" ( como , la forma en que gibi daha uzun ifadelerin yerini alır )

Bu yapı oldukça endişe vericidir ve bu nedenle yarık bir cümle kullanılmayarak genellikle kaçınılır. Vurgu, yalnızca sözcük sırasına göre ve sesle vurgulanarak iletilir (burada kalın harflerle gösterilmiştir):

  • Me dio permiso a mí = " Bana izin verdi "
  • Se hizo esto para nosotros = "Bu bizim için yapıldı "
  • Por eso lo hice = "Ben nedeniyle yaptım o "
  • Se debe hacer así = "Bu yapılmalı , bu şekilde"

Gündelik konuşmada, karmaşık klivaj zamiri genellikle düşürülür que o "o" İngilizce olarak düşürülür, tıpkı. Yabancı öğrencilere bundan kaçınmaları tavsiye edilir.

  • Es para nosotros que se hizo esto
  • Es por eso que lo hice
  • Fue a mí que le dio permiso (tercih edilen: a quien )
  • Es así que se debe hacer (tercih edilen: como )

Tekil olarak, yan tümce, ya göreceli zamirle ya da ana cümlenin öznesi ile uyuşabilir, ancak ikincisi nadiren kullanılır. Ancak çoğulda sadece ana cümlenin öznesi ile anlaşma kabul edilebilir. Öyleyse:

Tekil
  • Yo fui el que me lo bebí = " İçen bendim " (ana cümlenin konusu ile anlaşma)
  • Yo fui el que se lo bebió (aynı anlamda tercih edilen biçim, el que ile uyum )
  • La que lo sé soy yo = "Bilen benim" (ana cümlenin konusu ile anlaşma)
  • La que lo sabe soy yo = (aynı anlamda tercih edilen form, la que ile uyum )
Çoğul
  • Somos los únicos que no tenemos ni un centavo para apostar = "Bahis yapacak bir kuruş bile olmayan sadece biziz" (ana cümlenin konusuyla anlaşma) ( Gabriel García Márquez'in El coronel no tiene quien romanının diyalogundan) le escriba )
  • Vosotras sois las que lo sabéis = "Siz kızlar bilensiniz " (ana cümlenin konusu ile anlaşma)

diyalektik varyasyonlar

Adres formları

Kullanımı bhe ve ustedes adresinin bir kibar biçimi olarak evrenseldir. Ancak, gayri resmi adreste farklılıklar vardır. Ustedes cümledeki vosotros büyük bölümünde Endülüs'e , Kanarya Adaları dini veya şiirsel stillerde dışında ve Latin Amerika. Endülüs'ün bazı bölgelerinde, ustedes zamiri standart vosotros sonlarıyla birlikte kullanılır .

Bölgeye bağlı olarak, Latin Amerikalılar ayrıca tekil tú'yi usted veya vos ile değiştirebilirler . Zamir seçimi zor bir konudur ve hatta köyden köye değişebilir. Gezginlere genellikle güvenli oynamaları ve herkese usted demeleri tavsiye edilir .

Dominik Cumhuriyeti ve hece-final /s/'nin tamamen sessiz olduğu diğer bölgelerdeki konuşmanın bir özelliği , fiilin ikinci ve üçüncü tekil şahıs hali arasında duyulabilir bir fark olmamasıdır. Bu, fazla zamir kullanımına yol açar, örneğin, ¿tú ves? (telaffuz tuvé ) diğer konuşmacıların ¿ves? .

voseo

Ana madde: Voseo

Vos , ortaçağ Kastilya dilinde , Fransız vous ve İtalyan voi gibi kibar bir form olarak kullanıldı ve vosotros ile aynı formları kullandı . Bu, üç düzeyde formalite sağladı:

  • Tú quieres
  • Vos queréis (başlangıçta queredes )
  • Vuestra quiere Merced (bugün Usted )

Oysa vos standart İspanyolca kayboldu, bazı lehçeleri kaybetti tú ve kullanmaya başladı vos gayri zamir olarak. Voseo adı verilen bu uygulamanın tam çağrışımları lehçeye bağlıdır. Bazı ülkelerde sosyoekonomik etkileri olabilir. Voseo zamiri kullanan Vos için tú ancak muhafaza te bir amacı zamiri gibi tu ve Tuyo İyelik olarak.

Gelen voseo , fiiller tekabül Vos , bu gösterge (İngilizce basit mevcut kabaca eşdeğer) 'de, ikinci bir kişinin çoğul (form oluşturulur vosotros ). İkinci çoğul şahıs uçları ise ais veya eis , form Vos damla i :

  • Vosotros habláis – vos hablás
  • Vosotros tenéis – vos tenés

Benzer şekilde, ser (olmak) fiili de:

  • Vosotros sois – vos sos

İkinci çoğul kişi -ís ile bitiyorsa ( í üzerinde bir vurgu ile ), o zaman vos formu aynıdır:

  • Vosotros vivís – vos vivís
  • Vosotros ois – vos ois
  • Vosotros huís – vos huís

Emir kipinde vos formu da ikinci çoğul şahıstan türetilmiştir. İkincisi her zaman -d ile biter . Böylece vos formu için bu d kaldırılır ve fiil birden fazla heceye sahipse, son sesli harfe bir vurgu eklenir:

  • Tened (vosotros) – tené (vos)
  • Baba (vosotros) – da (vos)

Bu kuralların tek istisnası, vos için emir kipi olmayan ve andar fiilinin benzer bir anlamı olan ve düzenli olan benzer formunu kullanan ir (gitmek) fiilidir :

  • Andad – andá

Mevcut dilek kipinde, bu formlar Arjantin'de tú zamiri için olanlarla bir arada bulunmasına rağmen, mevcut gösterge için geçerli olan aynı kurallar geçerlidir :

  • İyi günler – iyi günler

Veya:

  • Que tú digas – que vos digas

Diğer zamanlar her zaman vos için tú ile aynı forma sahiptir .

Arjantin dışında başka kombinasyonlar da mümkündür. Örneğin, Maracaibo'daki insanlar vos (vos habláis, que vos habléis) için standart vosotros sonlarını kullanabilirler .

Vosotros zorunlu: -ar for -ad

İspanya'da, halk dilinde, vosotros için normatif zorunluluk yerine mastar kullanılır . Bu normatif dilde kabul edilmez .

  • ¡Venir! yerine ¡Venid!
  • ¡Callaros! yerine ¡Callaos! ( ¡Callarse! bazı lehçelerde)
  • ¡Iros! veya ¡Marcharos! yerine ¡Idos!

Sigara normatif -s üzerinde tú formu

Yüzyıllardır kullanılan ancak hiç kabul Bir form normatif bir sahiptir -s geçmiş zaman veya basit geçmişin ikinci tekil şahıs biten. Örneğin, lo hicistes yerine normatif bir lo Hiciste ; hablastes tú için hablaste tú . Normatif dilde tú formunun an -s ile bitmediği tek örnek budur .

Ladino hablates ile daha da ileri gitti .

Üçüncü şahıs nesne zamiri varyasyonu

Üçüncü şahıs doğrudan nesne ve dolaylı nesne zamirleri, bölgeden bölgeye, bir kişiden diğerine ve hatta tekil bireylerin dilinde bile farklılık gösterir. Real Academia Española, dolaylı nesne işlevinin le tarafından (cinsiyetten bağımsız olarak) ve doğrudan nesne işlevinin la veya lo tarafından (öncülün cinsiyetine göre ve ne olursa olsun ) taşındığı bir "etimolojik" kullanımı tercih eder. onun animasyon).

Akademi kullanımını condones le eril için doğrudan bir nesne formu olarak, animasyon öncülleri (yani erkek insan). Bu onaylı kullanımlar sapmalar adlandırılır leísmo (kullanımı için le doğrudan nesne olarak) ve laísmo ve loísmo (kullanımı için la ve lo dolaylı nesneler gibi). Nesne zamiri varyasyonu, García & Otheguy (1977) tarafından ayrıntılı olarak incelenmiştir .

İşte bunun için bazı örnekler:

  • Leísmo : Le miraron (Onu gördüler). Normatif : nesnenin cinsiyetine bağlı olarak lo miraron veya la miraron .
  • Laísmo : La dijeron que se callara (Ona susmasını söylediler). Normatif : Le dijeron que se callara . Bir şey söylenen kişi İspanyolca'da dolaylı bir nesnedir ve yerine geçen zamir her iki cinsiyet için de aynıdır.
  • Loísmo : Lo dijeron que se callara (Ona susmasını söylediler). Normatif : Le dijeron que se callara . Yukarıyı görmek.

Queismo ve dequeismo

İspanyolca'daki isim cümleleri tipik olarak que tamamlayıcısı tarafından tanıtılır ve böyle bir isim cümlesi , standart dilde de que dizisi ile sonuçlanan de edatının nesnesi olarak hizmet edebilir . Bu sekans, sırayla, genellikle sadece için halk dilinde azalır que ve bu azalma denir queísmo .

Bazı konuşmacılar, yoluyla hypercorrection (yani "hatası" önlemek için belirgin bir çaba queísmo , insert) de önce que standart dilbilgisi öngörülen değildir bağlamlarda. Bu ekleme "yabancı" de daha önce que - denilen dequeísmo - genellikle daha az eğitimli hoparlörler ile ilişkilidir.

Notlar

Referanslar