Katalan dili - Catalan language

Katalanca
Valensiya dili
català , valencia
Telaffuz [kətəˈla] ,[valensiˈa]
Yerli İspanya , Andorra , Fransa , İtalya
Etnik köken Aragon
Balearları
Katalanlar
Valensiyalılar
Ana dili konuşanlar
4,1 milyon (2012)
Toplam konuşmacı sayısı: 10 milyondan fazla ( L1 artı L2 ; 2018)
Erken formu
Standart formlar
Latince ( Katalan alfabesi )
Katalan Braille
İmzalı Katalanca
Resmi durum
Resmi dil
tanınan azınlık
dili
Tarafından düzenlenen Institut d'Estudis Catalans
Acadèmia Valenciana de la Llengua
Dil kodları
ISO 639-1 ca
ISO 639-2 cat
ISO 639-3 cat
glottolog stan1289
dil küresi 51-AAA-e
Dominio geolinguistico do catalão
  Katalancanın konuşulduğu ve resmi olduğu bölgeler
  Katalancanın konuşulduğu ancak resmi olmayan bölgeler
  Katalanca'nın tarihsel olarak konuşulmadığı ancak resmi olduğu bölgeler
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .
Katalanca konuşan (Majorca lehçesi).
Katalonya'nın eski başkanı Artur Mas , bireysel kimlik, kolektif kimlik ve dili tartışıyor.

Katalanca ( / k ± t əl ə n , - æ n , ˌ k æ t ə l æ n / ; autonym : català veya llengua catalana ; Doğu Katalanca:  [kətəla] ), bilinen Valencia Topluluk ve Carche olarak Valencian , Vulgar Latince'den türetilmiş bir Batı Roman dilidir . Bu resmi dilidir Andorra ve üç eş resmi dil özerk toplulukların doğu içinde İspanya'da : Katalonya , Valensiya ve Balear Adaları . Ayrıca yarı resmi statüye sahip İtalyan comune ait Algero . Aynı zamanda konuşulan Pyrénées-Orientales bölümü Fransa'da : ve doğu İspanya'da iki ileri bölgelerde doğu şeridi arasında Aragon ve Carche alanının Murcia . Katalanca konuşulan bölgelere genellikle Països Katalanları veya "Katalan Ülkeleri" denir .

Dil, Orta Çağ'da Doğu Pireneler çevresinde Vulgar Latince'den evrildi . On dokuzuncu yüzyıl İspanyası , 1900'lerin başlarında doruğa ulaşan Katalan edebi bir canlanma gördü .

Etimoloji ve telaffuz

Katalan Ülkeleri ( Països Catalans ): (Turuncu, katı Katalanca konuşulan bölgede) KD modern İspanya ( Katalonya , Valensiya Topluluğu ve Balear Adaları ), SE. Fransa ( Roussillon , Pirenelere dokunmak) ve Algero Komünü ( Sardunya'nın kuzeybatı kıyısı, İtalya'ya ait bir ada)
Aragon Taç 1443. Kral yılında James Fatih [1208-1276] tamamen Katalanca onun otobiyografik kroniklerinin dikte. Bu toprakların bir kısmı günümüzde Katalan Ülkelerini oluşturmaktadır .

Katalan kelimesi , kendisi tartışmalı etimolojiye sahip Katalonya'nın bölgesel adından türetilmiştir . Ana teori, Catalunya'nın ( Latince Gathia Launia ) Gothia veya Gauthia (" Gothların Ülkesi" ) adından türediğini öne sürüyor , çünkü Katalan kontlarının, lordlarının ve halkının kökenleri Gothia Mart'ında , yani Gothland > Gothlandia'da bulundu. > Gotalania > Katalonya teorik olarak türetilmiştir.

In İngilizce , bir kişiye atıfta Terim ilk olarak orta 14. yüzyılda göründüğü Catelaner olarak 15. yüzyılda ardından Catellain (den Fransızca ). Kelimenin en az 1652. beri bir dil adına ispatlanmıştır Katalanca İngilizce olarak telaffuz edilebilir / k æ t əl ə n / , / k æ t əl æ n / veya / ˌ k æ t ə l æ n / .

Endonym telaffuz edilirDoğu Katalan lehçelerinde [kətəˈla] ve[kataˈla] Batı lehçelerinde. In Valencia Community ve Carche terimi Valencia [valenˈsja, ba-] bunun yerine sıklıkla kullanılır. Bu nedenle, "Valencian" adı, genellikle Valensiya Topluluğu ve Carche'ye özgü çeşitlere atıfta bulunmak için kullanılmasına rağmen, Valensiyalılar tarafından bir bütün olarak dil için "Katalanca" ile eşanlamlı bir isim olarak da kullanılır. Terimin her iki kullanımı da AVL ve IEC'nin sözlüklerinde ilgili girdilere sahiptir. Ayrıcaaşağıdaki Valensiya durumunu da görün.

Tarih

Homilies d'Organyà (12. yüzyıl)
Fragment Guitard isarn de Greuges (yaklaşık 1080-1095), Katalanca neredeyse tamamen yazılı en eski metinlerinden biri, ünlü predating Organyà d'Homilies bir asır tarafından
Güneybatı Avrupa'nın dil haritası

Ortaçağ

9. yüzyıla gelindiğinde Katalanca , Pireneler'in doğu ucunun her iki tarafında ve güneydeki Roma eyaleti Hispania Tarraconensis'in topraklarında Vulgar Latince'den evrimleşmişti . 8. yüzyıldan itibaren Katalan kontları , dillerini de yanlarında getirerek , Müslümanların zararına topraklarını güneye ve batıya doğru genişlettiler . Bu süreç ayrılması ile kesin bir ivme verildi Barcelona County adlı Carolingian İmparatorluğu 988 yılında.

11. yüzyılda, yazılı belgeler macaronic Latince metinler 1080. Eski Katalan tarafından görünen Romantik neredeyse tamamen yazılı olan birçok ortak özellik ile, Katalan elemanlarını göstermeye başlar Gallo-Romantik ayrılarak, Eski Oksitanca 11. ve 14. yüzyıllar arasında.

11. ve 12. yüzyıllarda Katalan hükümdarları Ebro nehrinin kuzeyine kadar genişlediler ve 13. yüzyılda Valensiya Ülkesini ve Balear Adaları'nı fethettiler . Kenti Algero içinde Sardunya 14. yüzyılda Katalan hoparlörlerle nüfusu yeniden artmaya başladı. Dil , 15. yüzyılda İspanyolca konuşulan Murcia'ya da ulaştı .

In Düşük Ortaçağ'da , Katalanca olgunluk ve kültürel zenginliği bir zirveye ulaşan bir altın çağ yaşadı. Örnekler arasında Mayorka bilgesi Ramon Llull'un (1232-1315), Dört Büyük Chronicles (13.-14. yüzyıllar) ve Ausiàs March'ta (1397-1459) doruğa ulaşan Valensiya şiir okulu sayılabilir. 15. yüzyılda Valensiya şehri, Aragon Tacı'nın sosyokültürel merkezi haline gelmişti ve Katalan, tüm Akdeniz dünyasında mevcuttu. Bu dönemde, Kraliyet Kançılaryası oldukça standartlaştırılmış bir dil yaydı. Katalanca resmi dil olarak 15. yüzyıla kadar Sicilya'da, 17. yüzyıla kadar Sardunya'da yaygın olarak kullanılmıştır. Bu dönemde, dil Costa Carreras'ın "ortaçağ Avrupa'sının 'büyük dillerinden biri'" olarak adlandırdığı dildi.

Martorell'in seçkin şövalyelik romanı Tirant lo Blanc (1490), Metge'nin çalışmasında da görülebilen, Orta Çağ'dan Rönesans değerlerine bir geçişi gösterir . İber Yarımadası'nda hareketli tipte üretilen ilk kitap Katalanca'da basıldı.

Modern çağın başlangıcı

1479'da Kastilya ve Aragon taçlarının birleşmesi ile İspanyolca'nın kullanımı giderek daha prestijli hale geldi ve Katalanca'nın düşüşünün başlangıcı oldu. 16. yüzyıldan itibaren Katalan edebiyatı İspanyolcanın etkisi altına girdi ve şehirli ve edebi sınıflar iki dilli hale geldi .

İle Pyrenees Antlaşması (1659), İspanya devredilen Katalonya kuzey kesimini için Fransa'ya ve bundan hemen sonra yerel Katalan çeşitleri etkisi altına girdi Fransızca 1700 yılında bölgenin tek resmi dili oldu.

Fransız Devrimi'nden (1789) kısa bir süre sonra, Birinci Fransız Cumhuriyeti , Katalanca, Alsasça , Bretonca , Oksitanca , Flamanca ve Baskça gibi Fransa'nın bölgesel dillerinin resmi kullanımını yasakladı ve bunlara karşı ayrımcı politikalar çıkardı .

Fransa: 19. - 20. yüzyıllar

Fransa'da Katalan dilini yasaklayan resmi kararname
"Fransızca konuş, temiz ol", Ayguatébia-Talau'da okul duvarı , 2010

1830'dan itibaren Fransızların Cezayir kolonisini kurmasının ardından, Katalanca konuşan birkaç yerleşimci dalgası aldı. İspanya'nın Alacant ilinden insanlar Oran çevresine yerleşirken , Cezayir'e Kuzey Katalonya ve Menorca'dan göç geldi . Konuşmaları patuet olarak biliniyordu . 1911'de Katalanca konuşanların sayısı 100.000 civarındaydı. 1962'de Cezayir'in bağımsızlığının ilanından sonra, Katalanca konuşanların neredeyse tamamı Kuzey Katalonya'ya ( Pieds-Noirs olarak ) ya da Alacant'a kaçtı .

Fransa hükümeti resmi olarak yalnızca Fransızcayı resmi dil olarak tanır. Bununla birlikte, 10 Aralık 2007'de, Doğu Pireneler Genel Konseyi, Katalanca'yı resmi olarak bölümün dillerinden biri olarak tanıdı ve onu kamu yaşamında ve eğitimde daha da yaygınlaştırmaya çalışıyor.

İspanya: 18. ila 20. yüzyıllar

Katalan'ın gerilemesi 16. ve 17. yüzyıllarda devam etti. Habsburg yanlısı koalisyonun İspanyol Veraset Savaşı'nda (1714) yenilmesi, diğer merkezileştirme önlemlerinin yanı sıra İspanya'nın her yerinde yasal belgelerde İspanyolca kullanımını dayatan bir dizi yasayı başlattı .

Ancak 19. yüzyılda , günümüze kadar devam eden bir Katalan edebi canlanması ( Renaixença ) görüldü . Bu süre ile başlar Aribau'nun sitesindeki Ode Vatan (1833) başlıklı; 19. yüzyılın ikinci yarısında ve 20. yüzyılın başlarında Verdaguer (şiir), Oller (gerçekçi roman) ve Guimerà'nın (dram) çalışmaları izledi .

19. yüzyılda, bölge Carche içinde, Murcia ili Katalan hoparlörlerle nüfusu yeniden artmaya başladı Valencia Land . İkinci İspanya Cumhuriyeti Katalanca karşı en kısıtlamaların kaldırılması edilir (1931-1939), tolerans kısa bir dönemi gördük. 1913'teki imla standardizasyonuna ve İkinci İspanya Cumhuriyeti sırasında dilin resmi statüsüne rağmen, Frankocu diktatörlük , 1939 ve 1975 yılları arasında Katalanca'nın okullarda ve kamu yönetiminde kullanılmasını yasakladı. Franco'nun homojen bir İspanyol nüfusu arzusu, bazı Katalonyalılarda yankı buldu. Katalan kullanımını reddetmeye başlayan başta üst sınıf üyeleri olmak üzere rejiminin lehine. Katalanca'nın prestij kaybına ve okullarda kullanımının yasaklanmasına ek olarak, 1950'lerde İspanya'nın diğer bölgelerinden Katalonya'ya göç de dilin kullanımının azalmasına katkıda bulundu. Bu göçmenler genellikle Katalanca'nın varlığından habersizdiler ve bu nedenle onu öğrenmeye veya kullanmaya ihtiyaç duymadılar. Tüm bu zorluklara rağmen, Katalanca evlerde özel olarak kullanılmaya devam etti ve Franco'nun diktatörlüğünün sona ermesinden sonra hayatta kalmayı başardı.

Günümüz

İspanya'nın demokrasiye geçişinden beri (1975–1982), Katalanca resmi dil, eğitim dili ve kitle iletişim dili olarak kurumsallaştı; hepsi prestijinin artmasına katkıda bulundu. In Katalonya , benzersiz büyük olduğu iki dilli Avrupa devlet dışı dilsel topluluk. Katalanca öğretimi tüm okullarda zorunludur, ancak Katalonya'nın halk eğitim sisteminde öğrenim görmek için İspanyolca'yı kullanmak iki durumda mümkündür – bir sınıfa atanan öğretmen İspanyolca kullanmayı seçerse veya bir veya bir kişinin öğrenme süreci sırasında. daha yeni gelen göçmen öğrenciler. Katalancaya doğru nesiller arası bir kayma da var.

Göre Katalonya İstatistik Kurumu , 2013 yılında Katalan dili ikinci en yaygın sonra, Katalonya'da kullanılır İspanyolca yerli veya kendini tanımlayan dil olarak,: Katalan ve eşit İspanyolca, 36,4 ikisi ile nüfus kendini tanıtır% 7 % Katalan ve %47.5 sadece İspanyolca. 2003'te aynı araştırmalar, 15 yaşın üzerindeki nüfusta kendi kendini tanımlama için herhangi bir dil tercihi olmadığı sonucuna varmıştır: %5'i her iki dili de, %44.3'ü Katalanca ve %47.5'i İspanyolca ile kendini tanımlamıştır. Katalan kullanımını teşvik etmek için, Generalitat de Catalunya (Katalonya'nın resmi Özerk hükümeti) gibi kuruluşlar ile, Katalonya'da ve diğer bölgelerde Katalan kullanımının teşviki hakkındaki yıllık bütçesinin bir kısmını geçirdiği CONSORCI başına a la Normalització LINGUISTICA ( Konsorsiyumu'nun Dilsel Normalleştirme )

In Andorra , Katalan hep tek resmi dil olmuştur. 1993 anayasasının yürürlüğe girmesinden bu yana, Katalan orta öğretimi gibi Katalanca'yı destekleyen çeşitli politikalar uygulandı.

Öte yandan, şu anda gerçekleşen birkaç dil değiştirme süreci vardır. In Kuzey Katalonya Fransa'nın alanı, Katalan onun anadili çoğu (2004 itibariyle) 60 yaş ve üzeri olmak üzere Fransa'nın diğer azınlık dilleri ile aynı trend izlemiştir. Katalanca, ilköğretim öğrencilerinin %30'u ve ortaöğretim öğrencilerinin %15'i tarafından yabancı dil olarak öğrenilmektedir. Kültür derneği La Bressola , Katalanca dil yoğunlaştırma programlarıyla uğraşan topluluk tarafından işletilen bir okullar ağını desteklemektedir.

In Alicante ili , Katalan tarafından değiştiriliyor İspanyolca ve Alghero tarafından İtalyan . Ayrıca Valensiya Topluluğu , İbiza'da ve daha az ölçüde Balear adalarının geri kalanında iyi kökleşmiş diglossia vardır .

Sınıflandırma ve diğer Roman dilleriyle ilişkisi

Yapısal ve karşılaştırmalı kriterlere dayalı Roman dilleri tablosu (sosyo-fonksiyonel olanlara değil). Koryakov (2001), Occitano-Romance'de , İber Romance'den farklı olarak Katalanca'yı içerir .

Katalanca'nın bir sınıflandırması Pèire Bèc tarafından verilmektedir :

Bununla birlikte, Katalanca'nın Gallo-Roman dillerinin Occitano-Romance şubesine atfedilmesi , tüm dilbilimciler ve filologlar tarafından, özellikle de Ramón Menéndez Pidal gibi İspanyollar arasında paylaşılmamaktadır .

Katalanca, Oksitanca ( Oksitanca ve Katalanca ve Gallo-Romance dilleri arasındaki farklara da bakınız) kapsamında kapsanan dilsel çeşitlere değişen derecelerde benzerlikler taşır . Bu nedenle, yakından ilişkili dillerden bekleneceği gibi, Katalanca bugün diğer Roman dilleriyle birçok özelliği paylaşmaktadır.

Diğer Roman dilleriyle ilişkisi

Bazıları Oksitanca'da Katalanca'yı içerir, çünkü bu dil ile bazı Oksitanca lehçeleri ( Gascon dili gibi ) arasındaki dilsel mesafe , farklı Oksitanca lehçeleri arasındaki mesafeye benzer. Katalan, 19. yüzyılın sonuna kadar bir Oksitanca lehçesi olarak kabul edildi ve bugün hala en yakın akrabası olmaya devam ediyor.

Katalanca, diğer komşu Roman dilleriyle (Oksitanca, Fransızca, İtalyanca , Sardunya ve ayrıca İspanyolca ve Portekizce) birçok özelliği paylaşır . Ancak, daha çok İber Yarımadası'nda konuşulmasına rağmen , Katalanca, İber Romance grubu ( İspanyolca ve Portekizce ) ile telaffuz , dilbilgisi ve özellikle kelime bilgisi açısından belirgin farklılıklar göstermektedir ; bunun yerine Fransa ve kuzey İtalya'ya özgü dillerle, özellikle Oksitanca ve daha az ölçüde Gallo-Romance ( Fransızca -Provençal , Fransızca , Gallo-İtalyanca ) ile en yakın yakınlığını gösterir .

Ethnologue'a göre Katalanca ve diğer Roman dilleri arasındaki sözcüksel benzerlik: İtalyanca ile %87; Portekizce ve İspanyolca ile %85; Ladin ile %76 ; Sardunya ile %75; ve Romen ile% 73.

Roman dilleri arasında 24 kelimenin sözlüksel karşılaştırması:
Gallo-Romance ile aynı kökenli 17, İber Romance ile 5 anlamlı, Oksitanca ile 3 eş anlamlı ve 1 benzersiz kelime.
parlak Katalanca Oksitanca ( Campidanese ) Sardunya İtalyan Fransızca İspanyol Portekizce Rumence
kuzen çünkü madeni para fradili cugino kuzen primo primo var
Erkek kardeş germa fraire fradi kardeş diğer hermano irmão frate
erkek yeğen nebot nebot nebodi nipot neveu sobrino sobrinho nepot
yaz mevsimi eski eski istadi arazi eté verano , eski verão , estio var
akşam vespre ser , vespre serum sera soir geç, noche tarde , serao sarar
sabah mati mat mangianu mattina mat anana manhã , matina dimineață
kızartma tavası Deniz ürünlü pilav padena Deniz ürünlü pilav padella poel sarten frigideira, fritadeira tigaie
yatak llit lièch , leit letu izin Aydınlatılmış cama , lecho cama , leito pat
kuş osel , au aucel piloni ucello oiseau ave , pájaro ave , Pássaro paskalya
köpek gider , yaklaşık gos , canh yapabilirmiyim baston chien perro , can cão , cachorro caine
Erik kuru erik kuru erik kuru erik prugna kuru erik siruela ameixa budama
Tereyağı mantega gövde burru, butiru burro beurre mantequilla, manteka mantı unt
adet tros tròç , petaç argo pezzo morceau , parça pedazo , trozo pedaço , bocado bucata
gri gri gri Yapabilir misin grigio gri gris , pardo cinzento , gris gri , sur , cenusiu
sıcak kalent kuyruk callenti kaldo chaud kalifiye quente ateşli
çok fazla sahip tròp tropu troppo tropik de mas iado de mais , de mas iado prea
istemek voler ses bolli(ri) volere vouloir sorgulayıcı sorgulayıcı bir vrea
almak prendre prene , prendre domuz prendere prendre tomar , Prender apanhar, levar bir lua
dua etmek pregar pregar pregai ön hazırlık daha önce orar orar, rezar, pregar bir ruga
sormak demanar / preguntar talepkar dimandai, preguntai domandare talep eden pedir , preguntar pedir, perguntar bir cere, bir întreba
aramak cercar / buscar cercar yaklaşık cercare chercher otobüs procurar , buscar bir căuta
varmak arribar arribar arribai varmak gelen llegar , Arribar şeker ajunge
konuşmak parlar parlar chistionnai, fueddai parlar ortak hablar , parlar falar , palrar bir vorbi
yemek için menjar manjar baba mangiare yemlik köşe ( Manyar olarak lunfardo ; papear argo) comer ( argoda papar ), manjar bir manca
Katalan ve İspanyol kökenleri farklı anlamlara gelir
Latince Katalanca İspanyol
accostare acostar "yaklaştırmak için" acostar "yatağa koymak"
kaldıraç llevar "kaldırmak;
uyandırmak"
llevar "almak"
trahere hazine "ayırmak" tüccar "getirmek"
dolaşmak cercar "aramak" cercar "çitlemek"
kolocare colgar "gömmek" colgar "takılmak"
mulier müller "kadın eş" mujer "kadın veya eş"

Tarihinin büyük bir bölümünde ve özellikle Frankocu diktatörlük (1939-1975) sırasında , Katalan dili sadece İspanyolca'nın bir lehçesi olarak alay konusu oldu . Siyasi ve ideolojik değerlendirmelere dayanan bu görüşün dilsel geçerliliği yoktur. İspanyolca ve Katalanca'nın ses sistemlerinde, sözlüklerinde ve gramer özelliklerinde, dili Oksitanca'ya (ve Fransızca'ya ) daha yakın özelliklere yerleştiren önemli farklılıkları vardır .

2. yüzyılda en azından, kanıtlar vardır reklamın , Roma kelime ve fonoloji Tarraconensis Roma Hispania geri kalanından farklı oldu. Farklılaşma genellikle İspanyolca, çünkü ortaya çıkan Asturian ve Galiçya-Portekiz payı belli çevresel archaisms (İspanyolca hervir , Asturyanca ve Portekiz ferver vs Katalanca bullir , Oksitanca bolir "kaynama noktasına") ve yenilikçi bölgelere özgü (Sp Novillo Ast nuviellu vs Kedi Torell , Oc taurèl "bullock"), Katalan ise Batı Romantizmi yenilikçi çekirdeği, özellikle Oksitanca ile ortak bir tarihe sahiptir.

Tüm Roman dilleri gibi, Katalanca da kendine özgü veya başka yerlerde nadir bulunan bir avuç yerli kelimeye sahiptir. Bunlar şunları içerir:

  • fiiller: cōnfīgere 'bağlamak; transfix' > confegir 'oluşturmak, yazmak', congemināre > conjuminar 'birleştirmek, konjuge', de-ex-somnitare > deixondar/-ir 'uyandırmak; uyandırmak', dēnsāre 'kalınlaştırmak; birlikte kalabalık' > desar 'kurtarmak, tutmak', īgnōrāre > enyorar 'özlemek, özlemek, için çam', indāgāre 'araştırmak, izlemek' > Eski Katalanca enagar 'teşvik etmek, teşvik etmek', odiāre > OCat ujar 'tüketmek , yorgunluk', pācificāre > apaivagar 'yatıştırmak, yumuşatmak', inkar > rebutjar 'reddetmek, reddetmek';
  • isimler: brīsa > brisa 'prina', buda > boga 'saz', catarrhu > cadarn 'catarrh', congesta > congesta ' snowdrift ', dēlīrium > deler 'ardor, tutku', fretu > freu ' frem ' > ( lābe )llau 'çığ', ōra > vora 'kenar, sınır', pistrice > pestriu 'balık türleri', prūna 'canlı kömür' > espurna 'kıvılcım', tardātiōnem > tardaó > tardor 'sonbahar'.

Gotik superstrate İspanyolca ve Katalanca farklı sonuçlar üretmiştir. Örneğin, Katalan pençe "çamur" ve rostir "kızartma", Germen kökenli, İspanyol edilen kontrast lodo ve asar Latince kökenli; Latin kökenli Katalan filosa "çıkrık" ve templa "tapınak", Germen kökenli İspanyol rueca ve sien ile tezat oluşturuyor .

Aynı şey Arapça alıntı kelimeler için de geçerlidir. Bu nedenle, Arapça kökenli Katalan alfàbia "büyük çanak çömlek" ve rajola "kiremit", Latin kökenli İspanyol tinaja ve teja ile tezat oluşturuyor ; Latin kökenli Katalan oli "yağ" ve oliva "zeytin", İspanyol aceite ve aceituna ile tezat oluşturuyor . Bununla birlikte, İspanyolca'daki Arapça unsur genellikle çok daha yaygındır.

İki büyük dil bloğu (İber Romancesi ve Gallo-Romantizm) arasında yer alan Katalanca, enyorar "birini özlemek", apaivagar "birini sakinleştirmek için" ve rebutjar "reddetmek" gibi birçok benzersiz sözcük seçeneğine sahiptir .

Coğrafi dağılım

Katalanca konuşulan bölgeler

koyu gri geleneksel Katalanca konuşulan bölgeler; açık gri ile geleneksel olarak Katalanca konuşulan bölgelere ait Katalanca konuşulmayan bölgeler

Geleneksel olarak Katalanca konuşulan bölgelere bazen Països Katalanları (Katalan Ülkeleri) denir, kültürel yakınlığa ve ortak mirasa dayalı bir mezheptir ve daha sonra siyasi bir yorumu da vardır, ancak resmi statüsü yoktur. Terimin çeşitli yorumları bu bölgelerin bir kısmını veya tamamını içerebilir.

Katalancanın Konuşulduğu Bölgeler
Durum Bölge Katalan adı Notlar
Andora Andora Andora Andora Bir egemen bir devlet Katalan olduğu ulusal ve tek resmi dil . Andorralılar bir Batı Katalan çeşidi konuşurlar.
Fransa Katalonya Kuzey Katalonya Katalonya Kuzey Kabaca tekabül département arasında Doğu Pireneler .
ispanya Katalonya Katalonya Katalonya In Aran Vadisi (Katalonya kuzeybatı köşesi), ek olarak Oksitanca yerel dildir, Katalanca, İspanyolca ve Fransızca da konuşulmaktadır.
Valensiya Topluluğu Valensiya Topluluğu Valensiya Topluluğu En az 18. yüzyıldan beri Aragonca/İspanyolca konuşulan batı ve güneydeki bazı bölgeler hariç. Orada konuşulan Batı Katalan çeşidi " Valensiya " olarak bilinir .
Aragon
Fransızca
Fransızca Aragon Özerk Topluluğunun bir parçası , özellikle Batı Katalonya sınırındaki bir şerit. Bu içerir comarques arasında Ribagorça , Llitera , Baix Cinca ve Matarranya .
Balear Adaları Balear Adaları Balear Adaları Mallorca , Menorca , İbiza ve Formentera adalarından oluşur .
Murcia Bölgesi carche El Carxe Murcia Özerk Topluluğu'nun küçük bir bölgesi , 19. yüzyılda yerleşmiştir.
İtalya Siñal d'Aragón.svg Algero L'Alguer Bir şehir Sassari eyaletinde adasında, Sardunya , algeroca konuşulmaktadır.

konuşmacı sayısı

Katalanca bildiği bilinen kişi sayısı kullanılan kaynaklara göre değişmektedir. 2004 yılında yapılan bir araştırma, konuşmacıların toplam sayısını saymadı, ancak konuşmacıların yüzdesini Katalanca'nın konuşulduğu her bölgenin nüfusuyla eşleştirerek toplam 9-9,5 milyon tahmin etti. Generalitat de Catalunya'nın web sitesi, 2004 yılı itibariyle Katalanca konuşanların 9.118.882 olduğunu tahmin ediyor. Bu rakamlar yalnızca potansiyel konuşmacıları yansıtır; bugün Katalan nüfusunun sadece %35,6'sının ana dilidir. Ethnologue'a göre , Katalanca 2012'de dört milyon anadili ve beş milyon ikinci dil konuşanı vardı.

2011 yılında yapılan bir araştırmaya göre Katalanca konuşanların toplam sayısı 9,8 milyonun üzerindedir ve 5,9 milyonu Katalonya'da ikamet etmektedir. Bunların yarısından fazlası ikinci dil olarak Katalanca konuşuyor, anadili bunların yaklaşık 4,4 milyonu (Katalonya'da 2,8'den fazlası). Çok az Katalan monoglot vardır; temel olarak, İspanya'daki Katalanca konuşanların neredeyse tamamı iki dilli Katalanca ve İspanyolca konuşanlardır ve büyük Katalan kentsel bölgelerinde yaşayan göçmen kökenli (tipik olarak Katalonya dışında doğmuş veya her iki ebeveyni Katalonya dışında doğmuş) büyük bir yalnızca İspanyolca konuşanlar nüfusu vardır. ilave olarak. In Roussillon , Fransız Katalanların yalnızca bir azınlık Fransız bir devamı sürecinden sonra yaşayanlar için çoğunluk dili olmak üzere günümüzde Katalan konuşan dil kayması . Katalan hükümeti tarafından 2019 yılında yapılan bir ankete göre, Katalonya sakinlerinin %31,5'i evde ana dil olarak Katalanca, %52,7'si İspanyolca, %2,8'i hem Katalanca hem de İspanyolca ve %10,8'i diğer dillere sahiptir.

İspanyolca , Barselona'da en çok konuşulan dildir (Katalonya Hükümeti tarafından 2013 yılında yapılan dilsel nüfus sayımına göre) ve neredeyse evrensel olarak anlaşılmaktadır. 2013 yılı bu nüfus sayımına göre 1.501.262 kentinde Katalanca da çok yaygın olarak konuşulmaktadır: Nüfusun %95'i tarafından anlaşılırken, 2 yaş üstü %72.3'ü (1.137.816), %79'u okuyabilir (1.246.555). ) ve %53'ü yazabilir (835,080). Barselona'da bu dili konuşanların oranı %72,3, bu dili konuşanların %81,2'si 15 yaşın üzerinde olan genel Katalan nüfusundan daha düşüktür. Katalanca bilgisi, dil daldırma eğitim sistemi sayesinde son yıllarda önemli ölçüde artmıştır . Katalan dilinin önemli bir sosyal özelliği, konuşulduğu tüm alanların pratikte iki dilli olmasıdır: Roussillon'da Fransızca, Alghero'da İtalyanca, Andorra'da İspanyolca ve Fransızca ve geri kalan bölgelerde İspanyolca ile birlikte. .

Bölge Durum Anlamak Konuşabilir
 Katalonya  ispanya 6.502.880 5.698.400
 Valensiya Topluluğu  ispanya 3.448.780 2.407.951
 Balear Adaları  ispanya 852.780 706.065
Katalonya Roussillon  Fransa 203.121 125.621
 Andora  Andora 75.407 61.975
Aragon La Franja ( Aragon )  ispanya 47.250 45.000
Siñal d'Aragón.svg Algero ( Sardunya )  İtalya 20.000 17.625
Murcia Bölgesi Carche ( Murcia )  ispanya Veri yok Veri yok
Toplam Katalanca konuşulan bölgeler 11.150.218 9.062.637
Dünyanın geri kalanı Veri yok 350.000
Toplam 11.150.218 9.412.637
1. ^ Katalanca anlayanların sayısı, onu konuşabilenleri de içerir.
2. ^ Rakamlar, yalnızca anadili İngilizce olan kişilerle değil, kendini yetenekli olarak ilan eden tüm kişilerle ilgilidir.

bilgi düzeyi

Alan Konuşmak Anlamak Okumak Yazı yazmak
Katalonya 81.2 94.4 85,5 65.3
Valensiya Topluluğu 57.5 78.1 54.9 32.5
Balear Adaları 74.6 93.1 79.6 46.9
Roussillon 37.1 65.3 31.4 10.6
Andora 78.9 96.0 89.7 61.1
Aragon'lu Franja Oriental 88.8 98.5 72.9 30.3
Algero 67.6 89.9 50.9 28.4

(15 yaş ve üzeri nüfusun yüzdesi).

sosyal kullanım

Alan Evde Evin dışında
Katalonya 45 51
Valensiya Topluluğu 37 32
Balear Adaları 44 41
Roussillon 1 1
Andora 38 51
Aragon'lu Franja Oriental 70 61
Algero 8 4

(15 yaş ve üzeri nüfusun yüzdesi).

Anadil

Alan İnsanlar Yüzde
Katalonya 2.813.000 %38.5
Valensiya Topluluğu 1.047.000 %21.1
Balear Adaları 392.000 %36.1
Andora 26.000 %33.8
Aragonlu Franja Oriental 33.000 %70.2
Roussillon 35.000 %8.5
Algero 8.000 %20
TOPLAM 4.353.000 %31,2

fonoloji

Katalan fonolojisi lehçeye göre değişir. Dikkate değer özellikler şunları içerir:

  • İspanyolca dışındaki diğer Batı Roman dillerinde olduğu gibi /ɛ e/ ve /ɔ o/ ünlü çiftlerinin belirgin karşıtlığı .
  • Eksikliği diphthongization ait Latince kısa E , Ey olduğu gibi Galiçyaca ve Portekiz , ama Fransızca, İspanyolca veya İtalyanca aksine.
  • Galiçyaca ve Portekizce'de olduğu gibi /w/ içeren diptonların bolluğu .

Diğer Roman dillerinin aksine, Katalanca birçok tek heceli kelimeye sahiptir ve bunlar, bazı ünsüz kümeleri de dahil olmak üzere çok çeşitli ünsüzlerle bitebilir . Ek olarak, Katalanca, amic "(erkek arkadaş") vs. amiga ("kadın arkadaş") gibi beyitlerin bolluğuna yol açan son obstrüktif seslendirmeye sahiptir .

Orta Katalanca telaffuz, dil için standart olarak kabul edilir. Aşağıdaki açıklamalar çoğunlukla bu çeşitliliği temsil etmektedir. Farklı lehçeler arasındaki telaffuz farklılıkları için bu makaledeki lehçelerin telaffuzuyla ilgili bölüme bakın.

Sesli harfler

Standart Doğu Katalanca Ünlüleri

Katalanca, Vulgar Latince'nin tipik sesli harf sistemini, yedi vurgulu fonem ile miras almıştır : /a ɛ ei ɔ ou/ , İspanyolca hariç, Batı Romantizminde ortak bir özellik . Balearic ayrıca vurgulanmış /ə/ örneklerine sahiptir . Lehçeler, farklı sesli harf azaltma derecelerinde ve /ɛ e/ çiftinin görülme sıklığında farklılık gösterir .

Olarak merkezi Catalan , gerilmemiş sesli harf üç azaltmak: / ae ɛ /> [ə] ; /o ɔ u/ > [u] ; /i/ ayrı kalır. Diğer lehçelerin farklı ünlü azaltma işlemleri vardır ( bu makaledeki lehçelerin telaffuzu bölümüne bakın).

Orta Katalancada ünlü azaltma işlemlerine örnekler
Kök ilk kelimede vurgulanır ve ikinci kelimede vurgulanmaz
Ön ünlüler arka ünlüler
kelime
çifti
jel ("buz")
jelat ("dondurma")
pedra ("taş")
pedrera ("taş ocağı")
banya (" banyo
yapar ") banyem (" yıkanırız ")
cosa ("şey")
coseta ("küçük şey")
tot ( "her şeyi")
toplam ( "toplam")
IPA
transkripsiyonu
[ˈʒɛl]
[ʒəˈlat]
[ˈpeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
[ˈbaɲə]
[bəˈɲɛm]
[ˈkɔzə]
[kuˈzɛtə]
[ˈtot]
[tuˈtal]

ünsüzler

Katalan ünsüzleri
iki dilli Alveolar
/ Diş
damak Velar
Burun m n ɲ n
patlayıcı sessiz P T c ~ k
seslendirildi B NS ɟ ~ ɡ
Yarı kapantılı ünsüz sessiz ts
seslendirildi dz
frikatif sessiz F s ʃ
seslendirildi ( v ) z ʒ
yaklaşık merkezi J w
yanal ben ʎ
Musluk ɾ
tril r

Katalancanın ünsüz sistemi oldukça tutucudur.

  • /l/ çoğu lehçede hece koda konumunda velarize bir alofona sahiptir . Ancak /l/ , Mayorka ve standart Doğu Katalanca gibi Doğu lehçelerinde konumundan bağımsız olarak velarize edilir.
  • /v/ Balear, Algherese , standart Valensiya ve güney Katalonya'nın bazı bölgelerinde görülür . Bu gelmiştir birleşti ile / b / Başka yerde.
  • Seslendirilmiş obstrüentler son-obstrüent seslendirmeye tabi tutulur : /b/ > [p], /d/ > [t], /ɡ/ > [k] .
  • Sesli durur hale lenited continuants sonra hece vakası oranları yaklastırmaları için: / b / > [ β ] , / d / > [ ð ] , / ɡ / > [ ɣ ] . İstisnalar, yan ünsüzlerden sonra /d/ ve /f/'den sonra / b / içerir . Coda konumunda, bu sesler, ödünç verildikleri bazı Valensiya lehçeleri dışında, durak olarak gerçekleştirilir.
  • Literatürde /ʃ/ , /ʒ/ , /tʃ/ , /dʒ/ seslerinin kesin fonetik özellikleri hakkında bazı karışıklıklar vardır . Bazı kaynaklar onları "postalveolar" olarak tanımlar. Diğerleri "arka alveolo-damak" olarak, ⟨ ɕ ʑ tɕ dʑ ⟩ karakterlerinin daha doğru olacağını ima eder . Bununla birlikte, aynı kaynaklar Lehçe ve Çince gibi diğer diller için ⟨ ɕ ʑ ⟩ kullandığında bile , tüm literatürde yalnızca palato-alveolar affrikates ve frikatifler için karakterler kullanılır .
  • İki rhotics /r/ ve /ɾ/' nin dağılımı İspanyolca'nınkiyle yakından paraleldir . Ünlüler arasında iki zıtlık vardır, ancak aksi takdirde tamamlayıcı dağılımdadırlar: Bir kelimedeki ilk hecenin başlangıcında, bir ünsüz gelmedikçe [ r ] görünür. Batı Katalanca'da genellikle [ ɾ ] ve Orta Katalan lehçelerinde zayıf bir tril [ r ] içeren kodada lehçeler , aynı aruz biriminde bir ünlü-baş kelimeden önce gelmediği sürece , bu durumda [ ɾ ] görünür.
  • Dikkatli konuşmada, / n / , / m / , / l / edilebilir geminated . Geminate / ʎ / da oluşabilir. Bazıları intervokalik [r]'yi tek bir rotik ses biriminin ikizlenmesinin sonucu olarak analiz eder . Bu, İspanyol ve Portekiz rhotics'in ortak analizine benzer .

fonolojik evrim

toplumdilbilim

Katalan toplumdilbilimi , Katalanca'nın dünyadaki durumunu ve bu dilin sunduğu farklı çeşitleri inceler. Katalan filolojisinin ve diğer afin çalışmaların bir alt disiplinidir ve Katalan dili, konuşmacılar ve yakın gerçeklik (temas halindeki diğer dillerden biri dahil) arasındaki ilişkiyi analiz etmeyi amaçlar.

Tercihli çalışma konuları

  • Katalan lehçeleri
  • Katalancanın sınıfa, cinsiyete, mesleğe, yaşa ve eğitim düzeyine göre varyasyonları
  • Dilsel normalleştirme süreci
  • Katalanca ve İspanyolca veya Fransızca arasındaki ilişkiler
  • Katalanca konuşanların ve konuşmayanların diline ilişkin algı
  • Katalan'ın çeşitli alanlarda varlığı: etiketleme, kamu işlevi, medya, profesyonel sektörler

lehçeler

genel bakış

Katalancanın ana lehçeleri

Katalan dilinin lehçeleri, özellikle diğer Roman dilleriyle karşılaştırıldığında, göreceli bir tekdüzelik gösterir; hem sözcük bilgisi , anlambilim , sözdizimi , biçimbilim ve sesbilim açısından . Lehçeler arasındaki karşılıklı anlaşılabilirlik çok yüksektir, tahminler %90 ile %95 arasında değişmektedir. Tek istisna, izole edilmiş kendine özgü Algerese lehçesidir .

Katalanca iki ana lehçe bloğuna bölünmüştür: Doğu Katalanca ve Batı Katalanca. Ana fark, gerilmemiş a ve e'nin tedavisinde yatmaktadır ; Doğu lehçelerinde /ə/ ile birleşen , ancak Batı lehçelerinde /a/ ve /e/ olarak ayrı kalan kelimeler. Telaffuz, sözel morfoloji ve kelime dağarcığında birkaç farklılık daha vardır.

Batı Katalanca, Kuzeybatı Katalanca ve Valensiya'nın iki lehçesini içerir ; : Doğu bloğu dört lehçeleri kapsar Merkez Katalan , Balear , Rossellonese ve Algherese . Her lehçe birkaç alt lehçeye bölünebilir. "Katalanca" ve " Valensiyaca " terimleri (sırasıyla Katalonya ve Valensiya Topluluğu'nda kullanılır ) aynı dilin iki çeşidini ifade eder. İki standart çeşidi düzenleyen iki kurum vardır, Katalonya'daki Katalan Çalışmaları Enstitüsü ve Valensiya Topluluğundaki Valensiya Dil Akademisi .

Orta Katalanca, dilin standart telaffuzu olarak kabul edilir ve en fazla konuşmacıya sahiptir. Barselona eyaletinin yoğun nüfuslu bölgelerinde , Tarragona eyaletinin doğu yarısında ve Girona eyaletinin çoğunda konuşulur .

Katalanca'nın çekimsel bir dilbilgisi vardır. İsimlerin iki cinsiyeti (eril, dişil) ve iki sayı (tekil, çoğul) vardır. Zamirler ayrıca nötr bir cinsiyete sahip olabilir ve bazıları durum ve nezaket için çekimlidir ve çok karmaşık şekillerde birleştirilebilir. Fiiller çeşitli paradigmalara ayrılır ve kişi , sayı , zaman , görünüm , ruh hali ve cinsiyet için çekimlenir . Telaffuz açısından, Katalanca, diğer birçok Romance dilinin aksine, çok çeşitli ünsüzlerle ve bazı ünsüz kümeleriyle biten birçok kelimeye sahiptir.

Katalancanın ana lehçe bölünmeleri
Engellemek Batı Katalanca Doğu Katalanca
lehçe Kuzeybatı Valensiya dili Merkez Balear Kuzey/Rossellonese Cezayir dili
Alan İspanya , Andora ispanya Fransa İtalya
Andorra , Lleida Eyaletleri , Tarragona'nın batı yarısı , La Franja Valencia Özerk Topluluğu , Carche Barselona Eyaletleri, Tarragona'nın doğu yarısı , Girona'nın çoğu Balear adaları Roussillon / Kuzey Katalonya Şehir Algero içinde Sardunya

Telaffuz

Sesli harfler

Katalanca, Vulgar Latince'nin tipik sesli harf sistemini, yedi vurgulu ses birimiyle miras almıştır : /a ɛ ei ɔ ou/ , İspanyolca hariç , Batı Romantizminde ortak bir özellik . Balearic ayrıca vurgulanmış /ə/ örneklerine sahiptir . Lehçeler, farklı sesli harf azaltma derecelerinde ve /ɛ e/ çiftinin görülme sıklığında farklılık gösterir .

Gelen Doğu Catalan (majorcan hariç), gerilmemiş sesli harf üç azaltmak: / ae ɛ /> [ə] ; /o ɔ u/ > [u] ; /i/ ayrı kalır. Bazı kelimelerde indirgenmemiş birkaç [e] , [o] örneği vardır . Algherese [ə]' yi [a] 'ya indirdi .

Mayorka'da vurgusuz ünlüler dörde düşer : /ae ɛ/ Doğu Katalanca azaltma modelini takip eder; bununla birlikte /o ɔ/ [o]'ya indirgenir , /u/ Batı Katalanca'da olduğu gibi ayrı kalır .

Olarak Batı Catalan , gerilmemiş sesli harf beşe azaltmak: / e ɛ /> [e] ; /o ɔ/ > [o] ; /aui/ ayrı kalır. Proto-Romance'den miras kalan bu indirgeme modeli, İtalyanca ve Portekizce'de de bulunur . Bazı Batı lehçeleri, bazı durumlarda daha fazla indirgeme veya ünlü uyumu sunar.

Orta, Batı ve Balear dilleri, vurgulu /e/ ve /ɛ/ sözcüklerinin sözcük sıklığı bakımından farklılık gösterir . Genellikle, Orta Katalanca'da /ɛ/ olan kelimeler Balearca'da / ə/ ve Batı Katalancada /e/'ye karşılık gelir . Balearca'da /e/ olan kelimelerin Orta ve Batı Katalanca'da da neredeyse her zaman /e/ vardır. Sonuç olarak, Orta Katalanca /ɛ/ insidansı çok daha yüksektir .

Farklı vurgulanma sıklığı /e/ , /ə/ , /ɛ/
Kelime Batılı Doğu
Mayorka Merkez Kuzey
ayarla ("susuzluk") /Ayarlamak/ /ˈsət/ /ˈsɛt/ /Ayarlamak/
ven ("satıyor") /ˈven/ /ˈvən/ /ˈbɛn/ /ˈven/
Farklı lehçelerde vurgulanmamış sesli harflerin telaffuzunda genel farklılıklar
Kelime Batılı Doğu
Kuzeybatı Valensiya dili Mayorka Merkez Kuzey
kısrak ("anne") /ˈmaɾe/ /ˈmaɾə/
canço ("şarkı") /kanˈso/ /kənˈso/ /kənˈsu/
pozar ("koymak") /poˈza(ɾ)/ /puˈza(ɾ)/
ferro ("demir") /ˈfɛro/ /ˈfɛru/
Farklı lehçelerde sesli harf azaltma işlemlerinin ayrıntılı örnekleri
Kelime çiftleri:
ilki vurgulu kök,
ikincisi vurgusuz kök
Batılı Doğu
Mayorka Merkez Kuzey
Ön
ünlüler
jel ("buz")
jelat ("dondurma")
[ˈdʒɛl]
[dʒeˈlat]
[ˈʒɛl]
[ʒəˈlat]
[ˈʒel]
[ʒəˈlat]
pera ("armut")
perera ("armut ağacı")
[ˈpeɾa]
[peɾeɾa]
[ˈpəɾə]
[pəˈɾeɾə]
[pɛɾə]
[pəɾeɾə]
[ˈpeɾə]
[pəɾeɾə]
pedra ("taş")
pedrera ("taş ocağı")
[peðɾa]
[peðɾeɾa]
[ˈpeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
banya ("yıkanır")
banyem (" yıkanırız ")
Mayorka: banyam ("
yıkanırız ")
[baɲa]
[baɲem]
[ˈbaɲə]
[bəˈɲam]
[ˈbaɲə]
[bəˈɲɛm]
[ˈbaɲə]
[bəˈɲem]
arka
ünlüler
cosa ("şey")
coseta ("küçük şey")
[ˈkɔza]
[koˈzeta]
[ˈkɔzə]
[koˈzətə]
[ˈkɔzə]
[kuˈzɛtə]
[ˈkozə]
[kuˈzetə]
tot ( "her şeyi")
toplam ( "toplam")
[ˈtot]
[toˈtal]
[ˈtot]
[tuˈtal]
[ˈtut]
[tuˈtal]

ünsüzler

morfoloji

Batı Katalanca: fiiller olarak, 1 kişilik mevcut göstergesidir için sona eriyor -e 1 konjügasyon fiilleri ve -∅ Valencia Topluluğun çoğu ya içinde 2'nci fiiller ve 3. conjugations içinde -o tüm fiil çekimleri de Kuzey Valensiya Topluluğu ve Batı Katalonya.
Örneğin parle , tem , gönderildi (Valencianca); parlo , temo , sento (Kuzeybatı Katalanca).

Doğu Katalanca: Fiillerde, tüm çekimlerde 1. şahıs mevcut göstergesinin sonu -o , -i veya -∅ şeklindedir.
Örneğin parlo (Merkez), parl (Balearic) ve parli (Kuzey), tüm anlamlar ("konuşuyorum").

1. tekil şahıs şimdiki gösterge formları
Birleşme Doğu Katalanca Batı Katalanca parlak
Merkez Kuzey Balear Valensiya dili Kuzeybatı
1 inci parlo parli parl anlaşma parlo 'Konuşuyorum'
2. tempo Temi tem tem tempo 'Korkuyorum'
3 üncü saf sento senti gönderilmiş gönderilmiş sento 'Hissediyorum', 'Duyuyorum'
yaratıcı poleixo poleixi poleix veya polesc polis veya polesc pol(e)ixo 'parlatırım'

Batı Katalancası: Fiillerde, başlangıç ​​ekleri -isc / -esc , -ix , -ixen , -isca / -esca şeklindedir .

Doğu Katalancası: Fiillerde, inchoative sonlar -eixo , -eix , -eixen , -eixi .

Batı Katalanca: İsimlerde ve sıfatlarda, proparoxytone kelimelerde ortaçağ çoğullarının /n/ ' sinin bakımı .
Örneğin hòmens 'erkekler', jóvens 'gençlik'.

Doğu Katalanca: İsim ve sıfatlarda, proparoxytone kelimelerde ortaçağ çoğullarının /n/ kaybı .
Örneğin Homes'un 'erkekler', joves 'gençlik' (Ibicencan Ancak bu durumda Batılı Katalan modelini izler).

Kelime bilgisi

Göreceli sözcük birliğine rağmen, Katalanca'nın iki diyalektik bloğu (Doğu ve Batı) sözcük seçimlerinde bazı farklılıklar gösterir. İki gruptan herhangi biri içindeki herhangi bir sözcüksel farklılık, bir arkaizm olarak açıklanabilir. Ayrıca, genellikle Orta Katalan , yenilikçi bir unsur olarak hareket eder.

Batı ve Doğu Katalanca arasında farklı kelimelerin seçimi
parlak "ayna" "oğlan" "süpürge" "göbek" "çıkışa doğru"
Doğu Katalanca mucize hayır escombra llombrigol sıralama
Batı Katalanca tükürük sikke granera melik eixir

standartlar

Casa de Convalescència, Institut d'Estudis Catalans'ın Genel Merkezi
Yazılı çeşitler
Katalanca (IEC) Valensiya (AVL) parlak
açılar açılar İngilizce
conèixer conéixer bilmek
hazine hazine Çıkarmak
komşu naixer doğmak
cantir kanter sürahi
rodo redo yuvarlak
meva meua benim madenim
ametla ametla badem
estrella estrela Yıldız
polis kolp vurmak
lagosta langosta Istakoz
evler hòmens erkekler
hizmet servis hizmet

Neredeyse tüm konuşmacılar tarafından kabul edilen Standart Katalanca, çoğunlukla en yaygın kullanılan lehçe olan Doğu Katalancasına dayanmaktadır. Bununla birlikte, Valensiya Topluluğu ve Balearların standartları, çoğunlukla geleneksel olanlar olmak üzere, Doğu Katalonya'da mevcut olmayan alternatif biçimleri kabul etmektedir.

Her iki standart arasındaki en dikkate değer fark, bazı tonik ⟨e⟩ vurgularıdır, örneğin: francès, anglès (IEC) – francés, anglés (AVL). Bununla birlikte, AVL'nin standardı, què ('ne') veya València gibi bazı kelimelerde, /ɛ/ yerine /e/ olarak telaffuz ederken, ciddi ⟨è⟩ aksanını korur . Diğer farklılıklar arasında ametla / ametlla ('badem'), espatla / espatlla ('geri') gibi ⟨tll⟩ yerine bazı kelimelerde ⟨tl⟩ (AVL) kullanımı, elided göstericilerin ( este 'this' ) kullanımı yer alır. , eixe 'that') güçlendirilmiş olanlarla ( aquest, aqueix ) aynı düzeyde veya Valensiya'da yaygın olan birçok sözlü biçimin kullanımı ve bunlardan bazıları Batı Katalanca'nın geri kalanında da yaygındır, - ix- -eix- ile aynı düzeyde veya -e biçimbiriminin mevcut göstergede 1. tekil şahısta öncelikli kullanımı ( -ar fiiller): jo compro ('satın alırım') yerine jo compre .

Balear Adaları'nda, IEC standardı kullanılmaktadır ancak Balear Adaları Üniversitesi'nin filoloji bölümü tarafından Balear lehçesi için uyarlanmıştır . Bu şekilde, örneğin, IEC doğru yazma diyor cantam olduğu kadar cantem ( 'Söylediğimiz') ama Üniversitesi Balear Adaları öncelikli formu olması gerektiğini söylüyor cantam her alanda. Balear standardının bir başka özelliği de 1. tekil mevcut göstergede bitmeyendir: jo compr ('satın alıyorum'), jo tem ('korkuyorum'), jo dorm (' uyuuyorum ').

Alghero'da IEC, standardını Algherese lehçesine uyarlamıştır . Bu standartta, diğer özelliklerin yanı sıra şunlar bulunabilir: el yerine lo belirli artikel , özel iyelik zamirleri ve belirleyiciler la mia ('benim'), lo sou/la sua ('onun'), lo tou/la tua ( 'senin'), ve benzerleri, kullanımı -v- / v / tüm conjugations gergin kusurlu içinde: cantava , creixiva , llegiva ; Birçok arkaik bir deyişle, Algherese olağan sözcüklerin kullanımı: manco yerine menys ( 'az'), u calqui yerine Algü ( 'birisi'), qual / Quala yerine beşli / Quina ( 'hangi') ve benzeri ; ve zayıf zamirlerin uyarlanması .

2011 yılında, Aragon hükümeti Katalanca yeni bir dil regülatör tüzüklerini kabul eden bir kararname geçti La Franja orijinal olarak Kanunun 10/2009 tarafından sağlanan (Aragon sözde Katalan konuşan alanları). Acadèmia Aragonesa del Català olarak belirlenen yeni kuruluş, Katalanca'da isteğe bağlı bir eğitime ve Katalan dilinin La Franja'da standardizasyonuna izin verecektir .

Valensiyanın durumu

Valensiya alt lehçeleri

Valensiya, Batı Katalonya'da ( Lleida eyaletleri ve Tarragona'nın batı yarısı ) konuşulan kuzeybatı çeşitleriyle birlikte bir Batı lehçesi olarak sınıflandırılır . Katalanca ve Valensiya dilinin çeşitli biçimleri karşılıklı olarak anlaşılabilir (%90 ile %95 arasında değişir)

Valensiya bilginleri de dahil olmak üzere dilbilimciler, Katalanca ve Valensiya ile aynı dil olarak ilgilenirler. Valensiya Topluluğunun dilinin resmi düzenleyici organı olan Valensiya Dil Akademisi ( Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL), Valensiya ve Katalan çeşitleri arasındaki dil birliğini ilan eder.

Filolojik açıdan Valensiya halkının tarihsel patrimonyal dili , Katalonya ve Balear adalarının özerk toplulukları ve Andorra Prensliği tarafından paylaşılanla aynıdır . Ek olarak, antik Aragon Tacı'nın diğer bölgelerinin patrimonyal tarihi dilidir [...] Bu bölgelerin farklı çeşitleri bir dil, yani bir "dil sistemi" oluşturur [...] Bu çeşitler grubundan , Valensiya dili, bu dil sisteminin diğer diyalektik modaliteleriyle aynı hiyerarşiye ve saygınlığa sahiptir [...]

Valensiya Dil Akademisi'nin 9 Şubat 2005 tarihli kararı, 1. maddeden alıntı.

Valensiya parlamentosu tarafından oluşturulan AVL, Valensiya dilinin kullanımını yöneten resmi kuralları dikte etmekten sorumludur ve standardı Castelló Normlarına ( Normes de Castelló ) dayanmaktadır . Şu anda, Valensiya dili için bağımsız bir standart kullanan Kraliyet Valensiya Kültürü Akademisi ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV) dışında, Valensiya dilinde yazan herkes bu standardı kullanmaktadır.

Resmi kuruluşların konumuna rağmen, 2001 ve 2004 yılları arasında yapılan bir kamuoyu yoklaması, Valensiya halkının çoğunluğunun Valensiya'yı Katalan'dan farklı gördüğünü gösterdi. Bu pozisyon, Valencia'yı düzenli olarak kullanmayan insanlar tarafından terfi ettirilir. Ayrıca, veriler Valensiya dilinde eğitim gören genç nesillerin bu görüşlere sahip olma ihtimalinin çok daha düşük olduğunu gösteriyor. Dilbilim dışındaki alanlarda aktif olan Valensiya bilginlerinin bir azınlığı, Valensiya için Katalanca'dan bağımsız bir standart kullanan Kraliyet Valensiya Kültürü Akademisi'nin ( Acadèmia de Cultura Valenciana , RACV) konumunu savunuyor .

Bu fikir çatışması birçok tartışmaya yol açtı. Örneğin, 2004 yılında Avrupa Anayasası'nın taslağı hazırlanırken , İspanyol hükümeti AB'ye metnin Baskça , Galiçyaca , Katalanca ve Valensiyaca çevirilerini sağladı , ancak son ikisi aynıydı.

Kelime bilgisi

kelime seçimleri

Göreceli sözcük birliğine rağmen, Katalanca'nın iki diyalektik bloğu (Doğu ve Batı) sözcük seçimlerinde bazı farklılıklar gösterir. İki gruptan herhangi biri içindeki herhangi bir sözcüksel farklılık, bir arkaizm olarak açıklanabilir. Ayrıca, genellikle Orta Katalan , yenilikçi bir unsur olarak hareket eder.

Edebi Katalanca, çok sınırlı kullanımı olanlar dışında, farklı lehçelerden kelimelerin kullanılmasına izin verir. Bununla birlikte, 19. yüzyıldan itibaren, günümüzde daha büyük bir seçim özgürlüğü olmasına rağmen , Kuzey lehçelerinin kelimelerini başkalarının aleyhine kullanma yönünde bir eğilim olmuştur .

Latince ve Yunanca alıntı sözcükler

Diğer diller gibi, Katalanca da Yunanca ve Latince'den çok sayıda ödünç alınmış sözcük listesine sahiptir. Bu süreç çok erken başladı ve Ramon Llull'un çalışmasında bu tür örnekler bulunabilir . 14. ve 15. yüzyıllarda Katalanca, örneğin Roís de Corella'nın yazılarında kanıtlandığı gibi, diğer Roman dillerinden çok daha fazla sayıda Greko-Latin alıntı kelimesine sahipti . Kendi ata dili olan Latince'den öğrenilmiş veya "kitapçı" kelimelerin Katalanca'ya dahil edilmesi, muhtemelen, yazılı dilin ve Kilise'nin ayinsel dilinin etkisiyle başka bir sözcüksel ödünç alma biçimidir . Orta Çağ boyunca ve erken modern döneme kadar, okuryazar Katalanca konuşanların çoğu Latince de okuryazardı; ve böylece Latince kelimeleri Katalanca yazılarına - ve sonunda konuşmalarına - kolayca uyarladılar.

Sözcük yapımı

Katalanca'daki morfolojik türetme süreci, aglutinasyonun yaygın olduğu diğer Roman dilleriyle aynı ilkeleri takip eder . Çoğu zaman, bir kaç ekleri önceden var olan bir lexeme eklenir, ve bazı ses ardaşımı örneğin oluşabilir elektrikli C [əlɛktri k ] ( "Elektrikli") genel elektrikli c intifa [ələktri s intifa] . Ön ekler , pre veure'de ("öngörmek") olduğu gibi genellikle fiillere eklenir .

İngilizce'dekine çok benzeyen birleşik sözcüklerin bulunabileceği sözcük birleştirme sürecinde daha fazla düzenlilik vardır .

Katalanca'da yaygın olarak kullanılan kelime bileşik türleri
Tip Örnek parlak
iki isim, ikincisi birincisine asimile edildi kağıt para "banknot kağıdı"
bir sıfatla sınırlandırılmış isim emlak ana "askeri kadro"
başka bir isim ve bir edat tarafından sınırlandırılmış isim màquina d'escriure "daktilo"
nominal bir nesne ile fiil radikal para caigudes "paraşüt"
sıfat değeri olan bir sıfatla sınırlandırılmış isim pit-roig "Robin kuşu)

Yazı sistemi

Sözcük novella bir sözlükte ( "roman"). Geminated L ( l·l ) Katalanca'da kullanılan ayırt edici bir karakterdir.
Billboard Barcelona (detay), kelimeyi gösteren illusio ( "yanılsama")
Ana formlar A B C NS E F G H ben J K L m n Ö P Q r S T sen V W x Y Z
Değiştirilmiş formlar A C È É Í Ï LL Ò Ó Ú Ü

Katalan , bazı ek semboller ve digraflarla birlikte Latin alfabesini kullanır . Katalan yazım sistematik ve büyük oranda formolojik esaslıdır. Katalancanın standardizasyonu, Ekim 1906'da Barselona'da düzenlenen Birinci Uluslararası Katalan Dili Kongresi'nde tartışılan konular arasındaydı. Daha sonra, Institut d'Estudis Catalans'ın (IEC, 1911'de kuruldu) Filoloji Bölümü, 1913'te Normes ortogràfiques'i yayınladı. Antoni Maria Alcover ve Pompeu Fabra'nın yönü . 1932'de Valensiya yazarları ve aydınları , Pompeu Fabra'nın Katalan dili normlarını izleyen bir dizi yönerge olan Normes de Castelló'nun resmi olarak benimsenmesini sağlamak için Castelló de la Plana'da bir araya geldi .

Telaffuz Katalanca özel karakterler ve digraflar (Orta Katalanca)
Telaffuz Örnekler
C /s/ feliç [fəlis] ("mutlu")
gu / ɡ / ( [ɡ ~ ɣ] ) önce i ve e guerra [ɡɛrə] ( "savaş")
/ɡw/ başka bir yerde guant [ˈɡwan] ("eldiven")
ig [tʃ] son konumda raig [ˈratʃ] ("damla")
ix /ʃ/ ( bazı lehçelerde [jʃ] ) caixa [ˈkaʃə] ("kutu")
ll /ʎ/ lloc [ʎɔk] ("yer")
ll Normal olarak /l:/ , ancak genellikle /l/ roman · la [nuˈβɛlə] ("roman")
ny /ɲ/ Katalonya [kətəˈɫuɲə] (" Katalonya ")
qu /k/ i ve e'den önce qui [ˈki] ("kim")
/kw/ diğer ünlülerden önce quatre [ˈkwatrə] ("dört")
ss /s/
Intervocalic s telaffuz edilir /z/
grossa [ˈɡɾɔsə] ("büyük- dişil )"
casa [ˈkazə] ("ev")
tg , tj [ddʒ] fetge [ˈfeddʒə] ("karaciğer"), mitjó [midˈdʒo] ("çorap")
tx [tʃ] despatx [dəsˈpatʃ] ("ofis")
tz [ddz] dotze [doddzə] ("on iki")
Bağlamsal olarak koşullandırılmış telaffuzlara sahip harfler ve digraflar (Orta Katalanca)
Notlar Örnekler
C /s/ önce i ve e diğer bağlamlarda ç'ye
karşılık gelir
Felic ( "happy- eril tekil ") - felices (" happy- dişil-çoğul ")
CACO (" Ben avı") - caces ( "avı")
G / ʒ / önce E ve I
için tekabül j başka konumlarda
envejar ("kıskançlık") - envegen ("kıskanırlar")
son g + vurgulanmış i ve diğer sesli harflerden önceki son ig
, telaffuz edilir [tʃ] , diğer konumlarda j ~ g veya tj ~ tg'ye
karşılık gelir
boig ['bɔtʃ] ("deli- eril ") - boja ['bɔʒə] ("deli- dişil ") - boges ['bɔʒəs] ("deli- dişil çoğul ")
tasarım [də'zitʃ] ("dilek") - desitjar ("dilek") - desitgem ("dilek")
gu / ɡ / önce e ve i
tekabül g başka konumlarda
botiga ("dükkan") - botigues ("dükkanlar")
/ ɡw / önce E ve I
için tekabül gu başka konumlarda
llengua ("dil") - llengües ("diller")
qu / k / önce E ve I
için tekabül c başka konumlarda
vaca ("inek") - vaques ("inekler")
/ kw / önce e ve i
tekabül qu başka konumlarda
obliqua (" eğik- dişil ") - eğik (" eğik- dişil çoğul ")
x [ʃ ~ tʃ] ilk ve başlangıç ve bitiş noktalarının bir ünsüz sonra
[ʃ] sonra I
, aksi halde, [ɡz] stres önce, [ks] sonra
xarxa [ˈʃarʃə] ("net")
guix [ˈɡiʃ] ("tebeşir")
tam [əɡˈzaktə] ("kesin"), faks [ˈfaks] ("faks")

Dilbilgisi

Katalancanın grameri diğer Roman dillerine benzer . Özellikler şunları içerir:

Cinsiyet ve sayı bükülmesi

Gat ("kedi") kelimesinin cinsiyet ve sayı çekimi
Kesin makalesi olan düzenli isim: el gat ("kedi")
eril kadınsı
tekil el gat la gat bir
çoğul els gat s les gat es
4 formlu sıfat:
verd ("yeşil")
eril kadınsı
tekil yeşil verd bir
çoğul verd s verd es
3 biçimli sıfat:
feliç ("mutlu")
eril kadınsı
tekil feliç
çoğul feli os felic es
2 formları ile sıfatı:
indiferent ( "ilgisiz")
eril kadınsı
tekil kayıtsız
çoğul kayıtsız s

In cinsiyet dönüm , en önemli özelliği (karşılaştırılır Portekiz , İspanyolca veya İtalyanca , tipik kaybı) eril eki -o . Böylece, -o / -a değişkeninin yerini ø / -a almıştır . Minso / minsa ("kıt") gibi yalnızca birkaç istisna vardır . Tamamen öngörülemeyen birçok morfolojik değişim meydana gelebilir, örneğin:

  • Affrication: bo ig / bo j a ("deli") vs. lle ig / lle tj a ("çirkin")
  • n kaybı : pla / plan n a ("düz") ile sego n / sego n a ("saniye") karşılaştırması
  • Nihai obstrüent seslendirme : senti t / senti d a ("keçe") vs. di t / di t a ("dedi")

Katalanca, İtalyanca ve İspanyolca gibi ve Fransızca'nın aksine , birkaç tamamlayıcı beyite sahiptir . Böylece, Katalan sahiptir noi / noia ( "oğlan" / "kız") ve safra / gallina Fransız sahipken, ( "horoz" / "tavuk") garçon / fille ve coq / poule .

Oksitanca ve Fransızca'da yaygın olan, geleneksel olarak cinsiyete bağlı olmayan sıfatları işaretli olanlar lehine terk etme eğilimi vardır . Böylece, geleneksel bullent / bullent ile karşıt olarak bullent / bullenta ("kaynama") bulunabilir .

Diğer Batı Roman dillerinde olduğu gibi, temel çoğul ifade -s ekidir ve bu ek , daha nadir de olsa cinsiyet çekimlerinde görülenlere benzer morfolojik değişimler oluşturabilir. En önemlisi , dişil formları etkilemeyen fonetik bir fenomen olan belirli ünsüz gruplarının önüne -o- eklenmesidir : el pols / els polsos ("darbe"/"darbeler") vs. la pols / les pols ( "toz"/"tozlar").

Belirleyiciler

Begur , Katalonya, İspanya kasaba meydanında oturum açın . Gelen Plaça de la Vila'ya i yana (kelimenin tam anlamıyla "Şehir kare"), vila ( "town") dişil tekil olduğu, belirli bir makalede, ilişkili formu taşır la ( "").
Standart Katalanca'da
belirli makale (parantez içinde işaretli formlar)
eril kadınsı
tekil el ( l' ) la ( ben )
çoğul els les
Kesin makalenin kasılmaları
edat
a de başına
makale el al ( bir l' ) del ( de l' ) pel ( l' başına )
els als dels peller
Belirsiz makale
eril kadınsı
tekil un bir
çoğul uns unes

Belirleyicilerin bükülmesi, özellikle yüksek sayıda seçme nedeniyle karmaşıktır, ancak komşu dillere benzer. Katalanca, dels ("of + [çoğul]") gibi İspanyolca'dan daha fazla edat + artikel kasılmalarına sahiptir , ancak İtalyanca ( sul , col , nel vb. olan) kadar değildir.

Orta Katalanca, İtalyanca ile paylaşılan bir özellik olan makale + vurgulu formların ( el meu , vb.) yapıları lehine neredeyse tamamen vurgulanmamış iyelik eklerini ( mon , vb.) terk etti .

Kişi zamirleri

Katalanca vurgulu zamirler
  tekil çoğul
1. kişi jo , mi nosaltre
2. kişi gayri resmi tu vosaltre
resmi yemek vostès
saygılı ( Vos )
3. kişi eril şey ells
kadınsı ella elle

Katalan şahıs zamirlerinin morfolojisi karmaşıktır, özellikle sayısız olan vurgusuz formlarda (İspanyolca'da 11 veya İtalyanca'da 9 ile karşılaştırıldığında 13 farklı form). Özellikler, cinsiyetten bağımsız ho ve farklı vurgulanmamış zamirleri (65 kombinasyon) birleştirirken büyük serbestlik derecesini içerir.

Katalan zamirleri , diğer tüm Roman dilleri (ve çoğu Avrupa dili, ancak Modern İngilizce değil) gibi T-V ayrımı sergiler . Bu özellik, formalite için farklı bir ikinci şahıs zamirleri setinin kullanımını ima eder.

Bu esneklik, Katalanca'nın ekstrapozisyonu Fransızca veya İspanyolca'dan çok daha fazla kullanmasına izin verir . Bu nedenle, Katalanca m'hi recomanaren ("beni ona tavsiye ettiler") olabilir, oysa Fransızca'da ils m'ont recommandé à lui ve İspanyolca me recomendéron a él denmesi gerekir . Bu , pasif sesi (Fransızca veya İngilizce'de olduğu gibi) sık sık kullanmak zorunda kalmadan veya doğrudan nesneyi bir edatla (İspanyolca'da olduğu gibi) tanımlamadan, hemen hemen her nominal terimin bir cümle konusu olarak yerleştirilmesine izin verir .

Fiiller

İlk çekimin düzenli fiilinin basit biçimleri: portar ("getirmek")
sonlu olmayan Biçim
Sonsuz kapıcı
Ulaç önemli
geçmiş ortaç portat ( portat , portada , portats , portades )
gösterge jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltre vosaltres
[ Vos ]
ells / elles
[ vostès ]
Sunmak porto limanlar kapı portem porte porten
Ben mükemmelim portava portalar portava portatif portàveu portaven
Preterit (arkaik) porti portreler porta portarem portàreu portaren
Gelecek portare portaràs portara portre portre portan
koşullu portre portreler portre portre portaríeu portre
dilek kipi jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltre vosaltres
[ Vos ]
ells / elles
[ vostès ]
Sunmak porti portis porti portem porte liman içi
Ben mükemmelim porte portéssis porte portéssim portéssiu kapıcı
Zorunlu jo tu ell / ella
[ vostè ]
nosaltre vosaltres
[ Vos ]
ells / elles
[ vostès ]
- - kapı porti portem porte liman içi

Tüm Roman dilleri gibi, Katalanca sözlü çekim, nominalden daha karmaşıktır. Son ek her yerde bulunur, oysa morfolojik değişimler ikincil bir rol oynar. Sesli harf değişimleri, sabitleme ve tamamlamanın yanı sıra aktiftir. Ancak bunlar İspanyolcadaki kadar üretken değildir ve çoğunlukla düzensiz fiillerle sınırlıdır.

Katalan sözlü sistemi temelde tüm Batı Romantizminde ortaktır, ancak çoğu lehçenin sentetik gösterge mükemmelliğini perifrastik bir anar ("gitmek") + mastar biçimiyle değiştirmesi dışında .

Katalanca fiiller geleneksel olarak sesli harf temaları -a- , -e- , -i- olmak üzere üç çekime ayrılır , son ikisi iki alt türe ayrılır. Ancak, bu bölünme çoğunlukla teoriktir. Yalnızca ilk çekim günümüzde üretkendir (yaklaşık 3500 ortak fiil ile), üçüncüsü ( yaklaşık 700 ortak fiil ile servir alt türü) yarı üretkendir. İkinci çekimin fiilleri 100'den azdır ve birleştirme dışında yenilerini oluşturmak mümkün değildir.

Sözdizimi

Katalancanın grameri, Batı Roman dillerinin genel kalıbını takip eder. Birincil kelime sırası olan özne-fiil-nesne . Ancak, kelime sırası çok esnektir. Genellikle fiil-özne yapıları anlamsal bir etki elde etmek için kullanılır. "Tren geldi" cümlesi , Ha arribat el tren veya El tren ha arribat olarak çevrilebilir . Her iki cümle de "tren geldi" anlamına gelir, ancak ilki trene odaklanırken ikincisi varışa odaklanır. Bu ince ayrım, "istasyonda beklerken söyleyebilecekleriniz" ile "trende söyleyebilecekleriniz" olarak tanımlanır.

Katalan isimleri

In Spain , her insan resmen babanın ilk soyadı bunlardan biri iki soyadlarını sahiptir ve diğer annenin ilk soyadı olduğunu. Kanun, her iki soyadının da Katalan bağlacı i ("ve") ile birleştirilmesi olasılığını öngörmektedir .

Örnek yazı

Manuel de Pedrolo'nun 1970 tarihli Un amor fora ciutat ("Şehir dışında bir aşk ilişkisi") adlı romanından seçilmiş metin .

orijinal Kelimesi kelimesine çeviri Ücretsiz çeviri
Tenia prop de divuit herhangi bir quan vaig conèixer On sekiz yaşıma yaklaşıyordum, gittiğimde [geçmiş yardımcı] biliyorum (=tanıştım) tanıştığımda on sekiz yaşındaydım
tr Raül, a l'estació de Manresa . Raül, (=in) Manresa istasyonunda. Raül, Manresa tren istasyonunda.
El meu pare havia mort, kaçamak i encara jove, Babam beklenmedik bir şekilde ve henüz genç yaşta ölmüştü. Babam beklenmedik bir şekilde ölmüştü ve hala gençti.
un parell d'anys abans, i d'aquells temps birkaç yıl önce ve o zamanlardan birkaç yıl önce; ve o zamandan
conservo un record de punyent solitud. Akut yalnızlığın hatırasını saklıyorum Hala büyük yalnızlığın anılarını barındırıyorum.
Les meves relacions amb la mare annemle olan ilişkilerim annemle olan ilişkim
hayır havien pas millorat, tot el contrari, hiç düzelmemişti, tam tersine, iyileşmemişti; tam tersine,
potser yüzgeçleri ben tot empitjoraven belki onlar bile kötüleşiyorlardı ve muhtemelen daha da kötüye gidiyordu
bir mesura que em feia gran. Adımda (= orantılı olarak) kendimi büyütüyordum (=büyüyordum). büyüdüğüm gibi.
Varoluş yok, varolma girişi yok, Var değildi, aramızda hiç yoktu, Yoktu, hiçbir zaman aramızda hiç olmadı
ortak ilgiler, d'afccions. çıkarlar, sevgiler topluluğu. ortak ilgi alanları veya sevgi.
Cal creure que cercava... un persona Bir insan aradığıma inanmak gerekiyor... Sanırım arıyordum... bir insan
en qui centrar la meva vida afectiva. hayatımı duygusal olarak kimin merkezine koyacağım. duygusal hayatımı merkeze alabileceğim kişi.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

Atıfta bulunulan eserler

Dış bağlantılar

kurumlar

Katalan dili hakkında

tek dilli sözlükler

İki dilli ve çok dilli sözlükler

Otomatik çeviri sistemleri

  • Traductor , Katalonya Hükümeti tarafından gencat.cat'ten metin ve web sayfalarının (Katalanca ↔ İngilizce, Fransızca ve İspanyolca) otomatik, çevrimiçi çevirileri

Konuşma kitapları

Öğrenme kaynakları

Katalanca çevrimiçi ansiklopedi