Murcian İspanyolca - Murcian Spanish

Murcian
Murciano
Telaffuz	[muɾˈθjano, -ˈsja-]
Yerli	ispanya
Bölge	Murcia , Endülüs (Almería, kısmen Jaén ve Granada'da), Castile-La Mancha (Albacete) ve Valencia (Vega Baja, Alicante)
Dil ailesi	Hint-Avrupa İtalik Romantik Batı Ibero-Romantik Batı İberya İspanyol Yarımada Murcian
Yazı sistemi	İspanyol yazım ( Latin alfabesi )
Dil kodları
ISO 639-3	-
Glottolog	Yok
IETF	es-u-sd-esmc
Bu makale IPA fonetik sembollerini içerir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembollerine giriş kılavuzu için bkz. Yardım: IPA .

Murcian ( endonym : Murciano ) bir çeşididir Peninsular İspanyolca başta olmak üzere konuşulan, özerk topluluk içinde Murcia ve bitişik comarcas ait Vega Baja del Segura ve Alto Vinalopo içinde Alicante eyaletinde ( Valencia ), Almansa koridor Albacete (Kastilya -La Mancha). Büyük ölçüde, güneydoğu Albacete (şimdi Castile La Mancha'nın bir parçası) ve Jaén ve Almería'nın (şimdi Endülüs'ün bir parçası) parçaları gibi eski Murcia Krallığı'nın bir parçası olan bazı alanları da içerebilir .

Murcian'ın dilsel çeşitleri, Doğu Endülüs ve Manchego Yarımada İspanyolcası ile bir lehçe sürekliliği oluşturur.

Murcian, bazı anadilleri tarafından llengua murciana olarak adlandırılan ayrı bir İspanyolca dili olarak kabul edilir . Terimi panocho da ancak çok konuşulan çeşitli ifade eder, Murcian dili belirtmek için kullanılmaktadır Comarca arasında Huerta de Murcia  [ es ] .

Tarih

Kastilya Krallığı içinde Murcia Krallığı (1590).

Murcia'nın iki vilayet bölgesinin göründüğü 1833 bölgesel bölünmesi.

Murcian katıldı birkaç dil çeşitlerinin karışımından ortaya çıkan Murcia Krallığı fethi sonrasında Aragon Crown ve Kastilya taç , 13. ve 14. yüzyıllar arasında. Dilsel çeşitleri ağırlıklı idi Tudmir 'ın Romantik (bir tür Andalusi Romance ), Arapça , Aragon , Eski Kastilya ve Occitano - Katalanca .

Murcian'ın fonetik özellikleri

Murcian diyalektik özellikleri, içinde bulundukları iletişim durumuna göre bölgeler, köyler, sosyal sınıflar ve bireyler arasında farklılık gösterir, bunun nedeni standart kuralın etkisidir. Bu lehçenin İspanyolca, Aragonca ve Katalan dilleriyle benzerlikleri ve farklılıkları vardır.

Sesli harfler

Murc İspanyolca sesli harf tablosu

		Ön	Merkez	Geri
Kapat		ben		sen
Yakın orta		e		Ö
Açık orta		( ɛ )		( ɔ )
Açık		( æ )	a

Doğu Endülüs ve Güney Manchego Yarımada lehçeleri gibi Murcian'ın 5 gergin sesli harfi vardır (kabaca standart İspanyolca ile aynıdır): [a] , [e] , [i] , [o] , [u] , artı 3 gevşek sesli harf (mevcut değil standart İspanyolca'da): [æ] , [ɛ] , [ɔ] . Sesli harfler, ihmal edilen bir kodayla temas ettiğinde düşürülür: sürtünmeli ( / s / , / θ / ve / x / ) veya sıvı ( / l / , / r / ); ek olarak sesli harf uyumu süreci gerçekleşebilir; örneğin la casa [la ˈkasa] ("ev") - las casas [læ ˈkːæsæ] ("evler"). Murcian ünlüleri hakkında notlar:

• Bazı durumlarda [ɛ] yaklaşımları [æ] : seis [sæj] 'altı'.
• Bazı aksanlar iki ek ses tonu kullanır: [ɪ] ve [ʊ] .
• Ünlüler, bir nazal ünsüz ile temas ettiğinde genellikle fonetik olarak nazalize edilir . Nasalization zaman temas halinde özellikle güçlü damak ünsüz ve damaksıl ünsüz : munchos [mũn̠ʲtɕɔ ~ mũn̠ʲdʑɔ ~ mũn̠ʲɟʝɔ] ( 'kadar, bir çok').

Ünsüzler

Murcian'ın ünsüz sistemi çoğunlukla Kastilya ile aynıdır.

İspanyol diğer güney lehçeleriyle paylaşılan dikkate değer özellikler:

• Nefes sürtünmesi ünsüz [β ïğîãğ ɣ] olarak telaffuz edilir fricative ünsüz veya yakın surtunmelilerden daha sık Standart İspanyolca.
  • [β ïğîãğ ɣ] ilk kelimeyi oluşabilir edilebilir geminated ve / veya devoiced bazı ortamlarda.
  • Telaffuz [β] (ve [ɸ] ), [v] (ve [f] ) ile değişebilir .
  • [ð] elizyon çok yaygındır: prenná [pɾeˈɲa] , mercao [meɾˈka̯o] .
• Palatalization başlangıçtaki / l / (/ l / etmek / ʎ /) llengua [ʎẽŋgwa] ( 'dil').
• Son / l / , ünsüz harflerden ( sal blanca [ˈsæɾ ˈblaŋka] 'beyaz tuz'), [l] ünlülerden ( sal azul [ˈsæl aˈθu] 'mavi tuz') önce [ɾ] olarak telaffuz edilir ve sonunda sessizdir bir ifade: sal [ˈsæ] ('tuz').
• Final / ɾ / elendi: El Palmar [ɛɾ paɾˈmæ] .
• Bazı hoparlörlerde / ʃ / (veya [ɕ] ) kalıntısı vardır .

Murcian'ın fonetik gelişimi

Diğer dil çeşitlerinde (Aragonca, Mozarabik, Katalanca, Endülüs, vb.) Olağan olan (veya olan) dilsel fenomenler vardır:

• Kullanılan sessiz intervocalic ünsüz veya diğer sessiz ünsüz sık koruma dile için ya da standart İspanyol dile edilmiştir: cocote ( cogote İspanyolca), cocotazo , cancro ( cangrejo İspanyolca), parata ( parada ), sermonata ( sermonada ), Atoba ( adobe ), acachar , alcayata , engangrenar , cangrena , pescatero , Pinato ( pino joven ), gayato ( cayado ), falluto ( huero ), capolar , Caputa (Mula'nın bir yeri), Caparra ( Garrapata ), capitulo ( Cabildo ), súpito ( súbito ), molata , La Mulata , escorrata , pescatero , Ficaria ( Blanca'da bir yer), poyata (Lorca), volandero vb.
• Sessiz ünsüz sık dile getiren: Gambusino ( latin ), Morga ( Morca ), alhábega ( albahaca ), chiguito ( chiquito ), regüestar ( recostar ), bambulla (. Lat Ampulla ) vs.
• Latince grup cl : clamar , 'llamar' ve ayrıca "pl" ( plantaje, El Plan ) 'ın sık sık korunması .
• Bol Latince grubunun korunması fl : flama (lama, calor), flamante (llameante), FLAMAR, suflama / soflama, inflar, infleta, botinflar, botinflao vs.
• Latince sık bakım / f / orijinal biçiminde (içinde fenazar, fenás, vafada, fito bir fito, manifacero, ferrija, Ficaria, figue , vs.) ya da emişli (her zaman önce aspire edilir / / u gibi huerte, huerza , huente, humar, humo, conhundir , vs .; daha önce bazı durumlarda muhafaza edilir / o / gibi Hongo HORMAR, Honda, Hopo vs. ve önce / a / içinde Haldar, hambre vs.
• İntervocalic ünsüz kümesi varlığı ns : ansa, Nansa, pansa, pansir, Pansio, suspensar, ANSIN, ansina vs.
• Arasında bir consonantal değiştirme sessiz / k / ve / t / : La Rápita veya La Rápica , tavacote ( cavacote ), tápena ( caparis ), friolenco, cantamusa bir tatas ( bir catas < bir gatas ), kito ( chico Cieza) , vb.
• Değiştirin b için m : mandurria, Menjú ( Abenhud Arapça İbn Hud gelen), meneno, comenencia, MONIGA, camota (cabota) vb

Bazı ünsüz kümelerin evrimi

• / bd / > [dː] ( Abdón > Eklenti )
• / bg / > [ɡː] ( Novgorod > Noggorod )
• / bs / > [sː] veya [s] ( emici > asorver / asorver)
• / bt / > [tː] ( obtener > su samuru )
• / bx / > [xː] veya [x] ( objetivo > ojjetivo / ojetivo)
• / kn / > [nː] ( teknoloji > tennología )
• / ks / > [s] ( examen > esamen )
• / ksk / > [kː] ( ek bilgi > eccursión )
• / ksf / > [ɸː] ( Oxford > Offor )
• / ksp / > [pː] ( açıklama > epplicar )
• / kst / > [tː] ( ekstra > ettra )
• / kt / > [tː] veya [t] ( exacto > esatto ; doctrina > dottrina > dotrina)
• / kθ / > [θː] ya da [θ] (lección> lición; produccion > predución )
• / db / > [βː] ( reklam > avverbio )
• / dk / > [kː] ( adquirir > edinme )
• / df / > [ɸː] ( adfirmar > onaylama )
• / dm / > [ɡm] > [mː] ( admirar > ağmirar > ammirar)
• / dx / > [xː] veya [x] ( adjetivo > ajjetivo ; adjuntar > ajuntar )
• / ft / > [t] ( difteria > ditteria )
• / ɡd / > [dː] > [d / ð] ( Magdalena > Maddalena > Madalena )
• / ɡl / > [l] ( iglesia > ilesia )
• / ɡm / > [mː] ( magma > anne )
• / ɡn / > [n] ( indigno > indinno )
• / lr / > [rː] ( alrededor > arreor )
• / mb / > [ mβ] veya [mɸ] ( enviscar > enfiscar ; enblanquecío > enflanquecío )
• / dk / > [n] ( kolumna > colunna )
• / NGL / > [nl] ( Inglaterra > Inlaterra )
• / nm / > [mː] ( inmenso > immenso )
• / pn / > [ɡn] > [nː] ( apne > annea )
• / ps / > [sː] ( epsilón > essilón ; epilepsia > epilessia )
• / pt / > [tː] ( septenil > settenil ; aptitud > attitú )
• / pθ / > [θː] ( Leipzig > Leizzi )
• / rl / > [lː] ( Carlos > Callos )
• / rn / > [nː] ( carne > canne )
• / rm / > [M] ( hermano > hemmano )
• / rs / > [sː] ( comerse > comesse )
• / sb / > [βː] veya [ɸː] ( desbordar > evvordar / effordar; esvarar > evvarar / effarar )
• / sd / > [ðː] veya [θː] ( desde > dezze )
• / sf / > [ɸː] ( esfera > effera )
• / sɡ / > [ɣː] veya [xː] ( desgarrar > ejjarrar ; desgargolar > ejjargolar )
• / sk / > [kː] ( escapar > eccapar )
• / sl / > [lː] ( eslomar > ellomar ; isla > illa )
• / sm / > [M] ( mesmo > memmo ; golisma > golimma )
• / sn / > [nː] ( fresno > frenno )
• / sp / > [pː] ( asperar > apperar )
• / sr / > [rː] ( desroñar > erroñar ; İsrail > Irrael )
• / st / > [tː] ( castaña > cattaña )
• / tı / > [l] ( Atlántico > Allántico )
• / tn / > [ɡn / > [nː] ( etnología > ennología )
• / θɡ / > [ɣː] veya [xː] ( belediye başkanı > mayorajjo )
• / θk / > [kː] ( bizcocho > biccocho )
• / θl / > [lː] ( hazlo > hallo )
• / θn / > [nː] ( biznaga > binnaga )

Ayrıca bakınız

• L'Ajuntaera pa la Plática, l'Esturrie y l'Escarculle la Llengua Murciana
• Dil ayrılıkçılığı
• İspanyol lehçeleri

Notlar

Kaynakça

daha fazla okuma