İspanyolca dil - Spanish language

İspanyol
Kastilya
  • ispanyolca
  • kaleci
Telaffuz [espaˈɲol]
[kasteˈʎano]
Bölge
Etnik köken İspanyollar
Ana dili konuşanlar
586 milyon toplam konuşmacı
489 milyon anadili (2020)
75 milyon L2 konuşmacı ve sınırlı kapasiteli konuşmacı + 22 milyon öğrenci
Erken formlar
Latince ( İspanyol alfabesi )
İspanyolca Braille
İmzalı İspanyolca (Meksika, İspanya ve muhtemelen başka bir yerde)
Resmi durum
Resmi dil




Tarafından düzenlenen İspanyol Dil Akademileri Birliği
( Real Academia Española ve diğer 22 ulusal İspanyolca dil akademisi)
Dil kodları
ISO 639-1 es
ISO 639-2 spa
ISO 639-3 spa
glottolog stan1288
dil küresi 51-AAA-b
Hispanophone küresel dünya haritası dili 2.1.1.png
  Resmi dil olarak İspanyolca.
  Resmi olmayan, ancak nüfusun %25'inden fazlası tarafından konuşulmaktadır.
  Resmi olmayan, ancak nüfusun %10-20'si tarafından konuşulur.
  Resmi olmayan, ancak nüfusun %5-9'u tarafından konuşulur.
  Konuşulan İspanyolca tabanlı kreol dilleri.
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

İspanyolca ( español veya castellano , lit. 'Kastilya'), Avrupa'nın İber Yarımadası'nda ortaya çıkan bir Roman dilidir . Bugün, çoğunlukla Amerika ve İspanya'da olmak üzere yaklaşık 500 milyon anadili olan küresel bir dildir . Mandarin Çincesi'nden sonra dünyanın en çok konuşulan ikinci ana dili ve İngilizce , Mandarin Çincesi ve Hintçe'den sonra dünyanın en çok konuşulan dördüncü dilidir . Bu ses hakkında Bu ses hakkında

İspanyol bir parçasıdır dillerin İbero-Romantik grubunun arasında Hint-Avrupa dil ailesinin birkaç diyalektinin evrimleştiği, Vulgar Latince içinde Iberia yıkılmasından sonra Batı Roma İmparatorluğu 5. yüzyılda. İspanyolca'nın izlerini taşıyan en eski Latince metinler 9. yüzyılda orta kuzey İberya'dan gelmektedir ve dilin ilk sistematik yazılı kullanımı 13. yüzyılda Kastilya Krallığı'nın önde gelen bir şehri olan Toledo'da olmuştur. Modern İspanyolca daha sonra 1492'den başlayarak İspanyol İmparatorluğu'nun , özellikle Amerika'nın yanı sıra Afrika ve Filipinler'deki topraklara götürüldü .

Bir Roman dili olarak İspanyolca, Latince'nin soyundan gelir ve Sardunya ve İtalyanca'nın yanı sıra ondan daha küçük bir fark derecesine (yaklaşık %20) sahiptir . Modern İspanyolca kelime dağarcığının yaklaşık %75'i Latinceden türetilmiştir , buna Antik Yunancadan Latince borçlanmalar dahildir. İngilizce ve Fransızca'nın yanı sıra , dünya çapında en çok öğretilen yabancı dillerden biridir. İspanyolca, bilimsel bir dil olarak belirgin bir şekilde öne çıkmaz; ancak, beşeri bilimler ve sosyal bilimler gibi alanlarda daha iyi temsil edilmektedir . İspanyolca ayrıca internet sitelerinde İngilizce ve Çince'den sonra en çok kullanılan üçüncü dildir.

İspanyol biridir altı resmi dilinden arasında Birleşmiş Milletler ve aynı zamanda resmi bir dil olarak kullanıldığı Avrupa Birliği , Amerikan Devletleri Örgütü , Güney Amerika Milletler Birliği , Latin Amerika ve Karayip Devletleri Topluluğun , Afrika Birliği ve diğer birçok uluslararası kuruluş .

Dilin adı ve etimoloji

Dilin castellano (kırmızı) veya español (mavi) olarak adlandırıldığı yerleri gösteren harita

dilin adı

İspanya'da ve İspanyolca konuşulan dünyanın diğer bazı bölgelerinde, İspanyolca'ya sadece español değil, aynı zamanda Castellano (Kastilya), Kastilya krallığından gelen dil olarak adlandırılır ve İspanya'da konuşulan Galiçyaca , Baskça , Asturca gibi diğer dillerle karşılaştırılır. , Katalanca , Aragonca ve Oksitanca .

1978 İspanyol Anayasası kullanımları vadeli castellano tanımlamak için resmi dili aksine bütün İspanyolca Devlet las demás lenguas españolas (lafzen "öteki İspanyol diller "). III. Madde aşağıdaki gibidir:

El castellano es la lengua española oficial del Estado. ... Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las Regardivas Comunidades Autónomas...
Kastilya, Devletin resmi İspanyolca dilidir. ... Diğer İspanyolca dilleri de kendi Özerk Topluluklarında resmi olacaktır...

Öte yandan Kraliyet İspanyol Akademisi ( Real Academia Española ), şu anda yayınlarında español terimini kullanıyor , ancak 1713'ten 1923'e kadar castellano olarak adlandırıldı .

Diccionario de dudas panhispánico Kraliyet İspanyol Akademisi terim kullanmayı tercih rağmen (Kraliyet İspanyol Akademisi tarafından yayınlanan bir dil kılavuzu), belirtiyor español İspanyolca diline bahsederken onun yayınlarda, hem anlamda yaşama español ve castellano birer unvandır olarak kabul eşanlamlı ve eşit derecede geçerlidir.

etimoloji

Castellano terimi , "bir kale veya kale ile ilgili" anlamına gelen Latince castellanus kelimesinden gelir .

español (İspanyolca) terimi için farklı etimolojiler önerilmiştir . Kraliyet İspanyol Akademisi'ne göre, español , Provençal espaignol kelimesinden türemiştir ve bu da, Vulgar Latince * hispaniolus'tan türetilmiştir . İber Yarımadası'nın mevcut topraklarını içeren Hispania eyaletinin Latince adından geliyor .

Kraliyet İspanyol Akademisi tarafından önerilenin dışında başka hipotezler de var. İspanyol filolog Menéndez Pidal klasik önerdi hispanus veya hispanicus eki aldı -on gelen Vulgar Latince gibi başka sözlerle olduğu gibi, Breton (Bretonca) ya da sajón (Sakson). Kelime * hispanione dönüştü Eski İspanyol españón sonunda oldu español .

Tarih

Geç Latince olarak yazılmış olan Valpuesta'nın Vizigot Kartulları , 2010 yılında Kraliyet İspanyol Akademisi tarafından Kastilya dilinde yazılmış ve Glosas Emilianenses'ten önce yazılmış en eski kelimelerin kaydı olarak ilan edildi .

İspanyol dili , MÖ 210'da başlayan İkinci Pön Savaşı sırasında Romalılar tarafından İber Yarımadası'na getirilen Kaba Latince'den evrimleşmiştir . Daha önce, bazı Roma öncesi diller ( Paleohispanik diller olarak da adlandırılır ) - bazıları Hint-Avrupa yoluyla Latince ile ilgili ve bazıları hiç alakasız - İber Yarımadası'nda konuşuluyordu. Bu diller arasında Baskça (bugün hala konuşulmaktadır), İberce , Keltiberce ve Gallaecian bulunmaktadır .

Bugün modern İspanyolca'nın öncüsü olarak kabul edilen şeyin izlerini gösteren ilk belgeler 9. yüzyıla aittir. Orta Çağ boyunca ve modern çağa , İspanyolca sözlüğü üzerindeki en önemli etkiler komşu Roman dillerinden geldi - Mozarabic ( Endülüs Romantizmi ), Navarro-Aragonca , Leonese , Katalanca , Portekizce , Galiçyaca , Oksitanca ve daha sonra Fransızca ve İtalyanca . İspanyolca ayrıca Arapça'dan önemli sayıda kelime ödünç aldı ve ayrıca kabilelerin göçü ve İberya'daki bir Vizigot egemenliği dönemi yoluyla Cermen Gotik dilinden küçük bir etki aldı . Ayrıca , yazı dilinin ve Kilise'nin ayin dilinin etkisiyle Latince'den daha birçok kelime ödünç alınmıştır . Loanwords hem alınmış Klasik Latince ve Rönesans Latince , o zaman kullanımda Latince şeklinde.

Ramón Menéndez Pidal'ın teorilerine göre , Vulgar Latince'nin yerel sosyolektleri , İberya'nın kuzeyinde, Burgos şehri merkezli bir bölgede İspanyolcaya dönüştü ve bu lehçe daha sonra yazılı standardın bulunduğu Toledo şehrine getirildi. İspanyolca ilk olarak 13. yüzyılda geliştirildi. Bu oluşum aşamasında, İspanyolca, yakın kuzeni Leonese'den oldukça farklı bir varyant geliştirdi ve bazı yazarlara göre, ağır bir Bask etkisi ile ayırt edildi (bkz. İber Roman dilleri ). Bu farklı lehçesi öncesinde güney İspanya'ya yayılması Reconquista ve bu arada gelen büyükçe bir sözcük etkisi toplanan Arapça ve Endülüs Romantik aracılığıyla kadarı dolaylı Mozarabic lehçelerinde (bazı 4,000 Arapça türevli kelimeler etrafında makyaj Bugün dilin %8'i). Bu yeni dil için yazılı standart , 13. ve 16. yüzyıllarda Toledo ve 1570'lerden itibaren Madrid şehirlerinde geliştirildi .

Gelişimi İspanyol ses sistemine ait olandan Vulgar Latince tipik değişikliklerin çoğu sergileyen Batı Roman dilleri de dahil olmak üzere, lenition intervocalic ünsüzler (böylece Latince ait Vita > İspanyolca vida ). Diphthongization Latince kısa vurguladı e ve o oluştu -ki açık hece Fransızca ve İtalyanca, ancak aşağıdaki tabloda gösterildiği gibi değil Katalanca veya hiç Portekizce-edilir İspanyolca hem açık ve kapalı hece bulundu:

Latince İspanyol ladino Aragonca Asturian Galiçyaca Portekizce Katalanca Gaskon / Oksitanca Fransızca Sardunya İtalyan Rumence İngilizce
petra p , yani dra pedra pedra , Peira p , yani geçmiş RRE pedra , Perda p , yani tra p ia trǎ 'taş'
toprak t yani rra toprak Terra terre toprak țară 'Kara'
ölüm m, ue yeniden m ue RRE daha fazla daha fazla moris m ab rt mòrit m uo yeniden m oa re 'öldü (v.)'
ölüm m ue rte mort mort mòrt mort morte, morti mort m oa rte 'ölüm'
Güneybatı Avrupa'da dilsel evrimi gösteren kronolojik harita

İspanyol işaretlenir palatalization Latince çift ünsüzlerin nn ve ll (böylece Latin yıllık > İspanyolca año ve Latin anellum > İspanyolca anillo ).

Latincede u veya v olarak yazılan ve Klasik Latincede [w] olarak telaffuz edilen ünsüz , muhtemelen Vulgar Latince'de çift ​​dudaklı bir /β/ ile " kuvvetlendirilmiştir " . Erken İspanyolca'da (ancak Katalanca veya Portekizce'de değil) yazılı b ünsüzüyle (patlayıcı ve sürtünmeli alofonlara sahip bir bilabial) birleşti. Modern İspanyolca'da, Karayip İspanyolcasındaki bazı istisnalar dışında, ortografik b ve v telaffuzları arasında hiçbir fark yoktur .

İspanyolca'ya özgü (ve aynı zamanda Oksitanca'nın komşu Gaskon lehçesine ve bir Bask alt katmanına atfedilen ) , ardından diftonize olmayan bir sesli harf geldiğinde Latince ilk f'nin h-'ye dönüşmesiydi . H- bazı Endülüs ve Karayipler lehçelerde hala bazı kelimeler aspire rağmen hala yazım korunmuş yolu, dil en çeşitleri artık sessizdir. Latince'den ve komşu Roman dillerinden ödünç almalar nedeniyle, modern İspanyolca'da birçok f -/ h -doublet vardır: Fernando ve Hernando (İspanyolca "Ferdinand" için), ferrero ve herrero (İspanyolca "smith" için), fierro ve hierro (İspanyolcada "demir" anlamına gelir), fondo ve hondo (her ikisi de İspanyolcada "derin" anlamına gelir , ancak fondo "alt", hondo ise "derin" anlamına gelir); hacer (İspanyolcada "yapmak" anlamına gelir), satisfacer (İspanyolca "tatmin etmek" anlamına gelir) kök kelimesiyle aynı kökenlidir ve hecho ("yapılmış") benzer şekilde satisfecho (İspanyolca "memnun" anlamına gelen) kök sözcüğüyle aynı kökten gelmektedir .

Aşağıdaki tablodaki örnekleri karşılaştırın:

Latince İspanyol ladino Aragonca Asturian Galiçyaca Portekizce Katalanca Gaskon / Oksitanca Fransızca Sardunya İtalyan Rumence İngilizce
filium h ijo fijo (veya hijo ) dolgu fiu dolgu pislik doldurmak filh , h ilh fils fizu, figiu, fillu figlio fiu 'oğul'
yüz h acer fazer fer yüz yüze fazer fer far , faire , h ar (veya h èr ) adil fàghere, fàere, fàiri Ücret bir yüz 'yapmak'
Şubat fiebre (Calentura) şubat fèbre , frèbe , h rèbe (veya
h erèbe )
fievre calentura şubat şubat 'ateş'
odaklanmak fuego yakıt sis odak fuòc , fòc , h uèc feu sis fuoko odak 'ateş'

Aşağıdaki tablodaki örneklerde gösterildiği gibi, Latince'nin bazı ünsüz kümeleri de bu dillerde karakteristik olarak farklı sonuçlar üretti:

Latince İspanyol ladino Aragonca Asturian Galiçyaca Portekizce Katalanca Gaskon / Oksitanca Fransızca Sardunya İtalyan Rumence İngilizce
cl âvem ll ave , clave klave clau ll ave çömelmek çömelmek clau temiz giae, crae, crai chiave tatlı 'anahtar'
fl amma ll ama , alev fl ama chama şama , alev alev alev çerçeve fiamma flamă 'alev'
pl ēnum ll eno , pleno tam tam ll trk cheo cheio , pleno lütfen tam plein prenu pieno kaide 'bol, dolu'
o ct o o ch o güeito o ch o , oito oito oito ( oi t o ) Vuit , huit ch , ch , uèit huit oto otto tercih 'sekiz'
u lt um çok ch o
mu y
mu nch o
mu y
muito
mu ben
mu nch u
mu ben
moito
mo i
muito deri değiştirmek molt  (ark.) très,

güzellik, tüy dökmek

meda molto çok 'çok,
çok,
çok'
Antonio de Nebrija , modern bir Avrupa dilinin ilk grameri olan Gramática de la lengua castellana'nın yazarı .

15. ve 16. yüzyıllarda, İspanyolca, İspanyolca'da reajuste de las sibilantes olarak bilinen ıslıklı ünsüzlerinin telaffuzunda çarpıcı bir değişiklik geçirdi ve bu , ⟨j⟩ harfinin belirgin velar [x] telaffuzuyla sonuçlandı ve İspanya'nın büyük bir kısmı— ⟨z⟩ harfi (ve ⟨c⟩ için ⟨e⟩ veya ⟨i⟩'den önce) için karakteristik interdental [θ] ("th-ses"). Ayrıntılar için İspanyolca Tarihi'ne (Eski İspanyol ıslıklarının modern gelişimi) bakın.

Gramatica de la tul castellana , yazılı Salamanca tarafından 1492 yılında Elio Antonio de Nebrija , modern bir Avrupa dili için yazılmış ilk gramer oldu. Popüler bir anekdota göre, Nebrija bunu Kraliçe I. Isabella'ya sunduğunda , ona böyle bir eserin ne işe yaradığını sordu ve o da dilin imparatorluğun aracı olduğunu söyledi. 18 Ağustos 1492 tarihli gramer girişinde Nebrija, "... dil her zaman imparatorluğun yoldaşı olmuştur" diye yazmıştı.

On altıncı yüzyıldan itibaren, dil, Amerika'nın İspanyol kolonizasyonu yoluyla İspanyolca tarafından keşfedilen Amerika'ya ve İspanyol Doğu Hint Adaları'na götürüldü . Don Kişot'un yazarı Miguel de Cervantes , dünyada o kadar iyi bilinen bir referanstır ki, İspanyolca'ya genellikle la lengua de Cervantes ("Cervantes'in dili") denir .

Yirminci yüzyılda, İspanyol tanıtıldı Ekvator Ginesi ve Batı Sahara ve bu nedenle İspanyol İmparatorluğu'nun bir parçası olmasaydı ABD'nin alanlara İspanyol Harlem içinde New York . İspanyolca üzerine ödünç kelimeler ve diğer dış etkilere ilişkin ayrıntılar için bkz İspanyol dili Etkiler .

Coğrafi dağılım

İspanyol dilinin coğrafi dağılımı
  Resmi veya ortak resmi dil
  1.000.000+
  100.000+
  20.000+
Aktif İspanyolca öğrenme.

İspanyolca, dünya çapında 20 ülkede ana dildir. 2020 itibariyle, yaklaşık 463 milyon insanın anadili olarak İspanyolca konuştuğu tahmin edilmektedir ve bu da İspanyolca'yı anadili sayısı bakımından en çok konuşulan ikinci dil yapmaktadır . Ek 75 milyon kişi İspanyolca'yı ikinci veya yabancı dil olarak konuşmaktadır ve bu da onu toplam 538 milyon konuşmacı ile İngilizce, Mandarin Çincesi ve Hintçe'den sonra dünyada en çok konuşulan dördüncü dil haline getirmektedir. İspanyolca ayrıca İngilizce ve Çince'den sonra internette en çok kullanılan üçüncü dildir .

Avrupa

AB'de kendi kendine sohbet edecek kadar İspanyolca bildiği bildirilen kişilerin yüzdesi, 2005
  Ana vatan
  %8,99'dan fazla
  %4 ile %8,99 arasında
  %1 ile %3,99 arasında
  %1'den az

In Europe , İspanyol resmi dilidir İspanya , adlandırılmış ve hangi o kökenli geçmesi gereken ülke. Cebelitarık ve Andorra'da da yaygın olarak konuşulmaktadır .

İspanyolca ayrıca Birleşik Krallık , Fransa , İtalya ve Almanya gibi diğer Avrupa ülkelerindeki göçmen toplulukları tarafından da konuşulmaktadır . İspanyolca, Avrupa Birliği'nin resmi dilidir .

Amerika

İspanyol Amerika

İspanyolca konuşanların çoğu Hispanik Amerika'dadır ; İspanyolca konuşanların çoğunlukta olduğu tüm ülkeler arasında yalnızca İspanya ve Ekvator Ginesi Amerika kıtasının dışındadır . Ulusal, İspanyolca resmi dil-ya olan fiili veya hukuki -of Arjantin , Bolivya (beraber resmi Quechua , Aymara , Guarani ve 34 diğer diller), Şili , Kolombiya , Kosta Rika , Küba , Dominik Cumhuriyeti , Ekvador , El Salvador , Guatemala , Honduras , Meksika (63 yerli dil ile ortak resmi), Nikaragua , Panama , Paraguay ( Guaraní ile ortak resmi ), Peru ( Quechua , Aymara ve "diğer yerli diller" ile ortak resmi ), Porto Riko (İngilizce ile ortak), Uruguay ve Venezuela . İspanyolca eski hiçbir resmi tanıma sahip İngiliz kolonisinin arasında Belize ; ancak 2000 nüfus sayımına göre nüfusun %43'ü tarafından konuşulmaktadır. Ağırlıklı olarak, on yedinci yüzyıldan beri bölgede bulunan Hispaniklerin torunları tarafından konuşulmaktadır; ancak, İngilizce resmi dildir.

İspanyolca konuşulan ülkelere olan yakınlıkları nedeniyle, Trinidad ve Tobago ve Brezilya , İspanyolca dil öğretimini eğitim sistemlerine uygulamışlardır. Trinidad hükümeti başlattı bir Birinci Yabancı Dil olarak İspanyolca 2005 yılında Mart 2005'te (SAFFL) girişimi, Brezilya Ulusal Kongresi tarafından kanun haline imzalanan yasa tasarısını onayladı Cumhurbaşkanı için zorunlu hale okullarda yabancı alternatif olarak teklif İspanyolcaya Brezilya'da hem devlet hem de özel ortaöğretim okullarında dil kursu. Eylül 2016'da bu yasa, Dilma Rousseff'in görevden alınmasının ardından Michel Temer tarafından iptal edildi . Paraguay ve Uruguay'daki birçok sınır kasabasında ve köyünde, Portuñol olarak bilinen karışık bir dil konuşulmaktadır.

Amerika Birleşik Devletleri

İspanyolca Amerika Birleşik Devletleri ve Porto Riko'da konuşulur. Yeşilin daha koyu tonları, İspanyolca konuşanların yüzdesinin daha yüksek olduğunu gösterir.

2006 nüfus sayımı verilerine göre, ABD nüfusunun 44,3 milyonu köken itibariyle Hispanik veya Hispanik Amerikalıydı ; 38.3 milyon kişi, beş yaş üstü nüfusun yüzde 13'ü evde İspanyolca konuşuyor. İspanyol dili, erken İspanyolca ve daha sonra, şimdi güneybatı eyaletlerini oluşturan bölgeler üzerindeki Meksika yönetimi , ayrıca 1762'den 1802'ye kadar İspanya tarafından yönetilen Louisiana ve ayrıca İspanyol bölgesi olan Florida nedeniyle Amerika Birleşik Devletleri'nde uzun bir varlık geçmişine sahiptir. 1821 yılına kadar ve 1898 yılına kadar İspanyol olan Porto Riko .

İspanyolca, ABD'de açık ara en yaygın ikinci dildir ve ana dili olmayan veya ikinci dil konuşanlar dahil edildiğinde toplam 50 milyondan fazla konuşmacı vardır. İngilizce ülkenin fiili ulusal dili olsa da, İspanyolca genellikle kamu hizmetlerinde ve federal ve eyalet düzeylerinde bildirimlerde kullanılır. İspanyolca, New Mexico eyaletinde de yönetimde kullanılmaktadır . Dil aynı zamanda Los Angeles , Miami , San Antonio , New York , San Francisco , Dallas ve Phoenix gibi büyük metropol alanlarda da güçlü bir etkiye sahiptir ; sıra daha yakın olarak Şikago , Las Vegas , Boston , Denver , Houston , Indianapolis , Philadelphia , Cleveland , Salt Lake City , Atlanta , Nashville , Orlando , Tampa , Raleigh ve Baltimore-Washington, DC nedeniyle 20th- ve 21. yüzyıl göç.

Afrika

Ekvator Ginesi'nin başkenti Malabo'da İspanyolca dil tabelaları .

In Afrika'da , İspanyol resmi olan Ekvator Ginesi ise, bu baskın dildir (Fransızca ve Portekizce yanında), Dişi anadili sayısına göre en çok konuşulan dildir. Aynı zamanda Afrika Birliği'nin resmi dilidir .

İspanyolca da konuşulan Kuzey Afrika'da İspanya'nın ayrılmaz toprakları dahil, şehirler arasında Ceuta ve Melilla , Kanarya Adaları anakara Afrika'nın kuzeybatı kıyıları yaklaşık 100 km (62 mil) bulunur ve ufacık karakollar olarak bilinen plazalar de Soberanía . Eski bir İspanyol himayesi olan kuzey Fas'ta , yaklaşık 20.000 kişi ikinci dil olarak İspanyolca konuşur, Arapça de jure resmi dildir ve Fransızca ikinci bir idari dildir. İspanyolca, Soğuk Savaş'tan Küba etkisi nedeniyle Angola'da çok küçük topluluklar tarafından ve Güney Sudan'da , Sudan savaşları sırasında Küba'ya yerleşen ve ülkelerinin bağımsızlığı için geri dönen Güney Sudanlı yerliler arasında konuşulmaktadır .

In Batı Sahra , eskiden İspanyol Sahra , İspanyolca resmen on dokuzuncu ve yirminci yüzyıllar boyunca sözlü olarak. Bugün, Sahrawi Arap Demokratik Cumhuriyeti'nde Arapça'nın yanında İspanyolca da var , ancak bu varlık sınırlı uluslararası tanınırlık elde ediyor ve İspanyolca konuşanların sayısı bilinmiyor.

Asya

La Solidaridad gazetesi ve Juan Luna (Filipinli bir Ilustrado ).

İspanyolca, 1565'te İspanyol yönetiminin başlangıcından 1973'teki anayasa değişikliğine kadar Filipinler'in resmi diliydi . İspanyol kolonizasyonu sırasında (1565-1898), hükümet, ticaret ve eğitim diliydi ve ilk olarak konuşuldu. İspanyollar ve eğitimli Filipinliler tarafından dil. On dokuzuncu yüzyılın ortalarında, sömürge hükümeti, eğitim dili olarak İspanyolca ile ücretsiz bir halk eğitim sistemi kurdu. Bu, adalar boyunca İspanyolcanın kullanımını artırırken ve Ilustrados adı verilen İspanyolca konuşan bir entelektüeller sınıfının oluşmasına yol açarken , yalnızca kentsel alanlarda veya önemli bir İspanyol varlığına sahip yerlerdeki nüfus, dili günlük olarak kullandı veya öğrendi. ikinci veya üçüncü dil olarak. 1898'de İspanyol egemenliğinin sona ermesiyle, nüfusun yalnızca %10'u, çoğunlukla İspanyol kökenli veya seçkin bir konumda bulunanlar olmak üzere İspanyolca bilgisine sahipti.

İspanyol-Amerikan Savaşı'nda İspanya'nın yenilgisinden sonra Filipinler'in Amerikan yönetimine rağmen , İspanyol Amerikan yönetiminin ilk yıllarında Filipin edebiyatında ve basında kullanılmaya devam etti. Ancak yavaş yavaş, Amerikan hükümeti İngilizcenin kullanımını İspanyolca pahasına teşvik etmeye başladı ve onu geçmişin olumsuz bir etkisi olarak nitelendirdi. Sonunda, 1920'lerde İngilizce, yönetim ve eğitimin ana dili haline geldi. Bununla birlikte, nüfuz ve konuşmacılarda önemli bir düşüşe rağmen, İspanyolca, 1946'da bağımsızlıktan sonra , Tagalog'un standart bir versiyonu olan İngilizce ve Filipince ile birlikte Filipinler'in resmi dili olarak kaldı .

Filipinli devrimcilerin ilk bayrağı ("Yaşasın Filipin Cumhuriyeti!!!"). İlk iki anayasa İspanyolca yazılmıştır.

İspanyolca, 1973 yılında Ferdinand Marcos'un yönetimi altında kısa bir süreliğine resmi statüden çıkarıldı , ancak iki ay sonra 15 Mart 1973 tarih ve 155 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile resmi statüye kavuştu. Mevcut anayasanın onaylanmasıyla 1987 yılına kadar resmi dil olarak kaldı. , gönüllü ve isteğe bağlı bir yardımcı dil olarak yeniden belirlenmiştir. 2010 yılında, Başkan Gloria Macapagal Arroyo , Filipin eğitim sisteminde İspanyolca öğretiminin yeniden başlatılmasını teşvik etti. Ancak, dilin zorunlu ders olduğu veya seçmeli ders olarak sunulduğu ortaöğretim okullarının sayısı çok sınırlı kaldığından, girişim herhangi bir ivme kazanamadı. Bugün, en iyimser tahminler Filipinler'de İspanyolca konuşanların sayısını yaklaşık 1.8 milyon kişi olarak belirlerken, dile ilgi artıyor ve her yıl yaklaşık 20.000 öğrenci bu dili öğreniyor.

Standart İspanyolca'nın yanı sıra , güney Filipinler'de Chavacano adlı İspanyolca tabanlı bir creole dili geliştirildi. Ancak, İspanyolca ile karşılıklı olarak anlaşılır değildir. Chavacano dilini konuşanların sayısı 1996'da 1,2 milyon olarak tahmin ediliyordu. Filipinler'in yerel dilleri, 1821'e kadar İspanya tarafından Yeni İspanya üzerinden adaların idaresi sayesinde , Meksika İspanyolcasından türetilen birçok kelimeyle önemli İspanyol etkisini koruyor. Madrid'den 1898'e kadar doğrudan yönetim.

Okyanusya

Paskalya Adası'nda , Rapa Nui Ulusal Parkı'na gelen ziyaretçileri karşılayan İspanyolca duyuru

İspanyolca, coğrafi olarak Okyanusya'daki Polinezya'nın ve siyasi olarak Şili'nin bir parçası olan Paskalya Adası'nda resmi ve en çok konuşulan dildir . Ancak, Paskalya Adası'nın geleneksel dildir Rapa Nui , bir Doğu Polinezya dil .

Eski İspanyol Doğu Hint Adaları'nı kapsayan bir miras olarak , İspanyolca ödünç kelimeler Guam , Kuzey Mariana Adaları , Palau , Marshall Adaları ve Mikronezya'nın yerel dillerinde mevcuttur .

Dilbilgisi

İspanyol edebiyatının en büyük yazarı ve Don Kişot'un yazarı olarak kabul edilen Miguel de Cervantes , yaygın olarak ilk modern Avrupa romanı olarak kabul edilir.

İspanyolca'nın gramer ve tipolojik özelliklerinin çoğu diğer Roman dilleriyle ortaktır . İspanyolca füzyonel bir dildir . İsim ve sıfat sistemleri iki sergileyen cinsiyeti ve iki numaralarını . Ayrıca, makaleler ve bazı zamirler ve belirteçler tekil hallerinde nötr bir cinsiyete sahiptir. Fiil başına 3 zamanla yaklaşık elli konjuge form vardır: geçmiş, şimdiki zaman, gelecek; Geçmiş için 2 yön : mükemmel , kusurlu ; 4 ruh hali : gösterge, dilek kipi, koşullu, zorunlu; 3 kişi: birinci, ikinci, üçüncü; 2 sayı: tekil, çoğul; 3 fiil biçimi: mastar, gerund ve geçmiş ortaç . Gösterge ruh hali olan işaretsiz dilek kipi belirsizlik veya indetermination dile getiriliyor ve yaygın ifade etmek için kullanılan bir ruh hali olan, koşullu ile eşleştirilmiş durumdayken (gıda olsaydı olduğu gibi "Ben yemek istiyorum) "olur", tek; emir, bir komutu ifade etme havasıdır, genellikle tek kelimelik bir ifadedir - "¡Di!", "Konuş!".

Fiiller , resmi ve gayri resmi adresler için farklı kişiler kullanarak TV ayrımını ifade eder. (Fiillerin ayrıntılı bir özeti için bkz. İspanyolca fiiller ve İspanyolca düzensiz fiiller .)

İspanyolca sözdizimi , sağ dallanma olarak kabul edilir , yani alt veya değiştirici bileşenlerin ana kelimelerden sonra yerleştirilme eğiliminde olduğu anlamına gelir . Dil kullanımları edatlar (ziyade edatlar veya için isim hal ekleri durumda genellikle-gerçi) ve her zaman değil-yerlerdir sıfatlar sonra isimler gibi diğer birçok Roman dilleri yok.

İspanyolca özne-fiil-nesne dili olarak sınıflandırılır ; bununla birlikte, çoğu Roman dilinde olduğu gibi, kurucu sıra oldukça değişkendir ve sözdiziminden ziyade esas olarak topikalizasyon ve odak tarafından yönetilir . Bu bir " pro-drop " veya " null-subject " dilidir - yani, pragmatik olarak gereksiz olduklarında özne zamirlerinin silinmesine izin verir . İspanyolca "olarak tanımlanan fiil çerçeveli , yani" dil yönü ise hareket fiil olarak ifade edilir modu hareketin adverbially ifade edilir (örneğin subir corriendo veya salir volando ; bu örnekler-'to çalıştırmak ilgili İngilizce karşılıkları up' ve 'to fly out'—İngilizcenin, aksine, fiilde ifade edilen hareket modu ve bir zarf değiştiricisinde yön ile ifade edilen "uydu çerçeveli" olduğunu gösterin).

Sorularda özne/fiil ters çevrilmesi gerekli değildir ve bu nedenle bildirim veya soru cümlesinin tanınması tamamen tonlamaya bağlı olabilir.

fonoloji

İspanya'da İspanyolca konuşulur

İspanyol fonemik sistemi aslen Vulgar Latince'nin soyundan gelmektedir . Gelişimi, komşu lehçelerle - özellikle Leonese ve Aragonca - ve İspanyolca'ya özgü diğer özelliklerle ortak bazı özellikler sergiler . İspanyolca, Latince başlangıç /f/ sesinin özlemi ve sonunda kaybolması bakımından komşuları arasında benzersizdir (örn. Cast. harina vs. Leon. ve Arag. farina ). Latince ilk ünsüz dizileri PL , Cl ve ri- İspanyolca tipik olarak haline ll- (başlangıçta telaffuz [ʎ] Aragonese bunlar, en ağızlarda korunur ise,) ve Leonese bunlar da dahil olmak üzere sonuçları, çeşitli mevcut [ tʃ] , [ʃ] ve [ʎ] . Latince'nin bir sesli harften (örneğin filius ) veya -iculus , -icula (örneğin auricula ) bitişinden önce -li- olduğu yerde , Eski İspanyolcada [ʒ] üretilirken , Modern İspanyolca'da bu velar frikatif [x] ( hijo , oreja , burada komşu dillerde damak laterali [ʎ] bulunur (örn. Portekizce filho , orelha ; Katalan dolgusu , orella ).

segmental fonoloji

Ladefoged & Johnson'dan İspanyolca sesli harf tablosu (2010 :227)

İspanyol fonemik envanteri beş ünlü fonem ( /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ ) ve 17 ila 19 ünsüz fonemden (lehçeye bağlı olarak tam sayı) oluşur. Ünlüler arasındaki ana alofonik varyasyon, yüksek sesli harflerin /i/ ve /u/' nin vurgusuz ve başka bir sesli harfe bitişik olduğunda, sırasıyla [j] ve [w] kaymalarına indirgenmesidir . Orta sesli harflerin /e/ ve /o/ sözcüksel olarak belirlenen bazı örnekleri, vurgulandığında sırasıyla /je/ ve /we/ çift sesli harfleriyle değişir, bu süreç önceden tahmin edilemez olduğundan fonolojikten ziyade morfofonemik olarak daha iyi tanımlanır. sadece fonolojiden.

İspanyol ünsüz sistemi, (1) üç nazal ses ve bir veya iki (lehçeye bağlı olarak) yan sesbirim(ler) ile karakterize edilir, bunlar hece-son konumunda kontrastlarını kaybederler ve bir sonraki ünsüzle özümsenmeye tabidirler ; (2) üç sessiz durak ve affricate /tʃ/ ; (3) üç veya dört (lehçeye bağlı olarak) sessiz frikatifler ; (4) bir dizi sesli obstrüent/b/ , /d/ , /ɡ/ ve bazen /ʝ/ — çevreye bağlı olarak yaklaşık ve patlayıcı alofonlar arasında değişir; ve (5) "arasında bir fonemik ayrım aday " ve " trilled " r -sounds (tek ⟨r⟩ ve yazım çift ⟨rr⟩).

Aşağıdaki ünsüz sesbirim tablosunda /ʎ/ , yalnızca bazı lehçelerde korunduğunu belirtmek için bir yıldız (*) ile işaretlenmiştir. En ağızlarda o ile birleştirildi / ʝ / içinde birleşme denilen yeísmo . Benzer şekilde, /θ/ aynı zamanda, çoğu lehçenin onu /s/' den ayırt etmediğini belirtmek için bir yıldızla işaretlenmiştir (bkz. seseo ), ancak bu gerçek bir birleşme değil, Güney İspanya'daki ıslıkların farklı evriminin bir sonucu.

Fonem / ʃ / () yalnızca göründüğünü belirtmek için parantez içindedir loanwords . /b/ , /d/ , /ʝ/ ve /ɡ/ seslendirilen obstrüent fonemlerin her biri, bir çift sessiz fonemin sağında görünürken, sessiz fonemler patlayıcı (veya affricate) arasında fonemik bir kontrastı korurken ) ve frikatif, sesli olanlar patlayıcı ve yaklaşık telaffuzlar arasında alofonik olarak (yani fonemik kontrast olmadan) değişir .

ünsüz ses birimleri
dudak Diş alveolar damak Velar
Burun m n ɲ
Durmak P B T NS ʝ k ɡ
sürekli F θ * s ( ʃ ) x
Yanal ben ʎ *
Kapak ɾ
tril r

prozodi

İspanyolca, ritmine göre hece zamanlı bir dil olarak sınıflandırılır : vurgudan bağımsız olarak her hece yaklaşık olarak aynı süreye sahiptir.

İspanyolca tonlama , lehçeye göre önemli ölçüde değişir, ancak genellikle bildirim cümleleri ve wh soruları (kim, ne, neden, vb.) için düşen ton ve evet/hayır soruları için yükselen ton modeline uygundur . Sorular ve ifadeler arasında ayrım yapmak için sözdizimsel belirteçler yoktur ve bu nedenle bildirim veya sorgunun tanınması tamamen tonlamaya bağlıdır.

Vurgu, dördüncüden sondan veya daha önceki hecelerde bazı nadir istisnalar dışında, çoğunlukla bir kelimenin son üç hecesinden herhangi birinde meydana gelir. Stres aşağıdaki gibi ortaya çıkma eğilimindedir:

  • sondan bir önceki hecede tek sesli ile biten kelimelerde
  • kelime son hecede çift ​​sesli ile bittiği zaman .
  • Son hecede ünsüzle biten sözcüklerde, iki dilbilgisel son hariç: -n , üçüncü şahıs-fiillerin çoğulu için ve -s , isim ve sıfatların çoğulları veya ikinci tekil şahıslar için fiiller. Ancak, isimler ve sıfatlar ile biten önemli sayıda olsa -n da penult (üzerinde stresli JOVEN , virgen , mitin ), isimler ve sıfatlar ile biten büyük çoğunluğu -n son hece (üzerinde stresli capitán , ALMACEN , jardin , corazón ).
  • (Dördüncü-to-son hecede stres) Preantepenultimate stres yalnızca fiiller üzerinde nadiren ve klitik (örneğin ekli zamir guardándoselos 'onun için / onu / onları / bunları kaydederek').

Bu eğilimlerine çok özel durumlar ek olarak, çok sayıda vardır az çiftleri olduğu gibi sadece gerilme kontrast sabana ( 'levha') ve Sabana ( 'Savannah'); límite ('sınır'), limite ('sınırlar') ve limité ('sınırladım'); líquido ( 'sıvı'), liquido ( 'ı elden') ve Liquido ( 'o / o satıldı').

İmla sistemi, vurgunun nerede meydana geldiğini açık bir şekilde yansıtır: bir vurgu işaretinin yokluğunda, son harf ⟨n⟩, ⟨s⟩ veya bir sesli harf olmadığı sürece vurgu son heceye düşer; bu durumlarda vurgu, vurgunun üzerine düşer. sondan bir önceki (sondan bir önceki) hece. Bu kuralların istisnaları, vurgulu hecenin sesli harfi üzerinde keskin bir aksan işareti ile belirtilir. ( İspanyol imlasına bakın .)

Konuşmacı nüfusu

İspanyolca, 18 ülkede ve Amerika , İspanya ve Ekvator Ginesi'nde bir bölgede resmi veya ulusal dildir . 410 milyonu aşan nüfusuyla, Hispanophone America , İspanyolca konuşanların büyük çoğunluğunu oluşturuyor ve Meksika'nın en kalabalık İspanyolca konuşan ülke olduğu. In Avrupa Birliği , İspanyolca ana dil , ikinci bir dil olarak konuşan ilave% 7 ile nüfusun% 8,. Ek olarak, İspanyolca Amerika Birleşik Devletleri'nde en çok konuşulan ikinci dildir ve öğrenciler arasında açık ara en popüler yabancı dildir. 2015 yılında, yaklaşık 41 milyonu anadili olan 50 milyondan fazla Amerikalının İspanyolca konuştuğu tahmin ediliyordu. Devam eden göç ve dilin yurt içinde kamusal alanlarda ve medyada artan kullanımıyla, Amerika Birleşik Devletleri'ndeki İspanyolca konuşanların sayısının önümüzdeki on yıllarda artmaya devam etmesi bekleniyor.

Ülkelerine göre İspanyolca konuşanlar

Aşağıdaki tablo, yaklaşık 79 ülkede İspanyolca konuşanların sayısını göstermektedir.

Dünya çapında İspanyolca akıcılığı ( gri ve * resmi dili ifade eder)
Ülke Nüfus anadili olarak İspanyolca İkinci dil olarak anadili ve yetkin konuşmacılar İspanyolca konuşanların toplam sayısı (sınırlı yetkinliğe sahip konuşmacılar dahil)
Meksika * 128.972.439 119.557.451 (%92.7) 124.845.321 (%96,8) 127.037.852 (%98.5)
Amerika Birleşik Devletleri 328.239.523 41.757.391 (%13.5) 41.757.391 (ABD'deki Hispaniklerin %82'si çok iyi İspanyolca konuşuyor (2011 anketine göre). 2019 itibariyle ABD'de 60,5 milyon Hispanik var + 2,8 milyon İspanyol olmayan İspanyolca konuşanlar) 56.657.391 (birinci dil olarak 41.8 milyon + ikinci dil olarak 14,9 milyon. Çifte sayımı önlemek için, sayı 8 milyon İspanyol öğrenciyi ve Sayım tarafından hesaba katılmayan 8,4 milyon belgesiz Hispanik'ten bazılarını içermiyor.
Kolombiya * 51.049.498 50.199.498 (%98.9) 50,641,102 (%99,2)
İspanya * 47.332.614 37.868.912 (%80) 46.383.381 (%98)
Arjantin * 45.808.747 44.297.059 (%96.7) 44 938 381 (%98,1) 45.533.895 (%99.4)
Venezuela * 32.605.423 31.507.179 (1.098.244 diğer anadili ile) 31.725.077 (%97.3) 32.214.158 (%98.8)
Peru * 33.149.016 27.480.534 (%82.9) 29,834,114 (%86,6)
Şili * 19.678.363 18.871.550 (281.600 diğer anadili ile) 18.871.550 (%95.9) 19.540.614 (%99.3)
Ekvador * 17.424.000 16 204 320 (%93) 16.692.192 (%95.8) 16.845.732 (%98.1)
Guatemala * 18.055.025 12.620.462 (%69.9) 14.137.085 (%78.3) 15.599.542 (%86.4)
Küba * 11.209.628 11 187 209 (%99,8) 11.187.209 (%99.8)
Dominik Cumhuriyeti * 10.448.499 10 197 735 (%97,6) 10 197 735 (%97,6) 10.302.220 (%99.6)
Bolivya * 11.584.000 7.031.488 (%60.7) 9.614.720 (%83) 10.182.336 (%87.9)
Honduras * 9.251.313 9 039 287 (diğer anadil ile 207.750) 9.039.287 (%98.7)
El Salvador * 6.765.753 6 745 456 6.745.456 (%99.7)
Fransa 65.635.000 477.564 ( 47.756.439'un %1'i) 1.910.258 ( 47.756.439'un %4'ü) 6.685.901 ( 47.756.439'un %14'ü)
Nikaragua * 6.218.321 6.037.990 (%97.1) (490.124 diğer anadili ile) 6.218.321 (180.331 sınırlı yeterlilik)
Brezilya 211.671.000 460.018 460.018 6.056.018 (460.018 anadili + 96.000 sınırlı yeterlilik + 5.500.000 kişi sohbet edebilir)
İtalya 60.795.612 255.459 1.037.248 ( 51.862.391'in %2'si) 5.704.863 ( 51.862.391'in %11'i)
Kosta Rika * 4,890,379 4.806.069 (84.310 diğer ana dil ile) 4.851.256 (%99.2)
Paraguay * 7.252.672 4.460.393 (%61.5) 4.946.322 (%68,2)
Panama * 3,764,166 3.263.123 (diğer anadil ile 501.043) 3.504.439 (%93.1)
Uruguay * 3.480.222 3.330.022 (diğer anadil ile 150.200) 3.441.940 (%98.9)
Porto Riko * 3.474.182 3.303.947 (%95.1) 3,432,492 (%98,8)
Birleşik Krallık 64.105.700 120.000 518.480 ( 51.848.010'un %1'i) 3.110.880 ( 51.848.010'un %6'sı)
Filipinler * 101,562,305 438.882 3.016.773
Almanya 81.292.400 644.091 ( 64.409.146'nın %1'i) 2.576.366 ( 64.409.146'nın %4'ü)
Fas 34.378.000 6.586 6.586 1.664.823 (%10)
Ekvator Ginesi * 1.622.000 1.683 918.000 (%90.5)
Romanya 21.355.849 182.467 ( 18.246.731'in %1'i) 912.337 ( 18.246.731'in %5'i)
Portekiz 10.636.888 323.237 ( 8.080.915'in %4'ü) 808.091 ( 8.080.915'in %10'u)
Kanada 34.605.346 553.495 643.800 ( 740.000'in %87'si) 736.653
Hollanda 16.665.900 133.719 ( 13.371.980'in %1'i) 668.599 ( 13.371.980'in %5'i)
İsveç 9.555.893 77.912 ( 7.791.240'ın %1'i) 77.912 ( 7.791.240'ın %1'i) 467.474 ( 7.791.240'ın %6'sı)
Avustralya 21.507.717 111.400 111.400 447.175
Belçika 10.918.405 89.395 (8.939.546'nın %1'i) 446.977 ( 8.939.546'nın %5'i)
Benin 10,008,749 412.515 (öğrenciler)
Fildişi Sahili 21.359.000 341.073 (öğrenciler)
Polonya 38.092.000 324.137 ( 32.413.735'in %1'i) 324.137 ( 32.413.735'in %1'i)
Avusturya 8.205.533 70.098 ( 7.009.827'nin %1'i) 280.393 ( 7.009.827'nin %4'ü)
Cezayir 33.769.669 223.422
Belize 324.528 165.000 165.296
Senegal 12.853.259 205.000 (öğrenci)
Danimarka 5.484.723 45.613 ( 4.561.264'ün %1'i) 182.450 ( 4.561.264'ün %4'ü)
İsrail 7.112.359 130.000 175.231
Japonya 127.288.419 100.229 100.229 167.514 (60.000 öğrenci)
Gabon 1.545.255 167.410 (öğrenciler)
İsviçre 7.581.520 150,782 (%2,24) 150.782 165.202 (14.420 öğrenci)
İrlanda 4.581.269 35,220 (3,522,000% 1) 140.880 ( 3.522.000'in %4'ü)
Finlandiya 5.244.749 133.200 (4.440,004'ün %3'ü)
Bulgaristan 7.262.675 130.750 ( 6.537.510'un %2'si) 130.750 ( 6.537.510'un %2'si)
Bonaire ve Curaçao 223.652 10.699 10.699 125.534
Norveç 5.165.800 21.187 103.309
Çek Cumhuriyeti 10.513.209 90.124 ( 9.012.443'ün %1'i)
Macaristan 9,957,731 83.206 ( 8.320.614'ün %1'i)
Aruba 101.484 6.800 6.800 75.402
Trinidad ve Tobago 1.317.714 4.100 4.100 65.886 (%5)
Kamerun 21.599.100 63.560 (öğrenci)
Andora 84.484 33.305 33.305 54.909
Slovenya 35.194 ( 1.759.701'in %2'si) 52.791 ( 1.759.701'in %3'ü)
Yeni Zelanda 21.645 21.645 47.322 (25.677 öğrenci)
Slovakya 5.455.407 45.500 (4,549,955'in %1'i)
Çin 1.339.724.852 30.000 (öğrenci)
Cebelitarık 29.441 22.758 (%77.3)
Litvanya 2.972.949 28.297 ( 2.829.740'ın %1'i)
Lüksemburg 524.853 4.049 (404.907'nin %1'i) 8.098 (404.907'nin %2'si) 24.294 (404,907% 6)
Rusya 143.400.000 3.320 3.320 23.320
Batı Sahra * 513.000 hayır 22.000
Guam 19,092
Amerika Birleşik Devletleri Virgin Adaları 16.788 16.788 16.788
Letonya 2.209.000 13.943 ( 1.447.866'nın %1'i)
Türkiye 73.722.988 1,134 1,134 13,480
Kıbrıs 660.400'ün %2'si
Hindistan 1,210,193,422 9.750 (öğrenci)
Estonya 9.457 ( 945,733'ün %1'i)
Jamaika 2.711.476 8.000 8.000 8.000
Namibya 3.870
Mısır 3.500
Malta 3.354 (335.476'nın %1'i)
Avrupa Birliği (İspanya hariç)* 460,624,488 2.397.000 (934.984 zaten sayıldı)
Toplam 7.626.000.000 (Toplam Dünya Nüfusu) 479.607.963 (%6.2) 501.870.034 (%6.5 ) 555.428.616 (%7.2)

diyalektik varyasyon

İspanyolca'nın ana lehçelerini belirlemeye çalışan bir dünya haritası.

Karşılıklı olarak anlaşılabilir olmakla birlikte , İspanya'nın çeşitli bölgelerinin konuşulan İspanyolcasında ve Amerika'nın İspanyolca konuşulan bölgelerinde önemli farklılıklar ( fonolojik , dilbilgisel ve sözcüksel ) vardır.

En çok konuşanı olan çeşit Meksika İspanyolcasıdır . Dünyadaki İspanyolca konuşanların yüzde yirmisinden fazlası tarafından konuşulmaktadır (yukarıdaki tabloya göre 500 milyondan fazla olan toplamın 112 milyondan fazlası). Ana özelliklerinden biri, özellikle /s/ sesiyle temas halinde olduklarında, vurgulanmamış sesli harflerin azalması veya kaybolmasıdır .

İspanya'da, kuzey lehçelerinin standarda daha yakın olduğu düşünülür, ancak güney lehçelerine yönelik olumlu tutumlar son 50 yılda önemli ölçüde artmıştır. Buna rağmen, tipik olarak yeismo ve s-aspirasyon gibi güney özelliklerine sahip olan Madrid'in konuşması , radyo ve televizyonda kullanım için standart çeşittir. Bununla birlikte, medyada kullanılan çeşitlilik, Madrid'in güneyli özelliklerin daha az belirgin olduğu eğitimli sınıflarınınkidir, bu özelliklerin yaygın olduğu işçi sınıfı Madrid'in konuştuğu çeşitliliğin aksine. Madrid'in eğitimli çeşitliliği, birçok kişi tarafından İspanyolca için yazılı standardı en çok etkileyen kişi olarak gösterilmektedir.

fonoloji

Dört ana fonolojik bölüm sırasıyla (1) /θ/ ("teta") fonemi , (2) hece-final /s/'nin debukkalizasyonu , (3) ⟨s⟩ hecesinin sesi, (4 ) ve /ʎ/ (" y döndü ") fonemi ,

  • Fonem / θ / (yazıldığından c önce e veya i ve başka bir yerde ⟨z⟩ yazıldığından), bir sessiz diş frikatif İngilizce olarak inci ing , özellikle ülkenin kuzey ve orta kesimlerinde, İspanya'nın nüfusunun çoğunluğu tarafından korunur. Diğer bölgelerde (güney İspanya'nın bazı kısımları, Kanarya Adaları ve Amerika Kıtası), /θ/ yoktur ve bunun yerine /s/ görülür. Fonemik kontrast bakım denir distincion birleşme genellikle denirken, İspanyolca seseo (şekilde birleştirilmiş ses olaylarının olağan gerçekleştirilmesi için referans [s] ) ya da bazen, ceceo (kendi diş arası gerçekleştirilmesi atıfta [θ] , Güney İspanya'nın bazı bölgelerinde). Hispanik Amerika'nın çoğunda, ⟨e⟩ veya ⟨i⟩'den önce ⟨c⟩ yazıldığından ve ⟨z⟩ yazıldığından her zaman sessiz bir diş ıslığı olarak telaffuz edilir .
  • Hece-final /s/' nin debukkalizasyonu ( [h] veya kayıp olarak telaffuz edilir ) İspanya'nın güney yarısı ve ova Amerika ile ilişkilidir: Orta Amerika (orta Kosta Rika ve Guatemala hariç), Karayipler, güney Meksika'nın kıyı bölgeleri ve And dağları hariç Güney Amerika. Debuccalization sıkça İngilizce "aspirasyon" olarak adlandırılır ve aspiración İspanyolca. Debukkalizasyon olmadığında, /s/ hecesi , bir sonraki paragrafta olduğu gibi aynı şekilde sessiz "apiko-alveolar" ıslıklı veya sessiz diş ıslıklı olarak telaffuz edilir .
  • ⟨s⟩ harfine karşılık gelen ses, kuzey ve orta İspanya'da sessiz bir "apiko-alveolar" ıslıklı [s̺] olarak telaffuz edilir (akustik olarak " mezar " ve artikülatör olarak "geri çekilmiş" olarak da tanımlanır ), zayıf bir "susma" ile " retroflex frikatifleri anımsatan ses. In Endülüs , Kanarya Adaları ve (hariç Hispanik Amerika'nın çoğu patrisa bölgenin Kolombiya) bir şekilde telaffuz edilir sessiz diş ıslıklı [s] , çok / s / İngilizce en sık telaffuz gibi. /s/ İspanyolca'da en sık kullanılan ses birimlerinden biri olduğu için, İspanyolca konuşan bir kişi tarafından İspanyolları Amerika Kıtası'ndaki İspanyolca konuşanlardan ayıran ilk farklardan biri telaffuz farkıdır.
  • Fonem / ʎ / , yazıldığından ⟨ll⟩ bir damak yanal ünsüz o İngilizce ⟨lli⟩ sesi yaklaşık olarak hesaplanabilir milyon , Kuzey İspanya'nın ve az-kentleşmiş bölgelerde muhafaza edilmesi eğilimi Güney Amerika'nın dağlık bölgelerde . Bu arada, İspanyolca konuşan diğer çoğu kişinin konuşmasında, yanal olmayan, genellikle sesli, genellikle sürtünmeli, damak ünsüz, bazen İngilizce /j/ ile karşılaştırıldığında /ʝ/ ("kıvırcık kuyruklu j ") ile birleştirilir ( yod ) gibi y Acht ve İspanyolca ⟨y⟩ yazıldığından. Dünya dillerindeki diğer alofoni formlarında olduğu gibi, hecelenen ⟨ll⟩ ve hecelenen ⟨y⟩ arasındaki küçük fark, onları farklı fonemler olarak üretmeyen insanlar tarafından genellikle algılanmaz (fark duyulmaz). Böyle bir fonemik birleşmeye İspanyolca'da yeísmo denir . In Rioplatense İspanyolca , birleştirilmiş sesbirim genellikle postalveolar fricative olarak telaffuz edilir, ya dile [ʒ] (İngilizce gibi ölçü dialectal bölgenin (orta ve batı kesimlerinde veya Fransızca ⟨j⟩) zheísmo ) veya sessizi [ʃ ] (Fransızca ⟨ch⟩ veya Portekizce ⟨x⟩'de olduğu gibi) Buenos Aires ve Montevideo ( sheísmo ) içinde ve çevresinde .

morfoloji

İspanyolca lehçeleri arasındaki ana morfolojik farklılıklar, zamirlerin, özellikle ikinci kişininkilerin ve daha az ölçüde üçüncü kişinin nesne zamirlerinin farklı kullanımlarını içerir .

voseo

Hispanik Amerika'da voseo özelliğinin baskınlığı ve stresinin incelenmesi. İspanyol Dil Akademileri Derneği tarafından gösterildiği gibi oluşturulan veriler . Alan ne kadar karanlık olursa, hakimiyeti o kadar güçlü olur.

Hemen hemen tüm İspanyolca lehçeleri , ikinci tekil şahısta biçimsel ve tanıdık bir kayıt arasında ayrım yapar ve bu nedenle "siz" anlamına gelen iki farklı zamir vardır : biçimsel olarak usted ve tanıdık olanda tú veya vos (ve bu üçünün her biri. zamirlerin ilişkili fiil biçimleri vardır), veya vos seçimi bir lehçeden diğerine değişir. Kullanımı Vos (ve / veya bunun fiil formları) olarak adlandırılır voseo . Birkaç lehçede, üç zamirin tümü kullanılır; usted , ve vos sırasıyla formalite, aşinalık ve samimiyeti ifade eder.

In voseo , vos olan özne formu ( vos decis , "diyorsunuz") ve bir nesnesi form edat ( voy con vos , "Seninle gidiyorum"), doğrudan ve dolaylı ederken nesne formları ve iyelik ekleri , ile ilişkilendirilenlerle aynıdır : Vos sabés que tus amigos te respetan ("Arkadaşlarının sana saygı duyduğunu biliyorsun").

Genel voseo'nun fiil biçimleri , şimdiki zaman ( gösterge ve emir ) fiilleri dışında ile kullanılanlarla aynıdır . Formlar Vos genel kişilerce elde edilebilir vosotros (geleneksel ikinci şahıs bilinen çoğul silerek) kayma [I] ya da / d / , bu görünür burada bitiş: vosotros pensa i s > Vos pensás ; vosotros VOLVE i ler > vos yöresi , pensa d ! ( vosotros ) > pensa! ( vos ), volve d ! ( vosotros ) > volvé! ( vos ) .

Genel voseo ( River Plate İspanyolca )
gösterge dilek kipi Zorunlu
Sunmak basit geçmiş kusurlu geçmiş Gelecek koşullu Sunmak Geçmiş
pensas pensaste pensaba pensarás pensaria'lar turta pensaras
pensases
pensa
volvés volviste volvíalar volverás volverías vuelva volviera
volvies
volvé
yurt yurt yurtlar dormirás yurt düermeler durmieras
durmieses
yurt
Kalın harflerle yazılmış formlar standart -konjugasyonu ile örtüşmektedir .

Öte yandan Şili voseo'sunda , neredeyse tüm fiil biçimleri standart -biçimlerinden farklıdır.

Şili voseosu
gösterge dilek kipi Zorunlu
Sunmak basit geçmiş kusurlu geçmiş Gelecek koşullu Sunmak Geçmiş
kalem pensaste pensabais pensarás pensariais penis pensarais
pensas
turta
volvís volviste volvíais volverás volveríais volváis volvierais
volvies
vuelve
yurt yurt yurt dormirás yurt durmáis durmieras
durmieses
düerme
Kalın harflerle yazılmış formlar standart -konjugasyonu ile örtüşmektedir .

Zamir kullanımı Vos fiil formları ile ( Vos piensas ) "pronominal adlandırılır voseo ". Tersine, vos fiil biçimlerinin ( tú pensás veya tú pensái ) zamiri ile kullanımına "sözel voseo " denir .
Örneğin Şili'de, sözlü voseo , genellikle oldukça gayri resmi durumlar için ayrılmış olan vos zamirinin fiili kullanımından çok daha yaygındır .

Ve Orta Amerika voseo'sunda , daha da fazla ayrım görülebilir.

Orta Amerika voseosu
gösterge dilek kipi Zorunlu
Sunmak basit geçmiş kusurlu geçmiş Gelecek koşullu Sunmak Geçmiş
pensas pensaste pensaba pensarás pensaria'lar pensés pensaras
pensases
pensa
volvés volviste volvíalar volverás volverías volvás volviera
volvies
volvé
yurt yurt yurtlar dormirás yurt durmás durmieras
durmieses
yurt
Kalın harflerle yazılmış formlar standart -konjugasyonu ile örtüşmektedir .
Amerika'nın İspanyolca konuşulan bölgelerinde dağıtım

Her ne kadar vos İspanya'da kullanılmaz, sosyal göz önünde bulundurularak geniş farklarla, ikinci tekil şahıs zamiri tanıdık birincil sözlü biçimi olarak Amerika birçok İspanyolca konuşan bölgelerinde meydana gelir. Genel olarak, aşağıdaki alanlarda özel tuteo ( kullanımı ) kullanım bölgeleri olduğu söylenebilir : Meksika'nın neredeyse tamamı , Batı Hint Adaları, Panama , Kolombiya'nın çoğu , Peru , Venezuela ve kıyı Ekvador .

Tuteo ile kültürlü formu dönüşümlü olarak voseo popüler ya da kırsal biçimi olarak Bolivya (özellikle Venezüella devlet ve küçük Venezüella Andes bölgelerinde And Ekvador, kuzeyde ve güney Peru, Zulia ) ve içinde Kolombiya'nın büyük bir kısmı. Bazı araştırmacılar , doğu Küba'nın bazı bölgelerinde voseo'nun duyulabildiğini, bazıları ise adada bulunmadığını iddia ediyor.

Tuteo daha tanıdık yanında formalite bir ara derecesiyle ikinci şahıs kullanımı gibi var olan voseo içinde Şili arasında Venezüella devlet, Zulia Karayip kıyısında, Kolombiya içinde, Azuero Yarımadası'nın ve Meksika devlet, Panama Chiapas , ve Guatemala'nın bazı bölgelerinde.

Genelleştirilmiş voseo alanları Arjantin , Nikaragua , doğu Bolivya , El Salvador , Guatemala , Honduras , Kosta Rika , Paraguay , Uruguay ve Kolombiya'nın Antioquia , Caldas , Risaralda , Quindio ve Valle del Cauca bölümleridir .

Eskiler

Ustedes , tüm Hispanik Amerika, Kanarya Adaları ve Endülüs'ün bazı bölgeleri dahil olmak üzere İspanyolca konuşulan dünyanın %90'ından fazlasında resmi ve gayri resmi ikinci çoğul şahıs olarak işlev görür . In Sevilla , Huelva , Cadiz ve batı diğer bölgelerinde Endülüs'te , tanıdık formu olarak inşa edilmiştir ustedes vais fiilin geleneksel ikinci şahıs çoğul formu kullanarak,. İspanya'nın çoğu, sırasıyla ustedes ve vosotros ile resmi / tanıdık ayrımını koruyor .

usted

Usted , resmi bir bağlamda olağan ikinci tekil şahıs zamiridir, ancak fiilin üçüncü tekil şahıs sesiyle birlikte kullanılır. Bir nesil daha yaşlı veya daha yüksek otoriteye sahip birine ("siz, efendim"/"siz, hanımefendi") saygı göstermek için kullanılır. Aynı zamanda Kolombiya ve Kosta Rika'da ve Ekvador ve Panama'nın bazı bölgelerinde veya vos hariç olmak üzere pek çok konuşmacı tarafından tanıdık bir bağlamda kullanılır . Bu kullanıma bazen İspanyolca'da ustedeo denir .

Orta Amerika'da, özellikle Honduras'ta, usted genellikle romantik bir çiftin üyeleri arasında saygıyı ifade etmek için resmi bir zamir olarak kullanılır. Usted , Ekvador, Kolombiya ve Venezuela'nın And bölgelerindeki ebeveynler ve çocuklar arasında da bu şekilde kullanılıyor.

Üçüncü şahıs nesne zamirleri

Konuşmacıların çoğu kullanmak (ve Real Academia Española tercih) zamirleri lo ve la için doğrudan nesnelere (eril ve bakılmaksızın, sırasıyla feminen ilişkin canlılık "onu" anlamına gelen, "Onun" veya "o") ve le için dolaylı nesneler ( "ona", "ona" veya "ona" anlamına gelen cinsiyete veya canlılığa bakılmaksızın ). Bu doğrudan ve dolaylı nesne zamirleri , İspanyolca'nın ata dili olan Latince'nin sırasıyla suçlayıcı ve datif zamirlerinin bir devamı olduğundan, kullanıma bazen "etimolojik" denir .

Bu normdan sapmalar (İspanya'da Amerika'dan daha yaygındır) " leísmo ", " loísmo " veya " laísmo " olarak adlandırılır, buna göre ilgili zamir, le , lo veya la , etimolojik kullanımın ötesine geçmiştir ( le doğrudan bir nesne olarak veya dolaylı bir nesne olarak lo veya la ).

Kelime bilgisi

Bazı kelimeler, farklı Hispanofon ülkelerinde önemli ölçüde farklı olabilir. İspanyolca konuşanların çoğu, yaygın olarak kullanılmadıkları yerlerde bile diğer İspanyolca biçimleri tanıyabilir, ancak İspanyollar genellikle özellikle Amerikan kullanımlarını tanımaz. Örneğin, İspanyolca için mantequilla , aguacate ve albaricoque (sırasıyla 'tereyağı', 'avokado', 'kayısı') için karşılık gelir Manteca (kullanılan kelime domuz yağı içinde Peninsular İspanyolca ), palta ve damasco Arjantin, Şili sırasıyla, (hariç manteca ), Paraguay, Peru hariç ( Modesto ve Damasco ) ve Uruguay.

Diğer dillerle ilişkisi

İspanyolca, Asturian , Aragonca , Galiçyaca , Ladino , Leonese , Mirandese ve Portekizce dahil olmak üzere diğer Batı İber Roman dilleriyle yakından ilişkilidir .

Portekizce ve İspanyolca konuşanların çeşitli derecelerde karşılıklı anlaşılırlıkla yazılı biçimde iletişim kurabildikleri genel olarak kabul edilmektedir. Karşılıklı anlaşılabilirlik ait yazılı İspanyolca ve Portekizce dillerinde oldukça yüksektir ve sözlü formların zorluklar daha gramer ve sözcük benzemezliklerden üzerinde daha fonoloji dayanmaktadır. Ethnologue , ilgili diller arasındaki sözcüksel benzerliğin kesin yüzdeler cinsinden tahminlerini verir . İspanyolca ve Portekizce için bu rakam %89'dur. İtalyanca ise fonolojisi İspanyolca'ya benzer, ancak %82'lik daha düşük bir sözcük benzerliğine sahiptir. Sırasıyla %75 ve %71'lik sözcüksel benzerlik dereceleri göz önüne alındığında, İspanyolca ile Fransızca veya İspanyolca ile Rumence arasındaki karşılıklı anlaşılırlık daha da düşüktür. Ve İspanyolca'yı, dili öğrenmemiş olan Fransızca konuşanlar tarafından anlama oranı, tahminen %45 ile çok daha düşüktür. Genel olarak, Roman dillerinin yazı sistemlerinin ortak özellikleri sayesinde, yazılı kelimenin diller arası anlaşılması sözlü iletişime göre daha fazladır.

İspanyolca kelime çeşitli dillerde etkilenmiştir: As diğer Avrupa dillerinde, Klasik Yunan ağırlıklı içinde (Hellenisms) çeşitli alanlarda bol sözler, Sanat , Bilim , Siyaset , Doğa , vb Onun kelime de olmuştur Arapça etkisinde olan sırasında geliştirilen Endülüs bölgesindeki dönemin İber Yarımadası onun kelime olan yaklaşık% 8 ile, Arapça sözcük kökleri. Ayrıca Baskça , İber , Keltiber , Vizigot ve diğer komşu İbero-Roman dillerinden etkilenmiştir . Ayrıca, diğer diller, gelen kelime emmiş gibi özellikle başka Latin dilleri Fransızca , İtalyanca , Mozarabic , Portekizce , Galiçyaca , Katalanca , Oksitanca , ve Sardunya yanı sıra gelen Quechua , Nahuatl ve Amerika'nın diğer yerli dilleri .

Aşağıdaki tablo, birkaç Roman dilindeki bazı yaygın sözcüklerin biçimlerini karşılaştırmaktadır:

Latince İspanyol Galiçyaca Portekizce Astur-Leonez Aragonca Katalanca Fransızca İtalyan Rumence İngilizce
nōs (alterōs) 1,2
"biz (diğerleri)"
nosotros nos, nosoutros 3 nós 3 nos , nosotros nusatros nosaltres
(Arch. nós )
nous 4 noi, noialtri 5 hayır 'Biz'
frātre(m) germānu(m)
"gerçek kardeş"
hermano irman irmão hermanu chirman germà
(ark. frare ) 6
diğer kardeş frate 'Erkek kardeş'
die(m) mārtis  ( Klasik )
"Mars'ın günü"
tertia(m) fēria(m) ( Geç Latince )
"üçüncü (tatil)gün"
martı martes, terza feira terça-feira martı martı dimartlar mardi martedi marți 'Salı'
cantiōne(m)
canticu(m)
canción 7
(arch. cançón )
canción, cançom 8 canção canción
(ayrıca canciu )
kanta canço şanson kan bölgesi cantec 'şarkı'
magis
artı
más
(kemer artı )
máis mais
(kemer. chus veya artı )
más más
(ayrıca més )
més
(ark. irin veya artı )
artı più anne 'daha fazla'
manu(m) sinistra(m) mano izquierda 9
(kemer  mano siniestra )
adam esquerda 9 mão esquerda 9
(arch.  mão sẽestra )
manu izquierda 9
(veya  esquierda ;
ayrıca manzorga )
adam cucha mà esquerra 9
(arch.  mà sinistra )
ana galoş mano sinistra mana stângă 'sol el'
rēs, rĕm  "şey"
nūlla(m) rem nāta(m)
"doğmamış bir şey"
mīca(m)  "kırıntı"
hayır nada
(ayrıca ren ve res )
nada
( bazı ifadelerde neca ve nula rés
; kemer. rem )
nada
(ayrıca un res )
cosa res rien, sıfır niente, nulla
mika (negatif parçacık)
nimik, sıfır 'Hiçbir şey'
cāseu(m) fōrmāticu(m)
"form-peynir"
queso queixo queijo quesu queso format köken formaggio/cacio kasa 10 'peynir'

1. Romance etimolojisinde, çoğu form bu vakadan türediğinden Latince terimler Accusative içinde verilir.
2. "Biz çok kendimiz"de olduğu gibi, vurgulu bir ifade.
3. Ayrıca erken modern Portekizcede (örneğin The Lusiads ) nos outros ve Galiçyaca nosoutros . 4. Alternatif olarak Fransızcada nous autres . 5. birçok Güney İtalyan lehçesi ve dilinde noialtri . 6. Orta Çağ Katalancası (örneğin Llibre dels fets ). 7. Öğrenilen -ción son eki ile değiştirilmiştir . 8. Kullanılan yazılı norma bağlı olarak (bkz. Yeniden bütünleşme ). 9. Baskça esku'dan "el" + erdi , "yarım, eksik". Bu olumsuz anlamın Latince sinistra(m) ("karanlık, talihsiz") için de geçerli olduğuna dikkat edin . 10. Rumen caș (Latince cāsevs den gelir) bir peynir türü anlamına gelir. Romence peynir için evrensel terim brânză'dır (bilinmeyen etimolojiden).






Yahudi-İspanyolca

Rashi komut , aslen Yahudi-İspanyolca yazdırmak için kullanılır.
Haketia'da 1832'de yazılmış orijinal bir mektup.

Ayrıca Ladino olarak bilinen Yahudi İspanyolcası, ortaçağ İspanyolca ve Portekizce birçok özelliklerini muhafaza ve torunları tarafından konuşulmaktadır İspanyolca bir çeşittir SefaradYahudilerinin edildi 15. yüzyılda İspanya'dan sürülen . Tersine, Portekiz'de Portekizli Yahudilerin büyük çoğunluğu din değiştirip 'Yeni Hıristiyanlar' oldular. Bu nedenle, İspanyolca ile olan ilişkisi ile karşılaştırılabilir olduğunu Yidiş dilinde için Almanca . Bugün Ladino konuşanlar , aile kökleri Türkiye, Yunanistan veya Balkanlar'da olan ve çoğunlukla İsrail, Türkiye ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşayan ve Hispanik Amerika'da birkaç toplulukla yaşayan Sefarad Yahudileridir. Yahudi-İspanyolca , İspanyol sömürge döneminde standart İspanyolca tarafından edinilen Kızılderili kelime dağarcığından yoksundur ve o zamandan beri standart İspanyolca'da kaybolan birçok arkaik özelliği korur. Bununla birlikte, İbranice , Fransızca, Yunanca ve Türkçe sözcükleri ve Sefaradların yerleştiği yerlerde konuşulan diğer diller de dahil olmak üzere standart İspanyolca'da bulunmayan diğer sözcükleri içerir .

Judaeo-İspanyolca ciddi bir yok olma tehlikesiyle karşı karşıyadır, çünkü bugün anadili İngilizce olan birçok kişi , dili çocuklarına veya torunlarına aktarmamış olan yaşlı olim ( İsrail'e göçmenler) kadar yaşlıdır . Ancak Sefarad toplulukları arasında özellikle müzikte küçük bir canlanma yaşanıyor. Latin Amerika toplulukları söz konusu olduğunda, yok olma tehlikesi aynı zamanda modern Kastilya tarafından asimilasyon riskinden kaynaklanmaktadır.

İlgili bir lehçe, kuzey Fas'ın Yahudi-İspanyolcası olan Haketia'dır . Bu da bölgenin İspanyol işgali sırasında modern İspanyolca ile asimile olma eğilimindeydi.

Yazı sistemi

İspanyolca, ⟨ ñ ⟩ karakterinin eklenmesiyle Latin alfabesiyle yazılır ( eñe , / ɲ / fonemini temsil eder, ⟨n⟩'den farklı bir harftir, ancak tipografik olarak bir tilde ile bir ⟨n⟩'den oluşur ). Eskiden digraphs ⟨ch⟩ ( che ses birimi temsil / t͡ʃ / (ve ⟨ll⟩) Elle ses birimi temsil / ʎ / veya / ʝ / de kabul edilmiştir tek harf). Ancak, aynı zamanda /r/ ayrı bir ses birimini temsil eden ⟨rr⟩ digrafı ( erre fuerte , 'güçlü r', erre doble , 'double r' veya basitçe erre ) benzer şekilde tek bir harf olarak kabul edilmedi. 1994'ten beri ⟨ch⟩ ve ⟨ll⟩, 2010 yılına kadar alfabenin bir parçası olarak kalsalar da, harmanlama amacıyla harf çiftleri olarak ele alınmıştır . ⟨ch⟩ içeren kelimeler artık ⟨cg⟩ ve ⟨ci⟩ olan kelimeler arasında alfabetik olarak sıralanmıştır eskiden olduğu gibi ⟨cz⟩'yi takip etmek yerine. Durum ⟨ll⟩ için de benzerdir.

Böylece, İspanyol alfabesinde aşağıdaki 27 harf bulunur:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

2010'dan beri, digrafların hiçbiri ( ch, ll, rr, gu, qu ) Kraliyet İspanyol Akademisi tarafından bir mektup olarak kabul edilmemektedir .

K ve w harfleri sadece yabancı dillerden ( kilo, folklor, viski, kivi vb.) gelen kelime ve isimlerde kullanılır .

México gibi çok az sayıda bölgesel terimin hariç tutulmasıyla (bkz . Meksika'nın Toponimi ), telaffuz tamamen yazımdan belirlenebilir. İmla kurallarına göre, bir sesli harfle (⟨y⟩ hariç) veya sesli harfin ardından ⟨n⟩ veya ⟨s⟩ ile bitiyorsa , tipik bir İspanyolca kelime sondan önceki hecede vurgulanır ; yoksa son hecede vurgulanır. Bu kuralın istisnaları , vurgulu sesli harfe keskin bir vurgu yerleştirilerek belirtilir .

Akut vurgu, ek olarak, belirli eşsesli sözcükler arasında ayrım yapmak için kullanılır, özellikle bunlardan biri vurgulu bir kelime ve diğeri bir klitik olduğunda : el ('the', eril tekil belirli makale) ile él ('he' ) ile karşılaştırın. veya 'o'), veya te ('siz', nesne zamiri) ('çay'), de ('of' edatı) ile ('ver' [resmi emir/üçüncü şahıs mevcut dilek kipi]) ve se (dönüşlü zamir) ve ('Biliyorum' veya zorunlu 'ol') karşı.

Soru zamiri ( qué , cuál , dónde , quién vs.) ayrıca doğrudan veya dolaylı sorular vurgular almak ve bazı zamirleri ( Ése , este , aquél zamir olarak kullanıldığında, vs.) aksanlı edilebilir. Real Academia Española'nın buna karşı tavsiyede bulunmasına ve okullarda öğretilen imla kurallarının uygulanmasına karşı olmasına rağmen, aksan işaretleri eskiden büyük harflere atlanırdı ( daktiloların olduğu günlerde ve bilgisayarların ilk günlerinde yaygın bir uygulamaydı , ancak aksanlı olarak küçük harfli harfler kullanılabilirdi). aksan kullanımı.

Ne zaman u arasına yazılır g ve bir ön sesli harf e veya i , bir "işaret sert g " Telaffuz. Bir diaeresis ü , normalde olacağı gibi sessiz olmadığını belirtir (örneğin, cigüeña , 'leylek' [θiˈɣweɲa] olarak telaffuz edilir ; * cigueña olarak yazılmış olsaydı , * [θiˈɣeɲa] olarak telaffuz edilirdi ).

Soru ve ünlem cümleleri, ters soru ve ünlem işaretleri ( sırasıyla ¿ ve ¡ ) ile tanıtılır .

Organizasyonlar

Kraliyet İspanyol Akademisi Genel Merkezi Madrid , İspanya .

Kraliyet İspanyol Akademisi

Kraliyet İspanyol Akademisi Kolları

Kraliyet İspanyolca Akademisi ( İspanyolca : Real Academia Española birlikte 21 diğer ulusal olanlarla (bkz ile 1713 yılında kurulan), İspanyol Dili Akademileri Birliği ), onun sözlükleri yayınlanması ve yaygın olarak saygı dilbilgisi ve stil kılavuzları ile standardizasyon etki yapar.? Etki ve diğer sosyo-tarihsel nedenlerden dolayı, standartlaştırılmış bir dil biçimi ( Standart İspanyolca ), literatürde, akademik bağlamlarda ve medyada kullanım için yaygın olarak kabul edilmektedir.

İspanyolca Dil Akademileri Derneği

ASALE üyesi ülkeler.

İspanyol Dili Akademileri Birliği ( Asociación de Academias de la Lengua Española veya ASALE ), İspanyolca dilini düzenleyen kuruluştur. 1951'de Meksika'da kuruldu ve İspanyolca konuşulan dünyadaki tüm ayrı akademilerin birliğini temsil ediyor. Akademi kuruluş tarihine göre sıralanmış 23 ülkenin akademilerinden oluşur: İspanya (1713), Kolombiya (1871), Ekvador (1874), Meksika (1875), El Salvador (1876), Venezuela (1883), Şili (1885) , Peru (1887), Guatemala (1887), Kosta Rika (1923), Filipinler (1924), Panama (1926), Küba (1926), Paraguay (1927), Dominik Cumhuriyeti (1927), Bolivya (1927), Nikaragua ( 1928), Arjantin (1931), Uruguay (1943), Honduras (1949), Porto Riko (1955), Amerika Birleşik Devletleri (1973) ve Ekvator Ginesi (2016).

Cervantes Enstitüsü

Instituto Cervantes (Cervantes Enstitüsü) 75 merkezler İspanyolca ve Hispanik Amerikan kültür ve İspanyol dilinin adamış olan bu organizasyon, 20 farklı ülkede dal budak salmıştır 1991 yılında İspanyol hükümeti tarafından oluşturulan dünya çapında bir sivil toplum kuruluşudur. Enstitünün nihai hedefleri, İspanyolca'nın ikinci dil olarak eğitimini, çalışılmasını ve kullanımını evrensel olarak teşvik etmek, İspanyolca dil eğitimi sürecine yardımcı olan yöntem ve etkinlikleri desteklemek ve İspanyolca'nın ilerlemesine katkıda bulunmaktır. ve İspanyolca konuşulmayan ülkelerdeki Hispanik Amerikan kültürleri. Enstitünün 2015 raporu "El español, una lengua viva" (İspanyolca, yaşayan bir dil), dünya çapında 559 milyon İspanyolca konuşanın olduğunu tahmin ediyor. En son yıllık raporu " El español en el mundo 2018 " (2018 dünya çapında İspanyolca), dünya çapında 577 milyon İspanyolca konuşanı sayıyor. Raporda atıfta bulunulan kaynaklar arasında, ABD'nin 2050 yılına kadar 138 milyon İspanyolca konuşana sahip olacağını tahmin eden ABD Nüfus Bürosu yer alıyor. .

Uluslararası kuruluşlar tarafından resmi kullanım

İspanyol resmi dillerinden biri olan Birleşmiş Milletler , Avrupa Birliği , Dünya Ticaret Örgütü , Amerikan Devletleri Örgütü , İbero-Amerikan Devletleri Örgütü , Afrika Birliği , Güney Amerika Milletler Birliği , Antartika Antlaşması Sekreterliği , Latin Birliği , Caricom , Kuzey Amerika Serbest Ticaret Anlaşması , Amerikalılar Arası Kalkınma Bankası ve diğer birçok uluslararası kuruluş.

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar

Organizasyonlar

  • Real Academia Española (RAE) , Kraliyet İspanyol Akademisi. İspanyol dilinin istikrarını sağlama misyonuyla İspanya'nın resmi kurumu
  • Instituto Cervantes , Cervantes Enstitüsü. İspanyol dili ve kültürünün çalışılmasını ve öğretilmesini teşvik etmekten sorumlu bir İspanyol devlet kurumu.
  • FundéuRAE , Gelişmekte Olan İspanyolca Vakfı. Görevi İspanyolca'daki şüpheleri ve belirsizlikleri açıklığa kavuşturmak olan RAE ile işbirliği yapan kar amacı gütmeyen bir organizasyon.