Karayip İspanyolcası - Caribbean Spanish

Karayip İspanyolcası ( İspanyolca : español caribeño ), Karayip bölgesinde konuşulan İspanyol lehçelerinin genel adıdır . İspanyolca, 1492'de Kristof Kolomb'un seferleriyle Karayipler'e tanıtıldı . Kanarya Adaları'nda konuşulan İspanyolcaya ve daha uzak bir şekilde Batı Endülüs'te konuşulan İspanyolcaya benziyor .

Daha doğrusu terim, Karayip ada ülkeleri Küba , Porto Riko ve Dominik Cumhuriyeti'nde ve ayrıca Panama , Venezuela ve Kolombiya'nın Karayip kıyılarında konuşulan İspanyol dilini ifade eder .

Florida, Büyük Antiller ve Panama, Kolombiya ve Venezuela kıyıları dahil olmak üzere Karayip İspanyolcası çeşitleri.

fonoloji

Seseo , / θ / ve / s / için birleştirme / s / Kanarya Adaları ve güney İspanya'da Amerika'nın geri kalanı, olduğu gibi.
Yeísmo , nerede / ʎ / ve / ʝ / için birleştirme / ʝ / diğer birçok İspanyol lehçelerde olduğu gibi.
/s/ , İspanya'nın güney yarısında, Kanarya Adaları'nda ve İspanyol Amerika'nın çoğunda yaygın olduğu gibi, hecelerin sonunda [h] olarak kaldırılır : los amigos [lo(h‿)aˈmiɣo(h)] ('arkadaşlar '), dos [ˈdo(h)] ('iki').
Hece-ilk /s/ da ara sıra debukkalize edilir , ancak bu işlem yalnızca Porto Riko'nun bazı bölgelerinde belgelenmiştir: cinco centavos [ˈsiŋkohenˈtaβo] , la semana pasada [laheˈmanapaˈsaða].
/x/ Endülüs, Kanarya adaları ve Güney Amerika'nın çeşitli bölgelerinde yaygın olduğu gibi [h] olarak telaffuz edilir .
lenition arasında / tʃ / üzere [ʃ] mucho [mut͡ʃo] → [muʃo] , Endülüs'ün kısmen ya da Şili gibi.
Word-final /n/ bir dana nazal [ŋ] ( velarizasyon ) olarak gerçekleştirilir. Önceki sesli harfin geriye doğru nazalizasyonu ile kaldırılabilir : [pan] → [pã] ; Endülüs'ün bir parçası gibi.
Birçok İspanyol lehçesinde olduğu gibi intervocalik /ð/ ve word final /d/ ' nin silinmesi : cansado [kãnˈsao] ('yorgun'), nada [ˈnaða] → [ˈna] ('hiçbir şey') ve perdido [perˈði.o] ('kayıp'), mitad [miˈtad] → [miˈta]
Hece finali 'r' çeşitli gerçekleşmelere sahiptir:
1. lambdacism /ɾ/ → /l/ porque [poɾke]→ [polke]
2. silme / ɾ / hablar [aβlaɾ] → [aβla]
3. aşağıdaki ünsüze asimilasyon , geminasyona neden olur . carne [ˈkaɾne] → [ˈkanːe] , [ˈveɾðe] → [ˈvedːe] . Havana ve çevresinde konuşulan en önemli İspanyolca .
4. /ɹ/ , Porto Riko'da orta ve üst sınıflarda İngilizce'nin etkisi altında yaygın bir gerçekleşmedir.
5. seslendirme ait / ɾ / için / j / hacer [aseɾ] → [asej] içinde Cibao Dominik Cumhuriyeti bölgesinde.
6. aspirasyon /ɾ/ → /h/ carne [ˈkaɾne] → [ˈkahne]
/ r / is devoiced için / R / Dominik Cumhuriyeti ve Porto Riko: cotorra [kotora] → [kotora] ve olarak gerçekleşmiştir uvular fricative / ʀ / , / χ / ( uvularization kırsal Porto Rikolu lehçelerde)
Hece kodasında da birkaç nötrleştirme meydana gelir. /l/ ve /ɾ/ sıvıları [j] (Cibaeño Dominik celda / cerda [ˈsejða] 'cell'/'bristle'), [l] ( alma / arma [ˈalma] 'soul'/' weapon'a nötralize edebilir. , comer [koˈme(l)] 'yemek') veya tam gerileyici asimilasyon ( pulga / purga [ˈpuɡːa] 'pire'/'temizleme'). Silmeler ve nötrleştirmeler ( /ɾ/ → /l/ → /j/ → ∅ ), aynı konuşmacı aynı sözcede olsa bile oluşumlarında değişkenlik gösterir, bu da temel yapıda silinmemiş formların var olduğunu ima eder. Bu, bu lehçelerde dört yüzyıldan fazla bir süredir bu tür süreçler var olduğundan, bu lehçelerin koda ünsüzlerini ortadan kaldırma yolunda olduğu anlamına gelmez. Guitart (1997) , bunun, ikinci dil öğrenenlerinki gibi, eşit olmayan kontrole sahip çoklu fonolojik sistemler edinen konuşmacıların sonucu olduğunu savunuyor.
İspanyolca'da, Karayip İspanyolcasında, hece kodasındaki /l/ ve /ɾ/ aşağıdaki ünsüzle özdeşleştirildiğinde, çiftleştirilmiş ünsüzler vardır. Küba İspanyolcası örnekleri:


/l/ veya /r/ + /f/	>	/d/ + /f/:	[f]	a[ff]iler, hue[ff]ano	(Sp. 'alfiler', 'huérfano')
/l/ veya /r/ + /s/	>	/d/ + /s/:	[ds]	fa[ds]a), du[ds]e	(Sp. 'falsa veya farsa', 'dulce')
/l/ veya /r/ + /h/	>	/d/ + /s/:	[hh]	ana[ɦh]ésico, vi[ɦh]tr	(Sp. 'analjesico', 'bakire')
/l/ veya /r/ + /b/	>	/d/ + /b/:	[b˺b]	si[b˺b]a, cu[b˺b]a	(Sp. 'silba veya sirva', 'curva')
/l/ veya /r/ + /d/	>	/d/ + /d/:	[gün]	ce[d˺d]a, akut[d˺d]o	(Sp. 'celda veya cerda', 'acuerdo')
/l/ veya /r/ + /g/	>	/d/ + /g/:	[İyi oyun]	pu[g˺g]a, la[g˺g]a	(Sp. 'pulga veya purga', 'larga')
/l/ veya /r/ + /p/	>	/d/ + /p/:	[b˺p]	cu[b˺p]a, cue[b˺p]o	(Sp. 'culpa', 'cuerpo')
/l/ veya /r/ + /t/	>	/d/ + /t/:	[d˺t]	dava[d˺t]e, co[d˺t]a	(Sp. 'suelte o suerte', 'corta')
/l/ veya /r/ + /ʧ/	>	/d/ + /ʧ/:	[d˺ʧ]	co[d˺ʧ]a, ma[d˺ʧ]arse	(Sp. 'colcha o corcha', 'marcharse')
/l/ veya /r/ + /k/	>	/d/ + /k/:	[g˺k]	vo[g˺k]ar, ba[g˺k]o	(Sp. 'volcar', 'barco')
/l/ veya /r/ + /m/	>	/d/ + /m/:	[mm]	ca[mm]a, bir[mm]a	(Sp. 'kalma', 'alma o arma')
/l/ veya /r/ + /n/	>	/d/ + /n/:	[nn]	pasta[nn]a, ba[nn]eario	(Sp. 'pierna', 'balneario')
/l/ veya /r/ + /l/	>	/d/ + /l/:	[ll]	bu[ll]a, cha[ll]a	(Sp. 'burla', 'charla')
/l/ veya /r/ + /r/	>	/d/ + /r/:	[r]	a[r]edor	(Sp. 'alrededor')
_____________	_____	__________	__________	______________________	__________________________

morfoloji

İspanyolca'nın tüm Amerikan türevlerinde olduğu gibi, üçüncü çoğul şahıs zamiri ustedes zamiri vosotros/vosotras'ın yerini almıştır .
Voseo , artık tecrit edilmiş Karayip İspanyolcasında tamamen yok. Kübalı Esteban Pichardo gibi çağdaş yorumcular, 1830'lara kadar onun varlığını sürdürdüğünden bahseder (bkz. López Morales 1970:136-142), ancak 1870'lere gelindiğinde, en alt toplumsal katmanlardan gelen az sayıda konuşmacıyla sınırlı hale geldiği görülmektedir. Venezuela'nın kuzey batısında, Falcon ve Zulia eyaletlerinde, Cesar bölümünün kuzeyinde, Kolombiya'nın Atlantik kıyısındaki La Guajira bölümünün güneyinde ve Panama'da Azurero Yarımadası'nda voseo hala kullanılmaktadır.
Küçültme (ito, ita) /t/'den sonra (ico, ica) biçimini alır : pato→patico, pregunta→preguntica. AMA perro → perrito.
Muhtemelen kelime-final [s] 'nin rutin olarak çıkarılmasının bir sonucu olarak , bazı konuşmacılar [se]'yi çoğul bir işaret olarak kullanabilir , ancak genellikle bu eğilim vurgulu bir sesli harfle biten tekil formlara sahip kelimelerle sınırlıdır: [kaˈfe] café 'kahve' → [kaˈfese] 'kahveler', [soˈfa] sofá 'kanepe' → [sofase] 'kanepeler'.

Sözdizimi

kelime hazinesi

İkinci şahıs özne zamirler, tú (veya vos Orta Amerika'da) ve usted anlamı bağlamdan açık olduğunda, İspanyolca diğer çeşitleri daha sık kullanılır, genel İspanyolca eğilim aykırı bunları elemek (bkz Pro-damla dil ). Böylece, estás hablando yerine tú estás hablando . Bu eğilim, ada ülkelerinde ve anakarada, voseo'nun ( tanıdık ikinci kişi için tú kullanımından ziyade ) baskın olduğu Nikaragua'da en güçlüdür .
Standart İspanyolca'da özne/fiil tersine çevrilmesiyle işaretlenen sözde " wh -soruları" Karayip İspanyolcasında genellikle ters çevirme olmadan görünür: "¿Qué tú quieres?" standart "¿Qué quieres (tú)?" ("Ne istiyorsun?").

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

Arias, Alvaro (2019). "Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba" . Moenia . 25, 465-497.
Boyd-Bowman, Peter (1975), "Onaltıncı Yüzyıl 'Karayip' İspanyol Fonolojisinin bir örneği.", Milano'da, William G.; Staczek, John J.; Zamora, Juan C. (ed.), 1974 İspanyol ve Portekiz Dilbilimi Üzerine Kolokyum , Washington, DC: Georgetown University Press, s. 1–11
Guitart, Jorge M. (1997), "Variability, multilectalism ve Karayip İspanyol lehçelerinde fonoloji organizasyonu", Martínez-Gil, Fernando'da; Morales-Front, Alfonso (ed.), Başlıca İber Dillerinin Fonoloji ve Morfolojisindeki Sorunlar , Georgetown University Press, s. 515-536
Gutiérrez-Bravo, Rodrigo (2008), "İspanyolca wh -sorgulayıcılarda Topikalizasyon ve Preverbal Subjects", Bruhn de Garavito, Joyce; Valenzuela, Elena (ed.), 10. Hispanik Dilbilim Sempozyumundan Seçilmiş Bildiriler , Somerville, MA: Cascadilla, s. 225-236
Labov, William (1994), Dil Değişiminin İlkeleri: Cilt I: İç Faktörler , Cambridge, MA: Blackwell Publishers
Lipski, John (1977), "Sorularda Öngörülen Konular: Bazı Hususlar", Hispania , 60 : 61–67, doi : 10.2307/340393 , JSTOR 340393
[1] Afro-Karayip İspanyolları için Creole Dışı Temelde John M. Lipski

daha fazla okuma

Cedergren, Henrietta (1973), The Interplay of Social and. Panama'daki Dilsel Faktörler , Cornell Üniversitesi
Poplack, Shana (1979), Değişken fonolojide işlev ve süreç , Pennsylvania Üniversitesi

Languages

In other projects