İbranice kökenli İngilizce kelimelerin listesi - List of English words of Hebrew origin
Bu, İbranice kökenli İngilizce kelimelerin bir listesidir . Bulunmayan çevirilir telaffuz Merriam-Webster veya American Heritage Dictionary büyük fark mektup olduğunu olmak üzere Aşkenaz telaffuzlara aksine Sefarad / Modern İsrail söylenişleri izleyin taw (ת) olarak çevirilir bir 't' bir 's aksine '.
Yalnızca İbranice veya Arapça kökenli olanlar dışında , Sami kökenli İngilizce sözcüklerin ayrı bir listesi vardır .
İbranice kelimelerden
- abaküs
- אבק ' avaq 'toz' (AHD), muhtemelen Yunanca ἄβαξ abax 'slab' (MW)'dan
- agora (para birimi)
- (AHD) אגורה agora 'küçük madeni para' (MW), Yunan agorasından "halk topluluğu"ndan ageirein'den "toplanmak için
- aliyah
- from (AHD) עלייה ' aliyah 'yükseliş' (MW)
- almemar
- אלממר ' almemar ' bema'dan , Arapça المنبر al- minbar ' minber'den (AHD)
- amin
- אמן ' amin (MW) 'kesinlikle', 'gerçekten' (AHD)
- Baal
- בעל gelen Ba'al'ın 'efendisi' (ahd MW)
- Babil
- (ahd MW) בלל gelen Balal 'şaşırtmak' (SC) + kısmen Akad 𒇷𒄿 𒀊𒁀 BAB-izlenerek fakat 'god kapısı' (MW)
- bar mitzvah
- (AHD) בר מצוה bar miṣwah ' emrin oğlu' (MW)
- banyo (hacim)
- בַּת banyosundan (MW) '10 galon sıvı ölçüsü' (AHD) Yunanca βαθύς ( batus ), "derin"den,
- yarasa mitzvah
- (AHD) 'den בת מצוה banyo miṣwah ' emrin kızı' (MW)
- dev
- (MW) בהמות behemoth 'canavarlarından' (AHD)
- betel
- (AHD) ביתאל beth'el 'Tanrı'nın evi'nden (MW)
- bethesda (şapel)
- (OSPD) (AHD) Yunan Bethesda ' Bethesda'dan (WNW), muhtemelen bayith chesed 'iyilik evi'nden (SC)
- bris
- (WNW) ' den ברית b'rith 'ahit' (MW)
- İngiliz milah
- (WNW) b'rith milah 'sünnet antlaşması' (MW)
- brouhaha
- belki de barukh hab-ba'dan ' gelene ne mutlu' (WNW)
- kabin (hacim)
- (MW) qab 'içi boş gemi'den (AHD)
- kabal
- (AHD) קַבָּלָה kabbala'dan 'alınan (ilim)' (MW)
- şallah
- (AHD) חלה ḥallah 'yumurta açısından zengin mayalı mayalı ekmek' (MW)
- Chazan , hazan
- חזן hazzan ' cantor ' (MW) + kısmen Aramice'den, ikisi de Akad'dan (AHD)
- melek
- (AHD) כרוב kerubh 'gök hiyerarşi meleği' (MW)
- küstahlık
- (AHD) חֻצְפָּה huspah 'yüksek özgüven'den (MW)
- Elmadan yapılan bir içki
- (AHD) שכר shekhar 'kuvvetli içecek' (MW)
- copacetic
- tartışmalı (MW) + belki de כל בצדק kol beṣedeq 'hepsi adaletle' (AHD) veya כל בסדר kol beseder 'her şey yolunda ' (MW)
- kor (hacim) , kor (hacim)
- dan kor (ahd BKB) '100 galon kapasiteli' (MW)
- korban
- (AHD) קָרְבָּן qorban 'teklif' (MW)
- dybbuk
- דיבוק dibbuq'dan 'dolaşan ruh' (AHD, MW)
- cennet gibi
- from (WNW) עדן ' eden 'zevk' (AHD)
- efa
- (AHD) איפה ephah '1/10 homer kuru ölçü', Mısır'dan (MW)
- Celile
- Latince galilaea'dan (AHD, MW), גליל galiyl 'daire', ' devre'den (SC)
- ganef
- (AHD) גנב gannabh 'hırsız' (MW)
- gerah
- itibaren (MW) גרה gerah 'tahıl', 'fasulye' (AHD)
- (boşanma belgesi) almak
- גט dan olsun 'salımının belgede' (MW)
- golem
- den גולם golem (AHD) 'şekilsiz kütle' (MW)
- goy
- גוי goy 'ulusundan' (AHD, MW)
- silah moll
- (AHD) גנב gannabh 'hırsız' (MW) + מִרְיָם 'den Miryam (AHD) ' Miriam ' (MW, OED) (='isyankarca') (SC) + belki Mısır'dan (HH)
- habdalah
- (AHD) habhdalah'dan 'ayrılık' (MW)
- haftarah , haphtarah
- (MW, WNW) patar 'ayrı', 'deşarj' (AHD)
- haggadah
- (AHD, MW) 'bir söz' heged (WNW)
- halaça
- הלכה halakhah ' yol'dan (MW)
- Hallelujah , haleluya
- הללויה gelen Halleluyah 'öven L ORD ' (ahd MW)
- halutz
- dan HLS (GD:) 'öncü olmak'
- İbranice yapmak
- (MW) עברי ' ibhri (AHD)'den '[soyundan]' (SC)
- heder
- den חדר heder 'oda' (MW)
- homer (hacim)
- (AHD, MW) חמר hamar 'dalgalanma', 'şişme' (WNW), Yunanca ὅμηρος (hómēros), "rehine"
- hora
- הוֹרָה gelen horah Romen gelen 'Romanya ve İsrail daire dans', hora Türk dan (MW), hora , belki Rumların χορός gelen Khoros 'yuvarlak dans' (AHD)
- hozanna
- (AHD) hoshi'ah-nna'dan 'kaydedin lütfen' (MW)
- jübile
- (AHD) יובל yobhel'den 'koç boynuzu' (MW)
- yahuda
- (MW) 'den יהודה yehuda (AHD) 'kutlandı' (SC)
- kabala , kabala
- (AHD) קַבָּלָה kabbala'dan 'alınan (ilim)' (MW)
- kadiş
- (AHD, MW) qds 'kutsallaştır' (WNW)
- kaşrut
- itibaren (AHD, MW) כשר ksr 'uygun ol' (WNW)
- kibutz
- קיבוץ qibbus (MW) ' toplama'dan (AHD)
- kiboş
- tartışmalı (AHD, MW) + belki de כבש kabash'tan 'aşağı inmek', 'göz ardı etmek'
- çocuk
- (AHD) qiddush 'kutsallaştırma'dan (MW)
- klezmer
- from (AHD) כלי זמר k'ley zemer 'müzik aletleri' (MW)
- dizlik
- (OSPD) kanas 'birleştirme'den (AHD, WNW)
- koşer
- itibaren (AHD, MW) כשר ksr 'uygun ol' (WNW)
- lehayim
- (OSPD) l'ḥaim'den 'hayata' (WNW)
- leviathan
- (AHD) ' den לויתן liwyathan 'deniz canavarı, balina' (MW)
- ürkütücü
- Fransızcadan (danse) ürkütücü (AHD, MW), muhtemelen Latince (Kore) Machabaeorum'dan , מקבת maqqebet ' çekiç'ten (WNW), נקב naqab 'perforate'den (SC)
- mafya
- (OSPD) maphtir'den ' görmezden gelen ' (NI)
- mahzor
- (AHD) hzr ' dönüş'ten (WNW)
- kudret helvası
- מן adamdan (AHD, MW) (SC)
- Hamursuz ekmek
- (AHD) מצה maṣah 'mayasız ekmek' (MW)
- uzman
- (AHD) מבין mebhin 'deneyimli olan' (MW), 'anlayan' (OED)
- mazeltov
- from (WNW) מזל טוב mazzal tob 'iyi şanslar' (AHD)
- mazuma
- (WNW) מזומן mezumman'dan 'sabit' (AHD)
- megillah
- (MW, WNW) galal 'roll' (AHD)
- menora
- (AHD) מנורה menorah 'şamdan' (MW)
- meşuga
- (AHD) משוגע meshugga 'deli' (MW) 'den.
- Mesih
- (AHD) ' den משיח mashiaḥ ' anotlanmış ' (MW) + kısmen Aramice'den (AHD) meshiha ' anotlanmış ' (MW)
- mezuza
- מְזוּזָה mezuzah 'kapı direği'nden (AHD, MW)
- midraş
- (AHD) מדרש midraş 'açıklama', 'açıklama' (MW)
- mikva
- den miqwah 'saflaştırma banyosu' (AHD)
- minyan
- מִנְיָן minyan 'sayı', 'count' (MW), Aramice'den (AHD)
- mitsva
- (AHD) מצוה miṣwah ' emirinden ' (MW)
- mohel
- den מוהל moel 'için kalifiye kişi sünnet ' (BKB)
- anneci
- den momser 'piç' (BKB)
- mispaça
- dan mishpahah 'aile', 'klan' (NI)
- moshav
- (AHD) מוֹשָׁב moşabh 'konut' (MW)
- nabla
- muhtemelen nebhel ' arp'ından (NI)
- nacha'lar
- zevk, memnuniyet, zevk; gururlu zevk (kullanım: senden nachas var) (İbranice נחת 'nachat' olarak telaffuz edilir) (WNW)
- nebel
- den nebhel 'harp' (NI)
- omer
- עמר ' omerden (AHD) '1/10 ephah kuru kapasite' (MW)
- peraşa
- den peraşa 'açıklama' (MW BKB)
- paskalya
- 'dan Pascal ' (ahd MW) gelen פסח Pesah ' passover ' (ahd MW OED)
- paskalya
- פסח על pasah al'dan ' geçti ' (AHD, MW, OED)
- firavun
- פרעה par'oh 'eski Mısır hükümdarı', Mısır'dan (MW)
pr-'o 'harika ev' (AHD)
- ferisi
- Aramice'den (AHD) perisha 'ayrılmış', (MW)'den פרש parash 'ayrı' (SC), 'bölünmüş' (WNW)
- haham
- itibaren (AHD, WNW) רב rabh 'usta' (MW)
- rebbe
- itibaren (AHD, WNW) רב rabh 'usta' (MW)
- rebbetzin
- itibaren (WNW) רב rabh 'master' (MW)
- izinli
- itibaren (MW) שׁבת Şabat 'dinlenme günü' (AHD)
- sabra
- (AHD) sabar 'dikenli armut'tan (MW)
- şeytani
- שטן şeytan 'düşmanı' (MW), ' şeytan'dan (AHD)
- şapşal
- (AHD) שמועות shemu'oth 'haber', 'söylenti' (MW)
- schwa
- שוא schewa'dan ' ' vurgusuz orta-merkez sesli harf ' (MW), muhtemelen Süryanice'den ܥܗܘܐܝܝܐ sewayya 'eşit' (AHD)
- seder
- (AHD) סדר gelen Seder 'düzen' (MW)
- selah
- (AHD) סֶלָה gelen Selah (MW) 'süspansiyon', 'duraklama' (SC),
- melek
- itibaren (MW) שׂרף saraph 'göksel varlık' (AHD)
- shadchan
- (OSPD) shiddekh'ten 'bir evlilik ayarla ' (NI)
- şadrak
- (OSPD) (AHD) shadrach ' esirinden ' (WNW)
- şalom
- (AHD) שָׁלוֹם shalom 'barış' (MW)
- Şalom aleichem
- (AHD) שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם shalom 'alekhem 'sana esenlik' (MW)
- rezil
- from (AHD) שמש shammash 'sexton' (MW)
- şam
- belki (AHD) שמש shammash ' sexton'dan (MW)
- shegetz
- (AHD) שקץ sheqes 'leke', 'iğrenç' (MW)
- şekel
- (MW) שקל saqal ' weigh'den , Canaanite tql'den (AHD)
- sheol
- (OSPD) se'ol 'underworld'den (AHD), belki de shaal ' dig'den (WNW)
- şibboleth
- den (AHD) שיבולת shibboleth akıntısı (MW) 'Tahıl kulağın (OED)
- şiksa
- (AHD, WNW) שקץ sheqes 'leke', 'iğrenç' (MW)
- şiva
- (AHD) shibh'ah ' yedi'den (MW)
- şofar
- dan shophar (MW) 'koç boynuzu' (AHD)
- siddur
- סידור siddur'dan 'düzenleme' (AHD), 'düzen' (MW)
- suka
- סוכה sukkah 'kabin', 'sığınak' (MW)
- sicamin
- (AHD, MW) שִׁקמָה shiqmah 'dut ağacı' (OED)
- talih
- (MW) den tillel kapsamak (AHD)
- talmudizm
- (MW) lamad ' öğren'den (AHD)
- teraph
- dan (AHD) תרפים teraphim 'ev tanrı' (MW)
- Tevrat
- תּוֹרָה gelen Tora 'yasa', 'talimat' (AHD)
- tref
- den taraph 'gözyaşı' (AHD)
- tsuris
- (AHD) sarah 'felaketinden' (WNW)
- tush , toches
- (AHD) תחת tahath 'altında', 'altında' (MW)
- tzitzit , zizith
- (AHD) ' den ציצית ṣiṣith 'saçaklar', 'püsküller' (MW)
- ulpan
- den aleph 'öküz', 'lider' (BKB)
- yeşiva
- (AHD) ישיבה yeshibhah 'talmud okulu'ndan (MW)
- yid
- יהודה yehudah'dan (AHD) 'kutlandı' (SC)
- zaddık
- צדיק ṣaddiq'den 'sadece', 'doğru' (MW)
İbranice isimlerden
- abelia
- 'dan Abel הבל dan' (ahd MW) Hebhel ' Abel ' (= 'boşluk') (SC)
- değişmeyen
- 'dan Abel הבל dan' (ahd MW) Hebhel ' Abel ' (= 'boşluk') (SC)
- abigail
- from (MW) אֲבִיגַיִל (SC) Avigail ' Abigail ' (='yüceltmenin babası') (HH)
- Adem ve Havva
- אדם Adam ' Adam ' (MW) (='dünya') (HH) + 'dan חוה Hawwah ' Eve ' (MW) (='living') (HH)
- ammonit
- עַמּוֹן gelen Ammon İncil kabile
- bedlam
- from (AHD, MW) בית לחם Beth Leḥem ' Bethlehem ' (='ekmek evi')
- çünkü
- from (AHD) יֵשׁוּעַ Yeshu'a ' Jesus ' (MW) (=' Yehova kurtardı') (SC)
- benday
- (AHD) Binyamin ' Benjamin ' (MW) (='sağ elin oğlu') (SC) + Eski İngilizce'den (AHD, MW)
- Çin tarçını
- קסיה qəṣi`â'dan
- matafora
- dan (AHD) דָּוִד Dawid ' David ' (MW) (='sevgi dolu') (SC)
- hamantaş
- adlı Haman ' Haman ' (MW) (= 'VEZİRİ) (SC) + Yidiş (MW) elde
- at arabası
- 'dan hansom ' dan '(MW), Hans den' Yohanan ' John ' (= ' L ORD zarif') (HH)
- kriko
-
1 יוחנן gelen Yohanan ' John ' (MW) (= L ' ORD zarif') (HH)
2 , belki de יַעֲקֹב gelen Ya'aqobh ' Jacob ' (MW) (= 'diye koruyan') (AHD) - ceket
- יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Jacob ' (MW) (='korudu') (AHD)
- jacobean
- יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Jacob ' (MW) (='korudu') (AHD)
- jakar
- ' Jacquard'dan (AHD, MW), יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Jacob'dan (MW) (='korudu') (AHD)
- jakar
- יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Jacob ' (MW) (='korudu') (AHD)
- jaklar
- belki de יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Jacob ' (MW) (='korudu') (AHD)
- tanrım
- from (AHD) יֵשׁוּעַ Yeshu'a ' Jesus ' (MW) (=' Yehova kurtardı') (SC)
- yehu
- יהוא gelen Çince'de Yèhù ' Yehu ' (MW) (= ' RAB [olup] O) (SC)
- jeremiad
- (AHD) יִרְמְיָה den Yirmeyah ' Jeremiah ' (MW) (= L ' ORD artacak') (SC)
- yaroboam
- from (AHD, MW) יָרָבְעָם Yarobh'am ' Jeroboam ' (='insanlar mücadele edecek') (SC)
- Cizvit
- יֵשׁוּעַ Yeshu'a'dan ' Jesus ' (AHD) (' Yehova kurtardı') (SC)
- jezebel
- from (AHD) איזבל Izebhel ' Jezebel ' (MW) (=' iffet ') (SC)
- jimmy
- (MW) ' James ' (AHD), יַעֲקֹב Ya'aqobh ' Jacob 'dan (MW, OED) (='korudu') (AHD)
- jokey
- (AHD) יוחנן den Yohanan ' John ' (MW) (= L ' ORD zarif') (HH)
- joe
- יוֹסֵף Yoseph ' Joseph ' (MW) (='ekleyecek') (HH)
- john (tuvalet)
- (AHD) יוחנן den Yohanan ' John ' (MW) (= L ' ORD zarif') (HH)
- johnny (elbise)
- (AHD) יוחנן den Yohanan ' John ' (MW) (= L ' ORD zarif') (HH)
- büyük içki kâsesi
- belki de (AHD, MW) Yehoram ' Joram'dan (=' Yehova -yükseltilmiş') (SC)
- Yusuf
- from (AHD) יוֹסֵף Yoseph ' Joseph ' (MW) (='ekleyecek') (HH)
- tembel
- from (AHD) אלעזר El'azar ' Lazarus ' (MW) (='Tanrı benim yardımımdır') (HH)
- lazaretto
- (AHD) אלעזר El'azar ' Lazarus ' (MW) (='Tanrı benim yardımımdır') (HH) + (MW) נָצְרַת natzerath ' Nazareth ' (WNW)
- makadam
- ' McAdam'dan (MW), kısmen Adham ' Adam'dan (='toprak') (HH)
- macadamia
- ' Macadam'dan (MW), kısmen Adham ' Adam'dan (='dünya') (HH)
- kukla
- מִרְיָם gelen Miryam (AHD) ' Miryama belki Mısırlı' ( 'Asi' =) (MW OED) (SC) + (HH)
- evlenmek (ünlem)
- מִרְיָם gelen Miryam (AHD) ' Miryama belki Mısırlı' ( 'Asi' =) (MW OED) (SC) + (HH)
- mick
- dan Mikha'el ' Michael ' (MW) (= 'Tanrı gibi [dir]?') (SC)
- mickey (içecek)
- belki (AHD) Mikha'el ' Michael ' (MW)'dan (='Tanrı gibi kimdir ?') (SC)
- miquelet
- Muhtemelen Katalanca dan Miquel dan (NI), Mikha'el ' Michael ( 'Tanrı gibi [dir]?'=)' (MW) (SC)
- köstebek
- מִרְיָם gelen Miryam (AHD) ' Miryama belki Mısırlı' ( 'Asi' =) (MW OED) (SC) + (HH)
- nance
- ' Nancy ' (MW, AHD), muhtemelen kısmen חנה Ḥannah ' Anna ' (OED) (= 'favored') (HH, SC)
- Nemrut
- (AHD) ' den נמרוד Nemrut ' Nemrut ' (='avcı') (MW)
- filistin
-
1 פלשתים dan Pelistim ' Filist yerleşti Ege halkının' ' Philistia ' (AHD)
2 (MW) פלשת den Pelesheth ' Philistia ' (haddeleme = '', 'göç') (SC) - rube
- (AHD) רְאוּבֵן Re'ubhen ' Reuben ' (MW)'den (='bir oğul görüyorsun') (SC)
- samaritan
- (ahd MW) שֹׁמְרוֹן den Shomron ' Samiriyeye ' (= 'izlenme istasyonun) (SC)
- semitist
- שם Shem ' Shem ' (MW) (='isim') (SC)
- simya
- from (AHD) שִׁמְעוֹן Shim'on ' Simon ' (MW) (='işitme') (HH, SC)
- sodom
- from (MW) סדום s'dom ' Sodom ' (AHD, OED) (='yanmış') (SC)
- toby
- from (AHD, MW) טוביה Toviah ' Tobias ' (=' Yehova'nın iyiliği ') (SC)
- yankee
- Muhtemelen (AHD) יוחנן den Yohanan ' John ' (MW) (= 'L ORD zarif') (HH)
Harf isimleri
aleph , Beth , gimel , Daleth , O , waw , Zayin , heth , teth , yod , Kaph , Lamed , Mem , nun , Sameh , ayin , PE , sadhe , Qof , Resh , incik , misket (ahd MW BKB)
- alfa
- Yunanca Άλφα alpha , belki de אלף aleph 'ox', 'lider' (WNW) + Kenan dilinden 𐤀𐤋𐤐 ' alp 'ox' (AHD)
- beta
- Yunancadan Βήτα beta , בית bahisinden 'house', muhtemelen Fenike'den (KB) + Kenan dilinden 𐤁𐤉𐤕 bet 'house' (AHD)
- gama
- Yunan Γάμμα gelen gamma , belki gelen גמל gimel 'geviş getiren hayvan' (BKB) + Fenike 𐤋𐤌𐤀𐤂 (AHD)
- delta
- Yunanca Δέλτα deltasından (AHD), belki de דלת deleth ' kapı'dan (WNW) + Semitik kökenli, Fenike 𐤕𐤋𐤀𐤃 dalt ' kapısı'na (AHD) benzer
- eta
- Yunan eta'dan , belki chet'ten (WNW) 'terör' (SC) + (MW) Fenike'den 𐤕𐤇 (AHD)
- zerre
- Rum Ιώτα gelen iota , belki de יד gelen yud gelen 'el' (GD:) + (MW) Fenike 𐤕𐤏𐤉 (AHD)
- kappa
- Rum Κάππα gelen kappa belki כף gelen Kaph 'elin avuç' (GD:) (MW) + 'dan (MW) Fenike 𐤅𐤀𐤊 (AHD)
- lambda
- Yunanca Λάμβδα lambda , belki de למד lamedh 'kamçı', 'kulüp' (WNW) + (MW) Fenike'den 𐤃𐤌𐤀𐤋 (AHD)
- hayır
- Yunan Νυ gelen nu , belki נון gelen rahibe 'balık' (BKB) + Sami kökenli (AHD)
- pi
- Yunan Πι dan pi , belki פה gelen pe gelen 'ağız' (BKB) + (MW) Fenike 𐤄𐤐 (AHD)
- rho
- Yunancadan Ρω rho , belki de ראש rosh 'kafasından' (WNW) + (MW) Fenike'den 𐤔𐤏𐤓 (AHD)
- tau
- Yunanca Ταυ tau , belki de taw (WNW) 'mark', 'çapraz' (MW) + (MW) Fenike 𐤅𐤀𐤕 (AHD)'den
Ayrıca bakınız
- Uluslararası kökenli İngilizce kelimelerin listeleri
- Yidiş kökenli İngilizce kelimelerin listesi
- İbranice
Referanslar
- AHD: İngiliz Dilinin Amerikan Mirası Sözlüğü : 3. veya 4. baskı
- HH: İlk İsimler Sözlüğü , Patrick Hanks ve Flavia Hodges
- MW: Merriam-Webster 's Collegiate Dictionary : 10. veya 11. baskı
- NI: Webster's New International Dictionary : 2. veya 3. baskı
- OED: Oxford İngilizce Sözlüğü : çevrimiçi baskı
- SC: Strong'un Uyumluluğu
- WNW: Webster'ın Yeni Dünya Sözlüğü : 3. baskı
- =: verilen anlamla bir kelime veya deyimden bir isim