İngilizcenin ibranileştirilmesi - Hebraization of English

İngilizce Hebraization (veya Hebraicization ) kullanılmasıdır İbrani alfabesinin yazmak için İngilizce . İbranice bir abjad kullandığı için , İngilizce kelimeleri çeşitli şekillerde çevirebilir. İsrailli İngilizce öğrenenler için aşina olmadıkları harflerin telaffuzlarını belirterek faydalı bir araç olarak hizmet veren ibranileştirmenin pek çok kullanımı vardır . Bir örnek , İbrani alfabesinde " טי " י " olarak İbranileştirilebilen "Timothy" olarak yazılan İngilizce adı olabilir .

Tablo

Ünsüzler

İçin tam yazım bir okuyucu muhtemel bir kelimenin okumada err etmektir, kullanımı nikud veya kısmi nikud önerilir. Bu özellikle yabancı sözcükler, bilinmeyen sözcükler, belirsiz sözcükler ya da dagesh alan sözcükler yazılırken geçerlidir .

Tek harfler
Mektup	Varyasyonlar	İbranice	İngilizce Örnekler	IPA
a	Sesli: Aşağıdaki tabloya bakın
b	Yok	בּ ( Bahis ) ( tam yazım ב )	b ut, biz b	b
c	Sert C	ק ( Kuf )	c at, k ill, s k in, thi ck	k
c	Yumuşak C	ס ( Samekh ), שׂ ( Sin ) (günah normalde harf çevirisi için kullanılmaz) ( tam yazım ש )	s ee, c ity, pa ss	s
d	Yok	ד ( Dalet )	d o, o dd	d
e	Sesli: Aşağıdaki tabloya bakın
f	Yok	פ ף ( Fe )	f ool, enou gh , lea f , ph one	f
g	Sert G	ג ( Gimel )	g o, g et, be g	ɡ
	Yumuşak G	ג' ( Gimel ile geresh )	g in, j oy, e dge	dʒ
	Fransız yumuşak G	ז' ( Zayin ile geresh )	bei ge , massa g e, plea s ure, vi s iyon	ʒ
h	Yok	ה ( O )	h en	h
j	Affricative J	ג' ( Gimel ile geresh )	j oy, g in, e dge	dʒ
j	Frikatif J	ז' ( Zayin ile geresh )	J acques, bei ge , plea s ure, vi s ion	ʒ
k	Yok	ק ( Kuf ),	c at, k ill, s k in, thi ck	k
l	Yok	ל ( Lamed )	l EFT olmak II	l
m	Yok	מ ם ( Mem )	m an, ta m	m
n	Yok	נ ן ( Rahibe )	n o, ti n , kn ow	n
Ö	Sesli: Aşağıdaki tabloya bakın
p	Yok	פּ ( Pe ) ( tam yazım פ )	p en, s p in, ti p	p
q	Q ve ardından U	קְו ( Kuf - Vav ) ( tam yazım קוו )	qu Tran, qu ite	kw
q	Q'nun ardından U değil	ק ( Kuf ),	q werty	k
r	Yok	ר ( Reish )	( guttural R ) ( " r " harfine en yakın ) örn. r un	ʁ
s	Sessiz S	ס ( Samekh ), שׂ ( Sin ) (günah normalde harf çevirisi için kullanılmaz) ( tam yazım ש )	s ee, c ity, pa ss	s
	Seslendirilmiş S (Z sesi)	ז ( Zayin )	ro ın e catche s maymun, s , Mo s es, z oo, X ylophone	z
	Sessiz postalveolar S (SH sesi)	שׁ ( tam yazım ש )	mi ssi açık	ʃ
	Sesli postalveolar S	ז' ( Zayin ile geresh )	savunma s ure, vi s iyon	ʒ
t	Yok	ט ( Tet ), ת ( Tav ) (tav normalde harf çevirisi için kullanılmaz)	T , s wo t ing olmak t	t
sen	Sesli: Aşağıdaki tabloya bakın
v	Yok	ו ( Vav ) (bir kelimenin başında veya ortasında, sesli olarak hareket eden bir vav'ın yanında olmadığında [/ o / veya / u /]) ( tam yazım וו : Vav, bir kelimenin ortasında ikiye katlanır. kelime ancak başlangıçta değil, "ve" önek hariç ilk ek harf ) , ב ( Vet ) (bir kelimenin sonunda veya ortasında, sesli olarak davranan bir vav'ın yanında [/ o / veya / u /])	v oice, ha ve	v
w	Yok	ו ( Vav ) ('v' sesi olarak çevrilmiştir, ancak önceden bilgi olmasına rağmen genellikle 'w' sesiyle telaffuz edilir) , ( tam yazım : yukarıdaki Vav için kuralı takip eder) ו׳ ( geresh ile Vav ) (standart dışı ( 'w' sesini belirtir) ve genel harf çevirilerinde kullanılmaz)	w e	w
y	Ünsüz	י ( Yud ) ( tam yazım יי : Yud için bir kelimenin ortasında iki katına / ei, ai / ancak başına veya sonrasında Eklerin harfler )	y es, y ellow	j
y	Ünlü	Sesli: Aşağıdaki tabloya bakın
x	Z sesi	ז ( Zayin )	x ylophone	z
	KS sesi	קְס ( Kuf - Sameh ) כְּס ( Kaph - Sameh ) tam yazım כס	tavuk po x , te x t Ale x , me x ico, se x	ks
	EX sesi	אֶקְס ( Alef ile segol - Kuf ile sh'va - Sameh ) ( tam yazım אקס )	X ışını	e̞ks
z	Yok	ז ( Zayin )	z oo	z
Birden çok harf
Mektuplar	Varyasyonlar	İbranice	İngilizce Örnekler	IPA
ng	Yok	נג ( Rahibe - Gimel ),	ri'nin ng er, si ng , dri n k	ŋ
ch	Normal CH	צ׳ ( geresh ile Tsadi )	ch hava, na t ure, çay ch	tʃ
	K sesi	כ ך ( Chaph ) ( / x / sesi olarak çevrilmiştir (aşağıdaki Almanca CH gibi), çünkü bir 'ch' , 'k' sesi çıkaran Yunanca Chi harfidir ve / x / sesini de oluşturur.) , ק ( Kuf ) gösterir ( 'k' ses, sadece doğrudan bir transliterasyon için kullanılır)	ch aos, ch aracter, psy ch ology	k
	Alman CH	ח ( Het ) (bir kelimenin başında), כ ך ( Chaph ) (genellikle bir kelimenin ortasında, her zaman bir kelimenin sonunda)	İskoç lo ch , ch anukah	χ
inci	Sessiz diş sürtünmesi	ת ( Tav ) (a '' t sesi olarak dönüştürülmüş) , ת' ( Tav ile geresh ) (daha kesin ( 'th' sesi) gösterir, ancak genel olarak transliterasyonlarında kullanılmaz)	şey , te th	t ~ θ ~ s
inci	Sesli diş sürtünmesi	ד ( Dalet ) ('d' sesi olarak çevrilmiştir) , ד׳ ( geresh ile Dalet ) (daha doğru ('th' sesini belirtir), ancak genel harf çevirilerinde kullanılmaz)	inci Brea vardır , fa inci er	d ~ ð ~ z
sh	Yok	שׁ ( Shin ) ( tam yazım ש )	sh e'nin, s ure, emo lu n, Lea sh , sch malt	ʃ
ts	Yok	צ ץ ( Tsadi ), תס ( Tav - Samekh ) (tav-samekh normalde transliterasyonlar için kullanılmaz) תשׂ ( Tav - Sin ) (tav-sin normalde transliterasyonlar için kullanılmaz) ( tam yazım תש )	ts unami, ts ar, pi zz a	ts

Son mektuplar

İbranice, Beş harf Nun , Mem , Tsadi , Pe / Fe ve Kaf , bütün (son veya Sofit sahip İbranice : סוֹפִית Sofit formları). Yani, onlar kelimelerin sonunda olduğunda mektupların görünüşe değiştirmek כ , פ , צ , מ , נ için ך , ף , ץ , ם , ן sırasıyla. Nihai formları transliterasyon kullanıldığında olmayan son şeklini muhafaza eden [p] ses biten yabancı kelime, haricinde uygun פ örneğin "קטשופ" ( "ketçap") halinde,.

Ünlüler ve ünlüler

Ünlüler İngilizcede tutarlı olmadığından, diğer dillere çevrilmesi daha zordur. Bazen gerçek İngilizce harfle, bazen de gerçek telaffuzuyla (bu da değişir) yazılır. En doğru harf çevirisi için, aşağıda farklı sesli harfleri ve bunlara karşılık gelen harfleri açıklayan bir tablo bulunmaktadır.

İbranice'de uzun ve kısa ünlüler arasında ayrım yapılmaksızın İbranice yalnızca 5 sesli harf vardır. Buna karşılık, lehçeye bağlı olarak yaklaşık 12 sesli harf (5 uzun, 7 kısa) olan İngilizce. Sonuç olarak, sit / seat ( / sɪt / ve / siːt / ), hat / hut ( / hæt / ve / hʌt / ) ve cop / cope ( / kɒp / ve / koʊp / ) gibi sözcükler , İbranice ünlüler / i / , / a / ve / o / . İngilizce telaffuz, önceki bağlamda bilinebilir.

Fonetik olarak daha az kesin olmasına rağmen ünlüler bazen sesleriyle değil harfleriyle İbraniceye aktarılır. Örneğin, "o" harfiyle yazılan her tür "a" sesi (örneğin, anne, monitör, yumuşak), genellikle "o" sesli harf olarak, yani bir vav (ו) ile çevrilir. Aynısı bir -veya bitişi için de geçerlidir (-er olarak telaffuz edilir), aynı zamanda bir vav ile de çevrilir. "A" sesine sahip kelime ("a" veya "ah" gibi), "ta ta" veya "spa" gibi ise, "a" olarak değerlendirilecektir.

İçin tam yazım , niqqudot durumunda ( "noktalar"), sadece, atlanması kısmi vowelling istendiği özellikle Vav gibi harfler, daha sonra niqqudot muhafaza edilir.

" O " resmi , kullanılan İbranice harfini temsil eder.

Sesli harfler
Mektup	İbranice	İngilizce Örnekler	IPA	IPA sonra trans.
a	סָ (ile mektup kamatz ), (ile mektup Patah ), אַ / אָ ( Alef ile kamatz veya patach ) (olağan İbranice yazım Değil parçası ama bazen transliterasyonlarında kullanılır)	r u n, en ou gh	a / ʌ	ä
	Aşağıdakiler için not: Bu ses (æ) (ör. Şapka) İbranice'de mevcut değildir. Sonuç olarak, her zaman bir (a) sesmiş gibi (örn. Hut) çevrilir.	m bir t, h bir t	æ
	סָ (ile mektup kamatz ), (ile mektup Patah ), אַ / אָ ( Alef ile kamatz veya patach ) (olağan İbranice yazım Değil parçası ama bazen transliterasyonlarında kullanılır)	m bir t, h bir t	æ
	Aşağıdakiler için not: Bu sesler (ɑ / ɒ) (örn. Piyon) İbranice'de mevcut değildir. Sonuç olarak, sanki bir (a) ses (ör. Kelime oyunu) gibi çevrilir.	sp a , p aw n, c augh t	ɑː / ɒː
	סָ (ile mektup kamatz ), (ile mektup Patah ), אַ / אָ ( Alef ile kamatz veya patach ) (olağan İbranice yazım Değil parçası ama bazen transliterasyonlarında kullanılır)	sp a , p aw n, c augh t	ɑː / ɒː
e	( segollü harf ), ( zeire'li harf ) (daha belirsiz )	b e d, ea d, s ai d	e	e̞
ben	י ( Yud ile mektup önünde hirik ,) (ile mektup hirik ) (kullanılmaz tam yazım )	sit y , s ee , sk i , l ea f	ben	ben
	Aşağıdakiler için not: Bu ses (ɪ) (örneğin eldiven) İbranice'de mevcut değildir. Sonuç olarak, her zaman bir (i) ses (ex. Meet) gibi çevirisi yapılır.	sk i d, m i tt	ɪ
	י ( Yud ile mektup önünde hirik ,) (ile mektup hirik ) (kullanılmaz tam yazım )	sk i d, m i tt	ɪ
Ö	וֹ ( Vav ile holam ), סֹ (ile mektup başarı cholom ) (kullanılmaz tam yazım )	n, O , t akış , m ed n, t O II	o / əʊ	Ö
	Aşağıdakiler için not: Bu sesler (ɑ / ɒ) (örn. Polis) Modern İbranice'de mevcut değildir. Sonuç olarak, sanki bir (o) sesmiş gibi çevrilir (örn. Cope).	m, O , h, p O T, B ough t	ɑː / ɒ / ɔː
	וֹ ( Vav ile holam ), סֹ (ile mektup başarı cholom ) (kullanılmaz tam yazım )	m, O , h, p O T, B ough t	ɑː / ɒ / ɔː
uː	וּ ( Vav ile Shuruk ), (ile mektup kubutz ) (kullanılmaz tam yazım )	t u olmak s oo n thr ou gh	uː	sen
	Aşağıdakiler için not: Bu ses (ʊ) (örn. Görünüm) İbranice'de mevcut değildir. Sonuç olarak, her zaman bir (u) sesiymiş gibi çevrilir (örn. Luke).	l oo k, p u t, b oo k	ʊ
	וּ ( Vav ile Shuruk ), (ile mektup kubutz ) (kullanılmaz tam yazım )	l oo k, p u t, b oo k	ʊ
İkili şarkılar
ei	יי ( Yud - Yud ) (transliterasyonlarında özellikle kullanılır) , י (harfi segol - Yud ) (normal olarak dönüştürebilir için kullanılmaz), (harfi zeire ) (normal olarak daha da dönüştürebilir için kullanılmaz belirsiz ve sadece kullanılan belirli kelimeler)	d ay , s ai t, n, bir ks, fr bir m, e	ej	e̞j
ai	יי ( Yud - Yud ) (transliterasyonlarında özellikle kullanılır) , סָ י (harf ile kamatz - Yud ) (normal olarak dönüştürebilir için kullanılmaz), י (harfi Patah - Yud (normal olarak dönüştürebilir için kullanılmaz))	f i NE, WH y	aj	äj
oi	וֹי ( holam erkek ile Vav - Yud )	l oi n, b oy	oj	o̞j
ui	וּי (shuruk-Yud ile Vav)	Yabancıdan İngilizceye ses bilgisi ( ex. İspanyolca: m uy bien!	uj	uj
ao	או ( Alef - Vav )	t akım , n, m ou se, s ou t	aʊ	äw
sen	יוּ ( Yud - shuruk ile Vav )	c u b te losyonlar Ty, Circ u lar	ju	ju
Hiatus
ui	וּאִי ( Vav ile Shuruk - Alef - Yud ile hirik - Yud )	kes s uey , phoey	uːiː	ui

Bir kelimenin başında veya sonunda

Aşağıdakiler, bir kelimenin başındaki veya sonundaki ünlüler için özel durumlardır. Bir kelimenin başında "O", "U" veya "I" sesleri farklıdır çünkü önlerinde sessiz harf yoktur. Bu nedenle, Vav ve Yud kendi başlarına ünsüz versiyonları (sırasıyla "V" ve "Y") olarak kabul edilir ve sesli versiyonları değildir.

Sesler (yani, önünde sessiz olmayan ünlüler) bir kelimenin ortasında çıkarılırsa, aynı şey aşağıda gösterildiği gibi yapılır (veya yukarı bakarken " ס " harfini alef ile değiştirin ).

İçin tam yazım , niqqudot ( "noktalar") sadece atlanmıştır.

Bir kelimenin başında
Mektup	İbranice	İngilizce Örnekler	IPA	IPA sonra trans.
Ö	אוֹ ( Aleph - holam ile Vav ) עוֹ ( Ayin - holam ile Vav ) (normalde harf çevirisi için kullanılmaz)	o kalem	Ö	Ö
sen	אוּ ( Aleph - Vav with shuruk ) עוּ ( Ayin - Vav with shuruk ) (normalde harf çevirisi için kullanılmaz)	U ma	u / ʊ	sen
ben / ee	אִי ( Alef ile hiriq - Yud ) עִי ( Ayin ile hiriq - Yud ) (normal olarak dönüştürebilir için kullanılmaz) Not: daha sonraki yud hem de Alef - Yud ve Ayin - Yud Yukarıdaki tam yazım gereklidir.	i nto, ee l	ɪ / i	ben
ei / ai	איי ( Aleph - Yud - Yud )	i ce, bir ce	ej / aj	e̞j / äj
a	אָ ( Aleph with kamatz ), אַ ( Aleph with patach ) עָ / עַ ( Ayin with kamatz veya patach ) (normalde harf çevirisi için kullanılmaz)	Bir lbert	a	ä
e	אֶ ( Aleph with segol ) עֶ ( Ayin with segol ) (normalde harf çevirisi için kullanılmaz)	E dward	e	e̞
Bir kelimenin sonunda
a	ה סָ (harfle kamatz - O ), ה (harfle patach - O ) א veya ע ( Alef veya Ayin ) (normal olarak dönüştürebilir için kullanılmaz)	col a	a	ä
e	ה (Letter ile segol - He )	m ha	e	e̞

Ayrıca bakınız

Referanslar

İbrani Akademisi

Dış bağlantılar

Uluslararası Fonetik Alfabe (2005'te revize edilmiştir) Tüm diller için semboller bu tek sayfalık tabloda gösterilmektedir.

[1] Random House Kısaltılmamış Sözlük: Hebraize

[2] Random House Kısaltılmamış Sözlük: İbranice

Languages

In other projects