İsa (isim) - Jesus (name)
Telaffuz | / Dʒ Ben bir Z ə s / |
---|---|
Cinsiyet | Erkek |
Menşei | |
kelime/isim | İbranice |
Diğer isimler | |
İlgili isimler | Joshua , Yeshua , İsa |
İsa : (IPA / dʒ Ben bir Z ə s / ) adı türetilmiş bir erkek verilen isimdir IESVS olarak klasik Latin , Iēsous ( Yunanca : Ἰησοῦς ), Rum formu İbranice ve Aramice adı Yeshua'nın veya Y'shua (İbranice : ישוע ). Kökleri Yeshua/Y'shua isminde yattığı için etimolojik olarak başka bir İncil ismi olan Joshua ile ilişkilidir .
"İsa" genellikle İngilizce konuşulan dünyada belirli bir ad olarak kullanılmazken , benzerleri İspanyol Jesús gibi diğer dil geçmişine sahip insanlar arasında uzun süredir popülerlik kazanmıştır .
etimoloji
Bir kısmı bir dizi üzerinde |
Yəhôšua' adının ( Yeşu , İbranice : יְהוֹשֻׁעַ ) gerçek etimolojik anlamı hakkında, Yahweh / Yehowah kurtarır, kurtuluştur, kurtarıcı çığlıktır ( dur ) için bir çığlıktır ( dur ) dahil olmak üzere çeşitli öneriler olmuştur . -kurtarmak, bir yardım çağrısıdır, benim yardımımdır.
Bu erken İncil İbranice adı יְהוֹשֻׁעַ ( Yehoshua' ), Ezra 2:2, 2:6, 2:36, 2:40 ayetlerinin İbranice metninde bulunduğu gibi, daha sonra İncil'deki יֵשׁוּעַ ( Yeshua' / Y'shua' olarak kısaltıldı. , 3:2, 3:8, 3:9, 3:10, 3:18, 4:3, 8:33; Nehemya 3:19, 7:7, 7:11, 7:39, 7:43, 8:7, 8:17, 9:4, 9:5, 11:26, 12:1, 12:7, 12 :8, 12:10, 12:24, 12:26; 1 Tarihler 24:11; ve 2. Tarihler 31:15 – İncil Aramicesinde olduğu gibi Ezra 5:2 ayetinde. Bu İncil ayetleri on kişiye atıfta bulunur (Nehemya 8:17'de, isim Nun oğlu Yeşu'ya atıfta bulunur ).
Bu tarihsel değişiklik, [h] dahil olmak üzere gırtlak sesbirimlerinin zayıfladığı fonolojik bir değişimden kaynaklanmış olabilir . Genellikle, geleneksel teoforik öğe יהו ( Yahu ), bir ismin başında יו ( Yo- ) olarak ve sonunda יה ( -yah ) olarak kısaltılırdı . Kasılması Yehoshua' için Yeshua' , sesli yerine (belki de etkisine önlü olan y olarak üç harfli kök Y-S-" ). Yeshua'nın / Y'shua tarafından ortak kullanımda olan Yahudiler sırasında İkinci Tapınak döneminde birçok Yahudi din adamları da dahil olmak üzere, adını taşıyan Joshua İbranice İncil'de ve İsa içinde Yeni Ahit .
İncil sonrası dönemde, daha da kısaltılmış olan Yeshu , İbranice konuşan Yahudiler tarafından Hıristiyan İsa'ya atıfta bulunmak için kabul edildi, ancak Yehoşua , İsa olarak adlandırılan diğer figürler için kullanılmaya devam etti. Ancak, Batı ve Doğu Süryani Hıristiyan gelenekleri hem kullanmak Aramice adını ܝܫܘܥ (İbrani harfleriyle: ישוע) Yeshu' ve Yisho' sırasıyla dahil 'ayin .
Adı İsa İbranice adından türetilmiştir Yeshua'nın / Y'shua dayanır, Sami kök Y-S-ʕ (İbranice: ישע ) "gönderilmesi; kurtarma" anlamına Büyük olasılıkla proto-Semitik (yṯ') kökenlidir, İbranice dışındaki birkaç Sami kişisel adında görünür, örneğin "Hadad benim kurtuluşumdur" anlamına gelen Aramice Hadad Yith'i isminde olduğu gibi. Kaydedilen en eski kullanımı, MÖ 2048'den kalma bir Amorite kişisel adındadır.
Yeni Ahit yazıldığı zaman, Septuagint , ישוע ( Yeshua ) 'yi MÖ 3. yüzyılda mümkün olduğunca yakın bir şekilde Koine Yunancasına çevirmişti , sonuç Ἰησοῦς ( Iēsous ). Yunan Sami mektuba hiçbir eşdeğer olduğu için ש incik [ʃ] , bir ile değiştirildi σ sigma [s] ve bitiş tekil bir eril [-s] adını sağlamak için, yalın halde bulunan eklendi Yunan dilinin gramerinde durum için (yalın, ismin, vb.) çekimli olmalıdır. Diftongal [a] sesli harf Masoretic ait Yehoshua' veya Yeshua' bu dönemde İbranice / Aramice telaffuz mevcut olmazdı ve bazı akademisyenler bazı lehçeleri düştü inanıyoruz farenks nihai harfin sesini ע ' ayin [ʕ] , herhangi hangi davanın eski Yunancada karşılığı yoktu. İskenderiyeli Philo ve Josephus'un Yunanca yazılarında bu isimden sık sık söz edilir. In Panarion ait Salamis Epiphanius'u , adı Iēsous "şifacı veya hekim ve kurtarıcı" İbranice / Aramice ve araçlarla gelen ve erken Hıristiyanlar denilecek kadar Jessaeans bu adına göre onlar çağrıldı önce Hıristiyanlar . Bu 'doktor' etimolojisi, Ephanius'un aşina olduğu θεραπευταί ( Therapeutae ) mezhebinden türetilmiş olabilir .
Yunancadan, Ἰησοῦς ( Iēsous ) en azından Vetus Latina zamanında Latince'ye geçti . Bu seferki morfolojik sıçrama, dil aileleri arasındaki önceki değişiklikler kadar büyük değildi. Ἰησοῦς ( Iēsous ), yüzyıllar boyunca bulunduğu Latince IESVS'ye çevrildi . Latince adı bir ilgi hâli, yönelme, ablatif ve vocative ile, düzensiz declension vardır Jesu , -i Jesum ve yalın İsa . Küçük (küçük harf) harfler 800 civarında geliştirildi ve bir süre sonra ünlü sesi ünsüz sesten ayırt etmek için U ve ünsüzü I'den ayırmak için J icat edildi . Benzer şekilde, Yunanca küçük harfler yaklaşık aynı zamanda icat edildi, bundan önce isim büyük harflerle ( ΙΗϹΟΥϹ ) yazıldı veya üstte bir çizgi ile ( ΙΗϹ ) olarak kısaltıldı , ayrıca bkz . Christogram .
Modern İngilizce İsa, Erken Orta İngilizce Iesu'dan (12. yüzyıldan itibaren onaylanmıştır) türetilmiştir . Adı, Orta İngilizce'nin sonlarında (15. yüzyıl) Büyük Ünlü Değişimine katıldı . J harfi ilk olarak 16. yüzyılda Fransız Pierre Ramus tarafından 'I' harfinden ayırt edildi , ancak Modern İngilizcede 17. yüzyıla kadar yaygın hale gelmedi, böylece 17. yüzyılın başlarındaki eserler, örneğin King James Versiyonunun ilk baskısı gibi . İncil (1611) adı bir I ile yazdırmaya devam etti.
Latince'den İngilizce, "İsa" (yasal formdan) ve "Jesu" (vocative ve eğik formlardan) formlarını alır. "İsa" ağırlıklı olarak kullanılan biçimdir, "İsa" ise bazı daha eski metinlerde oyalanmaktadır.
düşüş
Hem Latince hem de Yunanca'da isim düzensiz bir şekilde reddedilir:
Latince | Yunan | ||
---|---|---|---|
yalın | İsa | Iēsūs ( Iēsus ) | Ἰησοῦς |
suçlayıcı | İsa | Iēsum ( Iēsum ) | Ἰησοῦν |
tarih | Jēsu | Iēsu | Ἰησοῦ |
genel | |||
vokatif | |||
ablatif | - |
İncil referansları
Adı İsa doğduğu anda İsrail topraklarında kullanımda olduğu anlaşılmaktadır İsa . Dahası, Philo içinde bireyin referans Mutatione Nominum Joshua (öğenin 121 Ἰησοῦς ) kurtuluş (anlam σωτηρία Rabbin) Joshua etimoloji İsrail dışında bilindiğini gösterir. İsa adlı diğer figürler arasında Jesus Barabbas , Jesus ben Ananias ve Jesus ben Sirach bulunmaktadır .
In Yeni Ahit'te , içinde Luke 01:31 bir melek çocuğunu İsa isim Mary söyler ve içinde Matta 01:21 bir melek boyunca çocuk İsa isim Joseph söyler Joseph'in ilk rüya . Matta 1:21 , melek Yusuf'a talimat verdiğinde, İsa adının kurtarıcı imalarını gösterir : "Onun adını İsa koyacaksınız, çünkü o, halkını günahlarından kurtaracaktır". Yeni Ahit'te "halkını kurtarır"ın "günahlar" ile birlikte geçtiği tek yerdir. Matta 1:21, İsa isminin Kristolojisinin başlangıcını sağlar . İsa'yı kurtarıcı olarak kabul etmek ve ismin rastgele değil, göksel bir buyruğa dayalı olarak seçildiğini vurgulamak gibi iki amaca hemen ulaşır.
Diğer kullanım
Ortaçağ İngilizcesi ve İsa
John Wycliffe (1380s) yazım kullanılan Ihesus ve ayrıca kullanılan Ihesu ( 'J' oldu sonra eğik kabartma varyant arasında 'ben', 1629 Cambridge 1 Revizyon kadar ayrı mektup olarak kabul edilmez Kral James İncil "İsa" ilk kez ortaya ) eğik durumlarda , ayrıca suçlayıcı ve bazen de aday için bile görünüşte motivasyonsuz. 16. yüzyılda Tyndale , eğik durumlarda ve vokative'de ara sıra Iesu'ya sahiptir ; 1611 King James Versiyonu , sözdiziminden bağımsız olarak baştan sona Iesus'u kullanır . Jesu , özellikle ilahilerde İngilizce olarak kullanılmaya başlandı .
Jesu ( / dʒ Ben bir Z Û / JEE -zoo ; dan Latince Iesu ) bazen kullanılmaktadır vocative arasında İsa İngilizce. Eğik biçim, Iesu. , Orta İngilizce'de kullanılmaya başlandı .
Diğer diller
In Doğu İskandinav , Alman ve diğer bazı dillerde, isim İsa kullanılır. Diğer bazı dil kullanımı aşağıdaki gibidir:
Dilim | Ad/varyant |
---|---|
Afrikaanca | isa |
Arnavut | Jezui |
Arapça | 'Isà عيسى (İslami veya klasik arapça) / Yasū' يسوع (Hıristiyan veya sonraki Arapça) |
Amharca | ኢየሱስ |
Aragonca | Chesús |
Aramice / Süryanice | ܝܫܘܥ (Isho) |
Arbereş | Isuthi |
Ermeni | Հիսուս (Doğu Ermenice) Յիսուս (Batı Ermenice) ( Hisus ) |
Azerice | İsa |
belarusça | Ісус ( Isus ) (Ortodoks) / Езус ( Yezus ) (Katolik) |
Bengalce | যীশু (Jeeshu/Zeeshu) (Hıristiyan) 'ঈসা (' Eesa ) (Genel) |
Bretonca | Jezuz |
Bulgarca | Исус ( Isus ) |
Katalanca | İsa |
Çince | basitleştirilmiş Çince :耶稣; geleneksel Çince :耶穌; pinyin : Yēsu |
Kıpti | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ |
korniş | evet |
Hırvat | Isus |
Çek | Ježíš |
Flemenkçe | Jezus |
estonyaca | İsa |
Filipinli | Jesús (Hıristiyan ve laik) / Hesús veya Hesukristo (dini) |
Fiji dili | Jisu |
Fince | İsa |
Fransızca | İsa |
Galiçyaca | Xesús |
Garo | Jisu |
Gürcü | იესო ( eso ) |
koyun | evet |
Yunan | Ιησούς ( Iisús modern Yunanca telaffuz) |
Haiti Kreyolu | Jezi |
Hausa | evet |
Hawaii dili | İsa |
İbranice | Yeshua'nın / Y'shua יֵשׁוּעַ |
Hindustani | ईसा / عيسى (īsā) |
Hmong Daw | Yexus |
Macarca | Tanrım |
İzlandaca | İsa |
İbo | jisos |
Endonezya | Yesus (Hıristiyan) / Isa (İslam) |
İrlandalı | Íosa |
İtalyan | Gesu |
Japonca | イエス (Iesu)/イエズス (Iezusu)(Katolik)/ゼス(zesu) ゼズス(zezusu)( Kirishitan )イイスス(Iisusu)(Doğu Ortodoks) |
Jingpaw | evet |
kannada | ಯೇಸು (Yesu) |
Kazak | Иса ( İsa ) |
Khasi | Jisu |
Kmer | យេស៑ូ (Yesu), យេស៑ូវ (Yesuw) |
kişi | evet |
Koreli | 예수 (Yesu) |
Kürt | Îsa |
Letonca | Jēzus |
Ligurya | Gesu |
Limburgca | Zjezus |
litvanyaca | Jėzus |
Lombard | Gesü |
Luganda | evet |
Maori | Ihu |
मराठी-Marathi | येशू - Yeshu |
Madagaskar | Jeso, Jesoa, Jesosy |
Malayalamca | ഈശോ (Īsho), യേശു (Yēshu), കർത Couldതാവ (Kartāvŭ) (Karthavu, 'Lord' kelimesinin gerçek çevirisidir) |
Miranda dili | Jasus |
Maltaca | ıesù |
Moğolca | Есүс |
Napoliten | Giesu |
Norman | İsa |
Oksitanca | İsa |
Piedmontça | Gesu |
Lehçe | Jezus |
Portekizce | isa |
Rumence | Isus (neredeyse tümü) / Iisus (Doğu Ortodoks) |
Rusça | Иисус ( Iisus ) |
Sardunya | Gesus |
Sırpça | Isus / Исус |
Sicilya | Gesu |
Sinhala | ජේසුස් වහන්සේ - Jesus Wahanse ( Katolik Kilisesi ), යේසුස් වහන්සේ - Yesus Wahanse ( Protestanlık ) |
Şona | İsa |
Slovak | Ježiš |
Slovence | Jezus |
İspanyol | İsa |
Svahili | evet |
Tacik | Исо ( Iso ) |
Tamilce | Yesu (இயேசு) |
Telugu | యేసు - ఏసు - Evet |
Tay | เยซู - "Evet" |
Türk | İsa |
Türkmen | İsa |
Ukrayna | Ісус ( Isus ) |
Urduca | عیسیٰ |
Özbekçe | izo |
Venedik | İsa |
Vietnam | Giesu, Desu |
Galce | Iesu |
Xhosa | evet |
Yoruba | İsa |
Zuluca | uJesu |
Ayrıca bakınız
Referanslar
bibliyografya
-
James K. Aitken ve Graham Davies (2016). "Lexeme: ישוע (SAHD 'Kurtuluş' Sözlerinden" (PDF) . Eski İbranice Veritabanının Anlambilimi: 15 sayfa. Alıntı günlüğü gerektirir
|journal=
( yardım ) - Robinson, Neal (2005). "İsa". McAuliffe'de Jane Dammen (ed.). Kuran Ansiklopedisi . Brill. doi : 10.1163/1875-3922_q3_EQCOM_00099 .
- Stegemann, Ekkehard (Basle) (2006). "İsa". Cancik, Hubert'te; Schneider, Helmuth (ed.). Brill'in Yeni Pauly'si . doi : 10.1163/1574-9347_bnp_e522560 .