Hebraism - Hebraism

Hebraism bir kullanım, sürekli ya da karakteristik tanımlanmasıdır İbranice . By ardışık uzatma genellikle uygulandığı Yahudi halkının , onların inanç , ulusal ideoloji veya kültür .

deyimsel İbranice

İbrani dilinde sayısız yaşanmaktadır deyimsel daha yaygın olarak kullanılan dillere kolayca tercüme etmeyin terimleri. Bu daha geniş kültürleri İbranice dil temelli kültürel anlam itimat ölçüde kutsal , o deyimler bazen şaşırtıcı kanıtlamak.

Yazar David Bivin bazı zor İbrani deyimler örnekler veriyor: " be'arba enayim anlamıyla 'dört gözlü,' yüz, olduğu gibi üçüncü bir kişinin varlığı olmadan yüz demektir 'iki erkek, dört gözlü bir araya geldi.' [Terimi] lo dubim lo Ya'ar ettik 'ne ayılar ne de orman [vardır]' anlamıyla ama bir şey tamamen yanlış olduğu anlamına gelir. Ve taman et batsalahat Yado , 'çanak elini gömülü' o kişiyi belirtir zamanını uzakta idles."

İbranice etimolojiler

Kelime "Hebraism" da İbranice olan başka bir dilde bir kelime tarif edebilir etimoloji . İngilizce Çeşitli ortak yerinde ifadeler İbranice kökenleri var. Bazı örnekler, süt ve bal akan " " kadınların yol" vardır" ve " inatçı ."

Belirgin dil

Basit etimolojide ötesinde, yazılı ve sözlü olarak İbranice tuhaf işaretlenir dilsel onun semitik köklerini ayırt elemanları. Bu hebraisms kelime sırası içerir sözcük sırasının değişmesi , bileşik edatlar ve sayısız diğer ayırt edici özellikleri.

Sistematik Hebraisms

Son olarak, kelime "Hebraism" bir kalite, karakter, doğayı ya açıklar düşünce yöntemini veya din sistemini atfedilen İbranice insanlar . Bu anlamda olduğunu Matthew Arnold (1869) ile Hebraism tezat Helenizm . Arnold Feldman'nın tepkisi bu kullanıma genişletir.

Ayrıca bakınız

notlar

daha fazla okuma

  • Hartz, Louis (2001). Amerika'da liberal gelenek . Princeton University Press. ISBN  069107447X .