Feminist dil reformu - Feminist language reform

Bir kısmı bir dizi üzerinde
Feminizm
Tarih feminist tarih feminizmin tarihi kadın tarihi Amerikan ingiliz Kanada Almanca Dalgalar Öncelikle İkinci Üçüncü Dördüncü zaman çizelgeleri Kadınların seçme hakkı Müslüman ülkeler Biz Diğer kadın hakları Ülkelere göre kadınların oy hakkı Avusturya Avustralya Kanada Hindistan Japonya Kuveyt Lihtenştayn Yeni Zelanda ispanya İç savaş Frankocu İsveç İsviçre Birleşik Krallık Cayman Adaları Galler Amerika Birleşik Devletleri devletler
Genel varyantlar Analitik Anarşist kürtaj karşıtı Ateist Tutucu Kültürel Siber Fark ekofeminizm Vejetaryen gömülü eşitlik öjenik Yağ Fransızca Fransız post-yapısalcı küresel Hip-hop / Aktivizm bireyci İş gücü lezbiyen radikal lezbiyenlik Liberal Eşitlik Ruj Materyalist anne çok kültürlü Siyah Chicana Yerli Kürtçe (Jineoloji) Yerli Amerikan Beyaz neofeminizm ağ bağlantılı Yeni postkolonyal postfeminizm postmodern post-yapısal radikal Ayrılıkçı seks-pozitif Sosyalist Marksist Sosyal bakış açısı Durum transfeminizm ulusötesi Kurban kadıncılık Afrika
Dini varyantlar Budist Hıristiyan Mormon neopagan Dianic Wicca geri alma Hindu İslami Yahudi Ortodoks Sih
kavramlar Edebiyat çocuk edebiyatı toplum üzerindeki etkileri eşitlik Kadın eğitimi Kadın sünneti kadın cinayeti kültürde feminizm Feminist hareket Afrikalı-Amerikalı kadınların oy hakkı hareketi Sanat hareketi hip hopta feminist striptizci Cinsiyet eşitliği Kız gücü Namus cinayeti Dünya Kız Çocukları Günü ve Kadınlar Günü dil reformu anaerkil din medya feminizmde erkekler kadın düşmanlığı Oidipus kompleksi feminizme muhalefet siyasi lezbiyenlik lezbiyen ayrılıkçılık feminizm yanlısı protofeminizm mor yıkama üreme adaleti Seks işçilerinin hakları Cinsel taciz cinsel nesneleştirme toksik erkeklik üçlü baskı Kadınlara karşı şiddet Kadınlara karşı savaş Kadınlara özel alan Kadın Sağlığı Kadın hakları İşgücündeki kadınlar
Görünümler Bisiklet ve feminizm evlilik eleştirisi BDSM ile ilgili görüşler Pornografi ile ilgili görüşler fuhuş hakkındaki görüşler Cinsel yönelime ilişkin görüşler cinsellik üzerine görüşler Transseksüel konularda görüşler
teori feminist yöntem Cinsiyet Çalışmaları Toplumsal cinsiyeti ANAAKIMLAŞTIRMA kadın merkezcilik Kırarşi Erkek bakışları anaerkillik Kadınların çalışmaları erkek çalışmaları ataerkillik Ecriture kadınsı çalışma alanları antropoloji arkeoloji mimari Sanat sanat eleştirisi edebi eleştiri film teorisi Biyoloji kompozisyon çalışmaları kriminoloji yollar perspektifi ekonomi fpda coğrafya Uluslararası ilişkiler yapılandırmacılık hukuk teorisi pedagoji Felsefe estetik ampirizm epistemoloji etik adalet etiği varoluşçuluk metafizik Bilim politik ekoloji Siyasi teori pornografi Psikoloji revizyonist mitoloji bilimkurgu seks savaşları seksoloji sosyoloji teknobilim ilahiyat kadıncı teoloji
Ülkeye göre Arnavutluk Avustralya Bangladeş Kanada Çin Kongo Demokratik Cumhuriyeti Danimarka Mısır Etiyopya Finlandiya Fransa Almanya Gana Yunanistan Hong Kong Hindistan Endonezya İran Irak irlanda Cumhuriyeti İsrail İtalya Japonya Latin Amerika Arjantin Brezilya Şili Haiti Honduras Meksika Paraguay Trinidad ve Tobago Lübnan Malezya Mali Nepal Hollanda Yeni Zelanda Nijerya Kuzey Kıbrıs Norveç Pakistan Filipinler Polonya Rusya Suriye Suudi Arabistan Güney Afrika Güney Kore İsveç Tayvan Tayland Türkiye Vietnam Ukrayna Birleşik Krallık Amerika Birleşik Devletleri kadınların tarihi
Listeler ve kategoriler Listeler Nesne feministler milliyet tarafından Edebiyat Amerikan feminist edebiyatı Feminist çizgi romanlar muhafazakar feminizmler ekofeminist yazarlar Feminist sanat eleştirmenleri feminist ekonomistler feminist filozoflar feminist şairler Feminist retorikçiler Yahudi feministler Müslüman feministler feminist partiler Suffragists ve suffragettes Kadın hakları aktivistleri Kadın çalışmaları dergileri Kadınların oy hakkı örgütleri Kategoriler Ülkelere göre kadın hakları Milletlerine göre feministler
feminizm portalı
v T e

Feminist dil reformu veya feminist dil planlaması , genellikle siyasi ve taban hareketlerinin, dilin bireyleri, faaliyetleri ve fikirleri bireysel ve toplumsal düzeyde cinsiyetlendirmek için nasıl kullanıldığını değiştirme çabasını ifade eder . Bu girişim İsveç , İsviçre ve Avustralya gibi ülkelerde benimsenmiştir ve daha yüksek cinsiyet eşitliği ile ilişkilendirilmemiştir .

Tarih

Dil aktivizm ve kaynaklanan feminist yazarlık ikinci dalga feminizmin 1960 ve 70'lerde dikkat çekmeye başladı cinsiyet önyargı içinde dilin "Birçok dilsel kurallar ve normlar cinsiyetli doğasının ortaya çıkarılması" da dahil olmak üzere,. Feministler konferanslara katıldılar ve bir aktivizm yolu olarak, dilsel kullanımlar nedeniyle kendilerini dahil hissetmediklerini belirtmek için araya girdiler. Gibi Burs Dennis Baron'un Dilbilgisi ve Cinsiyet "Kuralcı Dilbilgisi Erkek egemenliği" ve Anne Bodine en kaplanmamış tarihsel erkek teşvik etmek yönetmelik erkek merkezli kullanımı gibi dil " diye " genel zamir olarak. 1970'lerde dilde cinsiyetçilik uluslararası bir feminist konferansta tartışılan bir konuydu.

1970'lerin feminist hareketi, Ms unvanının daha yaygın olarak kullanılmasına yol açtı. Daha önce, bir kadının medeni durumunu belirtmek için Bayan ve Bayan kullanılıyordu. Bununla birlikte, Bay unvanı medeni durumu ima etmez, bu nedenle feministler paralel bir terim bulmayı gerekli gördüler. Bu ifadelerin kullanımı, İspanyolca gibi birkaç dilde feministler için hala bir konudur.

Bir tabandan feminist dilbilim hareketi aracılığıyla dilde cinsiyetçiliğin sergilenmesi ve analizi, Almanya ve Fransa gibi diller ve konuşma toplulukları arasında yapılan çalışmalar da dahil olmak üzere 80'ler ve 90'lar boyunca devam etti . Cinsiyete dayalı dilin incelenmesi ve belgelenmesi o zamandan beri 30'dan fazla dili kapsayacak şekilde yayıldı.

Feminist dil planlaması daha yakın zamanda İsveç , İsviçre ve Avustralya gibi ülkelerde merkezi olarak kurulmuş ve karışık sonuçlar elde edilmiştir.

İsveç, dillerini daha az kadın düşmanı bir topluma uyacak şekilde değiştirmeye yönelik adımlar attı. İsveç dilinde, snopp kelimesi "penis" anlamına gelmesine ve 1960'lardan beri bu şekilde kullanılmasına rağmen, kadın cinsel organı için hiçbir zaman bir kelime veya "vajina" kelimesinin bir çevirisi olmamıştır. Tarih boyunca, "am" olarak çevrilen fitta , "orada-orada" olarak çevrilen där nere ve hatta "fare" olarak çevrilen mus gibi kelimeler de dahil olmak üzere, kadının cinsel organı için kullanılan birçok argo terim olmuştur . 1990'larda İsveç medyası böyle bir kelimenin yokluğunu gün ışığına çıkarmaya başladı. Feministlerin ve aktivistlerin kadın cinsel organıyla özdeşleşmek için snippa kelimesini kullanmaya başlamaları 2000'lerin başına kadar değildi . Snippa'nın kökenleri birçok farklı İsveç lehçesine kadar uzanabilir. Popüler tanımı "küçük ve/veya dar bir şeye atıfta bulunur, örneğin küçük bir mızrak veya dar bir tekne". Cinsel organla ilgili olarak, "yirminci yüzyılın başlarında ineklerin ve domuzların dişi cinsel organına atıfta bulunmak için kullanılmış olabilir". Snippa kelimesinin kullanımının yaygınlaşmasından bu yana, İsveç Akademisi bu kelimeyi 2006 İsveç Dili Sözlüğü'ne ekledi.

Bazı dil reformcuları, "dilbilimsel bozulma" adı verilen bir yöntemle doğrudan cinsiyetçi imaları ve ataerkil kelimeleri belirleyip değiştirmeye çalışırlar. Bir örnek: Amerika Birleşik Devletleri'nde "tarih" kelimesi "sadece erkeklerle ilgili olmayan tarihe atıfta bulunmak için" popüler hale geldi.

İsveç ayrıca, kelime dağarcığındaki kadın düşmanı alt tonları değiştirmeye yönelik dil planlamasında çaba göstermiştir. İsveç Cinsellik Eğitimi Derneği, "kızlık zarı" anlamına gelen mödomshinna kelimesinin yerine slidkrans kelimesini destekledi. Yeni sözcük, slidkrans , iki bölümden oluşur kaydırdı "vajinal" ve çevirerek tüm Krans "çelenk" için tercüme. Bu, mödomshinna'ya bağlı olan bekaret ve namus ideolojisinin çağrışımlarından yoksundur." Cinsiyet ayrımı gözetmeyen tavuk zamiri , başlangıçta feministler ve LGBT topluluğu tarafından desteklendi. Başlangıçta tartışmalı, İsveç'te geniş çapta kabul gördü, okullarda kullanılıyor, ve son zamanlarda sözlüklere eklendi.

Avustralya, birçok kurumda feminist dil reformu uygulayarak feminist etkiyi kamu bürokrasisine resmi olarak teşvik eden bir ülke olarak tanımlanmıştır. Bu planlı sosyal değişimden bu yana, Avustralya, muhafazakar eğilimli bir hükümete geçiş gibi, bu reforma müdahale etmeyi amaçlayan siyasi ve hükümet liderliğinde değişiklikler gördü. Cinsiyetten bağımsız "onlar" zamirinin daha yaygın olarak kabul edilmesi gibi, onları destekleyen bu tür hareketlerden gelen değişimler var.

Süregelen feminist hareket, dili "ataerkilliğin güçlü bir aracı" olarak kabul ediyor. Dil reformu için belirlenen hedefler, cinsiyetlerin dilsel eşitliğini sağlamayı amaçlar. 1992 ve 1996 yıllarında Avustralya gazeteleri üzerinde yapılan bir araştırma, "başkan" kelimesinin kadınlar da dahil olmak üzere pozisyonu elinde tutan tüm insanları tanımlamak için kullanıldığını buldu. Bu, feministlerin reform yapmaya çalıştığı bir dil sorunu örneğidir. Mesleki adlandırma, "istihdamla ilgili bağlamlarda kullanılan profesyonel adlandırma, bu alanda kadınların görünmezliğine yol açan erkeklerin lehine önyargı sergilediğinde" cinsiyet önyargısını yansıtır. Kadınların görünmezliği dilsel feminist bir meseledir çünkü ağırlıklı olarak erkek zamirlerinin kullanıldığı cümlelerle karşılaşıldığında, dinleyicilerin kadınlardan önce erkekleri düşünmesi daha olasıdır ve bu nedenle kadınlar gözden kaçırılır. Pozisyonlar erkek olarak cinsiyetlendirilmiştir ve "sürekli, sık kullanım, kadınlardan çok daha fazla erkeğin bu pozisyonu işgal etmeye devam ettiği gerçeğini yansıtır." Bu çalışma daha fazla araştırdı ve kadın profesyonellerin kadın olarak tanımlandığı, erkeklerin ise sadece mesleğin kendisi olarak adlandırıldığı, örneğin "kadın yargıç", "kadın mühendis" ve "kadın politikacı" örneklerini buldu.

İsviçre

İsviçre, feminist dil reformunu hem resmi hem de gayri resmi olarak uygulamaya çalıştı. Bununla birlikte, İsviçre'nin çok dilli bir ülke olması (ana dillerin Almanca, Fransızca ve İtalyanca olduğu) nedeniyle İsviçre'deki değişikliklerin karmaşık olduğu kanıtlanmıştır. Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée (İsviçre Uygulamalı Dilbilim Bülteni), 2000 yılında İsviçre'de dilin feminizasyonuna adanmış özel bir sayı yarattığında bu konuyu ele aldı. Bülten, İsviçre'deki tüm dillerin ve bunların toplumsal cinsiyetle nasıl etkileşime girdiğinin bileşik bir görüntüsünü oluşturarak İsviçre'deki dili eleştirmeye çalıştı.

İsviçre'de en çok konuşulan dil Almancadır. Almanca cinsiyete dayalı bir dildir. Bu, yargıç ve profesör gibi birçok önemli toplumsal pozisyonun erkek cinsiyetine sahip olması ve genellikle erkek olarak anılması gerçeği nedeniyle bazı dil aktivistlerini endişelendirdi. Aktivistler, bu kelimelerin cinsiyetlendirilmesinin kadınları bu alanlara girmekten caydırdığından endişeleniyor. Alman dilinin bu yönü İsviçre'de özellikle önemlidir, çünkü tarihsel olarak kadınların oy kullanma ve barı geçme hakkını kısıtlamak için bir gerekçe olarak kullanılmıştır.

Almanca konuşulan İsviçre'de feminist dil reformunu uygulamak için çeşitli girişimlerde bulunulmuştur. Hükümet ve diğer kuruluşlar, politika oluşturma, öğretme, reklamcılık vb. alanlarda dil feminizasyonunu uygulamaya çalışmıştır. Dil feminizasyonu, yazarken veya konuşurken geleneksel erkek kelimelerin, kelimenin dişil varyantı kullanılarak veya bir kelime eklenerek dişilleştirilmesi anlamına gelir. kadınsı sonek. Ancak, bu girişimler yalnızca sınırlı bir başarı elde etti. Örneğin, özel İsviçre radyo ve televizyon yayınları hala genel olarak kelimelerin jenerik-eril biçimini kullanmaktadır.

İsviçre'de en çok konuşulan ikinci dil, aynı zamanda cinsiyete dayalı bir dil olan Fransızca'dır. Fransız dili, Alman diline benzer endişeler uyandırıyor. Bunun nedeni, birçok ismin (özellikle meslek isimlerinin) cinsiyetlendirilmiş olmasıdır. Bu endişeleri gidermek için İsviçre hükümeti, Fransız dilinin cinsiyetçi olmayan kullanımına ilişkin bir kılavuz hazırladı. Ancak, bu değişim girişimleri çok az başarı ile karşılandı. Bunun nedeni, İsviçre'nin Fransız dili üzerinde sınırlı bir etkiye sahip olmasıdır. Bu arada, Fransa ve özellikle hükümet tarafından desteklenen Académie Française (Fransızca ile ilgili konularda Fransız konseyi) feminist dil reformuna direndi.

Fransızca

Birçok Fransız meslek isminin 17. yüzyıldan beri sadece erkeksi bir varsayılan formu vardır. Bu eril kelimeler bir kadına atıfta bulunacak şekilde değiştirildiğinde, bir son ek eklenir. Bu dışlayıcı dilbilgisiyle mücadele etmenin bir yolu, kadınları görünür kılmak için bir erkeğe atıfta bulunan eril bir form ve bir kadına atıfta bulunan dişil bir form kullanmaktı. İşin kadınları da işe almak olduğunu açıklığa kavuşturmak için sıklıkla kullanılan diğer yöntemler arasında, rol olarak ismin eril formunun kullanılması, ardından H/F veya homme/femme (erkek/kadın) ve eril formun dişil formla birlikte listelenmesi yer alır. parantez içinde. Fransızca isimlerde cinsiyete dayalı ayrımlar olduğu için işverenler, işin bir erkeğe veya kadına karşılık geldiğini belirtmek zorundadır.

İngilizce'de Cinsiyetli İsimler

Bazı gruplar, başkan ve sözcü gibi erkek isimlerden başkan ve sözcü gibi cinsiyete özgü olmayan isimlere geçişi savunmak için çaba sarf ettiler. Bununla birlikte, eleştirmenler cinsiyete özgü olmayan isimlerin sadece bir kadın için kullanıldığını ve erkeklerin hala erkeğe özgü isimlerle anıldığını iddia ettikleri için bu yaklaşımın etkinliğini sorgulamaktadır.

1990'da Toronto merkezli iki önemli gazete Globe and Mail ve Star, erkeğin genel bir terim olarak kullanılmasını durdurmak için cinsiyetçi dil politikalarını değiştirdi. Ek olarak amaç, bu makalelerdeki herhangi bir erkek isimden uzaklaşmaktı.

Bazı yazarlar, cinsiyetçi olmayan bir dil ekleyerek, bunun yalnızca cinsiyetçi olmayan davranışlara zaten ayrılmış gruplarda etkili olacağını iddia ediyorlar. Aksine, eğer konuşmacılar değişime kendini adamazsa, cinsiyetçi olmayan dil başarılı olmak için mücadele edecektir.

Cinsiyetçi olmayan bir dile geçiş çabaları, 1973'te erkek merkezli isim kullanımından yavaş yavaş uzaklaşmanın bir parçası olarak önemli bir yayıncı tarafından desteklendi.

İspanyol

In İspanyolca , feministler 1970'lerden beri dil reform seyir olmuştur. Önerilen değişiklikler daha çok ifadelerin nötrleştirilmesiyle ilgiliydi ve şu anda taban hareketinden, kendilerini ikili olmayan olarak tanımlayan insanları dahil etmek için bir biçimbirim kullanan öneriler de var. Bu sadece "elle" zamiri için değil, cinsiyet biçimbirimleri olan -a (dişil) ve -o (eril) yerine biçimbirim olarak -e'nin kullanılması da söz konusudur.

teori

Feminist dil reformunun ana odak noktası, dilin toplumsal cinsiyeti olumsuz şekillerde hem susturduğu hem de vurguladığı genellikle bilinçsiz yolları kabul etmektir. Bazı dillerde cinsiyetlendirilmiş isimlerle, bazı kelimelerin bu kelimeleri dişilik veya erkeklik ile ilişkilendirmek için nasıl cinsiyetlendirildiği açıktır. Feminist filozoflar , cinsiyetsiz bir dil olan İngilizce'nin hala dil reformuna ihtiyacı olduğunu savunuyorlar.

Cinsiyetçi sözcüklerden veya ifadelerden kaçınmaya yönelik önceki dil reformu girişimleri, semptomatik bir şekilde ele alındı . Genellikle işyerinde, çalışanlara kaçınılması gereken veya kullanmayı tercih ettikleri kelimelerin listesini içeren broşürler verildi. Günümüz feministlerinin çoğu , sorunun köküne değinmediği veya dilde gerekli olduğunu düşündükleri büyük ölçekli değişiklikleri yapmadığı için bunun etkisiz olduğunu savunuyor.

Teorinin büyük bir kısmı, kelimelerin veya ifadelerin bir cinsiyeti, tipik olarak kadınları, diğerine kıyasla boyun eğdirdiği veya görünmez hale getirdiğine odaklanır. En popüler örnekler “o” zamiri veya “adam” kelimesidir. Feminist dil filozofları, bu kelimelerin kadınları hem erkeklere hem de kadınlara atıfta bulunmak için kullanılmasını sağlayarak kadınları görünmez kılmaya katkıda bulunduğunu iddia ederler. Erkek cinsiyeti için kullanılan zamir veya kelimelerin kadın cinsiyetini belirtmek için de kullanılabiliyor olması, erkekliğin nasıl baskın olduğunu ve kadınlığın nasıl boyun eğdirildiğini göstermektedir.

Feminist dil teorisi, kelimelerin veya ifadelerin cinsiyet normlarındaki bir kırılmayı vurguladığı durumlara da odaklanır . Bunun açık örnekleri bayan doktor veya yönetici gibi kelimelerdir . Bunlar tipik olarak erkekler tarafından tutulan güç pozisyonlarıdır. Bu nedenle, bir kadın onları tuttuğunda, sosyal normdan kopuşlarını vurgulamak için yeni bir unvana ihtiyaç duyarlar. Aynı zamanda, erkek hemşire gibi tipik bir kadın rolündeki bir erkeğe atıfta bulunan terimlerle her iki yöne de gider . Feminist dil reformu, sağlıksız toplumsal cinsiyet normlarının sürdürülmesine yardımcı oldukları için bunun gibi sözcükleri kaldırmayı amaçlıyor.

Sergio Bolaños Cuellar gibi bazı modern feministler , feminist dil reformlarının jenerik eril formları tersine çevirmesi ve o veya erkek gibi kelimelerin o veya kadın ile değiştirilmesiyle jenerik bir dişil form yaratması gerektiğini savunuyorlar .

Dilbilim kuramı veya insanların dili anlama biçimi, dilbilimin toplumsal cinsiyet iktidar yapılarında oynama biçimini de etkiler. Yapısalcı dil teorisine yaklaşımı dili yerine dış güçler tarafından etkilenir yollardan dilin içinde seyir yalnızca incelenmesi gerektiğini inancına dayanmaktadır. ' Bilişsel ' yaklaşım, dilden beyne olan bağlantıya odaklanır ve ' sosyokültürel ' yaklaşım, kültür ve sosyal bağlamın dilde oynadığı rolü vurgular. Kişinin dilbilim kuramına ilişkin kendi yorumu, cinsiyetçi dili en iyi nasıl değiştirebileceğine ilişkin varsayımlarını değiştirebilir.

Bazı kadın anlatıları onların dile yabancılaştığını ya da sözlerinin sahibi olmadıklarını öne sürüyor. Bazı teorisyenler, dilin gücünü geri kazanmak için feminist dilin bütünleştirilmesi gerektiğini savunuyorlar. Gloria Steinem , "'Cinsel taciz' ve 'dövülmüş kadın' gibi terimlerimiz var. Birkaç yıl önce onlara sadece 'yaşam' deniyordu" ve Crawford ve Fox gibi teorisyenler bunun cinsiyete dayalı güç dinamiklerini değiştirmede önemli olduğunu iddia ediyorlar.

İlişkin LGBT dilbilim , cinsiyet ve cinsiyet arasındaki dilsel ayrım kimliklerin algı değiştirmesi düşüncesi feminist dil teorisyenleri arasında yaygındır. Feminist teorisyen Rhoda Unger , kadınlık ve erkekliğe atıfta bulunan 'toplumsal cinsiyet'in aksine biyolojik cinsiyete atıfta bulunan 'seks' kullanıldığında, cinsiyete dayalı farklılıkların doğal hale geldiğini ve bunun kadınlar için zararlı olduğunu öne sürüyor.

uygulama

Feminist dil planlaması vakaları , amacın dil ve dil kullanımı reformu yoluyla sosyal değişimi yürürlüğe koymak olduğu büyük ölçüde toplumdilbilimsel bir yaklaşım benimsemiştir . Dil planlamasına yönelik bu yaklaşım dört aşamaya ayrılmıştır:

1. Dil sorunlarının tanımlandığı ve rapor edildiği gerçek bulma .
2. Soruna hangi çözümlerin önerildiğini planlama .
3. Uygulama yöntemleri test edilir ve nihai çözüm uygulanan üzerine hangi verdiler.
4. Planın sonuçlarının etkinlik açısından değerlendirildiği ve planın genel etkilerinin değerlendirildiği Değerlendirme ve Geribildirim .

Ayrıca bakınız

• Binnen-I , Almanca'da cinsiyetten bağımsız bir dil için bir sözleşme
• cinsiyetten bağımsız dil
• Dilbilgisel cinsiyete sahip dillerde cinsiyet tarafsızlığı
• cinsiyetten bağımsız zamir
  • Ri (zamir) , Esperanto
  • Elle (İspanyolca zamir)
  • Hen (zamir) , İsveççe
  • zamir oyunu
• LGBT dilbilimi

Referanslar

daha fazla okuma

• Holmes, J. ve Meyerhoff, M. (Ed.). (2008). Dil ve cinsiyet el kitabı (Cilt 25). John Wiley ve Oğulları.