İspanyol koronal frikatiflerin fonolojik tarihi - Phonological history of Spanish coronal fricatives

Gelen İspanyol Ağız , koronal surtunmelilerden gerçekleştirilmesi bazı lehçesi bölgelerini ayıran en belirgin özelliklerinden biridir. Üç ana gerçekleşmeleri olan phonemic arasındaki fark / θ / ve / s / ( distincion ) Sadece alveoler varlığı [ s ] ( seseo ) ya da daha az olarak, sadece bir Denti-alveoler varlığı [ Ş ] yani /θ/ ( ceceo ) ile benzer .

Bir şehir efsanesi diş frikatifinin varlığını peltek olan bir İspanyol kralına bağlasa da, bu koronal frikatiflerin çeşitli gerçekleşmeleri aslında 15. yüzyıla kadar uzanan tarihsel süreçlerin bir sonucudur.

kökenler

Varlığını veya yokluğunu gösteren haritada / θ / de İber Peninsula . Açık yeşil alanlar, İspanyolca ve Galiçyaca için seseo bölgeleri veya [s] / [θ] kontrastı olmayan diğer dillerin konuşulduğu alanlardır.

Kastilya 'lisp'

Kalıcı bir şehir efsanesi , İspanyolca'daki /θ/ sesinin yaygınlığının, bir peltek ile konuşan ve telaffuzu prestij ödünç alarak nüfusun geri kalanına yayılan bir İspanyol kralına kadar izlenebileceğini iddia ediyor . Bu efsane bilim adamları tarafından gözden düştü. Lundeberg (1947) , efsanenin kökenini Pero López de Ayala'nın Kastilyalı Peter'ın "biraz peltekleştiğini" (" ceceaba un poco ") belirten bir tarihçesine kadar takip eder . Ancak 14. yüzyılda hüküm sürdü ve /θ/ sesi 16. yüzyılda gelişmeye başladı (aşağıya bakınız ). Ayrıca, gerçek bir lisp , Standart Yarımada telaffuzunu karakterize eden /s/ ve /θ/ arasında sistematik bir ayrıma yol açmaz . Örneğin, bir lisp, kişinin siento ('hissediyorum') ve ciento'yu ('yüz') aynı ( [θjento] ile ) telaffuz etmesine yol açarken, standart yarımada İspanyolcasında bunlar [ˈsjento] ve [ˈθjento] olarak telaffuz edilir .

/θ/' nin bulunmadığı seseo çeşitlerinin ana dili konuşanlar için, Avrupa İspanyolcası konuşanlarda bu ses biriminin varlığı garip görünmüyor. Bununla birlikte, insanların seseo telaffuzuna daha aşina olduğu Kuzey Amerika'da İspanyolca öğrenenler, bunu lisping olarak yanlış yorumlayabilirler. Misnomer "Kastilya lisp" (her ikisi de Peninsular telaffuz bu yönünü ifade etmek için zaman zaman kullanılan distincion ve ceceo çeşitleri).

Tarihsel evrim

15. yüzyılda, İspanyollar çok sayıda ıslıklı ses birimi geliştirmişti : bazı hesaplara göre yedi, bazılarına göre sekiz ( /d͡ʒ/ ve /ʒ/' nin zıt olarak kabul edilip edilmediğine bağlı olarak ) - her iki durumda da, günümüzün herhangi bir çeşidinden daha fazla. dilin. 16. ve 17. yüzyılın başlarında bu sesbirimler, farklı modern lehçelerinkilere dönüştükçe farklı şekilde birleşti. Dört çift vardı voiceless karşı sesli ıslıklı seslerin: diş / alveol affricates / Ts / genel / dz / (yazıldığından ⟨c⟩ veya ⟨ ç ⟩ genel ⟨z⟩); dental/alveolar frikatifler /s/ (ara sesli olduğunda ⟨ss⟩ yazıldığından, aksi takdirde ⟨s⟩ yazılır) ve /z/ (yalnızca intervokal olarak, ⟨s⟩ ile yazıldığından); postalveolar affricates /t͡ʃ/ (⟨ch⟩ yazıldığından) vs. /d͡ʒ/ ; ve postalveolar frikatifler /ʃ/ (⟨x⟩ yazıldığından) vs. /ʒ/ . Hem /d͡ʒ/ hem de /ʒ/ , ⟨e⟩ veya ⟨i⟩'den önce ⟨g⟩ ve başka yerlerde ⟨j⟩ olarak yazılmıştır. /d͡ʒ/' nin 1500 yılından önce /ʒ/ ile birleşmiş olması muhtemeldir. Orta kuzey İspanya'nın prestij lehçesi ile güneydeki lehçeler ( Endülüs İspanyolcası gibi ) arasındaki temel fark , kuzeyde diş hekimliği /alveolar sürekliler afrikatlardan daha fazla geri çekilmiştir (ilk çift /s̺/ ve /z̺/ ve ikincisi /t͡s̪/ ve /d͡z̪/ olarak temsil edilebilir ), güneyde homojenken , fonemik ayrımlarını korumuştur. Bu sistemden uzaklaşmanın ilk adımı , 16. yüzyılın ilk çeyreğinde /d͡z̪/ 'nin deaffrikasyonu oldu . Farklı bir eklemlenme yeri nedeniyle , bu , güney lehçeleri için tam bir birleşme olmasına rağmen, kuzey orta İspanya'nın prestij lehçesinde /z̺/ ile çelişiyordu .

telaffuz imla
sesli ifadeler → frikatifler seslendirildi /dʒ//ʒ/ ⟨j⟩ veya yumuşak ⟨g⟩
seslendirildi /d͡z̪//z̪/ ⟨z⟩
sessiz afrikalılar sessiz /t͡ʃ/ ⟨ch⟩
sessiz /t͡s̪/ ⟨c⟩ ⟨e⟩'den önce, ⟨i⟩; ⟨ç⟩ önce ⟨a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩
apikoalveolar frikatifler seslendirildi /z̺/ intervokal ⟨s⟩
sessiz /s/ ⟨s⟩ hece başlangıcı veya kodada; ⟨ss⟩ ünlüler arasında
postalveolar frikatifler seslendirildi /ʒ/ ⟨g⟩ ⟨e⟩'den önce, ⟨i⟩; ⟨j⟩ başka yerde
sessiz /ʃ/ ⟨x⟩

İkinci adım ötümsüzleşme sesli sibilants. Kuzeyde, /z̺/ ve /ʒ/ kayboldu, ancak /z̪/ yeni telaffuzu /s̪/ ile zıtlık olarak kaldı , çünkü daha önce /s̪/ sesi olmayan yoktu . Bu ses, akustik olarak benzer iki sesle tezat oluşturuyordu: dentoalveolar /t͡s̪/ ve apikoalveolar /s̺/ . 1600 olarak, / TS / da deaffricated etmişti ve önceki ile birleştirildi / S / o vardı o zaten geliştirilen / Z / . İspanyolca'nın ses sistemindeki müteakip değişiklikler, kontrastları korurken, segmentleri oldukça ince akustik kontrastları arasında artikülatör mesafeyi artırarak geliştirirken, bu fonemlerin sık kullanılan minimal çiftleri ayırt etmedeki yüksek üretkenliğinden dolayı uygun bir adım . Dentoalveolar olan interdental /θ̟/ 'ye "ileri" hareket ettirildi, bu süreçte önceki ıslıklılığını kaybetti (bu, kalan ıslıklı ⟨s⟩'ye olan akustik mesafesini arttırdı) ve prepalatal olan da velar /x/ 'e "geriye" taşındı. eski sibilance'ını da kaybediyor. Sonuç olarak, modern Standart Yarımada telaffuzunda bulunan üç yönlü ayrımla sonuçlanır:

orijinal 6 yönlü kontrast 1 ses çıkarma 2 modern ayrım imla
/d͡z̪//t͡s̪/ /z̪//t͡s̪/ /s̪//t͡s̪/ /s/ [θ̟] ⟨z⟩ veya ⟨c⟩ (⟨e⟩, ⟨i⟩'den önce)
/z̺//s̺/ /s/ [s] ⟨s⟩
/ʒ//ʃ/ /ʃ/ [x] ⟨j⟩ veya ⟨g⟩ (⟨e⟩, ⟨i⟩'den önce)

Güneyde, / t͡s /' nin ses çıkarma işlemi ve deaffrikasyonu , mevcut olanlardan ayırt edilemeyen yeni frikatiflerin ortaya çıkmasına neden oldu. Artikülatör mesafeyi artırma süreci yine de uygulanıyordu ve /ʃ/ , tıpkı kuzeyde olduğu gibi güneyde /x/'e geri çekildi . Bir dizi ceceo bölgesinde (özellikle Cádiz gibi en güneydeki iller ) /s/ , standart Yarımada konuşmacıları tarafından ortografik ⟨c⟩/⟨ için kullanılan interdental /θ̟/' ye algısal olarak benzer, ıslıksız bir apiko-dental [θ̺] haline geldi. z⟩. Gelen seseo alanlar (özellikle gibi batı ilde Seville ve Huelva ), elde edilen ses birimi, bir predorsal alveoler gerçekleşme geliştirilmiş [S] apicoalveolar için algısal olarak benzer (İngilizce ⟨s⟩ gibi), [S] ortografik için standart Yarımada konuşmacılar tarafından kullanılan ⟨ s⟩. Bu seseo çeşidi, Amerika kıtasına birçok göçmen Endülüs ve Kanarya limanlarından geldiği için Latin Amerika'yı en çok etkileyen telaffuz oldu. Buna ek olarak, /θ/ Kastilya'da ortaya çıkmadan önce birkaç kuşak İspanyol konuşmacı Amerika'da yaşamış ve büyümüştü .

orijinal 6 yönlü kontrast 1 ses çıkarma 2 modern seso modern ceo imla
/d͡z//t͡s / /z//ts/ /s//ts/ /s/ [s] [θ̺] ⟨z⟩, ⟨c⟩, ⟨s⟩
/z//s/
/ʒ//ʃ/ /ʃ/ [x] ⟨j⟩ veya ⟨g⟩ (⟨e⟩, ⟨i⟩'den önce)

Ladino'daki (15. yüzyılda Kastilya ve diğer Yarımada çeşitlerinden ayrılan) ıslıkların gelişimi daha muhafazakardı ve bu da Portekizce'ye daha yakın bir sistemle sonuçlandı .

ayrım

Ayrım ( İspanyolca : distinción ), ⟨s⟩ ve ⟨z⟩ veya ⟨c⟩ (yalnızca ⟨e⟩ veya ⟨i⟩'den önce, "yumuşak" ⟨c⟩ olarak adlandırılan ) yazılan iki İspanyol foneminin farklılaştırılmış telaffuzunu ifade eder. :

  1. ⟨s⟩ sessiz bir alveolar ıslıklı / s / ( İngilizce'deki gibi laminal veya apikal ) temsil eder;
  2. ⟨Z⟩ ve yumuşak bir temsil ⟨c⟩ sessiz çoğunluğu diş fricative / θ / (içinde ⟨th⟩ düşünüyorum ).

Bu telaffuz olduğu standart İspanyolca hangi yazım dayanıyordu ve Orta ve bazı iki dilli konuşmacılar dışında İspanya'nın kuzey bölgelerinde evrenseldir Katalan ve Bask göre Hualde (2005) . Böylece, İspanyolca'da ⟨sa⟩, ⟨se⟩, ⟨si⟩, ⟨so⟩, ⟨su⟩ ve ⟨za⟩, ⟨ce⟩, ⟨ci⟩, ⟨zo⟩, ⟨zu⟩ yazımları arasındaki seçim belirlenir. Genellikle etimolojiye veya yazım kurallarına göre yapıldığı İngilizce'den farklı olarak İspanya'nın çoğunda telaffuza göre (her ne kadar İngilizce'de soft c her zaman /s/'dir ve asla / z / like s'dir, 'rise' vs.'de olduğu gibi). 'pilav').

Ayrım eksikliği

Avrupa'da Ceceo-seseo-distinción en el español de Europa

Bununla birlikte, İspanyolca konuşulan diğer birçok bölge ve ülkede, /s/ ve /θ/ arasındaki fonemik ayrım yoktur. Bu İspanyolca çeşitlerinin bazen ayrım yerine nötralizasyon ('nötralizasyon') sergilediği söylenir .

seso

Seseo , her ikisinin de [s] olarak gerçekleştirilmesiyle /s/ ve /θ/ arasında bir ayrım eksikliğidir . Örneğin, casa ('ev') ve caza ('av') kelimeleri aynı [s] sesiyle telaffuz edilir . Bu, belirsizliğe neden olabilir, ancak genellikle cümlenin söylendiği bağlama bağlı olarak yorumlanabilir. Seseo , dünya çapında İspanyolca konuşanlar arasında en yaygın telaffuzdur (anadili İspanyolca olan kişilerin yaklaşık %90'ı) ve Hispanik Amerika'daki neredeyse tüm konuşmacılarda görülür . İspanya'da bir azınlık telaffuzu olmasına rağmen, seseo Latin Amerika İspanyolcasının tüm çeşitlerinde standart olarak kabul edilir . Bu coexists distincion ve ceceo İspanya'nın bölgelerinde (Kanarya Adaları örn ve Endülüs bazı bölgelerde). Geleneksel lehçe atlasları (örneğin, Alvar (1991) ), bitişik bölgelerde kullanılan bir varyantı veya diğerini gösterir. İspanya'da seseo , " ceceo'dan daha sosyal olarak kabul edilebilir veya belki de "daha az standart altı" olarak kabul edilir . Aşağıdaki tablo, şimdiye kadar tartışılan üç telaffuz modelinin bir örneğini vermektedir:

la casa ('ev') la caza ('av')
ayrım /la ˈkasa/ /la ˈkaθa/
ceceo /la ˈkas̟a/
seso /la ˈkasa/

Ceceo

Ceceo bir olgu Güney İspanya birkaç ağızlarında bulunan olduğu / s / ve / θ / ayırt ve gerçekleşmiştir tek koronal fricative ses birimi vardır olmayan sessiz Denti-alveoler ıslıklı [S] , gibi bir şekilde sondaj bir ıslıklı ses [ θ] , ancak aynı değil. Ceceo , öncelikle Endülüs İspanyolcasının bazı türlerinde bulunur , ancak Hualde, Orta Amerika'nın bazı bölgelerinde fenomenin bazı kanıtlarının olduğunu bildirmiştir. Oviedo Üniversitesi'nin bir yayını da ceceo'nun Arjantin ve Şili'de bulunabileceğini belirtiyor . Diğer dilbilimciler , Porto Riko, Honduras ve Venezuela'nın bazı bölgelerinde ceceo'nun kullanıldığını fark ettiler . Nikaragua, El Salvador, Honduras, Kolombiya, Porto Riko ve Venezuela'da "sessiz apiko-veya korono-diş sonrası yarık sürtünmeli" olarak nitelendirilen benzer bir ses gözlemlenmiştir; Bu yerlerde, ceceo büyük ölçüde kırsal bir telaffuzdur ve genellikle damgalanır .

Ceseo veya seceo

İspanya'da ceceo ve seseo lehçelerinin birçok konuşmacısı, kullanımda toplumdilbilimsel farklılıklar göstermektedir . Bir Bazı durumlarda, bu varyasyon doğabilecek ceceo veya seseo konuşmacı daha fazla veya daha az bilinçli girişimleri kullanmak distincion sosyolinguistik basınç (cevaben hypercorrection ). Bununla birlikte, örneğin İngilizce'de nazal in -ing'in standart velar nazal ve alveolar telaffuzu arasındaki varyasyon durumunda olduğu gibi ( yürümeye karşı yürümek ), geçiş tamamen bilinçsiz olabilir. Tutarsız kullanımın bazı geleneksel İspanyol diyalektologları tarafından değerlendirici yorumlara yol açması , belki de üç yönlü ceceo-seseo-distinción varyasyonunun belirginliğinin kanıtıdır . Örneğin, Dalbor (1980) bunu " [s] ve [θ] arasında düzensiz veya kaotik geçiş ve kesin olarak belirlenmesi imkansız ara seslerin kullanımı " olarak tartıştı . Obaid (1973) , bu "karışık" kalıplara atıfta bulunmak için eşanlamlı ceseo ve seceo terimlerini önerir ve birkaç dakika içinde Zaragoza'nın dört olası telaffuzunun tümünü üreten bir konuşmacıda şaşkınlık not eder. Aslında, toplumdilbilimsel çeşitlilik tipik olarak, çeşitli sosyal ve dilsel bağımsız değişkenler verildiğinde her bir varyantın ne sıklıkta görüneceği açısından yüksek düzeyde yapılandırılmıştır. Kanarya Adaları sakinleri tarafından konuşulan İspanyolca yalnızca seseantedir , ancak özel seseo İspanya anakarasında oldukça nadirdir - Seville gibi çoğunluk seseante olarak listelenen bölgelerde bile.

Ayrıca bakınız

Referanslar

Kaynaklar

  • Alvar, Manuel (1991). Atlas lingüistico ve etnográfico de Endülüs . Madrid: Arco Libros.
  • Alvarez Menéndez, Alfredo Ignacio (2005). Hablar en español: la cortesía sözlü, la pronunciación estandar del español, sözlü ifade biçimi . Universidad de Oviedo. ISBN'si 3896577719.
  • Alonso, Amado (1951). "Historia del ceceo y del seseo españoles" (PDF) . Centro Sanal Cervantes . Erişim tarihi: 18 Mart 2016 .
  • Dalbor, John B. (1980). "Güney İspanya'da Günümüz Seseo ve Ceceo Üzerine Gözlemler". Hispanya . Amerikan İspanyolca ve Portekizce Öğretmenleri Derneği. 63 (1): 5–19. doi : 10.2307/340806 . JSTOR  340806 .
  • Fernández López, Justo (1999–2007), Ceceo y seseo – Origen y evolución histórica (PDF) (İspanyolca), Hispanoteca, Institut für Romanistik, Universität Innsbruck.
  • Harris, James (1969). İspanyol Fonolojisi . Cambridge: MIT Basını.
  • Herranz H., Atanasio (1990). "El español de Honduras bir través de su bibliyografyası" . Nueva Revista de Filologia Hispanica . 38 (1): 15–61. doi : 10.24201/nrfh.v38i1.773 . ISSN  0185-0121 . JSTOR  40298986 .
  • Hualde, Jose Ignacio (2005). İspanyolca Sesler . Cambridge, Birleşik Krallık/NY: Cambridge University Press. ISBN'si 0-521-54538-2.
  • Lapesa, Rafael (1969). "Sobre el Ceceo y el Seseo ve Hispanoamérica" . Revista Iberoamericana . 14 Mayıs 2016 tarihinde alındı .
  • Lundeberg, Olav K. (1947), "Ceceo Nedir? Sorgulama ve Öneri", Hispania , American Association of Teachers of İspanyolca ve Portekizce, 30 (3): 368–373, doi : 10.2307/333415 , JSTOR  333415
  • Obaid, Antonio H. (1973). "İspanyolca 'S ' Vagaries ". Hispanya . Amerikan İspanyolca ve Portekizce Öğretmenleri Derneği. 56 (1): 60–67. doi : 10.2307/339038 . JSTOR  339038 .
  • Penny, Ralph (2002). İspanyol Dili Tarihi (2. baskı). Cambridge: Cambridge University Press. ISBN'si 978-0-521-01184-6.

Dış bağlantılar