Užican lehçesi - Užican dialect

Užice lehçesi
Užice lehçesi
угуваачча uguvaačča
ужички говор užički govor
Telaffuz	[ˈuʃə̆tʃkiː ˈɡɔʋɔːr]
Yerli	Sırbistan
Bölge	Stari Vlah ( Užice )
Yok olmuş	Dikkate can çekişen tarafından bastırıldı, standart dilin
dil ailesi	Hint-Avrupa Balto-Slav Slav Güney Slav Batı Güney Slav Sırp-Hırvat Ştokavyan Neo-Ştokavyan Doğu Hersek Užice lehçesi; ; ; ; ; ; ; ; ;
Dil kodları
ISO 639-3	-
glottolog	Hiçbiri
	Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Užice ağzı veya Zlatibor ağzı ( Sırp-Hırvat : užički govor / ужички говор veya Zlatiborski govor / златиборски говор) 'in bir subdialect olan Shtokavian lehçesinin bir Sırp-Hırvat dil. Doğu Hersek alt ağızlarının bir parçasıdır . Geleneksel olarak c tarafından konuşulur. 500.000 kişi - Boşnaklar ve Sırplar bölgenin - in Zlatibor ve Moravica İlçeler içinde Užice bölge ( Stari Vlah güneybatı kesiminde) Sırbistan .

İsimler

Užice bölgesinin yerel lehçesinin en eski sözlerinden biri, Osmanlı coğrafyacısı Evliya Çelebi'nin 1664'te Užice nahiyasını ziyaretiyle ilgili kayıtlarında bulunur . Seyahatnamesinde Užikalıların dili Boşnakça olarak adlandırılır .

Bugün Užice bölgesindeki Ortodokslar genellikle Sırpça konuştuklarını söylerken , Müslümanlar (esas olarak Zlatibor Bölgesi'ndeki Nova Varoš , Priboj , Prijepolje ve Sjenica belediyelerinde ikamet eden ) Boşnakça konuştuklarını söylüyorlar . Sırp-Hırvat ismi Yugoslav döneminde de kullanılmıştır .

sınıflandırma

Užice lehçesi, Ijekavian aksanıyla bir Neo-Štokavian lehçesidir . Vurgulu heceleri takip eden uzun sesli harflerle dört perde vurgusundan oluşan bir Doğu Hersek aksan sistemi ve tam çekim kullanan bir vaka sistemi ile karakterize edilir . Bugün Užice bölgesindeki birçok insan, özellikle kentsel alanlarda, konuşma ve yazmada geleneksel Ijekavian yerine Ekavian aksanını (Sırbistan'da baskın olan) kullanıyor. Bununla birlikte, Bioska , Đetinja , Prijepolje , Bjeluša , Kosjerić , Drijetanj vb. gibi yerel yer adlarının orijinal Ijekavian biçimleri genellikle korunur, çünkü bunlar resmi belgelerde ve diğer yayınlarda kullanılan isimlerdir. Bununla birlikte, orijinal Ijekavian formları genellikle konuşma dilinde hayatta kalmasına rağmen, yazılı dilde Ekavized olan birkaç yer adı da vardır. Bunlar arasında Donja Bela Reka / Gornja Bela Reka , Kriva Reka , Seništa ve yerel halk arasında konuşmalarda sıklıkla Bijela Rijeka , Kriva Rijeka , Sjeništa vb. olarak duyulabilen diğerleri sayılabilir .

Orta Güney Slav lehçesi sürekliliğinde , Užice lehçesi Bosna ve Hersek'in komşu lehçeleri ile Sırbistan lehçeleri arasında bir geçiş oluşturur . Bazı özellikleri her iki lehçeyle de paylaşılır, ancak çoğu Sırbistan'ın geri kalanının lehçelerinden ziyade Boşnakça lehçesinde ortaktır; geleneksel Ijekavian refleksi dahil yat , azaltma konuşmasında kısa aksansız ünlülerin ve yerel diğer özelliklerini fonetik , morfolojik ve Lexis , öncelikle birçok loanwords tecelli ikincisi Türkçe , Farsça ve Arapça Ancak dillerin, , bastırılmış ve modern dilde daha az kullanılmaktadır. Užice bölgesi ve Bosna arasındaki bağlar geçmişte daha da güçlüydü, çünkü bu bölgenin bir kısmı bir zamanlar Orta Çağ Bosna devletine aitti ve ortaçağ yerel nüfusu Bosna Kilisesi'nin takipçileriydi .

Tarih

Yerel nüfus alçalır Slavlar ile karıştırılmış İlirya ve Kelt erken kabileleri ortaçağın İlirya bazı yerel yer adları şunlardır kalan hangi ve bu nedenle en erken ortaçağ formda lehçesi yerine Kelt ve İlirya dillere etkilenmiştir, veya Tara Dağı , Negbina , Murtenica , Čigota vb. gibi Romanlaştırılmış Kelt etimolojisi veya Kelt kökenli ortaçağ Užican kişisel adı Brajan .

Yerel yer isimlerinin Ortaçağ kayıtları göstermek Ikavian yerel Slav özelliklerini vernacular benzer ortaçağ için, Boşnakça diline . Bu yer adları arasında Bila Rika , Siča Rika , Biluša ve bugün Bela Reka veya Bijela Rijeka , Seča Reka ve Bjeluša (19. ve 20. yüzyıllarda Ijekavian aksanı veya Ekavized) olarak bilinen diğerleri bulunur .

Lehçenin söz varlığı daha sonra Osmanlı Türkçesinden etkilenmiştir . Užican dili ve zihniyeti üzerindeki saygın Türk etkisinden de önemli bir Užice yazarı Milutin Uskoković'in Došljaci romanında bahsedilmiştir :

Türk etkisi hala konuşma ve zihniyette kaldı. Dil... Türkçe kelimelerle dolu. Yaşlı Užicanlar hala Türkler gibi evdeler.

— Milutin Uskoković , Došljaci (1919)

17., 18. ve 19. yüzyıllarda, Užice bölgesi çoğunlukla Hersek , Karadağ ve diğer Dinar bölgelerinden gelen göçmenler tarafından dolduruldu . Günümüz Užikalılarının çoğu bu yerleşimcilerin soyundan gelmektedir. Yerel lehçe daha sonra Hersek ve Karadağ'ın Genç Ijekavian lehçelerinden etkilendi ve böylece Doğu Hersek lehçelerinden biri oldu.

özellikleri

Sorgu zamirleri šta (ne) ve ko (kim) şeklindedir, buna göre standart nešto yerine nešta (bir şey) zamiri kullanılır ; ve što (neden), standart zašto anlamında kullanılır .
Ağız daha küçük olan Štokavian tam vurgulu hece aşağıdaki dört vurgular ve uzun sesli oluşan vurgulama ve sapma biten kullanılarak -a içinde hâli çoğul ve aynı formu ismin-e , aracı ve konum belirten çoklu. Vurgu sonrası uzun ünlüler, Užican lehçesinde standart dilde olduğundan daha sıktır ve tüm seslendirme sonlarında ve praeterite son eklerinde görülür .
Eski ünlü yat ile değiştirilir ije uzun hece ve je kısa olanlar. Başka bir ünlü veya damak ünsüzünden önce i ile değiştirilir ve bir ünsüz kümesinden veya r ünsüzünden sonra e olarak okunur . Long yat ( ije ) refleksi her zaman iki hecelidir, diğer bazı Ijekavian lehçelerinde ise çift hecelidir.
Eski Ijekavian yat refleksi çeşitli zamirlerde ve çekim sonlarında tutulmuştur: standart ovim yerine ovijem , mojim yerine moijem , starim için starijem vb.
Şive Ijekavian iotation ( dj> İ [dʑ] , TJ> C [tɕ] ) muhafaza edilmiştir: DJE için gdje , djevojka için djevojka , Djeca için Djeca , međed için medvjed , lećeti için letjeti , CERATI için tjerati vb iotation ayrıca ses etkiler / s / , ve daha az bir dereceye kadar ses / z / ve / ts / , elde [ɕ] ya da [ʃʲ] için sj , [ʑ] ya da [ʒʲ] için ZJ ve [tɕ] için cj : sjutra > śutra , posjek > pośek , cjepanica > ćepanica vb. Labial sesleri ( pj > plj [pʎ] , vj > vlj [vʎ] ) etkileyen daha arkaik Ijekavian iotation Kremna Kehaneti metninde bulunur , ancak genellikle atlandı.
Birkaç diyalektik sözcük ve ifade farklı şekilde oluşturulmuştur, örneğin: standart sutra yerine sjutra veya sjutre (yani, iotasyon gerçekleştiğinde śutra veya śutre ) ; pustiti yerine puštiti ; još yerine jošte ; računati yerine računjati ; morem, mogu yerine more , može ; BİDEM veya bidnem yerine budem ; četri yerine četiri ; poslije veya posle yerine potlje ve pošlje ; yanı sıra najvolim ve najposle diyalektik ifadeleri .
Biten -t yerine kullanılan -n için edilgen II, IV, V, fiiller ve VII gramer çekimi : napisat, napisata için napisan, napisana ; izabran ve benzeri için izabrat .
Sesler / f / ve / x / ya da kayıp veya sesleri ile yerini almış / p / , / ʋ / , / j / , / k / , / ɡ / veya / s / : ljeb için hljeb , njig için njih , kava için kafa , oras için Orah , stio için htio , kujna için Kuhinja vb ses / j / daha az sesli yakın oluştuğunda kullanılır / i / veren starii için stariji , moi için Moji , Alin için Alijin (şekilde toponym olarak Alin Potok'ta ) vb.
Çeşitli ses değişikliği gibi sibilarization , asimilasyon , metatez veya yuvarlanmasında iken, Užican ağzıyla daha sık ortaya çıkmaktadır i-mutasyon genellikle daha az sıklıkla ortaya çıkar. ao ve ae sesli harf grupları o ve e olarak birleştirilmiştir : rekao > reko , posao > poso , dvanaest > dvanes .
Kısa aksansız ünlüler / i / , / ɛ / ve / u / ediliyor azaltılmış ortak konuşmada, ilgili lehçelerinde yaygın eklemlenme biçimi Bosna ve Hersek .
Lehçenin sözlüğünde bazı yöresel ve arkaik ifadelerin yanı sıra Türkçeden pek çok alıntı yer almaktadır .

fonetik

Sesli harfler
	ön	merkezi	geri
kapat	ben		sen
orta	ɛ	( ə, ə̆ )	ɔ
açık		a

ünsüzler
	dudak	diş ve alveolar	alveol sonrası	alveolo- damak	damak	damızlık
patlayıcı	p b	t d				k ɡ
Burun	m	n			ɲ	( ŋ )
sürtünmeli		s z	ʃ ʒ	ɕ ( ʑ )
yarı kapantılı ünsüz		ts	tʃ dʒ	tɕ dʑ
tril		r
yaklaşık	ʋ				J
yanal yaklaşım		ben ( ɫ )			ʎ

Edebiyat

Užican yöresel edebiyatının önemli bir kısmı , her ikisi de genellikle on birimden (bir mısrada on hece) oluşan ortak bir ölçü sistemine göre söylenen yerel fıkralar ve atasözlerinin yanı sıra destan ve lirik şiirlerden oluşur. gusle ile gerçekleştirildi . Tüm Užican anekdotlar kahraman denir Ero (bir başka adı Užicans , ayrıca yazıldığından Era o sadece basit olmasına rağmen, en zeki, esprili ve misafirperver bir kişi olarak tasvir edilir), Zlatiborian köylü. Bu kısa fıkralarda, toplumda daha yüksek bir konuma sahip olmalarına veya genellikle ondan daha akıllı kabul edilmelerine rağmen (rahipler, Osmanlı ve Sırp soyluları , polis vb.) Akıllı ve zeki Ero'ya benzer karakterler Balkanlar'daki fıkralarda bulunur : Doğu kökenli Nasredin Hoca veya Yunan ve Türk edebiyatlarındaki Karagiozis hakkındaki hikayelerde .

Yazılı edebiyat ise genellikle standart dile bağlı kalır ; yani Eski Kilise Slavcası ve Kilise Slav yılında Ortaçağ'da ve daha sonra standart Sırp dili . İlk Užican baskılı kitap, Rujansko četvorojevanđelje (İncilleri Rujno ) içerir Užice bölgede basılan 1537. Diğer Kilisesi Slav kitaplarında Kilisesi Slavca bir basılmış Zebur basılmış Mileseva 1544 yılında manastırda ve Evangelion ve Pentecostarion basılmış Mrkša Kilisesi içinde sırasıyla 1562 ve 1566. Užican manastırlarındaki matbaa merkezlerinin Osmanlı Türkleri tarafından yıkılmasından sonra Rača manastırında bir el yazması kültürü ortaya çıktı . Rača'da üretilen el yazmaları Slavca Kilisesi'nde yazılmıştı, ancak Užican yerel dilinin birçok unsurunu içeriyordu. Okuryazar Užicanlar tarafından yerel lehçede derlenen ilk eserler 19. yüzyılda ortaya çıktı. Onlar Miladin Radovic en tarihçeyi içerir Samouki rukopis ve Kremna Kehanet tarafından söylendi Zekeriya Zaharić , protopope arasında Kremna .

Languages

In other projects