Banat Bulgar lehçesi - Banat Bulgarian dialect
| Banat Bulgarca | |
|---|---|
| Banatsća balgarsćija jázić | |
| Palćena balgarsćija jázić | |
| Yerli | Romanya ( Banat , Transilvanya ), Sırbistan ( Voyvodina ) |
Ana dili konuşanlar |
8.000–15.000 |
Hint-Avrupa
|
|
| Latince | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | - |
bul-ban |
|
| glottolog | bana1308 |
| Güney Slav dilleri ve lehçeleri |
|---|
Banat Bulgar (Banat Bulgar: Palćena balgarsćija Jazic veya Banátsća balgarsćija Jazic ; Bulgarca : банатскa българскa книжовна норма , Banatska BALGARSKA knizhovna Norma ; Alman : Banater bulgarische Sprache ; Macar : Bánsági Bolgar nyelv ; Romen : Limba bulgarilor bănăţeni ; Sırpça : Банатски бугарски језик , Banatski bugarski jezik ), standartlaştırılmış yazı ve eski bir edebi geleneğe sahip Bulgar dilinin en dıştaki lehçesidir . Bu tarafından konuşulmaktadır Banat Bulgarlar içinde Banat olmak üzere bölgede Romanya ve Sırbistan . Resmi olarak 8.000 kişi (Sırbistan'da 1.658 ve Romanya'da 6.500) tarafından konuşulmaktadır, ancak diğer tahminler 15.000'e kadar rakamlar vermektedir.
1998 yılında, Jani Vasilčin gelen Dudeştii Vechi tercüme İncil'i : Banat Bulgarca içine Svetotu Pismu Novija Zákun. 2017 yılında ANA Marijka Bodor bir Banat Bulgar çevirisini yayınladı Antoine de Saint-Exupéry 'nin Küçük Prens .
kökenler
Banat Bulgarları ağırlıklı olarak Roma Katolik halkıdır. Ataları bölgeye yüzyıllar önce Çiprovtsi ayaklanmasının başarısız olmasının ardından Kuzey Bulgaristan'dan geldi . Eflak prensinin emrinde Oltenia'ya yerleşmişler , daha sonra Oltenia Osmanlıların eline geçince Macaristan'a kaçmışlardır . Banat Bulgar dilinin atası Paulician lehçesi , üyesi Rup lehçesi grubuna.
Tarih
1740'larda Blasius Hristofor , Dudeştii Vechi'de Banat Bulgarcasının Latin alfabesi kullanılarak öğretildiği ilk okulu kurdu . Zamanın bazı Bulgar rahipleri, piskoposlar tarafından yasaklanan Latin alfabesini zaten kullanıyorlardı. 19. yüzyılda grubun milli bilinci güçlendi ve daha çok Banat kitabı yazıldı.
19. yüzyılda Banat Bulgar okulları İlirya-Slav dilini kullanıyordu . Kullanarak derste İlirya-Slav , daha Slovenisms dili girdi.
Macar Imre Berecz ve Hırvat Andras Klobucsár kendi anadillerinde birkaç kitap yazdı. Berecz Banat Bulgarca (1851) bir ilmihal yazdı. Klobucsár bir dua ve ilahi kitabı tasarladı. Öğretmenlerden biri olan János Uzun da dünyevi şiirler yazmıştır. 1866'da József Rill , Banat Bulgar dilini standartlaştırdı ve Balgarsku právupisanj'ı (Bulgar İmlası) yayınladı .
Balgarsku právupisanj, Biblijata ve Gulemija Kátaæizmus ile birlikte bir ABC kitabı ve okuyucu da dahil olmak üzere Banat Bulgarca ders kitapları tasarlamak için kullanıldı . Öğretmen Leopold Koszilkov da İncilleri tercüme ediyordu . Fránc Glász ve Alman Ludovik Fischer bir dua kitabı yazdılar. Bu, Banat Bulgar edebiyatında çok popüler olduğu gibi dikkate değer eserlerdi. Dua kitapları dualar, ilahiler ve azizlerin biyografilerini içerir. Koszilkov takvimler yayınladı.
Banat Bulgarları dillerini korudular. Okullarda Rumence ve Sırpça kullanıldı, ancak bundan sonra ilmihallerde Banat Bulgarcası kullanıldı.
dil özellikleri
Banat Bulgarlarının yerel dili , Doğu Bulgar grubunun Paulician lehçesi olarak sınıflandırılabilir . Tipik bir özellik, etimolojik bir yer alabilen veya "i"nin yerini alabilen "ы" (*y) ünlüsüdür. Diğer karakteristik fonolojik özellikler, Eski Kilise Slavcası yatının "ê" (geniş "e") refleksi ve "o"nun "u"ya ve bazen "e"nin "i"ye indirgenmesidir : kutup ("alan" yerine puljé) . "), Selu yerine selo (" köy "), ugništi yerine ognište (" şömine "). Bir başka özelliği ise palatalization diğer tipik bir nihai ünsüz, Slav dilleri (kelime böyle lehçelerde ancak Bulgar bazı standart olmayan lehçelerinde bulunan den ( "gün") gibi sesler denj ) ve standart Bulgarca.
Lexically, dil gibi dillerden birçok kelime borç almıştır Alman ( Drot gelen Draht ; "tel" çete gelen Gang , Macar, "hol, koridor") ( vilánj gelen Villany , "elektrik"; mozi , "sinema") Sırpça ( Kısa süreli ilşki den Kısa süreli ilşki , "madde, madde"; ráčun gelen račun , "hesap") ve Romen ( šedinca gelen şedinţă , "konferans") nedeniyle ırklı Banat diğer halklar ve dini bağları olan yakın kişilere diğer Roma Katolik halkları. Banat Bulgar ayrıca bazı eski loanwords vardır Osmanlı Türkçesi ve Yunan diğer Bulgar lehçelerde paylaştığı, (örneğin hirgjén Türk itibaren ergen , "evlenmemiş adam, bekar"; trandáfer Yunancadan τριαντάφυλλο triantafyllo , "gül"). Ödünç kelimeler Banat Bulgarca kelime dağarcığının yaklaşık %20'sini oluşturur. Bazı Banat Bulgarlarının isimleri de Macar adlarından etkilenir, çünkü Macar (doğu) isim sırası bazen kullanılır ( aile adının ardından verilen ad ) ve "-a" kadın eki genellikle aile adlarından çıkarılır. Böylece, Marija Velčova olacaktı Velčov Marija .
Banat Bulgarca sözlüğü, alıntı kelimelere ek olarak, svetica ("ikon", eskiden ikona olarak kullanılan ve Almanca Heiligenbild'den etkilenen ), zarno ("tane" anlamına gelen "mermi" ) gibi calques ve neolojizmler de edinmiştir. oganbalváč ("volkan", kelimenin tam anlamıyla "ateş püskürtücü") ve predhurta ("önsöz").
Banat Bulgar dili, büyük ölçüde Hırvat alfabesine ( Gaj'ın Latin Alfabesi ) dayanan kendi alfabesine sahiptir ve Bulgaristan'da konuşulan dilde arkaik olan birçok özelliği korur. Banat Bulgarcası 1866 gibi erken bir tarihte kodlanmıştır ve onu diğer Bulgar lehçelerinden ayıran edebiyatta ve medyada kullanılır.
Alfabe
Aşağıdaki Banat Bulgar Latin alfabesidir:
|
Banat Bulgar Latin Kiril eşdeğerleri IPA |
А а Ъ /ɤ/ |
Á á А /a/ |
B b Б /b/ |
C c Ц /t͡s/ |
Č č Ч /t͡ʃ/ |
Ć ć Ќ (кь) /c/ |
D d Ä /d/ |
Dz dz Ѕ (дз) /d͡z/ |
DZ DZ Џ (дж) / d͡ʒ / |
E e Е /ɛ/ |
É é Ѣ /e/ |
|
Latin Kiril IPA |
F f Ф /f/ |
G g Г /ɡ/ |
Gj gj Ѓ (гь) /ɟ/ |
H h Х /h/ |
ben И /i/ |
J J Й , Ь / j / |
k k К / k/ |
L l Л /l/ |
Lj lj Љ (ль) /ʎ/ |
M m М /m/ |
N N Н / n / |
|
Latin Kiril IPA |
Nj nj Њ ( нь ) /ɲ/ |
O o О /ɔ/ |
P p П /p/ |
R r Р /r/ |
S s С / s/ |
Š š Ш /ʃ/ |
T t Т /t/ |
U u У /u/ |
V v В /v/ |
Z z З /z/ |
Ž ž Ж /ʒ/ |
Örnekler
| Rab'bin Duası Banat Bulgarca: | |
|---|---|
| Banat Bulgarca | ingilizce |
| Baštá náš, kojtu si na nebeto: Imetu ti da se pusveti. | Cennetteki babamız senin adın kutsal kılınsın. |
| Kraljéstvotu ti da dodi. Olete ti da badi, | Senin krallığın, gel senin iraden olsun, |
| kaćétu na nebeto taj i na zemete. | cennette olduğu gibi yeryüzünde de. |
| Katadenjšnija leb náš, dáj mu nám dnés. | Bize bu günü günlük ekmeğimizi ver. |
| I uprusti mu nám náša dalgj, | Ve bizim gibi suçlu bizi affet, |
| kaćétu ve nija upráštemi na nášte dlažnici. | borçlularımızı da bağışladığımız gibi. |
| nide mu uvižde u nápas, | Bizi de ayartmaya sevk etme, |
| negu mu izbávej ud zlo. | Ama bizi bu kötülükten kurtar. |
| Standart Bulgarca çevrilmiş | Standart Bulgar Kiril |
|---|---|
| Otče naš, Ti, kojto si na nebeto, da se sveti imeto Ti, | Отче наш, Ти, който си на небето, да се свети името Ти, |
| da dojde cartvoto Ti, da băde voljata Ti, | да дойде царството Ти, да бъде волята Ти, |
| kakto na nebeto, taka i zemjata. | както на небето, така и на земята. |
| Nasăštnija ni hljab daj ni dnes | Насъщния ни хляб дай ни днес |
| ben prosti nam grehovete ni, | и прости нам греховете ни, |
| tăj kakto i nie proštavame na bližnite si, | тъй както и ние прощаваме на ближните си, |
| ben ne ni văveždaj v izkušenie, | и не ни въвеждай в изкушение, |
| ala izbavi ni ot Lukavija. | ала избави ни от Лукавия. |
Dudeştii Vechi kilisesinde piskopos Nikola Stanislavič hakkında yazıt
İki Dilli Banat Bulgarca (Latin harfleriyle yazılmıştır)-Vinga'da Rumence plaket
Bulgaristan, Gostilya'da Kiril harfleriyle yazılmış Banat Bulgarcasının nadir bir vesilesi
Referanslar
- Нягулов, Благовест (1999). Банатските българи. Историята на една малцинствена общност във времето на националните държави (Bulgarca). София: Парадигма. ISBN'si 978-954-9536-13-3.