Makedonca - Macedonian language
Makedonca | |
---|---|
македонски makedonski | |
Telaffuz | [makɛdɔnski] |
Yerli | Kuzey Makedonya , Arnavutluk , Bulgaristan , Yunanistan , Romanya , Sırbistan |
Bölge | Balkanlar |
Etnik köken | Makedonlar |
Ana dili konuşanlar |
1,4–3,5 milyon (1999–2011) |
Hint-Avrupa
|
|
lehçeler | |
Resmi durum | |
Resmi dil |
Kuzey Makedonya |
tanınan azınlık dili |
|
Tarafından düzenlenen | Makedon Dil Enstitüsü "Krste Misirkov" , Ss. Üsküp Cyril ve Methodius Üniversitesi |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | mk |
ISO 639-2 |
mac (B) mkd (T)
|
ISO 639-3 | mkd |
glottolog | mace1250 |
dil küresi | 53-AAA-ha (part of 53-AAA-h) |
Makedonca konuşan dünya:
Makedonca'nın çoğunluk dili olduğu bölgeler
Makedoncanın önemli bir azınlığın dili olduğu bölgeler
| |
Makedon ( / ˌ m æ s ɪ d oʊ n ı ə N / ; македонски јазик , . Translite makedonski jazik , telaffuz [makɛdɔnski jazik] ( dinleme ) ) bir olduğu Güney Doğu Slav dili . Yaklaşık iki milyon kişi tarafından ana dil olarak konuşulan bu dil, Kuzey Makedonya'nın resmi dili olarak hizmet vermektedir . Konuşmacıların çoğu ülkede ve diasporasında bulunabilir ve daha az sayıda konuşmacı Makedonya'nın ulusötesi bölgesinde bulunur . Makedonca ayrıca Arnavutluk , Bosna-Hersek , Romanya ve Sırbistan'ın bazı bölgelerinde tanınan bir azınlık dilidir ve ağırlıklı olarak Avustralya , Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki göçmen topluluklar tarafından konuşulmaktadır .
Makedonca , en eski kayıtlı formu Eski Kilise Slavcası olan Doğu Güney Slav lehçesi sürekliliğinin batı lehçelerinden gelişti . Tarihinin büyük bir bölümünde, bu lehçe sürekliliğine "Bulgarca" adı verildi, ancak 19. yüzyılda batı lehçeleri ayrı ayrı "Makedonca" olarak bilinmeye başladı. Standart Makedonca 1945'te kodlandı ve o zamandan beri modern literatürü geliştirdi . Diğer Güney Slav dilleriyle bir lehçe sürekliliğinin parçası olduğu için Makedonca, Bulgarca ve Sırp-Hırvatça çeşitleriyle yüksek derecede karşılıklı anlaşılırlığa sahiptir .
Dilbilimciler , Makedonca'nın 29 lehçesini, Batı ve Doğu lehçe gruplarını ayıran dilsel farklılıklarla ayırt eder . Bazı özellikleri Makedon dilbilgisi dinamik kullanılmasıdır stres ante-sondan bir önceki hece düşer, üç suffixed deictic makaleler hoparlör ve basit ve karmaşık kullanımına referans isim konumunu belirtmek zamanlar kullanarak . Makedon imlası , fonem başına bir yazıbirim karşılık gelen fonemiktir . Altı orijinal harfle Kiril alfabesinin uyarlanmış 31 harfli bir versiyonu kullanılarak yazılmıştır . Makedon sözdizimi ait konusu nesne-fiil (Doğrulama) tip ve esnek olan kelime sırası .
Makedonca kelime hazinesi tarihsel olarak Türkçe ve Rusçadan etkilenmiştir . Komşu ve prestijli dillerden biraz daha az belirgin kelime etkileri de geldi . Makedon ve Bulgar karşılıklı anlaşılır, paylaşmak ortak dilsel özelliklerdir ve sosyo-tarihsel ilgili olduğundan, bazı dilbilimciler edilir görüş farklılığı içinde ayrı diller olarak iki ya da tek olarak pluricentric dili sırasıyla. Bulgaristan dışındaki uluslararası fikir birliği , Makedonca'nın Doğu Güney Slav lehçesi sürekliliği içinde özerk bir dil olduğu yönünde .
Makedonca aittir doğu grubun arasında Güney Slav dalına Slav dillerinde de Hint-Avrupa ile birlikte, dil ailesinin Bulgar ve sönmüş Eski Kilise Slav . Bazı yazarlar Torlak lehçelerini de bu grupta sınıflandırır . Makedon'un en yakın akrabası Bulgar, ardından Sırp-Hırvat ve Sloven geliyor , ancak sonuncusu daha uzaktan akraba. Birlikte, Güney Slav dilleri bir lehçe sürekliliği oluşturur .
Makedonca, diğer Doğu Güney Slav deyimleri gibi, onu genetik yakınlıktan ziyade alan yakınsamasına dayalı tipolojik , dilbilgisi ve sözcüksel özellikleri paylaşan bir dil grubu olan Balkan yaygınlığının bir parçası yapan özelliklere sahiptir. Bu anlamda Makedonca, öncelikle sözlü iletişim yoluyla meydana gelen kültürel ve dilsel değişimler nedeniyle Yunanca, Aromanice , Arnavutça ve Romanca gibi bu gruba ait diğer dillerle yakınsak bir evrim geçirmiştir .
Makedonca ve Bulgarca, kalan Güney Slav dillerinden isim halleri kullanmamaları ( vocative hariç ve bu ikisine dağılmış bir zamanlar üretken çekimlerin bazı izleri dışında) ve mastarı kaybetmeleri bakımından farklıdır . Bunlar aynı zamanda herhangi bir belirli makalesi olan tek Slav dilleridir (yalnızca bir makale kullanan standart Bulgarca'nın aksine, standart Makedonca'nın yanı sıra bazı güneydoğu Bulgar lehçelerinde üç gösterge makalesi vardır: belirtilmemiş, yakın ve uzak kesin makale). Makedonca ve Bulgarca, anlatı havasını kullanan tek Hint-Avrupa dilleridir .
Yaklaşık olarak Tuna üzerindeki Nikopol'den Ege Denizi'ndeki Selanik'e uzanan " Yat sınırı " , Doğu Güney Slav lehçelerini Doğu ve Batı olarak ayıran ana izoglostur . Velingrad – Petrich – Selanik hattı boyunca Makedonya'nın modern bölgesinden geçer . Jouko Lindstedt , Makedon ve Bulgar arasındaki ayrım çizgisinin aslında Yat sınırı olduğunu varsaymıştır.
Tarih
Slav insanlar 6. yüzyılda CE sırasında Balkanlar'da yerleşmiş, kendi lehçeleri konuşan ve diğer insanlarla iletişim farklı lehçeleri veya diller kullanılır. Makedonca'nın gelişiminin "kanonik" Eski Kilise Slav dönemi, 9. yüzyılda başladı ve 11. yüzyılın ilk yarısına kadar sürdü. Yunan dini metinlerinin tercümesini gördü . Makedon Geçirme Eski Kilise Slav aynı zamanda o dönem etrafında belirdi Bulgar İmparatorluğu'nun ve işlerine öyle Due olarak sevk edildi Ohri Edebiyat Okulu . 13. yüzyılın sonlarına doğru, Sırbistan sınırlarını güneye doğru genişletirken Sırpların etkisi arttı. 15. yüzyıldan 20. yüzyıla kadar olan beş yüzyıllık Osmanlı yönetimi boyunca, günümüz Kuzey Makedonya topraklarında konuşulan yerel dil, Makedonca'yı Balkan sprachbund'unun bir üyesi olarak nitelendiren gramer ve dil değişikliklerine tanık oldu. Bu dönem, birçok Türkçe alıntının dile girmesine sahne oldu.
18. yüzyılın ikinci yarısı, yazarlar tarafından "Bulgarca" olarak adlandırılan Makedon lehçelerinin yazılı kullanımı yoluyla modern edebi Makedonca'nın yükselişini gördü . 19. yüzyılın ilk yarısı, Osmanlı İmparatorluğu'ndaki Güney Slav halkı arasında milliyetçiliğin yükselişine tanık oldu. Bu dönem, ortak bir modern Makedon-Bulgar edebi standardı kullanacak olan Bulgar ve Makedon Slavları için ortak bir kilise yaratma taraftarlarını gördü . 1840 ve 1870 arasındaki dönem, iki karşıt görüşün ortaya çıkmasıyla, basitçe "Bulgarca" olarak adlandırılan ortak dilin diyalektik temelini tanımlama mücadelesine sahne oldu. Bir ideoloji, Makedon lehçelerine dayalı bir Bulgar edebi dili yaratmaktı, ancak bu tür öneriler Bulgar kodlayıcıları tarafından reddedildi. O dönem, Struga lehçesinde Rusça'dan unsurlarla yazılmış şiirler gördü . Ders kitapları ayrıca dilin konuşulan lehçe biçimlerini veya karışık bir Makedon-Bulgar dili kullandı. Daha sonra, ayrı bir Makedon dili kullanılması fikrinin savunucuları ortaya çıktı.
Krste Petkov Misirkov kitabı Za makedonckite RABOTI ( Makedon Konularda üzerinde 1903 yılında yayınlanmıştır), ayrı bir edebi dil şekillendirmek için ilk girişimdi. Yazar kitapla birlikte bir Makedonca dilbilgisi önermiş ve dili kodlayarak okullarda kullanma amacını dile getirmiştir. Yazar , Makedon standart dilinin oluşumunda diyalektik bir temel olarak Prilep-Bitola lehçesinin kullanılması ilkesini öne sürdü ; Ancak onun fikri 1940'lara kadar benimsenmedi. 2 Ağustos 1944'te ilk Anti-faşist Makedonya Ulusal Kurtuluş Meclisi (ASNOM) toplantısında Makedonca resmi dil ilan edildi. Bununla, standart bir edebi biçim elde etmek için büyük Slav dillerinin sonuncusu oldu. Bu nedenle Makedonca, 1945'ten 1991'e kadar Yugoslavya'nın üç resmi dilinden biri olarak hizmet etti.
Coğrafi dağılım
Komşu ülkelerin politikaları ve nüfusun göçü nedeniyle anadili ve ikinci dil olarak Makedonca konuşanların kesin sayısı bilinmemekle birlikte, 1,4 milyon ile 3,5 milyon arasında değişen tahminler bildirilmiştir. 2002 nüfus sayımına göre, Kuzey Makedonya'nın toplam nüfusu 2.022.547 idi ve 1.344.815 vatandaş Makedonca'yı ana dillerini ilan etti. Makedonca da ülkedeki tüm etnik azınlıklar tarafından ikinci dil olarak çeşitli derecelerde çalışılmakta ve konuşulmaktadır .
Kuzey Makedonya dışında , Arnavutluk'ta 4.697 (1989 nüfus sayımı), Bulgaristan'da 1.609 (2011 nüfus sayımı) ve Sırbistan'da 12.706 (2011 nüfus sayımı) dahil olmak üzere komşu ülkelerde Makedonca konuşan küçük etnik Makedon azınlıklar var . Yunanistan'da Makedonca konuşanların tam sayısını ülkenin politikaları nedeniyle tespit etmek zor. 20. yüzyılın son on yılında 50.000 ila 300.000 arasında değişen Slavofon tahminleri bildirilmiştir. 1964 tahminlerine göre yaklaşık 580.000 Makedon Kuzey Makedonya dışında yaşıyor ve Avustralya , Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri en büyük göçmen topluluklarına ev sahipliği yapıyor. Sonuç olarak, bu ülkelerde Makedonca konuşanların sayısı sırasıyla 66.020 (2016 nüfus sayımı), 15.605 (2016 nüfus sayımı) ve 22.885'tir (2010 nüfus sayımı). Makedonca ayrıca Batı Avrupa ülkelerinde , ağırlıklı olarak Almanya , İsviçre ve İtalya'da 50.000'den fazla anadili konuşur .
Makedon dili yalnızca Kuzey Makedonya'da resmi dil statüsüne sahiptir ve Arnavutluk ( Pustec ), Romanya , Sırbistan ( Jabuka ve Plandište ) ve Bosna-Hersek'in bazı bölgelerinde tanınan bir azınlık ve resmi dildir . Makedonlar resmi olarak tanınan bir azınlık grubu olduğu için Romanya'da Makedonca öğrenmek için hükümler vardır. Makedonca dünya çapında çeşitli üniversitelerde çalışılır ve öğretilir ve dile odaklanan araştırma merkezleri Avrupa'daki ( Fransa , Almanya , Avusturya , İtalya , Rusya ) ve ayrıca Avustralya, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki ( Chicago ve Kuzey Karolina ) üniversitelerde bulunur. ).
lehçeler
Makedon dilinin standardizasyon sürecinde, seçilen ağız tabanı öncelikle Makedonski Brod , Kičevo , Demir Hisar , Bitola , Prilep ve Veles topluluklarının üçgenini kapsayan Batı-Orta lehçelerine dayanıyordu . Bunlar en yaygın olarak kabul edildi ve diğer bölgelerden konuşmacılar tarafından benimsenmesi en olasıydı. Bu bölgeyi üs olarak seçme fikri ilk olarak Krste Petkov Misirkov'un Makedon dilinin Bulgarca ve Sırpça gibi komşu Slav dillerinden farklı olan lehçeler üzerinde soyutlanması gerektiğine inandığı için Krste Petkov'un eserlerinde önerildi. Aynı şekilde, bu görüş Makedonca bir koiné dilinin zaten var olduğu gerçeğini dikkate almaz .
Makedon lehçeleri geniş bir özellik grubuna göre Doğu, Batı ve Kuzey gruplarına ayrılabilir. Aralarındaki sınır coğrafi olarak yaklaşık olarak Üsküp ve Skopska Crna Gora'dan Vardar ve Crna nehirleri boyunca uzanır . Bu diyalektik varyasyonlar arasında, fonetik, prozodi (vurgulama), morfoloji ve sözdiziminde yapısal farklılıklar olan çok sayıda eşsöz vardır . Batı lehçeleri grubu, en büyük grubu merkezi lehçeleri içeren daha küçük lehçe bölgelerine bölünebilir. Makedon lehçelerinin konuşulduğu dil bölgesi , Pirin Makedonya'dan Bulgaristan'a ve Ege Makedonya'dan Yunanistan'a kadar ülke dışında ve Makedonya bölgesi içinde de uzanmaktadır .
Ünsüz telaffuzundaki farklılıklar iki grup arasında meydana gelir, çoğu Batı bölgesi /x/ ve /v/'yi intervokal konumunda kaybeder ( глава (baş): /ɡlava/ = /ɡla/: глави (başlar): /ɡlavi/ = /ɡlaj/) Doğu lehçeleri onu korurken. Batı lehçelerinde vurgu genellikle sabittir ve son heceye düşerken, Doğu lehçelerinde kelimenin herhangi bir hecesine düşebilen sabit olmayan vurgu sistemleri vardır, bu da Bulgar lehçelerini andırır. Ayrıca, Doğu lehçeleri onların hızlı tonalite tarafından ayırt edilebilir elision sesler ve kesinlik için son ekler. Kuzey lehçe grubu, Güney Sırpça ve Torlakian lehçelerine yakındır ve 46-47 fonetik ve gramer izoglosları ile karakterize edilir.
Ek olarak, daha ayrıntılı bir sınıflandırma, Proto-Slav azaltılmış ünlülerin ( yers ), vokal sonorantların ve burun arkasının * ǫ modern reflekslerine dayandırılabilir. Bu sınıflandırma, aşağıdaki 6 grup arasında ayrım yapar:
Batı Lehçeleri:
- Ohri-Prespa Grubu : Ohri lehçesi , Struga lehçesi , Vevčani-Radožda lehçesi , Yukarı Prespa lehçesi ve Aşağı Prespa lehçesi .
- Debar Grubu : Debar lehçesi , Reka lehçesi , Drimkol-Golo Brdo lehçesi , Galičnik lehçesi , Skopska Crna Gora lehçesi ve Gora lehçesi
- Polog Grubu : Yukarı Polog lehçesi , Aşağı Polog lehçesi , Prilep-Bitola lehçesi , Kičevo-Poreče lehçesi ve Üsküp-Veles lehçesi
- Kostur-Korča Grubu : Korča lehçesi , Kostur lehçesi ve Nestram-Kostenar lehçesi
Doğu Lehçeleri:
- Kuzey Grubu : Kumanovo lehçesi , Kratovo lehçesi , Kriva Palanka lehçesi ve Ovče Pole lehçesi
- Doğu Grubu : İştip -Koçani ağzı , Ustrumca ağzı , Tikveš-Mariovo ağzı , Maleševo-Pirin ağzı , Solun-Voden ağzı ve Ser-Drama-Lagadin-Nevrokop ağzı .
fonoloji
Fonolojik Standart Makedonca sistemi Pirlepe-Bitola lehçesi dayanmaktadır. Makedoncada beş sesli harf , bir yarı sesli harf , üç sıvı ünsüz , üç nazal stop , üç çift frikatif , iki çift affrikate , bir çift olmayan sessiz frikatif , dokuz çift sesli ve sessiz ünsüz ve dört çift durak vardır . Tüm Slav dilleri arasında, Makedonca, her bir sesli harf için ortalama 1.18 ünsüz olan tipik bir Makedon cümlesiyle ünsüzlere göre en sık sesli harf oluşumuna sahiptir.
Sesli harfler
Makedon dili, /a/, /ɛ/, /ɪ/, /o/ ve /u/ olmak üzere 5 sesli harf içerir . Orta sesli harflerin / е / ve / о / anadili Makedonca tarafından telaffuzu için, [ɛ] ila [ẹ] ve [o] ila [ọ] arasında değişen çeşitli ünlüler üretilebilir. Vurgusuz ünlüler , özellikle vurgulu bir hecede bulunurlarsa, vurgululardan daha zayıf ve kısa telaffuz edilmelerine rağmen, azaltılmaz . Beş sesli harf ve iki ünsüz (örn. црква , "kilise") arasında yarı ünlü olarak işlev gören р (/r/) harfi hece oluşturucu olabilir.
Schwa birçok ağızlarda phonemic olan (yakınlık değişen [ ʌ ] ya da [ ɨ ] ), ancak standart dildeki kullanımı marjinaldir. Bir diyalektik kelime yazarken ve schwa'yı estetik etki için tutarken kesme işareti kullanılır; örneğin, ⟨к'смет⟩, ⟨с'нце⟩, vb. Kelimeleri harf harf yazarken, her ünsüzden sonra schwa sesi gelir. Kısaltmaların tek tek harfleri schwa ile aynı şekilde telaffuz edilir: ⟨ МПЦ ⟩ ( [mə.pə.t͡sə] ). Sözlükselleştirilmiş kısaltmalar ⟨ СССР ⟩ ( [ɛs.ɛs.ɛs.ɛr] ) ve ⟨МТ⟩ ( [ɛm.tɛ] ) (bir sigara markası), birkaç istisna arasındadır. Sesli harf uzunluğu fonemik değildir. Vurgulu açık hecelerdeki ünlüler, sondan bir önceki vurgu ile iki heceli sözcüklerdeki uzun harflerle gerçekleştirilebilir, örneğin ⟨Велес⟩[ˈvɛːlɛs] ( dinle ) ' Veles '. /aa/ dizisigenellikle fonetik olarak [aː] ; örneğin ⟨саат⟩ /saat/ [saːt] ' colloq. saat', ⟨змии⟩ - yılanlar. Başka bir deyişle, yan yana görünen iki sesli harf iki kez ayrı ayrı telaffuz edilebilir (örn. пооди - yürümek).
Ön | Merkez | Geri | |
---|---|---|---|
Kapat | ben | sen | |
Orta | ɛ | ( Ə ) | ɔ |
Açık | a |
ünsüzler
Makedon dilinin ünsüz envanteri 26 harften oluşur ve üç ünsüz grubunu ayırt eder ( согласки ): sesli ( звучни ), sessiz ( безвучни ) ve sonorant ünsüzler ( сонорни ). Makedon dilindeki ünsüzler için geçerli olan tipik özellikler ve kurallar, yan yanayken sesli ve sessiz ünsüzlerin asimilasyonunu , bir kelimenin sonunda sesli ünsüzlerin seslendirilmesini, çift ünsüzleri ve elision'ı içerir. Biçimbirim sınırlarında (imlada temsil edilir) ve bir kelimenin sonunda (imlada temsil edilmez), seslendirme karşıtlığı nötralize edilir .
dudak | Diş | alveolar | damak | Velar | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Burun | m | n | ɲ | |||
patlayıcı | sessiz | P | T | C | k | |
seslendirildi | B | NS | ɟ | ɡ | ||
Yarı kapantılı ünsüz | sessiz | t̪͡s̪ | t͡ʃ | |||
seslendirildi | d̪͡z̪ | d͡ʒ | ||||
frikatif | sessiz | F | s | ʃ | x | |
seslendirildi | v | z̪ | ʒ | |||
yaklaşık | ɫ̪ | ben | J | |||
tril | r |
^ 1 alveoler ses titremesi (/ r /) 'dirheceiki ünsüz arasında; örneğin, ⟨прст⟩[ˈpr̩st]'parmak'. Dental nazal (/n/) ve dental lateral (/ɫ/) da bazı yabancı kelimelerdehecelidir; örneğin ⟨њутн⟩[ˈɲutn̩]'newton', ⟨Попокатепетл⟩[pɔpɔkaˈtɛpɛtɫ̩]'Popocatépetl', vb.Labiodentalnazal [ɱ],/f/ve/v/'denönce/m/'ninalofonuolarak oluşur(örn. ⟨тра[ˈtraɱvaj]'tramvay'). Damaksıl nazal[n]Benzer bir Allofan olarak ortaya/ / nönce/ k /ve/ ɡ /(örneğin ⟨англиски⟩[aŋɡliski]'İngiliz'). Net, resmi bir telaffuz için çabalayan bazı konuşmacılar, ikinci gerçekleştirmeden kaçınır.
^ 2 ünsüz (/ x /) Makedonca Batı lehçelerin tipik değildir ve yeni yabancı kelimelerin getirilmesi (örneğin aracılığıyla standart dilin parçası haline geldiхотел, otel),yer isimlerinin(Пехчево,PehčevoEski itibaren), kelimeler orjinli Kilise Slavcası (дух, hayalet), yeni oluşturulmuş kelimeler (доход, gelir) ve iki kelime (храна, yemek vs.рана, yara)arasındaki belirsizliğigidermeninbir yolu olarak.
^3 Damak durakları /kj, gj/ farklı konuşmacılar arasında konum ve artikülasyon şekli açısından farklı telaffuzlar sergiler. Bunlar dorso-damak duraklarıdır ve bazı anadili konuşanlar tarafından da bu şekilde telaffuz edilirler.
Stres
Kelime vurgusu Makedonca içindedir antenepenültimat ve dinamik (ekspiratuar). Bu , üç ve daha fazla heceli kelimelerde son heceden üçüncüye, diğer bir deyişle ilk veya tek heceye düştüğü anlamına gelir . Sözcük daha yakın zamanda veya yabancı bir kaynaktan dile girdiğinde bu bazen göz ardı edilir. Makedonca, kelimenin hangi hecesinin vurgulanması gerektiğini belirtmek için ünlülerin üzerinde kesme işareti kullanır. İki heceli sözcükler sondan ikinci hecede vurgulanır: дéте ( [ˈdɛtɛ] : çocuk), мáјка ( [ˈmajka] ): anne) ve тáтко ( [ˈtatkɔ] : baba). Üç heceli ve heceli : kelimeler üçüncü-en son hecelerin stresli плáнина ( [pɫanina] : dağ) планѝната ( [pɫaninata] : dağ) планинáрите ( [pɫaninaritɛ] : dağcı). Kuralın birkaç istisnası vardır ve bunlar şunları içerir: sözlü zarflar (yani -ќи ile biten kelimeler ): örneğin викáјќи ( [viˈkajci] : bağırarak), одéјќи ( [ɔdɛjci] : yürümek); zaman zarfları: годинáва ( [godiˈnava] : bu yıl), летóво ( [leˈtovo] : bu yaz); yabancı ödünç kelimeler : örneğin клишé ( [kliˈʃɛ:] klişe), генéза ( [ɡɛˈnɛza] genesis), литератýра ( [litɛraˈtura] :edebiyat), Алексánдар ( [alɛkˈsandar] , Alexander ).
Bağlama, iki veya daha fazla kelime aynı vurgu ile telaffuz edildiğinde meydana gelir. Bağlama, Makedon dilinin ortak bir özelliğidir. Bu dil fenomeni olarak adlandırılır целост акцентска ve ile gösterilmiştir aralık bağlantı ( ‿ ) işareti. Birkaç kelime tek bir birim olarak alınır ve böylece son heceye düşen vurgunun kurallarına uyulur. Kural , fiillerle ( тој нé‿дојде , o gelmedi) ve kısa zamir formlarıyla olumsuzlama parçacığı не gibi klitikler (enclitics veya proclitics) kullanıldığında geçerlidir . Gelecekteki ќе parçacığı da arada kullanılabilir ve aynı kurallara tabidir ( не‿му‿јá‿даде , ona vermedi; не‿ќé‿дојде , o gelmeyecek). Diğer kullanımlar, kısa zamir formlarının ( дáј‿ми : bana ver ), iyelik eklerinin ifadesi ( мáјка‿ми ), ardından bir ismin ( зáд‿врата ), soru sözcüklerinin ardından fiillerin ( когá‿дојде ) eşlik ettiği emir biçimini içerir . ) ve bazı bileşik isimler ( сувó‿грозје - kuru üzüm, киселó‿млеко - yoğurt) diğerleri arasında.
Dilbilgisi
Makedonca dilbilgisi, ortak Slav vaka sistemini kaybettiği için diğer Slav dillerine kıyasla belirgin şekilde analitiktir . Makedon dili, Balkanlar'daki merkezi konumu nedeniyle bazı özel ve bazı durumlarda benzersiz özellikler gösterir. Edebi Makedonca, konuşmacıya yakınlık derecesine bağlı olarak kesin makalenin üç biçimine ve "sahip olmak" yardımcı fiilinin ardından geçmiş bir katılımcı tarafından oluşturulan mükemmel bir zamana sahip tek Güney Slav edebi dilidir . hadım olarak da bilinen sözel sıfat . Sadece Makedonca'da bulunan ve diğer Slav dillerinde bulunmayan diğer özellikler arasında, sondan önceki aksan ve birinci tekil şahıstaki tüm fiiller için aynı ses sonunun kullanılması, şimdiki basit ( глед- a -м , јад- а -м , скок- a -m ). Makedonca , beşi değiştirilebilir ve isimleri, sıfatları, zamirleri, sayıları ve fiilleri içeren ve yedi tanesi değişmez olan ve zarfları , edatları, bağlaçları , ünlemleri , parçacıkları ve modal kelimeleri içeren en az 12 ana kelime sınıfını ayırt eder .
İsimler
Makedon isimler ( именки ) üç biri aittir cinsiyetler (eril, dişil ve nötr) ve edilmektedir çekimli için numarası (tekil veya çoğul) ve marjinal için durum . Cinsiyet karşıtlığı, çoğul olarak belirgin bir şekilde işaretlenmemiştir. Eril isimler genellikle ünsüz veya sesli harfle ( -a , -o veya -e ) biter ve nötr isimler sesli harfle ( -o veya -e ) biter . Hemen hemen tüm dişil isimler aynı sesli harfle biter, -a .
İsimlerin vokative'i Makedon dilinde kalan tek durumdur ve doğrudan bir kişiye hitap etmek için kullanılır. Seslendirme durumu her zaman bir sesli harfle biter; bu , eril isimlerin köküne ya bir -у ( јунаку : kahraman vokatifi ) veya bir -e ( човече : man vokatifi ) olabilir. Dişil isimler için, vokative ile biten en yaygın son sesli harf -o'dur ( душо , tatlım vokatifi ; жено , karısı vocative ). Üç ya da biten çok heceli kelimeler: -e şu durumlarda kullanılabilecek nihai eki -ица ( мајчице , anne vocative), dişi verilen isimler ile son o -ка : Ратка olur Ратке ve -ја : Марија olur Марије veya Маријо . Nötr isimlerde vokatif durum yoktur. Seslendirmenin rolü yalnızca isteğe bağlıdır ve kullanımı kaba ve diyalektik olarak kabul edildiğinden dilde genel bir seslendirme kaybı eğilimi vardır. Vocative, ton değiştirilerek de ifade edilebilir.
Üç farklı çoğul türü vardır: düzenli, sayılan ve toplu . İlk çoğul tip en yaygın olanıdır ve isimlerin düzenli çoğulluğunu belirtmek için kullanılır: маж - мажи (bir erkek - erkek), маса - маси (bir masa - masa), село - села (bir köy - köyler). Kullanılan çeşitli son ekler vardır ve bunlar cinsiyete göre farklılık gösterir; diğer Slav dillerinde bulunmayan bir dil özelliği eki kullanılmasıdır -иња biten nötrdür isimlerin çoğul oluşturmak üzere -е : пилиња - пиле (bir civciv - civciv). Sayılan çoğul, isimden önce bir sayı veya nicelik belirteci kullanıldığında kullanılır ; bu tür çoğulluğu ifade eden ekler, normal çoğulluk ekleriyle uyuşmaz : два молива (iki kalem), три листа (üç yaprak), неколку часа (birkaç saat). Toplu çoğul, tek bir birim olarak görülebilen isimler için kullanılır: лисје (bir yaprak yığını), ридје (bir tepe birimi). Dilde düzensiz çoğul biçimler de mevcuttur: дете - деца (çocuk - çocuklar).
kesinlik
Tekil | Çoğul | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Eril | Kadınsı | nötr | Eril | Kadınsı | nötr | |
Belirtilmemiş | маж от | жена та | дете то | мажи те / жени те | деца та | |
yakın | маж ов | жена ва | дете вo | мажи ве / жени ве | деца ва | |
distal | маж он | жена на | дете нo | мажи не / жени не | деца на |
Nominal sistemin karakteristik bir özelliği kesinlik göstergesidir . Diğer Slav dillerinde olduğu gibi Makedonca'da da belirsiz artikel yoktur . Tanımlık Makedonca, edat olan bu isimler son ek olarak ilave edilir, yani. Makedon dilinin kendine özgü bir özelliği, cinsiyet için çekimli ve nesnenin konumu ile ilgili, belirtilmemiş, yakın veya uzak olabilen üç kesin makalenin kullanılmasıdır.
- Kesin artikeller -ов, -ва, -во, -ве konuşmacıya yakın bulunan nesneler için kullanılır ( човек ов : - buradaki bu kişi)
- Kesin artikeller -он, -на, -но, -не konuşmacıdan daha uzakta bulunan ve hala algılanabilen nesneler için kullanılır ( жена на : - oradaki kadın)
- Belirli artikeller -от, -та, -то, -те , başvurulan nesnenin konumundan bağımsız olarak genel kesinlik göstergeleri olarak en yaygın şekilde kullanılır ( дете то : çocuk). Ek olarak, bu ekler, dinleyicinin yakınında olan konuşmacı tarafından atıfta bulunulan nesneleri belirtmek için kullanılabilir, örneğin дај ми ја книгата што е до тебе - bana yanındaki kitabı ver.
Uygun isimler istisnalar gibi konuşulan ve edebi dil mevcut olmakla beraber, tanım kesin başına ve genellikle bir makale ile birlikte kullanılmaz Совче то , Маре то , Наде то duyguları göstermek için sevgi bir kişiye.
sıfatlar
Sıfatlar isimlere eşlik eder ve göndergeleri hakkında ek bilgi sağlamaya yarar. Makedon sıfatlar katılıyorum onlar değiştirmek isim ile formda ve böylece cinsiyet, sayı ve kesinlik için çekimli dolayısıyla ve убав değişir убава ( убава жена feminen isim, tarif etmek için kullanıldığında, güzel bir kadın) убаво bir cansız olanı tanımlamak için kullanıldığında isim ( убаво дете , güzel bir çocuk) ve убави çoğul olarak kullanıldığında ( убави мажи, убави жени, убави деца ).
Sıfatlar analitik derecesi için çekimli edilebilir kıyasla ön eki ile по- işaretleme karşılaştırmalı ve ön ek нај- işaretleme en üstün . Her iki ön ek sıfat ayrı yazılamaz: Марија е паметна девојка (Marija akıllı bir kız), Марија е попаметна од Сара , (Marija akıllı Sara daha) Марија е најпаметната девојка во нејзиниот клас (Marija ona en zeki kız sınıf). Düzensiz kıyaslamalar biçim için yalnızca sıfat многу olur повеќе karşılaştırmalı ve најмногу üstün formunda uygulanabilir. Sıfatların başka bir modifikasyonu, bir karşılaştırma biçimi olarak da kullanılabilen при- ve пре- öneklerinin kullanılmasıdır: престар човек (çok yaşlı bir adam) veya пристар човек (biraz yaşlı adam).
zamirler
: Zamir Üç tip Makedonca ayırt edilebilir kişisel ( лични ), bağıl ( лично-предметни ) ve demonstrasyon ( показни ). Vaka ilişkileri zamirlerle işaretlenir. Makedoncada şahıs zamirleri hem tekil hem de çoğul olmak üzere üç cinste karşımıza çıkar. Ayrıca uzun veya kısa formlarda doğrudan veya dolaylı nesne olarak da görünebilirler . Belirli bir doğrudan veya dolaylı nesnenin kullanılmasına bağlı olarak, bir klitik zamir şu fiille nesneye atıfta bulunur: Јас не му ја дадов книгата на момчето ("Kitabı çocuğa vermedim"). Doğrudan nesne, suçlayıcı davanın bir kalıntısı ve datifin dolaylı nesnesidir. Dönüşlü zamirlerin hem doğrudan hem de dolaylı nesneler için biçimleri vardır: себе се , себе си . Kişi zamiri örnekleri aşağıda gösterilmiştir:
- Kişi zamiri: Јас читам книга . ("Ben bir kitap okuyorum")
- Doğrudan nesne zamiri: Таа мене ме виде во киното . ("Beni sinemada gördü")
- Dolaylı nesne zamiri: Тој мене ми рече да дојдам . ("Bana gelmemi söyledi")
Göreceli zamirler bir kişiye ( кој, која, кое - kim), nesnelere ( што - hangisi) atıfta bulunabilir veya bir soru veya göreceli bir kelime işlevinde sahiplik göstergesi olarak hizmet edebilir ( чиј, чија, чие - kim) . Bu zamirler cinsiyet ve sayı için çekimlidir ve onlardan başka kelime biçimleri türetilebilir ( никој - kimse, нешто - bir şey, сечиј - herkesin). Yakın ( овој - this one (mas.)), distal ( онаа - oradaki (fem.)) ve spesifik olmayan ( тоа - o (neut.)) nesneleri gösterebilen üç grup gösterici zamir vardır . Bu zamirler, kesin artikel için bir temel teşkil etmiştir.
Kişi | Tekil | Doğrudan nesne | Dolaylı nesne | Çoğul | Doğrudan nesne | Dolaylı nesne |
---|---|---|---|---|---|---|
1. | јас | мене ме | мене ми | hayır | нас нѐ | нам ни |
2. |
ти вие (resmi) |
тебе те вас ве (resmi) |
тебе ти вас ви (resmi) |
вие | вас ве | вас ви |
3. |
тој (eril) таа (dişil) тоа (nötr) |
него го (masc./neut.) неа ја (dişi) |
нему му (masc./neut.) нејзе ѝ ( kadın ) |
тие | нив ги | ним им |
Fiiller
Makedon fiiller konu kabul kişi (birinci, ikinci ya da üçüncü) ve sayı (tekil veya çoğul). Bazı bağımlı fiil yapılar ( нелични глаголски форми tür sözlü sıfat olarak) ( глаголска придавка : плетен / плетена ), sözel L-formu ( глаголска л-форма : играл / играла ) ve sözlü i ( глаголска именка : плетење ) da cinsiyet göstermektedir. Makedonca fiillere özgü birkaç gramer kategorisi daha vardır, yani tip, geçişlilik, ruh hali, üst yön (eksik/tatamamlı yön ). Fiil formları ayrıca sekiz olası fiil yapısıyla basit veya on olası yapıyla karmaşık olarak sınıflandırılabilir.
Makedonca, tanık olunan ve bildirilen eylemlerin (yeniden anlatım olarak da bilinir) karşıtlığını belirten bir dilbilgisi kategorisi geliştirmiştir. Bu gramer kategorisine göre, konuşmacının belirli bir zaman noktasında tanık olduğu olayları ifade eden минато определено yani belirli bir geçmiş ile belirli bir zaman noktasında meydana gelmeyen olayları veya kendisine rapor edilen olayları ifade eden минато неопределено yani belirsiz geçmiş arasında ayrım yapılabilir . hoparlör, ikinci durumda zaman bileşeni hariç. Örnekler: Но, потоа знаев не кои за работи случија се ( "Ama sonra işler Ben yaklaşık bilmediğim oldu") vs Ми кажаа дека потоа се случиле работи за кои не знаев ( "Söylediler, işler o oldu ondan sonra hakkında bilgim yoktu").
gergin
Kişi | Tekil | Çoğul |
---|---|---|
1. | сум , бев , сум бил , ќе бидам | сме , бевме , сме биле , ќе бидеме |
2. | си , беше , си бил , ќе бидеш | сте , бевте , сте биле , сте бидете |
3. | е , беше , бил , ќе биде | се , беа , биле , ќе бидат |
Makedoncada şimdiki zaman, kişi, şekil ve özne sayısına göre çekim yapılan fiil köküne bir ek getirilerek oluşturulur. Makedonca fiiller geleneksel olarak alıntı biçiminde kullanılan tematik sesli harfe göre üç ana çekime ayrılır (yani 3p - pres - sg ). Bu gruplar şunlardır: a -grubu, e -grubu ve и -grubu. Ayrıca, и -alt grubu üç alt gruba daha ayrılmıştır: а- , е- ve и- alt grupları. сум (olmak) fiili , bir ünsüz ile bittiği ve düzensiz bir fiil olarak çekimlendiği için kuralın tek istisnasıdır.
Mükemmel zaman hem to be ( сум ) hem de have ( има ) yardımcı fiil olarak kullanılarak oluşturulabilir . İlk form kişi fiilini çeker ve geçmiş etkin ortaç kullanır: сум видел многу работи ("Birçok şey gördüm"). İkinci biçim, cümlenin nesnesi ve çekimlenmemiş haliyle fiilin edilgen sıfatıyla sayı ve cinsiyet bakımından uyuşan bir klitik kullanır ( го имам гледано филмот , "Ben o filmi görmüştüm"). Başka bir geçmiş form olan aorist, geçmişte belirli bir anda bitmiş eylemleri tanımlamak için kullanılır: одев ("yürüdüm"), скокаа ("atladılar").
Fiillerin gelecekteki biçimleri ќе eki ve ardından şimdiki zamanda çekimlenen fiil, ќе одам (gideceğim) kullanılarak çekimlenir . Gelecekte olumsuzlamayı ifade etmek için kullanılan yapı, ya başında не ќе одам (gitmeyeceğim) olumsuzlama parçacığı eklenerek veya нема да ( нема да одам ) yapısı kullanılarak oluşturulabilir. İkinci biçim konuşma dilinde daha yaygın olarak kullanılmasına rağmen, anlamda hiçbir fark yoktur. Başka bir gelecek zaman, clitic ќе ve kişi için çekimli fiilin geçmiş zamanı, таа ќе заминеше ("o giderdi") kullanılarak oluşturulan geçmişte gelecek zamanıdır .
Görünüş, ses ve ruh hali
Diğer Slav dillerinde olduğu gibi, Makedonca fiillerin de Slav dillerinin tipik bir özelliği olan gramer yönü ( глаголски вид ) vardır . Fiiller ayrılabilir bitmemişlik ( несвршени ) ve tamamlanma belirten ( свршени ) olan zaman süresi bilinmiyorsa veya tekrar tekrar ortaya ya da bir anda bitmiş bir eylem gösteriyor ki bu belirten eylemleri. Eski fiil grubu, kesintisiz gerçekleşen fiillere (örneğin Тој спие цел ден , "Bütün gün uyur) veya tekrarlanan eylemleri belirten fiillere (örneğin Ја бараше книгата но не можеше да ја , " kitabı arıyor ama bulamadı"). Tamlayıcı fiiller genellikle fiilin köküne ön ekler eklenerek oluşturulur, buna bağlı olarak, bir anda gerçekleşen eylemleri ifade edebilirler ( чукна , " çarpıldı "), yeni başlayan eylemler ( запеа , "şarkı söylemeye başla"), sona eren eylemler ( прочита , "oku") veya kısa süreler için süren kısmi eylemler ( поработи , "çalıştı").
Geçişli ve geçişsiz fiiller arasındaki karşıtlık analitik veya sözdizimsel olarak ifade edilebilir ve canlılar tarafından gerçekleştirilen eylemleri ifade eden fiillerin neredeyse tamamı, kısa bir şahıs zamiri eklenirse geçişli hale gelebilir: Тоj легна ("O koydu") vs. Тоj го легна детето ( "Çocuğu yatırdı"). Ek olarak, dönüşlü zamir ile ifade edilir fiiller се doğrudan nesne için sözleşmeli zamir formlarının herhangi birini kullanarak Geçişli olabilir: Тој се смее - O gülüyor, vs Тој ме смее -) "O beni güldürdü yapıyor". Uyumak ya da ölmek gibi bazı fiiller geleneksel olarak geçişli olma özelliğine sahip değildir.
Makedonca fiillerin üç gramer kipi vardır ( глаголски начин ): gösterge , emir ve koşul . Zorunlu ruh hali, belirli bir eylemi bitirmek için hem bir dilek hem de bir emri ifade edebilir. Şart, sadece ikinci bir kişi için formlar vardır ve son ekler kullanılarak oluşturulur -ј ( пеј ; şarkı) ya da -и ( оди tekil ve için, yürüyüş) -јте ( пејте şarkı,) ya da -ете çoğul için ( одете , yürüyüş) . Birinci ve üçüncü özne tekil ve çoğul dolaylı düzenleri ifade eder ve да veya нека ve şimdiki zamanda fiil kullanılarak çekimlenir ( да живееме долго , uzun yaşayalım). Emir, asli işlevlerinin yanı sıra, geçmişteki fiilleri, deyim ve bir şartta olduğu gibi ezelî hakikatleri belirtmek için kullanılır. Makedon koşullu parçacık kullanarak her üç kişilik aynı şekilde konjuge edilir би ve sözlü l-form би читал (I / sen / o okurdu).
Sözdizimi
Makedonca sözdizimi , yine de esnek ve topikalleştirilebilen bir özne-fiil-nesne (SVO) kelime düzenine sahiptir . Örneğin, Марија го сака Иван (Marija İvan'ı sever) cümlesi nesne-fiil-özne (OVS) biçiminde de olabilir, Иван го сака Марија . Konuya uygun hale getirme, kelime sırası ve tonlamanın bir kombinasyonu kullanılarak da gerçekleştirilebilir; örnek olarak, aşağıdaki cümlelerin tümü farklı bir vurgu noktası verir:
- Мачката ја каса кучето. – Köpek kediyi ısırır (odak nesne üzerindedir)
- Кучето мачката ја каса. – Köpek kediyi ısırır (odak nesne üzerindedir)
- Мачката кучето ја каса. – Köpek kediyi ısırır (konuya odaklanır)
- Ја каса кучето мачката. – Köpek kediyi ısırır (hem özneye hem de fiile odaklanır)
- Ја каса мачката кучето. – Köpek kediyi ısırır (odak fiil ve nesne üzerindedir)
Makedonca boş özneli bir dildir , yani özne zamiri atlanabilir, örneğin Што сакаш (ти)? (ne istiyorsun?), (јас) читам книга (kitap okuyorum), (ние) го видовме (onu gördük). Makedonca edilgen yapı, kısa dönüşlü zamir се ( девојчето се уплаши , kız korktu) veya "olmak" fiilinin fiil sıfatlarıyla ( Тој е миен , yıkanır) kullanılarak oluşturulur. İlk durumda, aktif-pasif ayrımı çok net değildir. Makedonca'daki yan tümceler, wh-soru sözcükleri veya ilgili zamirler olabilen görelileştiriciler kullanılarak tanıtılır . Bunun parlak bir örneği:
човек-от
kişi- DEF
со
ile birlikte
кого(што)
kim(o)
се
ITR
шета-ше
gezinti - 3SG . BEN
вчера
dün
dün birlikte yürüdüğü kişi
Bir vaka sisteminin olmaması nedeniyle Makedonca, bir cümledeki kelimeler arasındaki ilişkileri ifade etmek için edatları ( предлози ) yaygın olarak kullanır . En önemli Makedon edat olan на yerel olabilir ( 'açık') ya da devinişsel anlamları ( 'için'). Dative durumu için bir yedek olarak, на edatı , bir cümlenin dolaylı nesnesiyle ilgili bir eylemi belirtmek için kısa bir dolaylı nesne formuyla birlikte kullanılır, Му давам книга на Иван ( İvan'a bir kitap veriyorum) , Им велам нешто на децата (Çocuklara bir şey söylüyorum). Ek olarak, на tamlama halinin yerini alabilir ve sahiplik durumunu ifade edebilir, таткото на другар ми (arkadaşımın babası).
Kelime bilgisi
Makedonca, diğer tüm Slav dilleriyle sözcüksel benzerlikler sergiler ve ailevi ilişkiler ve sayılarla ilgili olanlar da dahil olmak üzere çok sayıda isim soydaştır. Ayrıca, onun Bulgar ve Sırp-Hırvat, Makedon hisseleri önemli miktarda yakın ilişkinin bir sonucu olarak sözlüğü bu dillerle. Osmanlı Türkçesi ve giderek artan bir şekilde İngilizce gibi güçlü konumlarda bulunan diğer diller de alıntı kelimelerin önemli bir bölümünü sağlamıştır. Modern Makedonca ile ortaçağ Latincesinin modern Roman dilleri arasındaki ilişkiye benzer bir ilişkiye sahip olan Eski Kilise Slavcası gibi prestij dilleri ve Rusça da sözlüksel öğeler için bir kaynak sağladı. Diğer birçok sözcük ve sözcük aynı zamanda yanı sıra Yunan ve Arnavut gelen prestij dilleri gibi Fransızca ve Almanca .
Sırasında standardizasyon sürecine , denemek için alınan kasıtlı bakım yoktu arındırmak dilin sözlüğü. Bölgede bu dillerin etkisiyle yaygınlaşan Sırp veya Bulgar standart dilleriyle ilişkilendirilen kelimeler, yerli lehçelerden ve arkaizmlerden gelen kelimeler lehine reddedildi . Bu, dilde Sırpça, Bulgarca ve hatta Rusça standart dillerle ilişkilendirilen hiçbir kelime olmadığı anlamına gelmez, daha ziyade "önce yerli malzeme aramak" ilkesiyle cesaretlerinin kırıldığı anlamına gelir.
19. yüzyılın başında yazarların dili, Rusça ve daha spesifik olarak, çağdaş normda yerel kelimelerle değiştirilen veya üretken morfemler kullanılarak kalıtlanan Eski Kilise Slavca sözcüksel ve morfolojik unsurlarla doluydu . Yeni kelimeler edildi icat ilgili dilde (özellikle Sırp-Hırvat) den calqued iç mantığı ve diğerleri yerine göre şunlardır Rusça, alınan bu известие (Russ. Известие ) → извештај 'raporu', количество (Russ. Количество ) → количина ' miktar, miktar', согласие ( Rusça . согласие ) → слога 'uyum, anlaşma', vb. Bu değişiklik, Makedoncayı konuşma diline yakınlaştırmayı, onu daha Ruslaştırılmış Bulgarcadan etkili bir şekilde uzaklaştırmayı ve başarılı bir sade girişimi temsil etmeyi amaçlıyordu. yazılı edebiyatta bir zamanlar yaygın olan sözlükbilimsel geleneği ortadan kaldırmak . Osmanlı Türkçesinden alıntı sözcüklerin yerel bir karşılığı (örneğin комшија (← Turk. komşu ) vs. сосед (← PSl. *sǫsědъ) 'komşu') mevcut olduğunda resmi sicilde kullanılması önerilmez ve bu kelimeler tipik olarak arkaik kelimelerle sınırlıdır. , konuşma dili ve ironik kayıtlar.
İngilizce | Makedonca | Bulgarca | Sırpça | Hırvat | Slovence | Rusça | belarusça | Ukrayna | Lehçe | Çek | Slovak |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
rüya | сон | сън | can | san | You are | сон | сон | сон | You are | You are | You are |
gün | ден | ден | дан | dan | dan | день | дзень | день | dzień | den | den |
kol | рака | ръка | рука | ruka | roka | рука | рука | рука | ręka | ruka | ruka |
çiçek | цвет | цвят | цвет | cvijet | cvet | цветок | кветка | цвiт | kviat | květ/květina | kvet/kvetina |
gece | ноќ | нощ | ноћ | hayır | hayır | ночь | ноч | niч | gece | gece | gece |
Yazı sistemi
Alfabe
Resmi Makedon alfabesi, 5 Mayıs 1945'te Blaže Koneski başkanlığındaki Makedonya Ulusal Kurtuluşu için Anti-faşist Meclis Başkanlığı (Makedonya'da ASNOM olarak kısaltılmıştır) tarafından kodlanmıştır . Yani Makedon Kiril komut dosyası için spesifik, olan birkaç harf var ѓ , ќ , ѕ , џ , љ ve њ Sırp dilbilimci tarafından uyarlanan son üç harfi Sırp-Hırvat fonetik alfabe ödünç edilir, Vuk Stefanović Karadzic ederken, grafiğin ѕ Kilise Slav alfabesinde bir eşdeğeri vardır. љ ve њ harfleri daha önce Makedon yazar Krste Petkov Misirkov tarafından л' ve н' olarak yazılmıştı. Makedon alfabesi de ses olarak kesme işareti (') kullanır. Kelimenin başındaki / р˳ / hecesini ( ' рж - rye, ' рбет - omurga) işaretlemek ve bazı edebi kelimelerde veya Türkçe alıntı kelimelerde ( к ' смет - servet) schwa fonemini temsil etmek için kullanılır. . A aksan işareti , yani akut vurgu (`) imlada üç sesli harf üzerinde kullanılır: ѝ - her, и - ve нè - bizden farklı, не - no ve сѐ'den farklı - ce'den farklı her şey - eşlik eden kısa dönüşlü zamir dönüşlü fiiller. Standart Makedon alfabesi 31 harf içerir. Aşağıdaki tablo, her harf için IPA değeriyle birlikte Makedon alfabesinin büyük ve küçük harf biçimlerini sağlar :
Kiril IPA |
А а /a/ |
Б б /b/ |
В /v/ |
Г г /ɡ/ |
Ä ä /d/ |
Ѓ ѓ /ɟ/ |
Е е /ɛ/ |
Ж ж /ʒ/ |
З ç /z/ |
Ѕ ѕ /d͡z/ |
и и /i/ |
Kiril IPA |
Ј ј /j/ |
К к /k/ |
Л л /ɫ, l/ |
Љ љ /l/ |
М м /m/ |
Н н /n/ |
Њ њ /ɲ/ |
О о /ɔ/ |
П п /p/ |
Р р /r/ |
С с /s/ |
Kiril IPA |
Т т /t/ |
Ќ ќ /c/ |
У у /u/ |
Ф w /f/ |
Х х /x/ |
Ц ö / t͡s / |
ч ч /t͡ʃ/ |
Џ џ /d͡ʒ/ |
ш ш /ʃ/ |
imla
Makedon alfabesine benzer şekilde, Makedon imlası 7 Haziran 1945'te bir ASNOM toplantısında resmen kodlandı. İmla ve ortoepiye (kelimelerin doğru telaffuzu) ile ilgili kurallar ilk olarak 1945'te yayınlanan Правопис на македонскиот литературен јазик ( Makedon standart dilinin imlası ) kitabında toplanmış ve ana hatlarıyla belirtilmiştir. Güncellenmiş sürümler daha sonra 2016'da yayınlanan en son sürümle ortaya çıkmıştır. Makedon imlası uygulamada tutarlı ve fonemiktir, fonem başına bir yazıbirim ilkesine yaklaşık bir yaklaşımdır . Bu bire bir yazışma genellikle "konuştuğunuz gibi yazın ve yazıldığı gibi okuyun" ilkesiyle açıklanır. Harfi ile bu kuralın tek bir istisna vardır / л / olarak / l / ön ünlülerin önce telaffuz edildiği (örneğin лист ve / j / (örn (yaprak) [listede] olarak telaffuz edilir) полјанка (çayır); olarak telaffuz [poljanka]) değil, başka bir yerde velar / ł / (örneğin, бела (beyaz) [beła] olarak telaffuz edilir). Yazılı olarak temsil edilmeyen ancak kelimelerle telaffuz edilen bir başka ses de schwa'dır.
Dil üzerine siyasi görüşler
Kuzey Makedonya, Bulgaristan ve Yunanistan'dan politikacılar ve bilim adamları, Makedon dilinin varlığı ve ayırt ediciliği konusunda karşıt görüşlere sahiptir. Tarih boyunca Makedonca, esas olarak Bulgarca'nın bir çeşidi olarak, ancak özellikle 20. yüzyılın ilk yarısında Sırpça olarak ve kendi başına ayrı bir dil olarak anılmıştır. Tarihsel olarak, kodifikasyonundan sonra, dilin kullanımı Sırbistan, Bulgaristan ve Yunanistan'da farklı görüşlere ve iç politikalara konu olmuştur. Bazı uluslararası akademisyenler ayrıca Makedon-Bulgarca'nın 20. yüzyıla kadar tek bir çok merkezli dil olduğunu iddia ediyorlar ve dilsel ayrılıkçılık fikrinin 19. yüzyılın sonlarında Makedon milliyetçiliğinin ortaya çıkmasıyla ortaya çıktığını ve daha sonra ayrı bir Makedon standart diline duyulan ihtiyacın daha sonra ortaya çıktığını savunuyorlar . 20. yüzyılın başları. Farklı dilbilimciler, kodlama sırasında Makedon standart dilinin imla ve kelime dağarcığı açısından Sırplaştırıldığını savundu .
Bulgaristan hükümeti , Bulgar akademisyenler, Bulgar Bilimler Akademisi ve genel halk, Bulgar lehçesi alanının Makedon bölümünü geniş ölçüde dikkate aldı ve dikkate almaya devam ediyor . Komünist dönemde Makedonca Bulgaristan'da azınlık dili olarak kabul edildi ve 1946'dan 1948'e kadar eğitimde kullanıldı. Daha sonra Bulgarca'nın bir lehçesi olarak tanımlandı. 1956'da Bulgar hükümeti Yugoslavya ile karşılıklı hukuki savunma anlaşması imzalayarak Makedon dilinin Bulgarca, Sırp-Hırvatça ve Slovence ile birlikte yasal amaçlarla kullanılacak dillerden biri olarak adlandırıldığını belirtti. Aynı yıl Bulgaristan, Makedon ulusunu ve dilini tanımasını iptal etti ve örtük olarak onların varolmadığına dair savaş öncesi konumuna geri döndü. 1999'da Sofya hükümeti , iki ülkenin resmi dillerinde bir Ortak Bildiri imzalayarak ilk kez Makedonca yazılmış bir ikili anlaşmayı imzalamayı kabul etti. Bulgar dilinin lehçe uzmanları Makedon diline Bulgar dilinin македонска езикова норма (Makedonca dil normu) olarak atıfta bulunur . 2019 yılı itibari ile iki ülkedeki akademik ve siyasi çevrelerde dil ve kökeni ile ilgili tartışmalar devam etmektedir.
Yunan bilim ve yerel topluluğu, Yunan-Makedonya adlandırma anlaşmazlığı ışığında, Makedon mezhebinin dile atıfta bulunmak için kullanılmasına karşı çıktı . Bunun yerine, dile genellikle "Slav", "Slavomacedonca" (İngilizce'de "Makedonya Slavcası" olarak çevrilmiştir), makedonski , makedoniski ("Makedonca"), slaviká (Yunanca: "Slav"), dópia veya entópia (Yunanca: " yerel / yerli [dil] "), balgàrtzki (Bulgar) veya '' bölgesinde bazı kesimlerinde Makedon Kastoria , bògartski " ile birlikte Dolna Prespa bazı bölgelerinde) Bulgarca ( " nasi ) (" "kendi ve stariski ( "eskimiş"). İle Prespa'da anlaşması 2018 yılında imzalanan, Yunanistan dili için adı "Makedon" kabul etti.
Örnek yazı
Aşağıdaki standart Makedonca dilinde Rab'bin Duası'dır.
|
|
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
- Kitabın
- Adler, Max K. (1980), Marksist Dilbilimsel Teori ve Komünist Uygulama: Bir Toplumdilbilimsel Çalışma , Buske Verlag, ISBN 3871184195
- Bechev, Dimitar (13 Nisan 2009), Makedonya Cumhuriyeti Tarihsel Sözlüğü Avrupa Tarihi Sözlükleri , Korkuluk Basını, ISBN 978-0-8108-6295-1
- Bogdanoska, Biljana (2008), За матуранти македонски јазик и литература [ matura öğrencileri için Makedon dili ve edebiyatı ] (Makedonca), Skopje : Bomat Graphics
- Bojkovska, Stojka; Minova-Gjurkova, Liljana; Pandev, Dimitar; Cvetanovski, Živko (2008), Општа граматика на македонскиот јазик [ Makedonca Dilbilgisi ] (Makedonca), Üsküp: Prosvetno Delo , ISBN 9789989006623
- Campbell, George L. (2000), Dünya Dilleri Özeti , Londra: Routledge, ISBN 0415202965
- Comrie, Bernard; Corbett, Greville (2002), "Makedon dili", Slav Dilleri , New York: Routledge Yayınları
- Dedaic, Mirjana N.; Mišković-Luković, Mirjana (2010), South Slavic Discourse Particles , Pragmatics & Beyond New Series, 197 , Amsterdam: Benjamins, doi : 10.1075/pbns.197 , ISBN 978-90-272-5601-0
- Danforth, Loring M. (1995), Makedon çatışması: ulusötesi bir dünyada etnik milliyetçilik , Princeton University Press, ISBN 0-691-04356-6
- Fishman, Joshua A. (1993), Dil Planlamasının En Erken Aşaması: "Birinci Kongre" Olgusu , Mouton De Gruyter, ISBN 3-11-013530-2
- Fortson, Benjamin W. (31 Ağustos 2009), Hint-Avrupa Dili ve Kültürü: Dilbilimde Blackwell ders kitaplarına Giriş , John Wiley and Sons, ISBN 978-1-4051-8896-8
- Friedman, Victor (1993), "Makedonya", Comrie B.'de; Corbett G. (ed.), The Slavonic Languages , Londra, New York: Routledge, s. 249-305, ISBN 0-415-04755-2
- Friedman, Victor (2001), Makedonca , Slavic and Eurasian Language Resource Center (SEELRC), Duke University , 28 Temmuz 2014 tarihinde orijinalinden arşivlendi , alındı 3 Şubat 2006
- Friedman, Victor (2001), Garry, Jane; Rubino, Carl (ed.), Makedonca: Facts about the World's Languages: An Encyclopedia of the Worlds Major Languages, Past and Present (PDF) , New York: Holt, s. 435–439, arşivlenmiş (PDF) orijinalinden itibaren 10 Temmuz 2019 , alındı 18 Mart 2020
- Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (27 Temmuz 2011), Avrupa Dilleri ve Dilbilimi: Kapsamlı Bir Kılavuz , Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, ISBN 978-3-11-022025-4
- Levinson, David; O'Leary, Timothy (1992), Dünya Kültürleri Ansiklopedisi , GK Hall, ISBN 0-8161-1808-6
- Lunt, Horace G. (1952), Makedon Edebi Dilinin Grameri , Üsküp: Državno knigoizdatelstvo
- Lunt, Horace Gray (2001), Eski Kilise Slav Dilbilgisi , Walter de Gruyter, ISBN 3110162849
- Poulton, Hugh (2000), Makedonlar Kimler? , Birleşik Krallık: C. Hurst & Co., ISBN 0-253-34598-7
- Reimann, Daniel (2014), Kontrastive Linguistik und Fremdsprachendidaktik Iberoromanisch (Almanca), Gunter Narr Verlag, ISBN 978-3823368250
- Thornburg, Linda L.; Fuller, Janet M. (2006), Temaslı dilbilim çalışmaları: Glenn G. Gilbert'in Onuruna Denemeler , New York: Peter Lung Publishing Inc., ISBN 978-0-8204-7934-7
- Topolińska, Zuzanna (1984), Polski-macedoński, gramatyka konfrontatywna: Zarys problematyki [ Lehçe-Makedonca, çatışmacı dilbilgisi ] (Lehçe), Zakład Narodowy im. Ossolinskich , ISBN 978-8304016682
- Usikova, Rina Pavlovna (1994), О языковой ситуации в Республике Македонии [ Makedonya Cumhuriyeti'ndeki dil durumu hakkında ] (Rusça), Moskova: Nauka , s. 221–231, ISBN 5-02-011187-2
- Usikova, Rina Pavlovna (2005), Языки мира. Славянские языки: Македонский язык [ Dünyanın dilleri. Slav dilleri: Makedon dili ] (Rusça), Moskova: Academia , s. 102–139, ISBN 5-87444-216-2
- Vidoeski, Bozhidar (1999), Дијалектите на македонскиот јазик: том 1 [ Makedon dilinin lehçeleri: Kitap 1 ] (Makedonca), MANU, ISBN 9989649634
- Whitman, Lois (1994), Etnik kimliği reddetmek: Yunanistan'ın Makedonları , New York: Helsinki İnsan Hakları İzleme Örgütü, ISBN 1564321320
- dergi makaleleri
- Hill, P. (1999), "Yunanistan ve Arnavutluk'taki Makedonlar: Son gelişmelerin karşılaştırmalı bir incelemesi", Nationalities Papers , 27 (1): 17, doi : 10.1080/009059999109163
- Friedman, Victor (1998), "Standart Makedonca'nın uygulanması: sorunlar ve sonuçlar", Uluslararası Dil Sosyolojisi Dergisi , 131 : 31–57, doi : 10.1515/ijsl.1998.131.31 , S2CID 143891784
- Kramer, Christina (1999), "Resmi Dil, Azınlık Dili, Hiçbir Dil: Balkanlarda İlköğretimde Makedoncanın Tarihi", Dil Sorunları ve Dil Planlaması , 23 (3): 233–250, doi : 10.1075/ lplp.23.3.03kra
- Nitinen, Atina (1999), "Makedonya ve İskoç Örneklerinde Dil, Kültürel Kimlik ve Politika", Slavonica , 5 (1): 46–58, doi : 10.1179/sla.1999.5.1.46
- Pejoska-Bouchereau, Frosa (2008), "Histoire de la langue macédonienne" [Makedon dilinin tarihi], Revue des études köleler (Fransızca), s. 145-161
- Seriot, Patrick (1997), "Faut-il que les langues aient un nom? Le cas du macédonien" [Dillerin bir adı olmalı mı? Makedon vakası], Tabouret-Keller, Andrée (ed.), Le nom des langues. L'enjeu de la nomination des langues (Fransızca), 1 , Louvain: Peeters, s. 167–190, orijinalinden 5 Eylül 2001'de arşivlendi
- Topolinjska, Z. (1998), "Bir önsöz yerine: Makedonya Cumhuriyeti ve Makedon dili hakkında gerçekler", International Journal of the Sociology of Language , 131 : 1–11, doi : 10.1515/ijsl.1998.131.1 , S2CID 143257269
- Trudgill, Peter (1992), "Ausbau toplumdilbilim ve çağdaş Avrupa'da dil statüsü algısı", International Journal of Applied Linguistics , 2 (2): 167–177 , doi : 10.1111/j.1473-4192.1992.tb00031.x
- Voß, C (2018), "Sırp zihinsel haritasında dilsel özgürleşme: Karadağ ve Makedon standart dillerinin uygulanması", Ethnographic Linguistics'te Ege Çalışma Belgeleri , 2 (1): 1–16, doi : 10.12681/awpel.20021
Dış bağlantılar
- Институт за македонски јазик, „Крсте Петков Мисирков“ – Makedon dili Enstitüsü "Krste Misirkov" , Makedon dilinin ana düzenleyici organı (Makedonca)
- Дигитален речник на македонскиот јазик – Makedon dilinin çevrimiçi sözlüğü
- Makedon dili Enstitüsü "Krste Misirkov" (2017), Правопис на македонскиот јазик [ Makedon dilinin imlası ] (PDF) (2 ed.), Üsküp: Kultura AD
- Kramer, Christina ; Mitkovska, Liljana (2003), Makedonca: Başlangıç ve Orta Düzey Öğrenciler için Bir Kurs. (2. baskı), Wisconsin Press Üniversitesi, ISBN 978-0-299-18804-7
- Wikivoyage'dan Makedonca seyahat rehberi
- Vikisözlük'te Makedoncanın sözlük tanımı
- Vikikitap'ta Makedonca