Hırvat dili - Croatian language
Hırvat | |
---|---|
hrvatski | |
Telaffuz | [xř̩ʋaːtskiː] |
Yerli | Hırvatistan , Bosna Hersek , Sırbistan ( Voyvodina ), Karadağ , Romanya ( Caraș-Severin County ) |
Etnik köken | Hırvatlar |
Ana dili konuşanlar |
(5,6 milyon, Hırvatlar tarafından konuşulan diğer lehçeler dahil 1991-2006) |
Hint-Avrupa
|
|
Latince ( Gaj'ın alfabesi ) Yugoslav Braille |
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Hırvatistan Bosna Hersek (eş resmi) Sırbistan ( Voyvodina'da ) Avusturya ( Bürgenland'da ) Avrupa Birliği |
tanınan azınlık dili |
Karadağ (belediye düzeyinde yardımcı resmi) Slovakya Çek Cumhuriyeti Macaristan ( Baranya İlçesinde ) İtalya |
Tarafından düzenlenen | Hırvat Dili ve Dilbilimi Enstitüsü |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | hr |
ISO 639-2 | hrv |
ISO 639-3 | hrv |
glottolog | croa1245 |
dil küresi | part of 53-AAA-g |
Hırvatistan ve Bosna-Hersek'teki Sırp-Hırvat lehçelerinin geleneksel kapsamı
| |
Güney Slav dilleri ve lehçeleri |
---|
Hırvat ( / k r oʊ eɪ ʃ ən / ( dinleme ) ; hrvatski [xř̩ʋaːtskiː] ) 'dir standardize çeşitli arasında Sırp-Hırvat dili kullandığı Hırvatların esas yılında, Hırvatistan , Bosna-Hersek , Sırbistan ili Voyvodina ve diğer komşu ülkelere. Öyle resmi ve edebi Hırvatistan'ın standart ve resmi dillerinden biri Avrupa Birliği . Hırvatça ayrıca Bosna-Hersek'in resmi dillerinden biridir ve Sırbistan ve komşu ülkelerde tanınan bir azınlık dilidir.
Standart Hırvatça, Sırp-Hırvatça'nın en yaygın lehçesi olan Shtokavian'a , daha özel olarak da Standart Sırpça , Boşnakça ve Karadağca'nın temeli olan Doğu Hersek'e dayanmaktadır . 18. yüzyılın ortalarında, bir Hırvat edebi standardı sağlamaya yönelik ilk girişimler, bölgesel Chakavian, Kajkavian ve Shtokavian argolarını geri iten bölgeler üstü bir lingua franca işlevi gören Neo-Shtokavian lehçesi temelinde başladı . Belirleyici rol, fonolojik bir imla tasarlamanın yanı sıra, 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında Ijekavian Neo-Shtokavian'ın edebi standart olarak kullanılmasını sağlamlaştıran Hırvat Vukovians tarafından oynandı . Hırvatça, Gaj'ın Latin alfabesiyle yazılmıştır .
Standart Hırvat dayandığı Shtokavian lehçesi, yanında, Hırvatistan, topraklarında konuşulan diğer iki ana lehçeleri vardır Chakavian ve Kajkavian . Bu lehçeler ve dört ulusal standart, genellikle İngilizce'de "Sırp-Hırvatça" terimi altında toplanır, ancak bu terim anadili konuşanlar için tartışmalıdır ve bu nedenle bazen bunun yerine "Boşnakça-Hırvat-Karadağ-Sırpça" gibi ifadeler kullanılır. özellikle diplomatik çevrelerde.
Tarih
Modern dil ve standardizasyon
Geç ortaçağ döneminde 17. yüzyıla kadar, yarı özerk Hırvatistan'ın çoğunluğu, evlilikler ile birbirine bağlanan iki yerli prens hanedanı ( banovi ), Zrinski ve Frankopan tarafından yönetildi . 17. yüzyıla doğru, her ikisi de Hırvatistan'ı hem kültürel hem de dilsel olarak birleştirmeye çalıştı, üç ana lehçenin (Chakavian, Kajkavian ve Shtokavian) bir karışımını kullanarak ve onu "Hırvatça", "Dalmaçyalı" veya "Slavonca" olarak adlandırdı. Tarihsel olarak, Dalmaçyalı ve Slavca'ya ek olarak, Hırvatça için eşanlamlı olarak birkaç başka isim kullanıldı ve bunlar İlirya (ilirski) ve Slav (slovinski) idi . Yine de bazı bölgelerinde hemen kullanılan Istria Ekavian, Ijekavian ve Ikavian ile Chakavian çeşitli karışımları bir geçiş yolu olmuştur, isoglosses .
En standartlaştırılmış biçim (Kajkavian-Ikavian), Hırvat kıyıları boyunca Istria yarımadasından, orta Hırvatistan'dan Drava ve Mura'nın kuzey vadilerine kadar, yönetim ve entelektüellerin kültürlü dili haline geldi. Bu 17. yüzyıl deyiminin kültürel zirvesi, Petar Zrinski'nin " Adrianskoga mora sirena " ("Adriyatik Denizi'nin Sireni ") ve Katarina Zrinska'nın " Putni tovaruš " ("Seyahat eden eskort") sürümleriyle temsil edilir .
Ancak, Hırvatistan'da bu ilk dil rönesans tarafından durduruldu Petar Zrinski ve Fran Krsto Frankopan siyasi yürütme tarafından Kutsal Roma İmparatoru Leopold I in Viyana 1671. Akabinde, 18. yüzyılda Hırvat elit giderek bu kombine Hırvat standardını terk etti.
İlirya dönemi
İlirya hareketi pan bir 19. yüzyıl oldu Güney Slav Hırvatistan'da bölgesel farklılaşmış ve imla tutarsız edebi dilleri standartlaştırmak ve nihayet ortak bir Güney Slav edebi dil onları birleştirmek için hedefi vardı Hırvatistan'da siyasi ve kültürel hareketi. Spesifik olarak, Hırvat topraklarında üç ana lehçe grubu konuşuldu ve dört yüzyıl boyunca birkaç edebi dil vardı. İlirya hareketinin lideri Ljudevit Gaj , 1830-1850'de Latin alfabesini standartlaştırdı ve standart bir imla getirmek için çalıştı. Kajkavian konuşan Zagreb'de yerleşik olmasına rağmen , Gaj daha kalabalık Neo-Shtokavian'ın kullanılmasını destekledi - Shtokavian'ın bir versiyonu ve sonunda 19. yüzyıldan itibaren hem Hırvat hem de Sırp edebi dilinin baskın diyalektik temeli haline geldi. Çeşitli Güney Slav savunucuları tarafından desteklenen Neo-Shtokavian, 1850 Viyana Edebiyat Anlaşması'nda Avusturyalı bir girişimin ardından kabul edildi ve birleşik Sırp-Hırvat edebi dilinin temelini attı . Üniforma Neo-Shtokavian daha sonra Hırvat seçkinlerinde yaygınlaştı.
1860'larda Zagreb Filoloji Okulu , İlirya hareketinin üyeleri tarafından savunulan dilsel ve ideolojik kavramlardan yararlanarak Hırvat kültürel yaşamına egemen oldu. Rakip Rijeka Filoloji Okulu ve Zadar Filoloji Okulları üzerinde baskın iken , etkisi Hırvat Vukovianların yükselişiyle ( 19. yüzyılın sonunda) azaldı .
Standartlar arasındaki ayırt edici özellikler ve farklılıklar
Hırvatça, genellikle Ijekavian telaffuzu ( yat reflekslerinin açıklamasına bakınız ), Latin alfabesinin tek kullanımı ve onu standart Sırpça'dan ayıran ortak kelimelerdeki bir dizi sözcüksel farklılık ile karakterize edilir. Bazı farklılıklar mutlaktır, bazıları ise esas olarak kullanım sıklığında ortaya çıkar. Bununla birlikte, "dilin tüm ana 'düzeylerinin' incelenmesi, BCS'nin açıkça tek bir gramer sistemine sahip tek bir dil olduğunu gösterir."
sosyopolitik bakış açıları
Hırvatça, teknik olarak bir Sırp-Hırvatça biçimi olmasına rağmen , bazen kendi başına ayrı bir dil olarak kabul edilir. Dillerin karşılıklı anlaşılırlığa dayalı saf dilsel değerlendirmeleri ( uzak diller) çoğu zaman dilin politik kavramlarıyla bağdaşmaz, bu nedenle karşılıklı anlaşılır olan çeşitler ayrı diller olarak kabul edilemez. "(Standart) Hırvatça ve (standart) Sırpça'nın karşılıklı olarak %100'e yakın anlaşılırlığına şüphe yoktur, tüm grupların birbirlerinin filmlerinden, TV ve spor yayınlarından, gazetelerden, rock şarkılarından vb. zevk alma yeteneklerinden açıkça anlaşılacağı gibi. " Sırp-Hırvatçanın çeşitli standart biçimleri arasındaki farklar genellikle siyasi nedenlerle abartılıyor. Çoğu Hırvat dilbilimci, Hırvatçayı ulusal kimliğin anahtarı olarak kabul edilen ayrı bir dil olarak görüyor. Bir ulusun en önemli özelliği olan ayrı bir dil kavramının 19. yüzyıl Avrupa tarihinden kaynaklanan geniş çapta kabul görmesi nedeniyle, konu Hırvatistan'da hassastır. Bir grup Hırvat yazar ve dilbilimcinin Hırvatça için daha fazla özerklik talep ettiği 1967 Hırvat Edebiyat Dilinin Statüsü ve Adı Bildirgesi, Hırvatistan'da aynı zamanda ulusal siyasette genel bir dönüm noktası olan bir dil politikası dönüm noktası olarak görülüyor. 50. At yıldönümü 2017 yılı başında Bildirgesi'nin, iki günlük toplantısı ait uzmanları Hırvatistan, Bosna-Hersek, Sırbistan ve Karadağlı, Zagreb'de düzenlenen edildiği metni Ortak Dili Bildirgesi Hırvatların, Boşnaklar, Sırplar ve Karadağlılar askere alındı. Yeni Bildirge on binden fazla imza aldı . Hırvatistan, Sırbistan, Bosna-Hersek ve Karadağ'da , mevcut Almanca , İngilizce veya İspanyolca çeşitlerine benzer, birkaç standart çeşitten oluşan ortak bir çok merkezli standart dilin kullanıldığını belirtir . Yeni Bildirge'nin amacı, milliyetçi bagaj olmadan dil üzerine tartışmayı teşvik etmek ve milliyetçi bölünmelere karşı koymaktır.
"Sırp-Hırvat" veya "Sırp-Hırvat" terimleri, konuşmacıların kendileri büyük ölçüde kullanmasalar da, yabancı bilim adamları tarafından tüm bu formlar için bir kapak terimi olarak kullanılmaktadır. Eski Yugoslavya'da, terim büyük ölçüde Sırpça, Hırvatça ve Boşnakça etnik terimleriyle değiştirildi.
Bir dil adları için "Hırvat" adının kullanılması, her zaman ayırt edici olmasa da tarihsel olarak doğrulanmıştır; Hırvat-Macar Anlaşması , örneğin, resmi dillerden biri olarak "Hırvat" belirlenmiş ve Hırvat bir resmileşti AB 2013 yılında Temmuz 2013 1 tarihinde AB'ye Hırvatistan AB'ye üyelik aşamasında dil, AB, Hırvat-dil yayınlamaya başladı resmi gazetenin versiyonu.
Resmi durum
Standart Hırvatça, Hırvatistan Cumhuriyeti'nin resmi dilidir ve Standart Boşnakça ve Standart Sırpça ile birlikte Bosna-Hersek'in üç resmi dilinden biridir . Ayrıca Burgenland (Avusturya), Molise (İtalya) ve Voyvodina (Sırbistan) bölgelerinde de resmidir . Ayrıca, yanında eş statüsü bulunmaktadır Romen komünlerinin içinde Caraşova ve Lupac , Romanya . Bu yerleşim yerlerinde, nüfusun çoğunluğunu Hırvatlar veya Krashovani oluşturuyor ve eğitim, tabela ve kamu yönetimine ve adalet sistemine erişim, Rumence'nin yanı sıra Hırvatça da sağlanıyor.
Hırvatça resmi olarak Hırvatistan'daki tüm üniversitelerde ve Bosna-Hersek'teki Mostar Üniversitesi'nde kullanılır ve öğretilir .
Hırvatçanın doğru kullanımını belirleyen bir düzenleyici kurum yoktur. Mevcut standart dil, genellikle Eğitim Bakanlığı tarafından belirlenen okul müfredatı ve dört ana üniversitedeki Felsefe Fakültesi'nin üniversite programları gibi eğitimde kullanılan gramer kitaplarında ve sözlüklerde düzenlenmiştir . 2013 yılında , Hırvat Dili ve Dilbilimi Enstitüsü tarafından hazırlanan bir Hrvatski pravopisi , Eğitim Bakanlığı'ndan resmi tek onay mührü aldı.
İtalya'da Hırvat edebiyatını canlandırmak için girişimlerde bulunuluyor.
Hırvat standart dilini açıklayan en belirgin son sürümleri şunlardır:
- Hrvatski pravopis Hırvat Dili ve Dilbilimi Enstitüsü tarafından çevrimiçi olarak mevcuttur
- Anić tarafından Rječnik hrvatskoga jezika
- Rječnik hrvatskoga jezika tarafından Sonje ve diğ.
- Hrvatski enciklopedijski rječnik , bir grup yazar tarafından
- Barić ve diğerleri tarafından Hrvatska gramatika .
Hırvat mirasının ulusal yayıncısı ve destekçisi Matica hrvatska ve Sözlükbilim Enstitüsü Miroslav Krleža'nın yanı sıra Hırvatistan Bilim ve Sanat Akademisi'nin tavsiyeleri de dikkate değerdir .
Hırvatistan'ın bağımsızlığından bu yana çok sayıda temsili Hırvat dilsel eser yayınlandı, bunların arasında çağdaş Hırvatça'nın üç hacimli tek dilli sözlüğü.
Ayrıca bakınız
- Gaj'ın Latin alfabesi
- Hırvatça Derlemi
- Hırvat Ulusal Derlemi
- Hırvatça Dil Günleri
- Sırp-Hırvatça'da dil ayrılıkçılığı
- Karşılıklı anlaşılabilirlik
- Sırp-Hırvat lehçeleri
- Çok merkezli Sırp-Hırvat dili
- Ortak Dil Bildirgesi 2017
Referanslar
Kaynaklar
- Bičanic, Ante; Frančić, Anđela; Hudecek, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (Sırp-Hırvatça), Hırvatistan
- Corbett, Greville; Browne, Wayles (2009). "Sırp-Hırvat - Boşnakça, Hırvatça, Karadağca, Sırpça" . Gelen Comrie, Bernard (ed.). Dünyanın Başlıca Dilleri . Routledge . ISBN'si 9781134261567.
- Stokes, Gale (2008). Yugoslavya: Eğik İçgörüler ve Gözlemler . Pittsburgh Üniversitesi Pre. ISBN'si 9780822973492.
- Šute, Ivica (Nisan 1999). "Deklaracija o nazivu i položaju hrvatskog književnog jezika – Građa za povijest Deklaracije, Zagreb, 1997, str. 225" [Hırvat Standart Dilinin Statüsü ve Adına İlişkin Bildiri – Bildirge Tarihi Makaleleri, Zagreb, 1997, s. 225]. Radovi Zavoda Za Hrvatsku Povijest (Sırp-Hırvatça). 31 (1): 317–318. ISSN 0353-295X . Erişim tarihi: 5 Temmuz 2014 .
- "SOS ili tek alibi za nasilje nad jezikom" [SOS, ya da dile karşı şiddet için bir mazeretten başka bir şey değil] (Sırp-Hırvatça). Zagreb: Forum. 16 Mart 2012. s. 38–39. ISSN 1848-204X . CROSBI 578565 . 7 Temmuz 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi . Erişim tarihi: 9 Nisan 2015 .
daha fazla okuma
- Bičanic, Ante; Frančić, Anđela; Hudecek, Lana; Mihaljević, Milica (2013), Pregled povijesti, gramatike i pravopisa hrvatskog jezika (Sırp-Hırvatça), Hırvatistan
- Banac, Ivo: Hırvat Dili Sorununda Ana Eğilimler , YUP 1984
- Blum, Daniel (2002). Sprache und Politik: Sprachpolitik und Sprachnationalismus in der Republik Indien und dem sozialistischen Jugoslawien (1945–1991) [ Dil ve Politika: Hindistan Cumhuriyeti ve Sosyalist Yugoslavya'da Dil Politikası ve Dilsel Milliyetçilik (1945–1991) ]. Beiträge zur Südasienforschung ; cilt 192 (Almanca). Würzburg: Ergon. s. 200. ISBN'si 978-3-89913-253-3. OCLC 51961066 . (CROLIB) .
- Franolić, Branko: Edebi Hırvatçanın Tarihsel Bir Araştırması , Nouvelles Editions Latines, 1984
- —— (1985). Hırvat Sözlükler Bibliyografyası . Paris: Nouvelles Editions Latines. s. 139.
- —— (1988). Yugoslavya'da Dil Politikası, Hırvatça'ya özel atıfta bulunularak . Paris: Nouvelles Editions Latines.
- ——; Çağar, Mateo (2008). Edebi Hırvatçanın Tarihsel Bir Anahattı ve Hırvat Kültürünün Glagolitik Mirası . Londra ve Zagreb: Erasmus ve CSYPN. ISBN'si 978-953-6132-80-5.
- Greenberg, Robert David (2004). Balkanlar'da dil ve kimlik: Sırp-Hırvatça ve parçalanması . Oxford Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-19-925815-4.(2008'de ISBN 978-0-19-920875-3 olarak yeniden basılmıştır )
- Gröschel, Bernhard (2009). Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik: mit einer Bibliographie zum postjugoslavischen Sprachenstreit [ Dilbilim ve Politika Arasında Sırp-Hırvatça: Yugoslav Sonrası Dil Anlaşmazlığının Bibliyografyasıyla ]. Slav Dilbiliminde Lincom Çalışmaları; cilt 34 (Almanca). Münih: Lincom Europa. s. 451. ISBN'si 978-3-929075-79-3. LCCN 2009473660 . OCLC 428012015 . OL 15295665W . Inhaltsverzeichnis .
- Kačić, Miro: Hırvatça ve Sırpça: Sanrılar ve Çarpıtmalar , Novi Most, Zagreb 1997
- Kordic, Snjezana (2010). Jezik i nacionalizam [ Dil ve Milliyetçilik ] (PDF) . Rotulus Universitas (Sırp-Hırvatça). Zagreb: Durieux. s. 430. doi : 10.2139/ssrn.3467646 . ISBN'si 978-953-188-311-5. LCCN 2011520778 . OCLC 729837512 . OL 15270636W . CROSBI 475567 . 8 Temmuz 2012 tarihinde kaynağından arşivlendi (PDF) . Erişim tarihi: 7 Mart 2013 .
- Moguš, Milano: Hırvat Dilinin Tarihi , NZ Globus, 1995
- Težak, Stjepko: "Hrvatski naš (ne)zaboravljeni" [Hırvatça, unutulmuş (un)dilimiz], 301 s., knjižnica Hrvatski naš svagdašnji (knj. 1), Tipex, Zagreb, 1999, ISBN 953-6022-35- 4 (Hırvatça)
- Zanelli, Aldo (2018). Eine analiz der Metaphern içinde der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 1997 bis [ Hırvat Dil Dergisi Eğretilemenin Analiz Dil 1991'den 1997 ]. Studien zur Slavistik ; 41 (Almanca). Hamburg: Dr. Kovac. s. 142. ISBN 978-3-8300-9773-0. OCLC 1023608613 . (NSK) . (FFZG) .
Dış bağlantılar
- Temel kelime kelimelerinin Hırvatça Swadesh listesi (Vikisözlük'ün Swadesh listesi ekinden )
- EUdict – çevrimiçi sözlük – Hırvatça'dan birçok dile çeviri ve tam tersi
- Hırvatça Derlemi
- Hırvatça Eski Sözlük Portalı
- Hırvatçaya en çok benzeyen diller