Osmanlı Türkçesi - Ottoman Turkish
| Osmanlı Türkçesi | |
|---|---|
|
لسان عثمانى lisân -ı Osmânî | |
 | |
| Bölge | Osmanlı imparatorluğu |
| Etnik köken | Osmanlı Türkleri |
| çağ | C. 15. yüzyıl ; 1928'de Modern Türkçe'nin yerini aldı |
Türk
|
|
Erken formu |
|
| osmanlı türk alfabesi | |
| Resmi durum | |
Resmi dil |
Tunus Beyliği Girit Devleti Cebel Emirliği Şammar Mısır Hidivliği Osmanlı İmparatorluğu Güneybatı Kafkasya Geçici Ulusal Hükümeti Batı Trakya Geçici Hükümeti Türk Geçici Hükümeti Türkiye ( 1928'e kadar ) |
| Dil kodları | |
| ISO 639-2 | ota |
| ISO 639-3 | ota |
ota |
|
| glottolog | otto1234 |
Osmanlı Türk ( Osmanlı Türk : لسان عثمانى , Osmani Lisân-ı , Türk telaffuzu: [li'saːnɯ os'maːniː] ; Türk : Osmanlı Türkçesi ) standardize oldu sicil ait Türk dili kullanılan Osmanlı'da 20. yüzyıla kadar (14 CE). Arapça ve Farsça'dan her yönüyle kapsamlı bir şekilde ödünç aldı ve konuşmacıları yazılı iletişim için Osmanlı Türkçesi alfabesini kullandı . Osmanlı gücünün zirvesi sırasında ( c. MS 16. yüzyıl ), Osmanlı İmparatorluğu'ndaki Türk edebiyatındaki yabancı kökenli kelimeler, bazı metinlerdeki Osmanlı kelime dağarcığının %88'ini oluşturan Arapça ve Farsça kelime hazinesiyle birlikte, yerli Türkçe kelimelerden çok daha fazlaydı.
Sonuç olarak, Osmanlı Türk az eğitimli alt sınıfa ve kullanmaya devam kırsal Türkler, büyük ölçüde anlaşılmaz kaba Türkçe (karşılaştırma "ham / Türk kaba" Vulgar Latince daha az yabancı kullanılan) loanwords ve temelidir modern standart. Tanzimat dile bahsederken dönemi (1839-1876) terimi "Osmanlı" uygulamasını gördüğümüz ( لسان عثمانی Lisân-ı Osmani veya عثمانليجه osmanlıca ); Modern Türkçe , o dönemin dilinden ( Osmanlıca ve Osmanlı Türkçesi ) söz ederken aynı terimleri kullanır . Daha genel olarak, Türk diline تركچه Türkçe veya تركی Türkî "Türkçe" deniyordu .
Dilbilgisi
vakalar
- Yalın ve Belirsiz durum /nesne ): - ∅ , ek yok. گول göl 'göl' 'Göl', چوربه çorba 'çorba', گیجه gece 'gece'; طاوشان گترمش tavşan getirmiş 'o / o bir tavşan getirdi'.
- -İn : son ek ڭ / نڭ - (N) - (N) - (n) un, - (n) un . پاشانڭ paşanıñ 'paşa'; كتابڭ Kitabın 'kitabının'.
- Kesin hâli : eki ى -I, -i : طاوشانى گترمش ṭavşanı getürmiş 'o / o tavşan getirdi'. –u, –ü varyant eki , Osmanlı Türkçesi imlasında Modern Türkçede olduğu gibi ünlü uyumuyla söylense de geçmez. Böylece, گولى Goli 'göl' vs Modern Türk gölü .
- Verici :
- -De : eki ده -de, -da : مكتبده mektebde 'okulda', قفصده ḳafeṣde 'in (/ a) kafes', باشده Basda , 'a / başlangıcında' شهرده Şehirde 'kasaba' . Modern Türkçede kullanılan varyant eki –te, –ta bulunmaz.
- ablatif :
- Enstrümental : eki veya edat ايله ile . Genellikle modern gramerlerde gramer durumu olarak sayılmaz.
Fiiller
Geniş zaman kipinin çekimi aşağıdaki gibidir:
| Kişi | Tekil | Çoğul |
|---|---|---|
| 1 | -irim | -iriz |
| 2 | -irsiŋ | -irsiŋiz |
| 3 | -ir | -irler |
Yapı
Osmanlı Türkçesi Arapça ve Farsçadan oldukça etkilenmiştir. Dildeki Arapça ve Farsça kelimeler, kelime dağarcığının %88'ini oluşturuyordu. İslami toplulukların diğer birçok Türk ve diğer yabancı dillerinde olduğu gibi, Arapça ödünçlemeler , Osmanlı Türkçesinin Arapça'ya doğrudan maruz bırakılması yoluyla değil, Farsça yoluyla ödünç alınmıştır; bu, Arapça kökenli kelimelerin tipik olarak Farsça fonolojik mutasyonunun kanıtladığı bir gerçektir .
Arapça alıntıların arkaik fonolojik özelliklerinin korunması, ayrıca, Arapça dahil edilmiş Farsçanın, erken bir aşamada, konuşmacıların İran'ın batıya göçünden önce , Pers'in kuzey-doğusunda bulunduğu zaman, Osmanlı öncesi Türkçeye emildiğini göstermektedir. İslam Türk boyları. Bunun için ek bir argüman, Osmanlı Türkçesinin Arapça ödünç almalarının Farsça karakterini, Tatar , Başkurt ve Uygur gibi Arapça ile daha az etkileşime sahip diğer Türk dilleriyle paylaştığıdır . Osmanlı İmparatorluğu'nun ilk çağlarından itibaren Arapça ve Farsçadan yapılan alıntılar o kadar boldu ki orijinal Türkçe kelimeleri bulmak zordu. Osmanlı'da, metne dahil edilmiş tüm Arapça ve Farsça pasajlar bulunabilir. Bununla birlikte, yalnızca sözcüklerin kapsamlı bir şekilde ödünç alınması değil, aynı zamanda Farsça ve Arapça dilbilgisi sistemlerinin çoğu da vardı.
Sosyal ve pragmatik anlamda, Osmanlı Türkçesinin (en az) üç çeşidi vardı:
- Fasih Türkçesi: Şiir ve idare dili, tam anlamıyla Osmanlı Türkçesi;
- Orta Türkçe (Orta Türkçe): üst sınıfların ve ticaretin dili;
- Kaba Türkçe (Kaba Türkçe): Alt sınıfların dili.
Bir kişi yukarıdaki çeşitlerin her birini farklı amaçlar için kullanırdı, fasih varyantı en çok Arapça ve Farsça kelimelerle ve en az kaba ile kaplanmıştır . Örneğin, bir katip, bir belge yazarken bala atıfta bulunmak için Arapça asel ( عسل ) kullanır, ancak satın alırken yerel Türkçe bal kelimesini kullanırdı.
Tarih
Tarihsel olarak, Osmanlı Türkçesi üç çağda dönüştürülmüştür:
- Eski Osmanlı Türkçesi ( Eski Osmanlı Türkçesi ): 16. yüzyıla kadar kullanılan Osmanlı Türkçesi versiyonu. Bu tarafından kullanılan Türk ile neredeyse aynıydı Selçuklu imparatorluğu ve Anadolu beylikleri ve genellikle bir parçası olarak kabul edilmiştir Eski Anadolu Türkçesi ( Eski Anadolu Türk ).
- Orta Osmanlı Türkçesi (Orta Osmanlı Türkçesi) veya Klasik Osmanlıca ( Klasik Osmanlı Türkçesi): 16. yüzyıldan Tanzimat'a kadar şiir ve yönetim dili .
- Yeni Osmanlı Türkçesi (Yeni Osmanlı Türkçesi): 1850'lerden 20. yüzyıla kadar gazetecilik ve Batı merkezli edebiyatın etkisiyle şekillenen versiyon.
dil reformu
1928'de, I. Dünya Savaşı'ndan sonra Osmanlı İmparatorluğu'nun çöküşünü ve Türkiye Cumhuriyeti'nin kuruluşunu takiben , Mustafa Kemal Atatürk tarafından başlatılan yaygın dil reformları ( Atatürk İnkılaplarının daha geniş çerçevesinin bir parçası ) birçok Farsça ve Arapça dilin yerini aldı. Türkçe karşılıkları ile dilde kökenli alıntı kelimeler. Ayrıca Farsça-Arap alfabesinin genişletilmiş Latin alfabesi ile değiştirildiğini gördü . Değişiklikler, konuşulan yerel dili daha yakından yansıtan yeni bir yazılı Türkçe çeşidinin büyümesini teşvik etmek ve Osmanlı sonrası bir devlet olarak Türkiye'nin yeni ulusal kimliğini güçlendiren yeni bir sözlü Türkçe çeşidini teşvik etmek anlamına geliyordu .
Osmanlı Türkçesi sözcüklerinin ve bunların modern Türkçe karşılıklarının daha fazla örneği için Türkçe değiştirilen alıntı sözcüklerin listesine bakın . Arapçadan iki örnek ve Farsçadan iki alıntı aşağıda verilmiştir.
| İngilizce | Osmanlı | Çağdaş Türkçe |
|---|---|---|
| zorunlu | واجب vâcib | İngilizce |
| zorluk | مشكل müşkül | eksik |
| Kent | شهر şehir | kent (ayrıca şehir ) |
| vilayet | ولایت vilayet | il |
| savaş | حرب harb | savaş |
Miras
Tarihsel olarak konuşursak, Osmanlı Türkçesi modern Türkçenin öncüsüdür. Bununla birlikte, bugünün standart Türkçesi , Latin alfabesiyle yazıldığı ve bol miktarda neolojizm eklendiği için esasen Türkiye Türkçesi'dir ( Türkiye Türkçesi ). günümüz Türkçesine geçti. İlk başta sadece yazı değişti ve bazı haneler özel olarak Arap sistemini kullanmaya devam ederken, o zamanlar Türk nüfusunun çoğu okuma yazma bilmiyordu, bu da Latin alfabesine geçişi çok daha kolay hale getirdi. Daha sonra ödünç kelimeler çıkarılmış ve artan teknoloji miktarına uygun yeni kelimeler tanıtılmıştır. 1960'lara kadar Osmanlı Türkçesi o günkü Türkçe ile en azından kısmen anlaşılırdı. Modern Türkçe ile Osmanlı Türkçesi arasındaki en büyük farklardan biri, eski Türkçenin Arapça ve Farsça gramer kurallarına göre birleşik kelime oluşumunu terk etmesidir . Bu tür deyimlerin kullanımı modern Türkçede hala mevcuttur, ancak yalnızca çok sınırlı bir ölçüde ve genellikle özel bağlamlarda ; örneğin, Farsça tamlama yapısı takdîr-i ilâhî ("ilahi olanın takdiri " olarak okunur ve "ilahi takdir" veya "kader" olarak tercüme edilir) normatif modern Türk yapısı olan ilâhî takdir ( kelimenin tam anlamıyla, "ilahi ön takdir").
2014 yılında, Türkiye'nin YÖK Osmanlı Türk İslam liselerde ve diğer okullarda seçmeli olarak okutulması gerektiğine karar, bir karar Başkan tarafından desteklenen Recep Tayyip Erdoğan bu yüzden genç nesillerin kaybetmek dokunuş yok dil okullarda öğretilen gerektiğini söyledi, kültürel mirasları ile
Yazı sistemi
Osmanlı Türkçesinin çoğu , Pers-Arap alfabesinin bir çeşidi olan Osmanlı Türkçesi alfabesiyle ( elifbâ الفبا ) yazılmıştır . Ermeni , Rum ve Rashi komut ait İbranice bazen Ermeniler, Rumlar ve Yahudiler tarafından kullanılmıştır. (Bkz. Karamanlı Türkçesi , Yunan alfabesiyle yazılmış bir Osmanlı lehçesi.)
Sayılar
| bir | |||
| iki | |||
| üç | |||
| dört | |||
| s ol | |||
| altı | |||
| yedi | |||
| sekiz | |||
| dokuz | |||
| üzerinde | |||
| bir üzerinde | |||
| ikide |
Çeviriler
İslâm Ansiklopedisi'nin çevriyazı sistemi , Osmanlı Türkçesi metinlerinin çevriyazısı için Şark araştırmalarında fiili bir standart haline gelmiştir . Hakkında transkripsiyonu Yeni Redhouse Karl Steuerwald ve Ferit Develioğlu sözlükleri haline gelmiştir standardı. Başka bir harf çevirisi sistemi, Arap alfabesiyle yazılmış herhangi bir Türk dili için bir harf çevirisi sistemi sağlayan Deutsche Morgenländische Gesellschaft'tır (DMG). İA ve DMG harf çevirisi sistemleri arasında çok fazla fark yoktur.
| ا | ب | پ | ت | ث | ج | چ | ح | خ | د | ذ | ر | ز | ژ | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف | ق | ك | گ | ڭ | ل | م | ن | و | å | ی | ||||||
| ʾ | a | B | P | T | s | C | C | H | H | NS | ẕ | r | z | J | s | s | s | ż, ḍ | T | ẓ | ' | G | F | Q | k | G | n | G | G | n | ben | m | n | v | H | y | ||
Ayrıca bakınız
Notlar
Referanslar
daha fazla okuma
- İngilizce
- VH Hagopyan (1907). Osmanlıca-Türkçe konuşma-dilbilgisi: Osmanlı-Türk dilini öğrenmenin pratik bir yöntemi, Cilt 1 . D. Nutt. Çevrimiçi kopyalar: [2] , [3] , [4]
- Charles Wells (1880). Türk dilinin pratik bir dilbilgisi (konuşulan ve yazılı olarak) . B. Quaritch.Google Kitaplar'dan çevrimiçi kopyalar : [5] , [6] , [7]
- VH Hagopyan (1908). Osmanlıca-Türkçe konuşma-dilbilgisinin anahtarı . ceviz.
- Sir James William Redhouse (1884). Osmanlı-Türk dilinin basitleştirilmiş bir grameri . Trübner.
- Frank Lawrence Hopkins (1877). Türk dilinin temel dilbilgisi: birkaç kolay alıştırma ile . Trübner.
- Sir James William Redhouse (1856). İngilizce ve Türkçe bir sözlük: İngilizce ve Türkçe ve Türkçe ve İngilizce olmak üzere iki bölümden oluşmaktadır . B. Quarich.
- Sir James William Redhouse (1877). Bir sözlük, İngilizce ve Türkçe: İngilizce terimlerin gerçek, tesadüfi, mecazi, konuşma dili ve teknik anlamlarının Türkçe'de gösterilmesi, telaffuzlarının yeni ve sistematik bir şekilde gösterilmesi; ve Türk öğrencilere kolaylık sağlamak için İngilizce etimolojinin bir taslağının önünde ... (2. baskı). AH Boyajian tarafından görev için basılmıştır.
- Charles Boyd, Charles Boyd (Binbaşı) (1842). Türkçe tercüman: veya, Türk dilinin yeni bir grameri . Yazar için basılmıştır.
- Thomas Vaughan (1709). Türk Dilinin Bir Grameri . Robinson.
- William Burckhardt Barker (1854). Türk dilinin pratik bir grameri: Diyaloglar ve kelime hazinesi ile . B. Quaritch.
- William Burckhardt Barker, Nasreddin (khwajah.) (1854). Türk dilinin bir okuma kitabı: bir gramer ve kelime hazinesi ile; Kelimenin tam anlamıyla tercüme edilmiş ve gramer referansları eşliğinde orijinal hikayelerden oluşan bir seçki içerir: şu anda Konstantinopolis'te kullanıldığı şekliyle verilen her kelimenin telaffuzu . J. Madden.
- James William Redhouse (efendim) (1855). Türk harekatçının Osmanlı konuşma diline ilişkin el kitabı .
- Lewis, Geoffrey. Jarring Lecture 2002. " Türk Dil Reformu: Felaket Bir Başarı ".
- Diğer diller
- Mehmet Hakkı Suçun . Qawâ'id al-Lugha al-Turkiyya li Ghair al-Natiqeen Biha (Araplar için Türkçe Dilbilgisi; Mehmet Hengirmen'in Yabancılara Türkçe Dilbilgisi'nden uyarlanmıştır ), Engin Yayınevi, 2003).
- Mehmet Hakkı Suçun. Atatürk'ün Okuduğu Kitaplar: Endülüs Tarihi (Kitaplar İşte Atatürk okuyun: Andalucia Tarihi; Anıtkabir Vakfı, 2001 tarafından yayınlanan Osmanlı Türkçesi, arınma).
- Kerslake, Celia (1998). "La Construction d'une langue Nationale sortie d'un vernaculaire impérial enflé: la dönüşüm stili ve konseptuelle du turc osmanlı". Chaker, Salem'de (ed.). Langues et Pouvoir de l'Afrique du Nord à l'Extrême-Orient . Aix-en-Provence : Edisud . s. 129–138.
- Korkut M. Buğday (1999). Otto Harrassowitz Verlag (ed.). Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache .
Dış bağlantılar
- Türk sözlükleri de Curlie
- Türk dili de Curlie
- Osmanlıca Metin Arşivi Projesi
- Osmanlı Türkçesi: Kaynaklar – Michigan Üniversitesi
- Osmanlı Türkçesi Metinleri
- Osmanlıca-Türkçe-İngilizce Açık Sözlük
- Osmanlı<>Türkçe Sözlük – Pamukkale Üniversitesi Kullanabilirsiniz ? bilinmeyen bir harf yerine karakter. Arapça ve Farsça sözlüklerden de sonuçlar vermektedir.
- Osmanlı<>Türkçe Sözlük – ihya.org