Dilbilgisel çekim - Grammatical conjugation

Konjuge bir kısmı İspanyol fiil Correr , "çalıştırmak için", lexemenin "corr-" dir.
Kırmızı, konuşmacıyı, mor muhatabı (veya konuşmacıyı/dinleyiciyi) temsil eder ve üçüncü bir kişiyi deniz mavisi olarak gösterir.
Bir kişi tekil sayıyı ve iki kişi çoğul sayıyı temsil eder.
Şafak geçmişi (özellikle geçmiş zamanı ), öğlen bugünü ve gece geleceği temsil eder.

Olarak dil , konjugasyon ( / ˌ k ɒ N ʊ ɡ ʃ ən / : a) türetilmiş formlarının oluşturulmasıdır fiil olarak gelen ana parça ile çekim (formunun değiştirilmesi kurallarına göre dilbilgisi ). Örneğin, fiil ara kelime oluşturmak üzere konjüge edilebilir kırmak , sonları , kırıldı , kırılmış ve kırılma . İngilizce nispeten basit bir çekime sahipken, Fransızca ve Arapça gibi diğer diller daha karmaşıktır ve her bir fiilin düzinelerce çekim formu vardır. Gürcüce ve Baskça gibi bazı diller , her fiil için yüzlerce olası çekim içeren oldukça karmaşık çekim sistemlerine sahiptir.

Fiiller için çekmek olabilir gramer kategoriler gibi kişi , sayı , cinsiyet , durum , zaman , yanında , ruh hali , ses , sahip , kesinlik , incelik , causativity , clusivity , soru cümleleri , geçişlilik , valans , polarite , telicity , iradesiyle , mirativity , delile , canlılık , ilişkisellik, çoğulluk ve karşılıklılık . Fiiller ayrıca anlaşma , çok kişili anlaşma , birleştirme , isim sınıfı , isim sınıflandırıcıları ve fiil sınıflandırıcılarından da etkilenebilir . Eklemeli ve polisentetik diller , en karmaşık çekimlere sahip olma eğilimindedir, ancak Archi gibi bazı füzyonel diller de son derece karmaşık çekimlere sahip olabilir. Tipik olarak ana kısımlar kök ve/veya bunun birkaç modifikasyonudur ( gövdeler ). Aynı fiil tüm farklı formları oluşturmaktadır lexemenin ve kanonik bir adlandırılır (sözlük girişleri de görüldüğü gibi) geleneksel olarak bu lexemenin temsil etmek için kullanılır fiilin haline lemması .

Terimi, konjugasyon fiiller çekim sadece uygulanan olup konuşmanın diğer parça (bükülme bölgesinin bir isim ve sıfat olarak bilinen çekimleri ). Ayrıca, genellikle bir fiilin sonlu biçimlerinin oluşumunu belirtmekle sınırlıdır - bunlara çoğu için işaretlenmeme eğiliminde olan mastar veya ulaç gibi sonlu olmayan biçimlerin aksine konjuge biçimler olarak atıfta bulunulabilir . gramer kategorileri.

Konjugasyon , aynı zamanda, belirli bir dilde (bir fiil sınıfı ) benzer bir konjugasyon modelini paylaşan bir grup fiil için geleneksel isimdir . Örneğin, Latince'de dört fiil çekimi olduğu söylenir. Bu, herhangi bir düzenli Latin fiilinin, dört çekim grubundan hangisine ve ana bölümlerine ait olduğunu bilerek herhangi bir kişi, sayı, zaman, ruh hali ve seste konjuge edilebileceği anlamına gelir . Dilin tüm standart çekim kalıplarını takip etmeyen bir fiil, düzensiz fiil olarak adlandırılır . Belirli bir fiilin veya fiil sınıfının tüm konjuge varyantlarının sistemine fiil paradigması denir ; bu bir konjugasyon tablosu şeklinde sunulabilir .

Sözlü anlaşma

Sözlü anlaşma veya uyum , bir fiilin öznesinin ve/veya nesnelerinin özelliklerinin fiil formuyla belirtildiği biçim - sözdizimsel bir yapıdır . Fiiller sonra söylenmektedir kabul konularına (sırasıyla. Nesneler) ile yıkanmıştır.

Birçok İngilizce fiiller sergi konusu anlaşma sıralama aşağıdaki gibidir: oysa ben gitmek , gitmek , gitmek , gittikleri , tüm standart İngilizce gramer vardır gitmesi dışında (değil subjunctive "Onlar istendiği gibi, onun gitmesi onlarla" ). Bunun yerine, go fiilinin özel bir formu, o go'yu üretmek için kullanılmalıdır . Öte yandan ben gider , sen gidersin vb. standart İngilizce'de gramer değildir. Birkaç İngiliz fiiller (konu anlaşmasını işaret hiçbir özel formlar vardır (şeyler. Anlaşmasını yoksun bazı İngiliz lehçelerinde farklı) Müsaade , sen may , o may ) ve fiil olmak ek bir formu vardır am sadece olabilir özne olarak I zamiri ile birlikte kullanılır .

Fransızca yazılı fiiller, İngilizce fiillerden daha yoğun bir uyum morfolojisi sergiler : je suis (Ben), tu es ("sen", tekil gayri resmi ), elle est (o), nous sommes (biz), vous êtes (" sen", çoğul), ils sont (onlar). Tarihsel olarak, İngilizce benzer bir sözel paradigmaya sahipti. Bazı tarihi fiil formları, Shakespeare tarafından modern formların biraz arkaik veya daha resmi varyantları olarak kullanılır ( ben yaparım , sen yaparsın , o yapar , tipik olarak soylular tarafından kullanılır).

Sözlü anlaşmaya sahip bazı diller , özne tam olarak fiil biçimi tarafından belirlendiğinde, belirli özneleri örtük bırakabilir . Örneğin İspanyolca'da özne zamirlerinin açıkça bulunması gerekmez, ancak yakın akrabası olan Fransızca'da zorunludur. Fransızca je suis'in (Ben) İspanyolca karşılığı basitçe soya (lafzen "am") olabilir. Açık biçimde yo soya biçimindeki yo (I) zamiri , yalnızca karmaşık metinlerde vurgu yapmak veya belirsizliği gidermek için kullanılır.

Bazı dillerde, fiillerin nesnelerinin bir kısmı veya tamamıyla da uyumlu olduğu daha zengin bir anlaşma sistemi vardır. Ubykh , özne, doğrudan nesne, dolaylı nesne, iyilik ve ablatif nesneler için sözlü anlaşma sergiler ( a.w3.s.xe.n.t'u.n , ona benim için verdin ).

Bask , yalnızca özne, doğrudan nesne ve dolaylı nesne için anlaşma gösterebilir, aynı zamanda örtük velinimet olarak dinleyici için anlaşma gösterebilir: autoa ekarri digute "Bize arabayı getirdiler" (dinleyici için nötr anlaşma), ancak autoa ekarri anlamına gelir. ziguten "bize arabayı getirdiler" anlamına gelir (dişil tekil dinleyici için anlaşma).

Zengin bir uyum morfolojisine sahip diller, artan belirsizliğe yol açmadan nispeten serbest kelime düzenini kolaylaştırır. Baskça kurallı sözcük sırası özne-nesne-fiil şeklindedir , ancak özne, fiil ve nesnenin tüm permütasyonlarına izin verilir.

Sözsüz kişi anlaşması

Bazı dillerde, yüklem sıfatları ve çift tamamlayıcılar, sıradan yüklem fiillerinde kullanılandan farklı bir kişi anlaşması biçimi alır . Bu, öznenin şahsına gönderme yapması bakımından bir çekim biçimi olmasına rağmen, "sözel" değildir, çünkü her zaman atıfta bulundukları isimlere klitik hale gelen zamirlerden türemiştir . Sözsüz kişi anlaşmasının bir örneği, sözlü birleşme zıt birlikte gelen bulunabilir Beja (kalın kişi anlaşması ekleri):

  • wun.tu. wi , “sen (kadın) büyüksün”
  • hadá.b. wa , “sen (masc.) bir şeyhsin”
  • e .n.fór , “kaçıyor”

Başka bir örnek Ket'ten bulunabilir :

  • femba. di , “Ben bir Tungus'um
  • .fen , “ Duruyorum

In Türkçesi ve birkaç Ural ve Avustralya Aborjin dilleri , yüklem sıfatlar ve copular tamamlar yüklemlik fiiller kullanılan aynıdır eklerin alır, ama onların olumsuzluk farklıdır. Örneğin, Türkçe olarak :

  • koş.u.yor. güneş "koşuyorsun"
  • çavuş. sun “Sen bir çavuşsun”

Olumsuzlama altında, bu olur (koyu harflerle olumsuz ekler):

  • koş. mu .yor.sunkoşmuyorsun
  • çavuş değil .sinçavuş değilsin”

Bu nedenle Türk dillerinde yüklem sıfatları ve adlarla kullanılan kişi uyuşma ekleri sözsüz karakterde kabul edilir. Bazı analizlerde, bunlar çift yönlü bir strateji tarafından sözlü olarak ele geçirilme biçimi olarak görülüyor.

Konjugasyonu etkileyen faktörler

Bu yaygın gramer kategorileri fiillerin nasıl konjuge edilebileceğini etkiler:

Konjugasyonu etkileyebilecek diğer faktörler şunlardır:

Örnekler

Hint-Avrupa dilleri genellikle karmaşık paradigmalardaki çeşitli gramer kategorileri için fiilleri çeker , ancak İngilizce gibi bazıları fiil çekimini büyük ölçüde basitleştirmiştir. İngilizce , Almanca , Yidiş , Felemenkçe , Afrikanca , İzlandaca , Faroece , İsveççe , Norveççe , Letonca , Bulgarca , şimdiki zamanda olmak fiilinin (varsa mastarın ve gösterge kiplerinin) çekimi aşağıdadır , Sırp-Hırvatça , Lehçe , Slovence , Makedonca , Urduca veya Hintçe , Farsça , Latince , Fransızca , İtalyanca , İspanyolca , Portekizce , Rusça , Arnavutça , Ermenice , İrlandaca , Ukraynaca , Eski Attika Yunancası ve Modern Yunanca . Bu genellikle en düzensiz fiildir. Karşılık gelen fiil formlarındaki benzerlikler fark edilebilir. İngilizce sen -form gibi bazı çekimler kullanılmamış olabilir veya İngilizce you -form gibi ek anlamlara sahip olabilir ve bunlar aynı zamanda ikinci tekil şahıs veya kişiliksiz olabilir .

Birkaç Hint-Avrupa dilinde "olmak"
Dal Dilim Mevcut
mastar
Mevcut gösterge
tekil kişiler çoğul kişiler
1 inci 2. 3 üncü 1 inci 2. 3 üncü
Germen Proto-Germen * wesaną *immi *izi *isti *izum *izud *sindi
Anglo-Sakson wesan eom toprak NS sind
sindon
İngilizce olmak NS Hangi
sanat 1
be'st 1
isimli
olan 10
NS
Almanca büyük çöp Kutusu bist ist günah Seid günah
Yidişçe
çevrilmiş
Türkçe
zein
בין
bin
İngilizce
bist
איז
iz
זענען
zenen
זענט
zent
זענען
zenen
Flemenkçe zijn ben bükülmüş
zijt 2
NS zijn
Afrikaanca çişler NS
Eski İskandinav vesa
vera
em est
ert
es
er
erum eruð eru
İzlandaca vera er ert er erum eruð eru
Faroe dili vera eri ert er eru
Norveççe være 3 (Bokmål)
vera , vere 4 (Nynorsk)
er
Danimarkalı være er
İsveççe vara är
İtalik Latince öz toplam es Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması sumus tahmin güneş
İtalyan öz ses sei è siamo siete ses
Fransızca en fazla suis es Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması somme êtes sont
Katalanca öz soc ets es som sou oğul
İspanyol sör soya eres es somos toprak oğul
Galiçyaca sör oğul es é somos soda oğul
Portekizce sör sou es é somos toprak sao
Sardunya ( LSC ) essere Bu yüzden ses Avustralya, Brezilya ve Kuzey Amerika ülkelerinin kullandığı saat uygulaması semüs seis güneş
Friulian jessi yani ben sês è günah sês oğul
Napoliten essere songo, yani si è simmo alan songo, yani
Rumence bir fi güneş ești este suntem sunteți güneş
Kelt İrlandalı beith bim bionn bimid bionn
Galce (standart form) gövde rydw rwyt mae rydych rydyn ana
Bretonca bez üzerinde dışarı eo omp tamam int
Yunan Antik 5
çevrilmiş
εἶναι
eînai
εἰμί
EIMI
εἶ
ἐστί
tahmini
ἐσμέν
esmén
ἐστέ
esté
εἰσί
eisi
Modern
çevrilmiş
όντας 6
óntas
είμαι
eímai
είσαι
eísai
είναι
eínai
είμαστε
eímaste
είσ(ασ)τε
eís(as)te
είναι
eínai
Arnavut ben reçel ben është jemi jeni jane
Ermeni Batı
tercümesi
ըլլալ
illal
Եմ
em
ես
es
է
ē
ենք
enk'
էք
ēk'
են
tr
Doğuya
çevrilmiş
լինել
çizgi
Եմ
em
ես
es
է
ē
ենք
enk'
եք
ek'
են
tr
Slav Çek bit jsem jsi ben jsme jste jsou
Slovak tarafından som si ben küçük işletme ste su
Lehçe tarafından şaka şaka alay şaka şaka
Rusça
çevrilmiş
быть
byt'
есть
evet'
Ukraynaca
çevrildi
бути
buty
є
sen
Sırp-Hırvat güçlü bit tanrım jesi şaka jesmo şaka tanrım
Sırp-Hırvat klitik Yok Sam si ben sigara ste su
Slovence bit sem si ben sigara ste Bu yüzden
Bulgarca
çevrilmiş
Yok съм
sam
си
si
е
e
сме
sme
сте
ste
sa
sa
Makedonca
çevrilmiş
Yok сум
toplamı
си
si
е
e
сме
sme
сте
ste
се
se
Baltık Letonca ancak eski esi ir esam esat ir
litvanyaca ama ben esu esi yıl aynı mülk yıl
Hint-İran Farsça
tercüme edilmiş
بودن
budan
ام
æm
ای
ei
(
است æst ( æ ) 9)
ایم
eem
(اید (این
eed (konuşma: een)
(اند (ان
ve (konuşma: an)
Sanskritçe
çevrilmiş
अस्ति
asti
अस्मि
asmi
असि
asi
अस्ति
asti

smah

stha
सन्ति
santi
Hindustani
Devanagari Script
Farsça-Arapça Script
çevrilmiş ( ISO 15819 )
होना
ہونا
Hona
 हूँ
ہوں
hūm̥

ہے
hai
हैं
ہیں
Haim
हो
ہو
ho
हैं
ہیں
Haim
Marathi
harf çevirisi ( ISO 15819 )
असणे
asṇe
आहे
āhe
आहेस
āhes
आहे
āhe
आहोत
āhot
आहात
Ahat
आहेत
āhet
Gujarati
alfabesiyle yazılmış ( ISO 15819 )
હોવું
hovũ
છું
şũ
છે
che
છીએ
chie
છો
cho
છે
che
Bengalce
çevrilmiş ( ISO 15819 )
হওয়া
hôoā
হই
hoi
হও 11
saat
হয় 11
Hoy
হই
hoi
হও 11
saat
হয় 11
Hoy
Assam diline
çevrilmiş ( ISO 15819 )
হোৱ
hüa
হওঁ
hoü̃
হোৱ
hüa
হয়
selam
হওঁ
hoü̃
হোৱ
hüa
হয়
selam
1 Arkaik, şiirsel; sadece "sen" zamiri ile kullanılır.
2 Flaman lehçelerinde.
3 olarak Bokmål standart yazılı.
4 yılında Nynorsk standart yazılı. vera ve vere her ikisi de alternatif formlardır.
5 Tavan arası.
6 'eínai' sadece bir isim ("varlık, varoluş") olarak kullanılır.
7 Puan : qenë .
8 Sırasıyla Tosk ve Geg ağızlarında.
9 Varoluşsal: هست (hæst) başka bir anlama sahiptir. ( æ )'nin kullanımı artık günlük konuşma dili olarak kabul edilmektedir. Bakınız, Hint-Avrupa kopulası
10 Tekil ile 3. şahıs zamiri.
11 Bengalce fiiller formaliteye göre daha da çekimlenirler . 2. şahıs zamirleri için üç fiil formu vardır: হও ( hôo , tanıdık), হোস ( hoś , çok tanıdık) ve হন ( hôn , kibar). Ayrıca 3. şahıs zamirleri için iki form: হয় ( hôy , tanıdık) ve হন ( hôn , kibar). Çoğul fiil formları tekil fiillerle birebir aynıdır.

konjugasyon sınıfları

Pama-Nyungan dilleri

Avustralya Aborijin dillerinin en büyük ailesi olan Pama-Nyungan dillerinin ortak bir özelliği, her sözcük fiilinin içine düştüğü bir grup grup olan çekim sınıfları kavramıdır. Bir fiilin Tense-aspect-mood için nasıl konjuge edildiğini belirlerler . Sınıflar, evrensel olarak, söz konusu fiilin geçişliliğine veya yüklemine tekabül edebilir, ancak tekabül etmez. Genel olarak, bir Pama-Nyungan dilindeki iki ila altı çekim sınıfından iki sınıf, büyük bir üyelikle açıktır ve yeni madeni paralara izin verir ve geri kalanı kapalı ve sınırlı üyeliğe sahiptir.

Wati

In Wati dilleri , fiiller genellikle dört sınıfa ayrılır:

  • l sınıfı
  • sınıf
  • n sınıfı
  • ng sınıfı

Her bir ilgili sınıftaki fiil sonlarının ortak morfolojik bileşenleri sonsuz formlarda kullanılarak etiketlenirler. Gelen Wanman dilinin bu her tekabül etmek la , ya , rraz , ve wa sırasıyla fiiller.

Warnman'da Örnek Fiil Çekimleri
Sınıf Geçmiş Sunmak Gelecek Zorunlu Geçmiş Sürekli alışılmış
Los Angeles -rna -npa/-rni -nku -la -rninya la
waka-rna waka-rni waka-nku waka-la waka-rninya waka-la
mızraklı zıplıyor mızrak atacak mızrakla! mızrak için kullanılır mızraklar
YA -nya -manyi -ku -∅/-ya -minya -∅/-ya
isteksiz Wanti-manyi Wanti-ku isteksiz Wanti-minya isteksiz
kaldı kalıyor kalacak kalmak! kalmak için kullanılır kalır
RRA -na -npa -nku -rra -ninya -rra
ya-na ya-npa ya-nku ya-rra ya-ninya ya-rra
gitmiş gidiyor gidecek Git! giderdim gitmek
WA -nya -nganyi -ngku -WA -nganyinya -WA
pi-nya pi-nganyi pi-ngku pi-wa pi-nganyinya pi-wa
vurmak vuruyor vuracak vur ona! vurmak için kullanılır isabet

Ayrıca, bir Wati dili olan Pitjantjatjara'daki benzer fiil sınıfları ve çekimleri tablosuna bakın ; burada ilişkili fiil sınıfları, sırasıyla -la, -∅, -ra ve -wa zorunlu fiil ekleriyle aşağıda sunulmuştur.

Pitjantjatjara'da Örnek Fiil Çekimleri
Sınıf Geçmiş Sunmak Gelecek Zorunlu Geçmiş Sürekli alışılmış
Los Angeles -nu -ni -lku -la -ningi -lpai
kati-nu kati-ni kati-leu kati-la kati-ningi kati-lpai
alınmış alıyor alacak al! almak için kullanılır alır
-ngu -nyi -ku -∅ -ng -pai
tawa-ngu tawa-nyi tawa-ku tawa- tawa-ngi tawa-pai
kazmak kazıyor kazacak kazmak! kazmak için kullanılır kazılar
RA -nu -nangi -nkuku -ra -nangi -nkupai
a-nu a-nangi a-nkuku a-ra a-nangi a-nkupai
gitmiş gidiyor gidecek Git! giderdim gitmek
WA -ngu -nganyi -nguku -WA -ngangi -ngkupai
pu-ngu pu-nganyi pu-nguku pu-wa pu-ngangi pu-ngkupai
vurmak vuruyor vuracak vur ona! vurmak için kullanılır isabet

Ngayarta

Ngayarda dil ailesinin bir üyesi olan Ngarla , şu etiketli ikili çekim sistemine sahiptir:

  • l sınıfı
  • sınıf

Ngarla örneğinde, geçişli/çeşit geçişli fiiller l sınıfına ve geçişsiz/yarı geçişli fiiller sınıfına düşerek çekim sınıfı ile geçişlilik arasında dikkate değer derecede güçlü bir ilişki vardır .

Ngarla'da Örnek Fiil Çekimleri
Sınıf Sunmak Uzak Geçmiş Geçmiş Geçmiş Sürekli alışılmış Gelecek Spekülatif amaçlı isteğe bağlı Mevcut Contrafactual Geçmiş Sözleşmeye Dayalı ileriye dönük
L -rri -rnta -rnu -yinyu -yirnta -n -mpı -lu -nmara -rima -nmarnta -rnamarta
jaa-rri jaa-rnta jaa-rnu jaa-yinyu jaa-yirnta jaa-n jaa mpi jaa-lu jaa-nmara jaa-rrima jaa-nmarnta jaa-rnmarta
doğrama doğranmış (uzun zaman önce) doğranmış doğramak için kullanılır pirzola doğrayacak doğranmış olabilir doğramak için doğramak gerekir idi x kıyma had x doğranmış should x pirzola
-yan -rnta -nyu -yanu -yanta -mpı -kura -mara -yanma -marnta -nyamarta
warniyan uyarı-rnta uyarı warni-yanu uyarı-yanta uyarı-Ø uyarı-rnpi warni-kura uyarı-mara warni-yanma warni-marnta warni-nyamarta
düşüyor düştü (uzun zaman önce) düşmüş düşmek için kullanılır düşme düşecek düşmüş olabilir düşmek için düşmeli edildi x düşen vardı x düşmüş Should x sonbahar

Bu sınıflar, fiillerin , adlaştırma son ekinden önce bir /l/ eklenmesi ve boş sınıfın boş kalması dahil olmak üzere, l- sınıfı fiil ile araçlar olarak nasıl isimlendirildiğine kadar uzanır :

l sınıfı örnek:

Kunyjarta-lu

Kadın- ERG

mara

el

ku-rnu

NEDEN - PST

parnu-nga

3SG - GEN

uyarı

Çubuk

pirri-lpunyjarri,

dig- INS

kurni-rnu

atmak- PST

kunyjarta

Kadın

kurri

genç

Kunyjarta-lu mara ku-rnu parnu-nga warnta pirri-lpunyjarri, kurni-rnu kunyjarta kurri

Kadın-ERG eli CAUS-PST 3SG-GEN çubuk kazı-INS fırlatma-PST kadın genç

'(Kadın) kazma çubuğunu eline aldı (yani kazma çubuğunu aldı), (ve) kıza fırlattı.'

∅ sınıfı örnek

Jarrari-punyjarri

ışık- INS

waa-n

give- FUT

ngajapa

1SG . LOC

pinurru

ateş

ngaya

1SG . NOM

nyali

ışık

jalu

NEDEN - SAF

Jarrari-punyjarri waa-n ngajapa pinurru ngaya nyali ja-lu

light-INS-FUT 1SG.LOC yangını 1SG.NOM light CAUS-PURP

'(A) kibrit (yakacak bir şey yaktı) ver (yani) bana, (a) yakmayı düşündüğüm ateş.'

Yidiny

Yidiny , iki açık sınıf ve bir kapalı sınıf (~20 üye) içeren üçlü bir fiil sınıfı sistemine sahiptir. Fiiller şu şekilde sınıflandırılır:

  • -n sınıfı (açık, geçişsiz/yarı geçişli)
  • -l sınıfı (açık, geçişli/geçişsiz)
  • -r sınıfı (kapalı, geçişsiz)
Yidiny'de Örnek Fiil Çekimleri
Sınıf zorunlu Şimdi/Gelecek Geçmiş amaçlı Endişeli
n -n -ng -nyu -na -ntyi
nyina-n nyina-ng nyina-nyu nyina-na nyina-ntyi
oturmak! oturuyor / oturacak oturdu oturmak için x oturmasın diye
L -∅ -l -lnyu -lna -ltyi
patya- patya-l patya-lnyu patya-lna patya-ltyi
ısır onu! ısırıyor / ısıracak biraz ısırmak için x ısırmasın diye
r -rr -r -rnyu -rna -rtyi
pakya-rr pakya-r pakya-rnyu -pakya-rna pakya-rtyi
ağrıyor! ağrıyor / hissedecek ağrılı hissettim acı hissetmek için diye x hissediyorum boğaz

Ayrıca bakınız

Dile göre çekimler

Ayrıca bakınız

Referanslar