Ortografik transkripsiyon - Orthographic transcription
Ortografik transkripsiyon , her hedef dilin standart yazım sistemini kullanan bir transkripsiyon yöntemidir .
Ortografik transkripsiyon örnekleri, sırasıyla "Пу́шкин" soyadının Алекса́ндр Пу́шкин ( Alexander Pushkin ) adındaki İngilizce ve Fransızca ortografik transkripsiyonları olan "Puşkin" ve "Pouchkine"dir . Böylece her hedef dil (İngilizce ve Fransızca) soyadını kendi imlasına göre yazar.
Fonetik transkripsiyon , fonemik imla , harf çevirisi ve çeviri ile kontrast .
Harf çevirisinden fark
Sesten yazıya bir eşleme olarak transkripsiyon, bir yazıdan diğerine, orijinal yazıyla mümkün olduğu kadar doğrudan eşleşecek şekilde tasarlanmış bir eşleme oluşturan harf çevirisinden ayırt edilmelidir. Dilsel amaçlar için standart transkripsiyon şemaları, Uluslararası Fonetik Alfabeyi (IPA) ve ASCII eşdeğeri SAMPA'yı içerir . Transkripsiyon, belki de yabancı isimler oluştururken her ikisinin de öğelerini karıştırmaya yönelik yaygın bir gazetecilik uygulamasından dolayı, genellikle harf çevirisi ile karıştırılır. Ortaya çıkan pratik transkripsiyon, halk tarafından hem "transkripsiyon" hem de "harf çevirisi" olarak adlandırılan bir melezdir.
Farklı komut söz konusu olduğunda çevirisi yalnızca oluşur iken, transkripsiyon çok iyi aynı senaryoyu (örneğin Bulgar şehir ismi kullanarak farklı diller için kullanılabilir Българово olarak oluşturulur Болгарово Rusça).
Aşağıdaki tablo, İngilizce olarak Boris Yeltsin olarak bilinen eski Rus cumhurbaşkanının adının fonetik transkripsiyon örneklerini ve ardından çeşitli dillerde kabul edilen melez formları göstermektedir. İngilizce konuşanlar "Boris" kelimesini orijinal Rusça'dan farklı şekilde telaffuz edeceklerdir, bu nedenle tam anlamıyla bir transkripsiyondan ziyade bir harf çevirisidir.
Aynı kelimelerin farklı sistemler altında farklı şekilde yazılması muhtemeldir. Örneğin, Mandarin Çince başkenti için adı Çin Halk Cumhuriyeti olduğunu Pekin yaygın olarak kullanılan çağdaş sistemini kullanarak Hànyǔ pinyin ama tarihsel olarak önemli yer Wade-Giles sistemiyle, yazıldığı Pei-Ching .
Pratik transkripsiyon alfabetik olmayan bir dilde de yapılabilir. Örneğin, bir Hong Kong gazetesinde George Bush'un adı, "kumaş" ve "özel" anlamına gelen karakterler kullanılarak "Bou-sū" (布殊) gibi görünen iki Çince karaktere dönüştürülür . Benzer şekilde, İngilizce ve diğer Batı Avrupa dillerinden birçok kelime Japonca ödünç alınır ve Japonca hecelerden biri olan Katakana kullanılarak kopyalanır .
sonraki sapma
Bir dilden bir kelimeyi başka bir dilin yazısına çevirdikten sonra:
- bir veya iki dil daha da gelişebilir. İki dilin sesleri arasındaki orijinal uyum değişebilir ve bu nedenle kopyalanan kelimenin telaffuzu orijinal telaffuzdan farklı bir yönde gelişir.
- yazıya dökülen sözcük , aynı yazıyla başka bir dilde ödünç sözcük olarak kabul edilebilir . Bu genellikle doğrudan transkripsiyondan farklı bir telaffuz ve imlaya yol açar.
Bu, özellikle Yunanca alıntı sözcükler ve özel adlar için belirgindir. Yunanca kelimeler tarihsel olarak önce Latince'ye (eski telaffuzlarına göre) aktarılmış, daha sonra diğer dillere ödünç verilmiş ve son olarak ödünç kelime hedef dilin kurallarına göre gelişmiştir. Örneğin, Aristoteles , adı Yunanca ̓Aριστoτέλης ( Aristotélēs ) olarak yazılan filozof adının şu anda kullanılan İngilizce biçimidir; bu, Latince Aristoteles'e kopyalanmış , buradan diğer dillere ödünç verilmiş ve dilsel gelişimlerini izlemiştir. (Aristoteles'in zamanının "klasik" Yunancasında küçük harfler kullanılmaz ve ad ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ olarak yazılırdı.)
Çok daha yeni bir kelime olan Pliyosen , önce plion ve caenus'a kopyalanan (Latinceleştirilmiş) ve daha sonra diğer dillere ödünç verilen πλείων ( pleiôn , "daha fazla") ve καινóς ( kainós , "yeni") kelimelerinden gelmektedir . (Latincede <k> olmadığı için <κ> <c> oldu.)
Bu süreç birkaç dilde devam ettiğinde, orijinal telaffuzu aktarmada sefil bir şekilde başarısız olabilir. Bir antik örnektir Sanskritçe kelime dhyana Çince kelime transkripsiyonu edildi ( "tefekkür", "meditasyon") ch'anna Budist kutsal aracılığıyla; sonraki ch'an olarak kısaltılmıştır . Ch'an (禪), belirgin zen "Chan" (Budist mezhebinin adı olarak kullanılan Japonca, Zen Budizm ), Japonca (ゼンtranskribe edilmiş zen kadar) zen İngilizce. Dhyana için zen oldukça bir değişikliktir.
Başka bir konu, "tercih edilen" transkripsiyonda sonraki herhangi bir değişikliktir. Örneğin, Çin'de bir felsefeyi veya dini tanımlayan kelime, İngilizce'de Tao olarak popüler hale getirildi ve İngilizce bir Taoizm kelimesi üretmek için sonlandırma -izm verildi . Bu transkripsiyon Wade-Giles sistemini yansıtır . Daha yeni Pinyin transliterasyonları Dao ve Taoizm üretir . (Ayrıca bkz. Taoizm-Taoizm romanlaştırma sorunu .)
Transkripsiyon ve harf çevirisi örneği: "Boris Yeltsin"
Orijinal Rusça metin | Борис Николаевич Ельцин |
Resmi harf çevirisi ISO 9 (GOST 7.79-2000) | Boris Nikolaeviç Elʹcin |
Bilimsel harf çevirisi | Boris Nikolaeviç Elʼcin |
IPA fonetik transkripsiyon | [bʌˈɾʲis nʲɪkʌˈɫajɪvʲɪt͡ʃʲ ˈjelʲt͡sɨn] |
Aynı ismin diğer yazım sistemlerinde oluşturulmuş örnekleri (dil ailelerine göre sıralanmıştır) | |
---|---|
Bulgarca / Makedonca | Борис Николаевич Елцин |
Sırp-Hırvat | Boris Nikolajevič Jeljcin + Борис Николајевич Јељцин |
Sloven / Çek | Boris Nikolajeviç Jelcin |
Slovak | Boris Nikolajeviç Jeľcin |
Lehçe | Boris Nikołajewicz Jelcyn |
Ukrayna | Борис Миколайович Єльцин |
Letonca | Boriss Nikolajevičs Jeļcins |
litvanyaca | Boris Nikolajevič Jelcin (Litvanca formu: Borisas Nikolajevičius Jelcinas ) |
ingilizce | Boris Nikolayeviç Yeltsin |
Almanca | Boris Nikolajewitsch Jelzin |
Hollandaca / Norveççe | Boris Nikolajevitsj Jeltsin |
İsveççe / Danimarkaca | Boris Nikolajevitj Jeltsin |
İspanyol | Boris Nikoláyevich Yeltsin |
Filipinli | Boris Nikoláyevits Yeltsin |
Portekizce | Boris Nicoláievitch Ieltsin |
Katalanca | Boris Nikolàievitx Ieltsin |
Fransızca | Boris Nikolaïevitch Ieltsine |
Arnavut | Boris Nikollajeviç Jellcin |
Ermeni | Բորիս Նիկոլաևիչ Ելցին (yaklaşık olarak tercüme edilmiştir. Boris Nikolaewič' Elc'in ) |
mahl | ބޮރިސް ނިކޮލަޔެވިޗް ޔެލްސިން (yaklaşık olarak tercüme edilmiştir. Boris Nikolayevich Yelsin ) |
Macarca | Borisz Nyikolajevis Jelcin |
Fince | Boris Nikolajevitš Jeltsin |
estonyaca | Boriss Nikolajevitš Jeltsin |
Türk | Boris Nikolayeviç Yeltsin |
Arapça | بوريس نيكولايفتش يلتسن (yaklaşık çeviri. Būrīs Nīkūlāyafitsh Yīltsin ) |
İbranice | בוריס ניקולאיביץ' ילצין (yaklaşık translit. Bwrjs Njḳwlʾjbjṣ' Jlṣjn ) |
Çin mandalinası) | 鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦 + Bàolǐsī Nígǔlāyēwéiqí Yèlìqīn ( pinyin . Bu aslında fonetik transkripsiyondur ) |
Japonca | ボリス・ニコライェヴィッチ・イェリツィン (yaklaşık olarak tercüme edilmiştir. Borisu Nikorayevicchi Yeritsin ) |
Koreli | 보리스 니콜라예비치 옐친 (yaklaşık olarak tercüme edilmiştir. Boriseu Nikollayebichi Yelchin ) |
Yunan | Μπορίς Νικολάγιεβιτς Γιέλτσιν (yaklaşık translit. Mporís Nikolágiebits Giéltsin ) |
Ayrıca bakınız
- doğrusal parlaklık
- fonetik yazım
- Fonetik transkripsiyon
- romanizasyon
- Konuşma tanıma
- Altyazı (altyazı)
- Harf çevirisi