Wade-Giles - Wade–Giles
Wade-Giles 威妥瑪
| |
---|---|
komut dosyası türü | romanizasyon |
yaratıcı | Thomas Wade ve Herbert Giles |
oluşturuldu | 19. yüzyıl |
Diller | Mandarin Çincesi |
Wade-Giles | |||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Çince | 威翟式拼音 | ||||||||||||||||||||
Wade-Giles | Wei 1 Chai 2 Shih 4 Pʽin 1 -yin 1 |
||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Wēi-Zhái Shì Pīnyīn | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
Alternatif Çince adı | |||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 威妥瑪拼音 | ||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 威妥玛拼音 | ||||||||||||||||||||
Wade-Giles | Wei 1 T 'o, 3 -ma 3 P'in 1 -yin 1 | ||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Wēi Tuǒmǎ Pīnyīn | ||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
İkinci alternatif Çince adı | |||||||||||||||||||||
Geleneksel çince | 韋氏拼音 | ||||||||||||||||||||
Basitleştirilmiş Çince | 韦氏拼音 | ||||||||||||||||||||
Wade-Giles | Wei 2 Shih 4 Pʽin 1 -yin 1 | ||||||||||||||||||||
Hanyu Pinyin | Wei Shi Pīnyīn | ||||||||||||||||||||
|
Wade-Giles ( / ˌ ağırlık eɪ d dʒ aɪ l z / ) a, Romalılaşmanın sistem Çince Çince . Bu tarafından üretilen bir sistemden geliştirdiği Thomas Francis Wade 19. yüzyılda, ve tamamlanmış formu verildi Herbert A. Giles 'ın Çince-İngilizce Sözlük 1892.
19. yüzyılın sonlarına kadar yaygın olarak kullanılan romanizasyon sistemleri Nanjing lehçesine dayanıyordu , ancak Wade-Giles, Pekin lehçesine dayanıyordu ve 20. yüzyılın çoğu için İngilizce konuşulan dünyada aşina olunan transkripsiyon sistemiydi. Bu tür transkripsiyonların her ikisi de posta romanizasyonlarında kullanılmıştır (posta kullanımları için standartlaştırılmış romanize yer adları). Gelen anakara Çin Wade-Giles çoğunlukla almıştır Hanyu Pinyin resmen yerleri ve kişilere, ve diğer özel adların en sık kullanılan isimlerin bazılarının romanizasyonlarda formları için istisnalar dışında, 1958 yılında kabul edilen Romalılaşmanın sistemi. Tayvan'daki çoğu yer, kişi ve diğer özel isimlerin romanlaştırılmış adı , örneğin Kaohsiung , Matsu Adaları ve Chiang Ching-kuo gibi Wade-Giles'ten türetilen romanlaştırılmış forma dayanmaktadır .
Tarih
Wade-Giles, Cambridge Üniversitesi'nde ilk Çince profesörü olan Çin'deki bir İngiliz büyükelçisi ve bir Çinli bilgin olan Thomas Francis Wade tarafından geliştirildi . Wade 1867'de Mandarin'in Pekin lehçesi üzerine İngilizce'deki ilk ders kitabı olan Yü-yen Tzŭ-erh Chi'yi ( basitleştirilmiş Çince :语言自迩集; geleneksel Çince :語言自邇集) yayınladı ve daha sonra romanizasyon sisteminin temeli oldu Wade-Giles olarak bilinir. Çinli uzmanlar için Çince terimleri yazıya dökmek üzere tasarlanan sistem, 1892'de Çin'de bir İngiliz diplomat olan Herbert Allen Giles ( Çince-İngilizce Sözlükte ) ve British Museum'da küratör olan oğlu Lionel Giles tarafından daha da geliştirildi.
Tayvan , Gwoyeu Romatzyh (1928), Mandarin Fonetik Semboller II (1986) ve Tongyòng Pinyin (2000) gibi art arda birkaç resmi romanizasyonla birlikte var olan Wade- Giles'i onlarca yıldır fiili standart olarak kullandı . Kuomintang Parti daha önce terfi etti Hànyǔ pinyin ile Ma Ying-jeou , 2008 yılında ve şehirler bir dizi 'nın başarılı cumhurbaşkanlığı adaylığı Kuomintang belediye seçildi. Bununla birlikte, mevcut Tsai Ing-wen yönetimi ve Demokratik İlerleme Partisi , Tayvan'daki hem yerli hem de denizaşırı insanların çoğunluğu ile birlikte, Wade-Giles sisteminde ve yukarıda belirtilen diğer sistemlerde yazım kullanır ve yasal adlarını yazar.
Baş harfler ve finaller
Aşağıdaki tablolar , karşılık gelen IPA fonetik sembolü (köşeli parantez içinde) ve Bopomofo ve Hànyǔ Pīnyīn'deki eşdeğer temsillerle birlikte her bir Çince sesinin (kalın yazı tipiyle ) Wade-Giles temsilini göstermektedir .
baş harfler
iki dilli | labiodental | Diş / Alveolar | retroflex | alveolo-damak | Velar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
sessiz | seslendirildi | sessiz | sessiz | seslendirildi | sessiz | seslendirildi | sessiz | sessiz | ||
Burun |
m [m] ㄇ m |
n [n] ㄋ n |
||||||||
patlayıcı | havalandırılmamış |
p [p] ㄅ b |
t [t] ㄉ d |
k [k] ㄍ g |
||||||
aspire edilmiş |
pʻ [pʰ] ㄆ p |
tʻ [tʰ] ㄊ t |
kʻ [kʰ] ㄎ k |
|||||||
Yarı kapantılı ünsüz | havalandırılmamış |
ts [ts] ㄗ z |
ch [ʈʂ] ㄓ zh |
ch [tɕ] ㄐ j |
||||||
aspire edilmiş |
tsʻ [tsʰ] ㄘ c |
chʻ [ʈʂʰ] ㄔ ch |
chʻ [tɕʰ] ㄑ q |
|||||||
frikatif |
f [f] ㄈ f |
s [s] ㄙ s |
ş [ʂ] ㄕ ş |
hs [ ɕ]ㄒ x |
h [x] ㄏ h |
|||||
Sıvı |
l [l] ㄌ l |
j [ɻ~ʐ] ㄖ r |
Wade–Giles ts , tsʽ ve s yerine ŭ'den önce tz , tzʽ ve ss yazar (aşağıya bakınız ).
Finaller
Wade-Giles yazıyor -uei sonra k' ve k aksi halde -ui : k'uei , kuei , hui , shui , ch'ui .
Bu yazar [-ɤ] olarak -o sonra k' , k ve h , aksi takdirde -E : K'o , ko , ho , o , Ch'e . Ne zaman [ɤ] kendi başına bir hece oluşturur, yazıldığı ê veya o karaktere bağlı.
Wade-Giles yazma [-wo] olarak -uo sonra k' , k , s ve sh , aksi takdirde -o : k'uo , Kuo , huo , Shuo , ch'o .
İçin -lH ve -u , bkz aşağıda .
Giles'ın Çince-İngilizce Sözlüğü ayrıca, şimdi chüeh , chʽüeh , hsüeh , yüeh gibi telaffuz edilen chio , chʽio , hsio , yo hecelerini de içerir .
Orta ile başlayan heceler
Koda | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
∅ | /ben/ | /u/ | /n/ | /n/ | ||||||||||
orta | /J/ |
ben/yi [i] ㄧ yi |
yeh [je] ㄧㄝ ye |
ya [ja] ㄧㄚ ya |
yai [jai] ㄧㄞ yai |
yu [jou] ㄧㄡ sen |
yao [ jau]ㄧㄠ yao |
yin [içinde] ㄧㄣ yin |
yen [jɛn] ㄧㄢ yan |
yung [jʊŋ] ㄩㄥ yong |
ying [iŋ] ㄧㄥ ying |
yang [jaŋ] ㄧㄤ yang |
||
/w/ |
wu [u] ㄨ wu |
wo [wo] ㄨㄛ wo |
wa [wa] ㄨㄚ wa |
wei [wei] ㄨㄟ wei |
wai [wai] ㄨㄞ wai |
wên [wən] ㄨㄣ wen |
wan [wan] ㄨㄢ wan |
weng [wəŋ] ㄨㄥ weng |
wang [waŋ] ㄨㄤ wang |
|||||
/ɥ/ |
yu [y] ㄩ yu |
yueh [ɥe] ㄩㄝ yue |
yün [yn] ㄩㄣ yun |
yuan [ɥɛn] ㄩㄢ yuan |
Wade–Giles, [i] hecesini karaktere bağlı olarak i veya yi olarak yazar .
Sistem özellikleri
Ünsüzler ve ilk semboller
Wade-Giles sisteminin bir özelliği, bir kesme işaretine benzeyen bir karakter kullanarak aspire edilmemiş-aspire edilmiş stop ünsüz çiftlerinin temsilidir . Thomas Wade ve diğerleri , Antik Yunan dilinin politonik imlasından ödünç alınan spiritus asper'ı (ʽ) kullanmışlardır . Herbert Giles ve diğerleri , aynı amaç için sola (açılış) kavisli tek tırnak işareti (') kullanmışlardır . Üçüncü bir grup düz kesme işareti (') kullandı. Ters tırnak ve görsel olarak benzer karakterler bazen sistemini kullanarak çeşitli elektronik belgelerde görülmektedir.
Spiritus asper kullanan örnekler: p, pʽ, t, tʽ, k, kʽ, ch, chʽ . Bu karakter koruyan kullanımı b , d , g , ve j Romalılaşmasını için Çin çeşitleri içeren sesli gibi ünsüz, Şanghaylı (sesli ünsüz tam bir kümesi vardır) ve Min Nan olan (HO-Lo-OE) yüzyıllık eski Pe̍h-ōe-jī (POJ, genellikle Misyoner Romanizasyonu olarak adlandırılır) Wade-Giles'e benzer. POJ, Legge romanization , Basitleştirilmiş Wade ve EFEO Çince çeviri yazısı, özlemi belirtmek için kesme işaretine benzer bir karakter yerine ⟨h⟩ harfini kullanır. (Bu, 1970'lerin revizyonlarından önceki eski IPA sözleşmesine benzer ). Anlamında olabildikleri aspirasyon bir kesme işareti gibi karakter veya ⟨h⟩ kongre aynı zamanda gibi diğer Asya dillerin romanizations bulunan McCune-Reischauer için Korece ve ISO 11940 için Tay .
Wade-Giles'a aşina olmayan insanlar genellikle spiritus asper'ı görmezden gelirler, bazen metinleri kopyalarken hayati bilgileri temsil ettiklerinin farkında olmadan onları atlarlar. Hànyǔ Pīnyīn bu konuyu, seslendirilmiş duraklar için geleneksel olarak kullanılan ve Mandarin'de gereksiz olan Latin harflerini kullanarak havalandırılmamış durakları temsil ederek ele alıyor: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch.
Kısmen kesme işaretine benzer karakterlerin popüler olarak atlanması nedeniyle, Hànyǔ Pīnyīn'de j , q , zh ve ch ile temsil edilen dört sesin tümü , birçok özel ad da dahil olmak üzere, genellikle ch olur . Bununla birlikte, kesme işaretine benzer karakterler tutulursa, sistem çakışmaya izin vermeyen bir simetri ortaya çıkarır:
- Olmayan retroflex ch (pinyine j ) ve ch' (pinyine q ) her zaman önce ya ü ya da i hiç ama ih .
- Retroflex ch (pinyine zh ) ve ch' (pinyine ch ) her zaman daha önce IH , bir , ê , e , O , ya da u .
Ünlüler ve son semboller
hece ünsüzleri
Gibi Yale ve Mandarin Fonetik Semboller II , Wade-Giles iki tür vermektedir hece ünsüz ( basitleştirilmiş Çince :空韵; geleneksel Çin :空韻; Wade-Giles: k'ung 1 -yün 4 ; Hànyǔ pinyin : kōngyùn ) farklı:
- u sonra kullanılır , ıslıklı seslerin bu konumda yazılı (ve bu konumda sadece) halinde z , tz' ve ss (Pinyin z , c ve s ).
- -ih retroflex ch , chʽ , sh ve j'den sonra kullanılır (Pīnyīn zh , ch , sh ve r ).
Bu Final hem de yazılır -lH olarak Tongyong Pinyin olarak, -I, içinde Hànyǔ Pinyin'i (yalnızca gelen ilk göre dolayısıyla ayırt [i] ' deki gibi li ), ve benzeri gibi -y olarak Gwoyeu Romatzyh ve basitleştirilmiş Wade . Bunlar tipik olarak Zhùyīn'de (Bōpōmōfō) atlanmıştır .
IPA | ʈ͡ʂɻ̩ | ʈ͡ʂʰɻ̩ | ʂɻ̩ | ɻɻ̩ | t͡sɹ̩ | t͡sʰɹ̩ | sɹ̩ | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yale | jr | chr | shr | r | dz | tsz | sz | |
MPS II | jr | chr | shr | r | tz | tsz | sz | |
Wade-Giles | chih | chʻih | shih | ah | tz | tz | ssŭ | |
Tongyong Pinyin | jhih | chih | shih | rih | zih | çi | sih | |
Hànyǔ Pīnyīn | zhi | chi | shi | ri | zi | ci | si | |
Gwoyeu Romatzyh | jy | çiş | utangaç | ry | tzy | tsy | sy | |
Basitleştirilmiş Wade | çiş | chhy | utangaç | ry | tsy | utangaç | sy | |
Zhùyīn | ㄓ | ㄔ | ㄕ | ㄖ | ㄗ | ㄘ | ㄙ |
sesli harf o
Wade– Giles'deki final o , modern Mandarin'de iki telaffuza sahiptir: [wo] ve [ɤ] .
Günümüzde yakın-orta arka yuvarlak olmayan sesli [ɤ] olarak telaffuz edilen şey, tarihsel telaffuza bağlı olarak (Wade-Giles geliştirildiği sırada) genellikle ê olarak , ancak bazen o olarak yazılır . Spesifik olarak, k , kʽ ve h (ve Wade-Giles geliştirildiğinde atılan tarihsel bir ng ) baş harflerinden sonra o kullanılır; örneğin, "哥" ko 1'dir (Pīnyīn gē ) ve "刻" kʽo 4'tür (Pīnyīn kè ). Modern Mandarin'de o velarlar (ve eskiden ng olan ) [ɤ]'ye kaymıştır , dolayısıyla Pīnyīn'de ge , ke , he ve e olarak yazılmıştır. Ne zaman [ɤ] kendi başına bir hece oluşturur, Wade-Giles yazıyor ê veya o karaktere bağlı. Diğer tüm durumlarda, ê yazar .
Olarak belirgin bugün nedir [wo] Genellikle olarak yazılır o hariç, Wade-Giles wo , Shuo (örneğin, "說" Shuo 1 ) ve üç hece kuo , k'uo ve huo (過olduğu gibi霍vb .) ile zıtlık ko , K'o ve ho o Pinyin tekabül ge , ke ve kendisinden . Bunun nedeni, 羅, 多, vb. (Wade–Giles: lo 2 , to 1 ; Pīnyīn: luó , duō ) gibi karakterlerin başlangıçta orta [w] taşımamasıdır . Modern Mandarin arasında fonemik farklı olarak O ve -uo / wo (tek başına kullanıldığında ünlemler hariç) kaybolur, ve medyal edilmiştir [a] önüne ilave edilir -o Modern oluşturma [wo] .
IPA | pwo | pʰwo | iki | iki | 2 | 2 | yeni | iki | kɤ | kʰɤ | xɤ | iki | iki | iki | iki | iki | iki | ɤ | vay |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Wade-Giles | po | pʻo | ay | NS | ile | ile | numara | lo | ko | kʻo | ho | cho | cho | jo | tso | tso | Bu yüzden | o/e | vay |
Zhùyīn | ㄅ ㄛ | ㄆ ㄛ | ㄇ ㄛ | ㄈ ㄛ | ㄉ ㄨㄛ | ㄊ ㄨㄛ | ㄋ ㄨㄛ | ㄌ ㄨㄛ | ㄍ ㄜ | ㄎ ㄜ | ㄏ ㄜ | ㄓ ㄨㄛ | ㄔ ㄨㄛ | ㄖ ㄨㄛ | ㄗ ㄨㄛ | ㄘ ㄨㄛ | ㄙ ㄨㄛ | ㄜ | ㄨㄛ |
Pinyin | b o | p o | m o | f o | d uo | t uo | n uo | ben uo | g e | k e | h e | zh uo | ch uo | r uo | z uo | c uo | s uo | e | vay |
Not bu Zhuyin ve Pinyin'i yazma [wo] ㄛ olarak -o ㄅ sonra b , ㄆ s , ㄇ m ve ㄈ f ve ㄨ ㄛ olarak -uo diğer baş harflerinden.
Tonlar
Tonlar , Wade-Giles'de heceden sonra yerleştirilen üst simge sayıları (1-4) kullanılarak gösterilir. Bu, Pīnyīn'deki tonları temsil etmek için aksanların kullanılmasıyla çelişir. Örneğin, Pīnyīn qiàn (dördüncü ton) Wade–Giles eşdeğeri chʽien 4'e sahiptir .
ton | Örnek yazı | Hanyu Pinyin | Wade-Giles |
---|---|---|---|
1. yüksek | 妈;媽; 'anne' | anne | anne 1 |
2. yükselen | 麻; 'kenevir' | anne | anne 2 |
3. düşük (daldırma) | 马;馬; 'atış' | mǎ | anne 3 |
4. düşme | 骂;罵; 'azarlamak' | ana | anne 4 |
5. nötr | 吗;嗎; ( sorgulayıcı ) | anne | anne |
Noktalama
Wade–Giles, bir sözcükteki tüm heceleri ayırmak için kısa çizgi kullanır (oysa Pīnyīn, heceleri yalnızca özel olarak tanımlanmış durumlarda, kısa çizgi kullanarak veya (sağda) uygun olan tek tırnak işaretlerini kullanarak ayırır).
Hece bir kelimede ilk değilse , özel ismin parçası olsa bile ilk harfi büyük harfle yazılmaz . Yer adlarında ve kişi adlarında kesme işaretine benzer karakterler, kısa çizgiler ve büyük harf kullanımına sıklıkla rastlanmaz. Örneğin, denizaşırı Tayvanlıların çoğu kendilerine verilen adları "Tai Lun" veya "Tai-Lun" gibi yazarken , Wade-Giles aslında "Tai-lun"dur. ( Çince adlara da bakın .)
Diğer sistemlerle karşılaştırma
pinyin
- Wade-Giles seçti Fransız benzeri ⟨j⟩ (IPA en gibi bir ses ima [ ʒ ] olduğu gibi, s İngilizce mea s ure pinyin (Kuzey Mandarin ⟨r⟩ olarak temsil edilmektedir şeyin bir Kuzey Mandarin Telaffuz temsil etmek) [ ʐ ] / Southern Mandarin [ɻ] ; genel olarak sesbirimciklerin ).
- Ü (temsil / y / ) her zaman bir sahiptir Umlaut'u pinyi sadece durumlarda bunu kullanır ise, yukarıda nü , nue , lü , Lue ve luan sonra dışarı çıkarken, j , q , x ve y ⟨için bir basitleştirme olarak U ⟩/ [ u ] aksi takdirde bu harflerden sonra gelemez. (Sesli ⟨ U ⟩ / [ u ] iki noktalı ⟨belirtilmiştir pinyin durumlarda oluşabilir ü ⟩ / [ Y ] veya [ ɥ ] ; hangi durumlarda ayırt etmek hizmet veren ön sesli harf [ y ] gelen arka ünlü [ u ] . Buna karşılık Wade-Giles ön ünlüyü işaretlemek için her zaman mevcuttur.) Çünkü Yü (olduğu gibi玉) "yeşim" Wade-Giles, içinde bir özgü olmalıdır noktalı harfler-az yu Wade-Giles Pinyin'de size karşılık gelen (有"sahip"/" var ") için serbest bırakılır .
- Pīnyīn kümesi ⟨-ong⟩, Wade–Giles'de ⟨-ung⟩'dur ve [ ʊ ] 'nin İngilizcedeki telaffuzunu yansıtır b oo k / b ʊ k / . ( Örnek olarak kung 1 -fu ile gōngfu'yu karşılaştırın .)
- Bir ünsüzden sonra, hem Wade–Giles hem de Pīnyīn tam heceler yerine ⟨-iu⟩ ve ⟨-un⟩ kullanır: ⟨-iou⟩ ve ⟨-uên⟩/⟨-uen⟩.
Çizelge
IPA | a | ɔ | ɛ | ɤ | ben | ei | ben | sen | bir | ən | bir | əŋ | ʊŋ | aɚ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pinyin | a | Ö | a | e | ben | ei | ao | sen | bir | tr | ang | ingilizce | ong | er |
Tongyong Pinyin | e | e | ||||||||||||
Wade-Giles | ha | e/o | en | eng | ung | êrh | ||||||||
bopomofo | ㄚ | ㄛ | ㄝ | ㄜ | ㄞ | ㄟ | ㄠ | ㄡ | ㄢ | ㄣ | ㄤ | ㄥ | ㄨㄥ | ㄦ |
örnek | 阿 | 喔 | 誒 | 俄 | 艾 | 黑 | 凹 | 偶 | 安 | 恩 | 昂 | 冷 | 中 | 二 |
IPA | ben | ben | jou | jɛn | içinde | içinde | jʊŋ | sen | vay | wei | wen | wəŋ | y | ɥe | ɥɛn | yıl |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pinyin | yi | sen | sen | yan | yin | ying | yong | wu | iki/o | wei | wen | weng | sen | yue | yuan | yun |
Tongyong Pinyin | kazanmak | won | ||||||||||||||
Wade-Giles | ben/yi | evet | sen | yen | genç | wen | weng | yu | yueh | yuan | pamuk | |||||
bopomofo | ㄧ | ㄧㄝ | ㄧㄡ | ㄧㄢ | ㄧㄣ | ㄧㄥ | ㄩㄥ | ㄨ | ㄨㄛ/ㄛ | ㄨㄟ | ㄨㄣ | ㄨㄥ | ㄩ | ㄩㄝ | ㄩㄢ | ㄩㄣ |
örnek | 一 | 也 | 又 | 言 | 音 | 英 | 用 | 五 | 我 | 位 | 文 | 翁 | 玉 | 月 | 元 | 雲 |
IPA | P | P | m | fəŋ | tjou | twei | iki | tʰɤ | ny | ly | kɤɚ | kʰɤ | xɤ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pinyin | B | P | m | feng | iki | dui | dun | te | nü | lu | ge | ke | o |
Tongyong Pinyin | fon | iki | düello | nyu | lyu | ||||||||
Wade-Giles | P | P | feng | tiu | tui | tun | tʻê | nü | lu | ko | kʻo | ho | |
bopomofo | ㄅ | ㄆ | ㄇ | ㄈㄥ | ㄉㄧㄡ | ㄉㄨㄟ | ㄉㄨㄣ | ㄊㄜ | ㄋㄩ | ㄌㄩ | ㄍㄜ | ㄎㄜ | ㄏㄜ |
örnek | 玻 | 婆 | 末 | 封 | 丟 | 兌 | 頓 | 特 | 女 | 旅 | 歌 | 可 | 何 |
IPA | tɕjɛn | tɕjʊŋ | tɕʰin | ɕɥɛn | ʈʂɤ | ʈʂɨ | ʈʂʰɤ | ʈʂʰɨ | ʂɤ | ʂɨ | ɻɤ | ɻɨ | tsɤ | iki | tsɨ | tsʰɤ | tsʰɨ | sɤ | sɨ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
pinyin | jian | jiong | qin | xuan | zhe | zhi | che | chi | o | shi | tekrar | ri | ze | zuo | zi | ce | ci | görmek | si |
Tongyong Pinyin | jyong | Cin | syuan | jhe | jhih | chih | shih | rih | zih | çi | sih | ||||||||
Wade-Giles | chien | chiung | Çene | hsuan | che | chih | chʻê | chʻih | o | shih | je | ah | tsê | tso | tz | tsʻê | tz | sê | ssŭ |
bopomofo | ㄐㄧㄢ | ㄐㄩㄥ | ㄑㄧㄣ | ㄒㄩㄢ | ㄓㄜ | ㄓ | ㄔㄜ | ㄔ | ㄕㄜ | ㄕ | ㄖㄜ | ㄖ | ㄗㄜ | ㄗㄨㄛ | ㄗ | ㄘㄜ | ㄘ | ㄙㄜ | ㄙ |
örnek | 件 | 窘 | 秦 | 宣 | 哲 | 之 | 扯 | 赤 | 社 | 是 | 惹 | 日 | 仄 | 左 | 字 | 策 | 次 | 色 | 斯 |
IPA | ana | ana | ana | ana | anne |
---|---|---|---|---|---|
pinyin | anne | anne | mǎ | ana | anne |
Tongyong Pinyin | anne | må | |||
Wade-Giles | anne 1 | anne 2 | anne 3 | anne 4 | anne |
bopomofo | ㄇㄚ | ㄇㄚˊ | ㄇㄚˇ | ㄇㄚˋ | ˙ㄇㄚ |
örnek ( Çince karakterler ) | 媽 | 麻 | 馬 | 罵 | 嗎 |
Not: Hànyǔ Pīnyīn'de, nötr ton denilen şey, hecede hiç aksan işareti olmadan yazılır. Tongyòng Pinyin'de sesli harfin üzerine bir yüzük yazılır.
Uyarlamalar
Wade-Giles'ın birkaç uyarlaması var.
matematik
Mathews'in Çince-İngilizce Sözlüğü'nün 1943 baskısında kullanılan Romanizasyon sistemi Wade-Giles'den şu açılardan farklıdır:
- Doğru kesme işaretini kullanır: pʼ , tʼ , kʼ , chʼ , tsʼ , tzʼŭ ; Wade-Giles aspirasyon benzer sol kesme işareti kullanır iken diacritic kullanılan 1970'lerin revizyon önce Uluslararası Fonetik Alfabesi : p ' , T' , k' , ch' , ts' , tz'ŭ .
- Sürekli kullandığı i hece için [I] Wade-Giles kullanır iken, I veya il karakterine bağlı olarak.
- [ɤ] hecesi için o kullanır , Wade–Giles ise karaktere bağlı olarak ê veya o kullanır .
- Wade–Giles ssŭ gerektirirken, ssŭ ve szŭ arasında seçim sunar .
- Bu yazımlar kullanmaz chio , ch'io , hsio , yo bunların yerine, Chueh , ch'üeh , hsueh , Yueh modern söylenişleri uyarınca.
- Orijinal bir üçüncü tondan gelen ikinci bir tonu belirtmek için altı çizili 3 kullanır , ancak yalnızca aşağıdaki hece nötr tona sahipse ve bu nedenle sandhi tonu tahmin edilemezse: hsiao 3 •chieh .
- Nötr tonu, heceden önce bir nokta (nötr ton zorunluysa) veya bir daire (nötr ton isteğe bağlıysa) koyarak ifade eder. Nokta veya daire kısa çizginin yerini alır.
Tablo
Galeri
Wade-Giles'ten türetilen İngilizce terminoloji örnekleri:
Tzu Chi Üniversitesi , Hualien
Lienchiang İlçe Hastanesi ve Sağlık Bürosu
Pingtung İlçesi Amblemi
Ayrıca bakınız
- Çin transkripsiyon sistemlerinin karşılaştırılması
- Basitleştirilmiş Wade
- Taoizm-Taoizm romanizasyon sorunu
- bacak romanizasyonu
- Çinlilerin Romanizasyonu
- Çince Kirilizasyon
Referanslar
bibliyografya
Giles, Herbert A. Çince-İngilizce Sözlük . 2 cilt & 3 cilt sürümleri hem de. Londra: Şanghay: Bernard Quaritch; Kelly ve Walsh, 1892. Rev. ve genişletilmiş 2. baskı. 3 ciltte. ( Cilt I: front-matter & a - hsü , Cilt II: hsü - shao ve Cilt III: shao - yün ), Şanghay: Hong Kong: Singapur: Yokohama: Londra: Kelly & Walsh, Limited; Bernard Quaritch, 1912. Rpt. 2. baskıdan. ama 2 ciltte. ve 1 olarak ciltlenmiştir, New York: Paragon Book Reprint Corp., 1964.
daha fazla okuma
- " Library of Congress Pinyin Dönüşüm Projesi Sıkça Sorulan Sorular Wade–Giles ve Pinyin arasındaki fark nedir? " – Library of Congress
Dış bağlantılar
- Çin Romanizasyon Çevirici – Hànyǔ Pīnyīn, Wade–Giles, Gwoyeu Romatzyh ve diğer bilinen veya (olmayan) Romanizasyon sistemleri arasında dönüştürme.
- Wade–Giles'ten Pīnyīn'e Çin eyalet ve şehirlerinin dönüşüm tablosu
- Pinyin4j: Çince'den Wade–Giles'e kadar destekleyen Java kitaplığı – Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince'yi destekler; Hànyŭ Pīnyīn, Tongyòng Pinyin, Wade–Giles, MPS2, Yale ve Gwoyeu Romatzyh dahil olmak üzere en popüler Romanizasyon sistemlerini destekler; Tek bir karakterin birden fazla telaffuzunu destekleyin; Ü veya ton işaretleri gibi özelleştirilmiş çıktıları destekleyin.
- Öğretmensiz Çince , Herbert Giles'ın Romanizasyonlu Çince konuşma kılavuzu .
- Çince Fonetik Dönüştürme Aracı – Wade–Giles ve diğer formatlar arasında dönüştürme yapar
- Wade–Giles Annotation – Çince metin parçacıkları veya web sayfaları için Wade–Giles telaffuzu ve İngilizce tanımlar.
- 國語拼音對照表 (Çince)
- Çince karakterlerin Wade-Giles romanlaştırılmasının anahtarı: Kasım 1944 ( Ordu Harita Servisi )