Harf çevirisi - Transliteration

Çevirisi takas içeren başka bir komut bir metin dönüştürme türüdür harf (böylece trans + liter- örneğin Yunan ⟨olarak tahmin edilebilir yollarla) a ⟩ → ⟨ bir ⟩, Kril ⟨ д ⟩ → ⟨ d ,⟩ Yunanca ⟨ χ ⟩ → digraph ⟨ ch ⟩, Ermenice ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ veya Latince ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩.

Örneğin, için Modern Yunan terimi " Ελληνική Δημοκρατία genellikle verilen" tercüme "olarak Yunanistan Cumhuriyeti ", olağan çevirisi Latin harflerinin ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩ ve adının Rusya'da içinde Kiril komut , " Россия " dir genelde ⟨Rossiya⟩ olarak çevrilmiştir.

Harf çevirisi, öncelikle orijinalin seslerini temsil etmekle değil , karakterleri ideal olarak doğru ve açık bir şekilde temsil etmekle ilgilidir. Bu nedenle, yukarıdaki Yunanca örnekte, ⟨λλ⟩, [l] olarak telaffuz edilse de ⟨ll⟩ olarak, ⟨Δ⟩ [ð] olarak telaffuz edilse de ⟨D⟩ olarak ve ⟨η⟩, [i] olarak telaffuz edilir (tam olarak ⟨ι⟩ gibi) ve uzun değildir .

Tersine, transkripsiyon , bir metnin yazımından ziyade sesleri not eder. Böylece " Ελληνική Δημοκρατία " şu şekilde yazılabilir:[elikí ðimokratía] , [i] seslerinden hangisinin Yunanca ⟨η⟩ harfiyle ve hangisinin ⟨ι⟩ ile yazıldığını belirtmez.

Fonemik transkripsiyon için / / ve fonetik transkripsiyon için köşeli parantezlerin aksine, ⟨ ⟩ köşeli parantezleri harf çevirisini ayırmak için kullanılabilir . Köşeli parantezler, orijinal komut dosyasındaki karakterleri ayırmak için de kullanılabilir. Kurallar ve yazar tercihleri farklılık gösterir.

Tanımlar

Sistematik çevirisi bir olan haritalama tipik birbiri içine yazı bir sistemden Grapheme Grapheme için. Çoğu harf çevirisi sistemi bire birdir , bu nedenle sistemi bilen bir okuyucu orijinal yazımı yeniden oluşturabilir.

Harf çevirisi, bir dilin seslerini bir yazı sistemine eşleyen transkripsiyonun karşıtıdır . Yine de, çoğu harf çevirisi sistemi, kaynak yazının harflerini, belirli bir kaynak ve hedef dil çifti için, hedef komut dosyasında benzer şekilde telaffuz edilen harflere eşler. Harfler ve sesler arasındaki ilişkiler her iki dilde de benzerse, bir harf çevirisi, bir transkripsiyona çok yakın olabilir. Uygulamada, orijinal yazının bir kısmını çeviren ve geri kalanını yazıya geçiren bazı karışık harf çevirisi/deşifre sistemleri vardır.

Birçok komut dosyası çifti için bir veya daha fazla standart harf çevirisi sistemi vardır. Bununla birlikte, sistematik olmayan harf çevirisi yaygındır.

Transkripsiyondan farkı

Modern yılında Yunan , harfler ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ ve harf kombinasyonları ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ telaffuz edilir [i] (olarak telaffuz dışında semivowels ve modern bir transkripsiyon olarak hepsini vermektedir) ⟨ ben⟩; ancak bir harf çevirisi onları ayırt eder, örneğin ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ ve ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩'ye çevirerek. (⟨Η⟩ antik telaffuz olduğu gibi [ɛː] , genellikle bir ile bir ⟨e⟩ olarak çevirilir edilir macron ⟨ευ⟩ bazen Öte yandan edilir. Hatta çağdaş metinler için,) telaffuz [ev] ve bazen [ ef] , aşağıdaki sese bağlı olarak. Bir transkripsiyon onları ayırt eder, ancak bu bir harf çevirisi için gerekli değildir. Ellēnikē gibi kelimelerdeki tarihsel sert nefesi yansıtan ilk harf 'h' mantıksal olarak Koine Yunanca'dan itibaren transkripsiyonda ve 1982'den itibaren transliterasyondan çıkarılmalıdır , ancak yine de sıklıkla karşılaşılmaktadır.

Yunan kelimesi	Harf çevirisi	Transkripsiyon	ingilizce çeviri
Ελληνική Δημοκρατία	Ellēnikē Dēmokratia	Elinikí Dhimokratía	Yunan medeniyeti
Ελευθερία	eleutheria	Elefteria	Özgürlük
Ευαγγέλιο	Euaggelio	Evangelio	Müjde
των υιών	ton kullanıcı	ton iyonu	oğulların

Zorluklar

Çevirisinde zorluklar basit örneğidir Arapça harf Kaf . Edebi Arapça'da yaklaşık olarak İngilizce [k] gibi telaffuz edilir, ancak dilin yumuşak damakla değil, küçük dille temas etmesi dışında , telaffuzu Arapça'nın farklı lehçeleri arasında farklılık gösterir . Harf bazen İngilizce'de "g", bazen "q" ve hatta nadiren "k" olarak çevrilir. Başka bir örnek, Rusça "Х" (kha) harfidir . Bu, "lo ch " deki ⟨ch⟩'nin İskoçça telaffuzu gibi, sessiz damaklara sürtünmeli /x/ olarak telaffuz edilir . Bu ses çoğu İngilizce biçiminde mevcut değildir ve genellikle Nikita Kruşçev'de olduğu gibi "kh" olarak çevrilir . Birçok dilde, harf çevirisi yapıldıkları dildeki herhangi bir ses biriminden oldukça farklı olan tıklama ünsüzleri gibi fonemik sesler vardır.

Bazı diller ve yazılar , transkripsiyoncular için özel zorluklar sunar. Bunlar ayrı sayfalarda tartışılmaktadır.

Kabul edilen

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

Bu makaleyi dinleyin ( 4 dakika )

Bu ses dosyası , bu makalenin 13 Nisan 2005 tarihli bir revizyonundan oluşturulmuştur ve sonraki düzenlemeleri yansıtmamaktadır.

Unicode harf çevirisi hizmetleri için Uluslararası Bileşenler YBÜ Kullanıcı Kılavuzu: Dönüşümler
Harf çevirisi tarihi - Slav dillerinin Latin alfabelerine çevrilmesinin tarihi.
Latin olmayan komut dosyalarının harf çevirisi – Thomas T. Pedersen tarafından sağlanan birçok Latince olmayan komut dosyası için harf çevirisi tablolarının koleksiyonu.
Unicode Harf Çevirme Yönergeleri
Birleşmiş Milletler Coğrafi İsimler Uzmanlar Grubu (UNGEGN) – Romanizasyon Sistemleri çalışma grubu .
Kongre Kütüphanesi: Romanizasyon Tabloları
Localtyping.com, google harf çevirisi kitaplığını uygular ve ayrıca İngilizce ve Harf Çevirilmiş Dillerde Yapılacaklar Listeleri oluşturmaya izin verir.
Harf Harflerinin Kullanımı – Harf çevirisinin tanımının ve kullanımının özet açıklaması.
G. Gerych. Kiril Alfabelerinin Transliterasyonu. Ottawa Üniversitesi, Nisan 1965. 126 s. – Harf çevirisi kavramına tarihsel bakış, evrimi ve uygulaması

Languages

In other projects