Alman Dili - German language

Almanca
Standart Yüksek Almanca : Deutsch
Telaffuz [dɔʏtʃ]
Bölge Almanca konuşan Avrupa
Erken formlar
Standart formlar
Alman imzalı
Resmi durum
Resmi dil


tanınan azınlık
dili
Tarafından düzenlenen Resmi düzenleme yok
Dil kodları
ISO 639-3 Çeşitli şekillerde:
deu -  Standart Yüksek Almanca
gmh  -  Orta Yüksek Almanca
goh  -  Eski Yüksek Almanca
gct  -  Colonia Tovar Alman
bar  -  Bavyera
cim  -  Cimbrian
geh  -  Hutterite Almanca
ksh  -  Kölsch (parçası ripuarian )
nds -  Düşük Almanca
sli  -  Aşağı Silezya
ltz  -  Lüksemburgca
vmf  -  Mainfränkisch
mhn  -  Mòcheno
pfl  -  Pfalz Alman
pdc  -  Pennsylvania Alman
pdt  –  Plautdietsch
swg  –  Swabian Almancası
gsw  –  İsviçre Almancası
uln  –  Unserdeutsch
sxu  –  Yukarı Saksonya
wae  –  Walser Almancası
wep  –  Westphalian ( Düşük Almanca lehçeleri )
hrx –  Riograndenser Hunsrückisch
yec  –  Yenish
glottolog high1289  Yüksek Almanca
fran1268  Orta Almanca
high1286  Üst Almanca
lowg1239  Düşük Almanca
dil küresi 52-ACB–dl (Standard German)
52-AC (Continental West Germanic)
52-ACB (Deutsch & Dutch)
52-ACB-d (Central German)
52-ACB-e & -f (Upper and Swiss German)
52-ACB-h (émigré German varieties, including 52-ACB-hc (Hutterite German) & 52-ACB-he (Pennsylvania German etc.)
52-ACB-i (Yenish)
Totalling 285 varieties: 52-ACB-daa to 52-ACB-i
Almancanın dünyadaki yasal durumları.svg
  Eş resmi ve çoğunluk dili
  Eş resmi, ancak çoğunluk dili değil
  Yasal azınlık/kültürel dil
  Yasal olmayan azınlık dili
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Almanca ( Standart Yüksek Almanca : Deutsch , telaffuz edilir [dɔʏtʃ] ( dinle )Bu ses hakkında ), çoğunlukla Orta Avrupa'da konuşulan bir Batı Germen dilidir . Almanya , Avusturya , İsviçre , Lihtenştayn ve İtalya'nın Güney Tirol eyaletinde en çok konuşulan ve resmi veya ortak resmi dildir . Aynı zamanda bir eş-resmi dilidir Lüksemburg ve Belçika gibi bir ulusal dil içinde Namibya . Almanca, Afrikaanca , Felemenkçe , İngilizce , Frizce dilleri , Düşük Almanca , Lüksemburgca , İskoçça ve Yidiş dahil olmak üzere Batı Germen dil dalındaki diğer dillere en çok benzer . Ayrıca , Danca , Norveççe ve İsveççe gibi Kuzey Germen grubundaki bazı dillerle yakın sözcük dağarcığı benzerlikleri içerir . Almanca, İngilizce'den sonra en çok konuşulan ikinci Germen dilidir .

Almanca dünyanın en önemli dillerinden biridir . Avrupa Birliği içinde en çok konuşulan ana dildir . Almanca , özellikle Avrupa'da (İngilizce ve Fransızca'dan sonra) en çok öğretilen üçüncü yabancı dil olduğu Avrupa'da ve Amerika Birleşik Devletleri'nde yaygın olarak bir yabancı dil olarak öğretilmektedir . Dil felsefe, teoloji, bilim ve teknoloji alanlarında etkili olmuştur. İkinci en yaygın kullanılan bilimsel dildir ve web sitelerinde en çok kullanılan diller arasındadır . Almanca konuşulan ülkelerde Almanca yayınlanarak dünyada (e-kitap dahil) tüm kitapların onda biri ile, yeni kitapların yıllık yayında açısından beşinci sıralanır.

Almanca çekimli bir dildir , isimler, zamirler ve sıfatlar için dört durumda (yasal, tamlama, tamlama, datif); üç cinsiyet (eril, dişil, nötr); ve iki sayı (tekil, çoğul). It has güçlü ve zayıf fiiller . Kelime dağarcığının çoğunluğu Hint-Avrupa dil ailesinin eski Cermen dalından gelirken, daha küçük bir pay kısmen Latince ve Yunanca'dan , Fransızca ve Modern İngilizce'den daha az kelime ödünç alınmıştır .

Almanca çok merkezli bir dildir ; üç standartlaştırılmış varyant, Almanca , Avusturya ve İsviçre Standardı Yüksek Almanca'dır . Ayrıca, Avrupa'da ve dünyanın diğer bölgelerinde birçok çeşidi bulunan geniş lehçe yelpazesi ile dikkat çekicidir . Bu standart olmayan çeşitlerden bazıları, bölgesel veya ulusal hükümetler tarafından tanınmış ve korunmuştur.

sınıflandırma

Germen dilleri 1945 sonrasında Avrupa'da ve Almanların sınırdışı

Modern Standart Alman bir olan Batı Cermen dili içinde Germen dalı Hint-Avrupa dilleri . Cermen dilleri geleneksel olarak Kuzey Germen , Doğu Germen ve Batı Germen olmak üzere üç kola ayrılır . Bu dalların ilki , tümü Eski İskandinavdan gelen modern Danca , İsveççe , Norveççe , Faroece ve İzlandaca'da varlığını sürdürmektedir . Doğu Germen dilleri artık yok olmuştur ve Gotik , bu dalda yazılı metinlerde varlığını sürdüren tek dildir. Bununla birlikte, Batı Cermen dilleri kapsamlı diyalektik alt bölümlere ayrılmıştır ve şimdi İngilizce, Almanca, Felemenkçe , Yidiş , Afrikaans ve diğerleri gibi modern dillerde temsil edilmektedir .

Batı Germen dil lehçesi sürekliliği içinde, Benrath ve Uerdingen hatları ( sırasıyla Düsseldorf - Benrath ve Krefeld - Uerdingen'den geçer ), Yüksek Almanca ünsüz değişiminden (Benrath'ın güneyinde) etkilenen Germen lehçelerini, daha önce yapılmış olanlardan ayırt etmeye hizmet eder. değil (Uerdingen'in kuzeyinde). Bu hatların güneyinde konuşulan çeşitli bölgesel lehçeler Yüksek Almanca lehçeleri olarak gruplanırken , kuzeyde konuşulanlar Aşağı Almanca / Düşük Sakson ve Düşük Frankonya lehçelerini içerir. Batı Cermen dil ailesinin üyeleri olarak, Yüksek Almanca, Düşük Almanca ve Düşük Frankonya dilinin tarihsel olarak sırasıyla Irminonic , Ingvaeonic ve Istvaeonic olarak ayırt edilmesi önerilmiştir . Bu sınıflandırma, Irminones (Elbe grubu olarak da bilinir), Ingvaeones (veya Kuzey Denizi Germen grubu) ve Istvaeones (veya Weser-Rhine grubu) tarafından konuşulan lehçelerden tarihsel kökenlerini gösterir.

Standart Yüksek Almanca , Yüksek Almanca lehçe grubuna ait Orta Almanca ve Yukarı Almanca lehçeleri olan Thüringen - Yukarı Sakson ve Yukarı Frankonya lehçelerinin bir kombinasyonuna dayanmaktadır . Bu nedenle Almanca, Lüksemburgca ( Orta Frankonya lehçelerine dayalı ) ve Yidiş gibi Yüksek Almanca lehçelerine dayanan diğer dillerle yakından ilişkilidir . Ayrıca Standart Almanca ile yakından ilgili olan , İsviçre Almancası ( Alemannik lehçeleri ) gibi güney Almanca konuşulan ülkelerde konuşulan Yukarı Almanca lehçeleri ve Grand Est'in Fransız bölgesinde konuşulan çeşitli Germen lehçeleri , örneğin Alsas dili (çoğunlukla Alemannik, ancak ayrıca Orta ve  Yukarı Frankonya lehçeleri) ve Lorraine Frankonyası (Orta Frankonya).

Bu Yüksek Almanca lehçelerinden sonra, standart Almanca, Düşük Frankonya lehçelerine (örneğin Hollandaca ve Afrikaanca), Düşük Almanca veya Düşük Sakson lehçelerine (kuzey Almanya ve güney Danimarka'da konuşulan) dayalı dillerle daha az ilişkilidir , bunların hiçbiri Yüksek Almanca ünsüzünü kullanmamıştır. vardiya. Belirtildiği gibi, bu lehçe türlerinden ilki Istvaeonic ve ikincisi Ingvaeonic iken, Yüksek Almanca lehçelerinin tümü Irminonic'tir; bu diller ile standart Almanca arasındaki farklar bu nedenle oldukça fazladır. Ayrıca Almanca ile ilgili olan Frizce dilleri - Kuzey Frizce ( Nordfriesland'da konuşulur ), Saterland Frizcesi ( Saterland'da konuşulur ) ve Batı Frizcesi ( Friesland'da konuşulur ) - ayrıca İngilizce ve İskoçların Anglik dilleri . Bu Anglo-Frizce lehçeleri, Yüksek Almanca ünsüz değişiminde yer almadı.

Tarih

Eski Yüksek Almanca

Alman dilinin tarihçesi ile başlayan Yüksek Almanca ünsüz kayması sırasında göç dönemi ayrılmış, Eski Yüksek Almanca lehçeleri eski Sakson . Bu ses kayması , hem sesli hem de sessiz ünsüzlerin ( sırasıyla b , d , g ve p , t , k ) telaffuzunda büyük bir değişiklik içeriyordu . Vardiyanın birincil etkileri aşağıdaki gibidir.

  • Sesi olmayan duraklar, bir sesli harfin ardından uzun ( geminated ) sessiz frikatifler haline geldi ;
  • Sessiz durur haline affricates kelime başlangıç konumunda, ya da bazı ünsüz aşağıdaki;
  • Sesli duraklar, belirli fonetik ayarlarda sessiz hale geldi.

Bir sesli harfin ardından sessiz durma
Kelime-ilk
sessiz durdurma
sesli durak
/p/→/ff/ /p/→/pf/ /b/→/p/
/t/→/ss/ /t/→/ts/ /d/→/t/
/k/→/xx/ /k/→/kx/ /g/→/k/

MS altıncı yüzyıldan ( Pforzen tokası gibi ) birkaç Elder Futhark yazıtında Eski Yüksek Almanca dilinin yazılı kanıtı olsa da, Eski Yüksek Almanca döneminin genellikle Abroganlar ile başladığı görülür (c. 765'te yazılmıştır). –775), Latince karşılıklarıyla birlikte 3.000'den fazla Eski Yüksek Almanca kelime sağlayan bir Latin-Almanca sözlük . Abroganlardan sonra, Eski Yüksek Almanca ile yazılmış ilk tutarlı eserler, dokuzuncu yüzyılda ortaya çıktı, bunların başlıcaları Muspilli , Merseburg Charms ve Hildebrandslied ve diğer dini metinler ( Georgslied , Ludwigslied , Evangelienbuch ve tercüme edilmiş) ilahiler ve dualar). Muspilli bir yazılı bir Hıristiyan şiirdir Bavyera sonra ruhun bir hesap sunan diyalekt Son kıyamet ve Merseburg Charms gelen büyü ve takılar uyarlamaları ise şunlardır putperest Alman gelenek. Bununla birlikte, bilim adamlarının özellikle ilgisini çeken, yabancılaşmış bir baba ve oğlun bilmeden savaşta birbirleriyle karşılaşmasını anlatan laik bir epik şiir olan Hildebrandslied olmuştur . Bu metin, kompozisyonunda Eski Sakson ve Eski Yüksek Almanca lehçelerinin karışık kullanımı nedeniyle dilbilimsel olarak oldukça ilgi çekicidir . Bu dönemin yazılı eserleri, esas olarak , II. ve 6. yüzyıllar arasında şimdi güney-orta Almanya ve Avusturya'da yerleşmiş olan Elbe Cermen grubuna ( Irminones ) ait olan Alamanni , Bavyera ve Thüringen gruplarına aittir . büyük göç

Genel olarak, OHG'nin hayatta kalan metinleri, çok az yazılı tekdüzelik ile çok çeşitli diyalektik çeşitlilik göstermektedir . OHG'nin ilk yazılı geleneği, çoğunlukla Latin orijinallerinin yerel çevirileri olarak manastırlar ve scriptoria aracılığıyla varlığını sürdürdü ; Sonuç olarak, günümüze ulaşan metinler oldukça farklı bölgesel lehçelerde yazılmıştır ve özellikle kelime dağarcığında önemli Latince etkisi sergilemektedir. Bu noktada, çoğu yazılı eserin üretildiği manastırlarda Latince hakimdi ve Almanca, resmi ve dini yazılarda yalnızca ara sıra kullanım gördü.

OHG dönemi boyunca Alman dili, geniş bir lehçe yelpazesi ve yazılı olandan çok daha kapsamlı bir sözlü geleneğe sahip , ağırlıklı olarak konuşulan bir dildi . Yüksek Almanca ünsüz değişiminden yeni çıkmış olan OHG, aynı zamanda bir dizi fonetik , fonolojik , morfolojik ve sözdizimsel değişiklik geçiren nispeten yeni ve değişken bir dildi . Yazılı çalışmaların azlığı, dilin istikrarsızlığı ve zamanın yaygın okuma yazma bilmemesi, 1050'de OHG döneminin sonuna kadar standardizasyon eksikliğini açıklıyor .

Orta Yüksek Almanca

Orta Yüksek Alman (MHG) döneminin tarihleri ​​konusunda tam bir anlaşma bulunmamakla birlikte, genellikle 1050'den 1350'ye kadar sürdüğü görülüyor. Bu, Cermen kabileleri tarafından işgal edilen coğrafi bölgenin ve dolayısıyla Almanca konuşanların sayısı. Eski Yüksek Alman döneminde Germen kabileleri yalnızca Elbe ve Saale nehirleri kadar doğuya uzanırken, MHG döneminde bu kabilelerin bir kısmı bu doğu sınırının ötesine Slav topraklarına ( Ostsiedlung olarak bilinir) doğru genişledi . Germen gruplarının artan zenginliği ve coğrafi yayılımı ile birlikte, asillerin mahkemelerinde resmi işlemlerin ve edebiyatın standart dili olarak Almanca daha fazla kullanılmaya başlandı. Bunun açık bir örneği, Swabia'daki Hohenstaufen mahkemesinde standartlaştırılmış bir diyalektik üstü yazı dili olarak kullanılan mittelhochdeutsche Dichtersprache'dir . Bu çabalar hala bölgesel olarak bağlıyken, bazı resmi amaçlar için Latince yerine Almanca kullanılmaya başlandı ve bu da yazılı sözleşmelerde daha fazla düzenlilik ihtiyacına yol açtı.

MHG döneminin temel değişiklikleri sosyo-kültürel olmakla birlikte, Almanca hala sözdizimi, fonetik ve morfolojide önemli dilbilimsel değişikliklerden geçiyordu (örneğin , belirli sesli harflerin diftongizasyonu: hus (OHG "house") →haus (MHG), ve vurgusuz kısa ünlülerin schwa [ə]: taga (OHG "gün")→ tage (MHG) için zayıflaması .

MHG döneminden günümüze çok sayıda metin kalmıştır. Önemli ölçüde bu metinler gibi etkileyici laik eserler, bir dizi içerir Nibelungenlied , bir epik şiirin hikayesini anlatan ejderha -slayer Siegfried ( . C onüçüncü yüzyıl) ve Iwein , bir Arthur tarafından ayet şiir Hartmann von Aue ( c . 1203),, Sözü şiir ve sarayla gibi romansları Parzival ve Tristan'daki . Orta Aşağı Almanca ( c. 1220) dilinde yazılmış ilk kanun kitabı olan Sachsenspiegel de dikkate değerdir . MHG dönemi edebiyatının bolluğu ve özellikle seküler karakteri, Almanca'nın standartlaştırılmış bir yazılı biçiminin başlangıcını ve aynı zamanda şair ve yazarların bireyler tarafından lehçeler üstü terimlerle anlaşılma arzusunu göstermektedir.

Orta Yüksek Alman dönemi, genellikle 1346-53 Kara Ölüm'ün Avrupa'nın nüfusunu yok ettiği zaman sona eriyor olarak görülüyor .

Erken Yeni Yüksek Almanca

Almanların (1944–1950) doğu ve orta Avrupa'nın çoğundan kaçışı ve kovulmasından önce ve sonra Almanca-Hollandaca-Frizce dil alanı . Doğuda Almancanın artık konuşulmadığı bölgeler daha açık tonlarla işaretlenmiştir.

Modern Almanca , etkili Alman filolog Wilhelm Scherer'in 1350-1650 yıllarına tarihlendirdiği Erken Yeni Yüksek Almanca (ENHG) dönemiyle başlar ve Otuz Yıl Savaşları'nın sona ermesiyle sona erer . Bu dönem, Latince'nin, mahkeme işlemlerinin ve giderek artan bir şekilde Alman devletlerinde edebiyatın ana dili olarak Almanca tarafından daha fazla yer değiştirmesine tanık oldu . Bu devletler hala Kutsal Roma İmparatorluğu'nun kontrolü altındayken ve herhangi bir birleşme biçiminden uzak olsa da, Almanca konuşan birçok prenslik ve krallıkta anlaşılabilir olacak tutarlı bir yazı dili arzusu her zamankinden daha güçlüydü. Konuşulan bir dil olarak Almanca, bu dönem boyunca, Alman eyaletlerinde çok sayıda karşılıklı olarak anlaşılmaz bölgesel lehçelerin konuşulmasıyla , oldukça parçalı kaldı ; matbaanın icadı c. 1440 ve Luther'in 1534'te İncil'in yerel çevirisinin yayınlanması, Almanca'nın lehçeler üstü bir yazı dili olarak standartlaştırılmasında büyük bir etkiye sahipti.

ENHG dönemi birkaç önemli çapraz bölgesel formlarının artış gördü Yargıtaydan German, bir varlık Gemeine tiutsch, sarayında kullanılan Kutsal Roma İmparatoru Maksimilyan'ın ve diğer varlık Meißner Deutsch kullanılan, Saksonya Seçmen içinde Dükalığı Saxe-Wittenberg'in fotoğrafı .

Bu kibarca yazılmış standartların yanı sıra, matbaanın icadı, basılı materyali mümkün olduğunca çok sayıda farklı Almanca lehçesinde okunabilir ve anlaşılabilir kılmayı amaçlayan bir dizi matbaa dilinin ( Druckersprachen ) geliştirilmesine yol açtı . Daha fazla üretim kolaylığı ve yazılı metinlerin artan kullanılabilirliği, Almanca'nın yazılı biçiminde artan standartlaşmayı beraberinde getirdi.

Martin Luther tarafından Almanca'ya çevrilen İncil'in yaygın popülaritesi, modern Almanca'nın kurulmasına yardımcı oldu.

ENHG'nin gelişimindeki merkezi olaylardan biri, Luther'in İncil'i Almanca'ya tercümesinin yayınlanmasıydı ( Yeni Ahit 1522'de yayınlandı; Eski Ahit kısım kısım yayınlandı ve 1534'te tamamlandı). Luther öncelikle onun çevirisini bazlı Meißner Deutsch arasında Saksonya doğal ve mümkün olduğunca Alman hoparlörler için erişilebilir olarak iş yapmak için böylece lehçesi araştırma Saksonya halk arasında fazla zaman harcama. Luther'in İncil'inin kopyaları, her bölge için bölgede bilinmeyen kelimeleri bölgesel lehçeye çeviren uzun bir tefsir listesi içeriyordu . Luther, çeviri yöntemiyle ilgili olarak şunları söyledi:

Almanca konuşacak olan, Latince'ye bunu nasıl yapacağını sormaz; evdeki anneye, sokaktaki çocuklara, pazar yerindeki sıradan adama sormalı ve nasıl konuştuklarını dikkatle not etmeli ve ona göre tercüme etmelidir. O zaman kendilerine söyleneni anlayacaklar çünkü bu Almanca. İsa 'ex bolia cordis os loquitur' dediğinde, eğer papacıları izleseydim, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund'u tercüme ederdim . Ama söyle bana bu Almanca konuşuyor mu? Hangi Alman böyle şeylerden anlar? Hayır, evdeki anne ve sade adam, Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über derdi .

Luther'in İncil'i yerel dilde çevirmesiyle Almanca, Latince'nin saray, edebi ve şimdi de dini konular için meşru bir dil olarak egemenliğine karşı çıktı. Ayrıca, İncil'i Alman eyaletlerinde her yerde mevcuttu: neredeyse her evde bir kopya vardı. Bununla birlikte, resmi olmayan yazılı bir standart olarak Luther'in İncil'inin etkisiyle bile, yazılı Almanca için yaygın olarak kabul edilen bir standart, on sekizinci yüzyılın ortalarına kadar ortaya çıkmadı.

Avusturya İmparatorluğu

Avusturya-Macaristan'ın Etnolinguistik haritası , 1910, Almanca konuşulan alanlar kırmızıyla gösterilmiştir.

Almanca, Orta ve Doğu Avrupa'nın geniş bir alanını kapsayan Habsburg İmparatorluğu'nda ticaret ve hükümet diliydi . On dokuzuncu yüzyılın ortalarına kadar, esasen İmparatorluğun büyük bölümünde kasaba halkının diliydi. Kullanımı, konuşmacının uyruğu ne olursa olsun bir tüccar veya kentsel bir bölgeden biri olduğunu gösterdi.

Prag (Almanca: Prag ) ve Budapeşte ( Buda , Almanca: Ofen ), iki örnek vermek gerekirse, Habsburg etki alanına katılmalarından sonraki yıllarda yavaş yavaş Almanlaştı ; Pozsony gibi diğerleri (Almanca: Pressburg , şimdi Bratislava ), başlangıçta Habsburg döneminde yerleşmişti ve o zamanlar esas olarak Almandı. Prag, Budapeşte, Bratislava ve Zagreb (Almanca: Agram ) veya Ljubljana (Almanca: Laibach ) gibi şehirler önemli Alman azınlıkları içeriyordu.

Banat , Bukovina ve Transilvanya'nın doğu eyaletlerinde (Almanca: Banat, Buchenland, Siebenbürgen ), Almanca yalnızca Temeschburg ( Timişoara ), Hermannstadt ( Sibiu ) ve Kronstadt ( Braşov ) gibi büyük şehirlerde baskın dildi. ayrıca çevredeki birçok küçük yerleşim yerinde.

Standardizasyon

Deutsches Wörterbuch tarafından (1854) Grimm Kardeşler Alman imla standardize etmek yardımcı oldu.

Alman dilinin kelime hazinesi için en kapsamlı rehber Deutsches Wörterbuch'da bulunur . Bu sözlük Grimm Kardeşler tarafından oluşturulmuş ve 1852 ile 1860 yılları arasında yayınlanmış 16 bölümden oluşmaktadır. Dilbilgisi ve yazım kuralları ilk olarak Duden El Kitabında 1872'de ortaya çıkmıştır .

1901'de İkinci Ortografik Konferans , Alman dilinin yazılı olarak tam bir standardizasyonu ile sona erdi ve Düden El Kitabı standart tanımı ilan edildi. Deutsche Bühnensprache ( yanıyor 'Alman sahne dili') kurdu sinemalarda Alman telaffuz yönelik sözleşmeleri üç yıl önce; ancak bu, herhangi bir geleneksel konuşma lehçesine karşılık gelmeyen yapay bir standarttı. Daha ziyade, Kuzey Almanya'daki Standart Almanca'nın telaffuzuna dayanıyordu, ancak daha sonra, özellikle bugün hala bölgenin lehçesini karakterize eden Yukarı Almanca konuşulan bölgelerdeki farklı telaffuz geleneklerine rağmen, daha sonra genellikle genel bir kuralcı norm olarak kabul edildi - özellikle -ig sonunun [ɪç] yerine [ɪk] olarak telaffuzu . Kuzey Almanya'da Standart Almanca, yerli lehçeleri Aşağı Almanca'nın alt kümeleri olan sakinlerin çoğu için yabancı bir dildi. Genellikle sadece yazılı veya resmi konuşmada karşılaşılırdı; Aslında, Standart Almanca'nın çoğu, 19. yüzyıla kadar Almanca konuşulan bölgede konuşulan herhangi bir lehçeyle aynı olmayan bir yazı diliydi.

1901'den itibaren bazı kuralların resmi revizyonları, 1996'daki tartışmalı Alman yazım reformu, Almanca konuşulan tüm ülkelerin hükümetleri tarafından resmi standart haline getirilene kadar yayınlanmadı . Medya ve yazılı eserlerin neredeyse tamamı , Almanca'nın konuşulduğu tüm alanlarda anlaşılan Standart Almanca'da (genellikle Hochdeutsch , "Yüksek Almanca" olarak adlandırılır) üretilmektedir.

Coğrafi dağılım

Dünya çapında anadili Almanca olan kişilerin yaklaşık dağılımı (toplam 95 milyon olduğu varsayılmıştır).

  Almanya (%78,3)
  Avusturya (%8.4)
  İsviçre (%5.6)
  Brezilya (%3.2)
  İtalya (Güney Tirol) (%0,4)
  Diğer (%4,1)

Sonucunda Alman diaspora yanı sıra Almanca popülaritesi bir şekilde öğretilen yabancı dili , Alman konuşmacıların coğrafi dağılımı (veya "Germanophones") açıklıklı tüm yerleşim kıta.

Bununla birlikte, anadili Almanca olan kişilerin kesin, küresel bir sayısı, belirli Alemannic ve Aşağı Almanca biçimleri gibi niceliksel olarak güçlü çeşitler de dahil olmak üzere, siyasi ve dilsel nedenlerle ayrı "diller" veya "lehçeler" olarak statüsü tartışılan çeşitli çeşitlerin varlığı nedeniyle karmaşıktır. . İçerme veya belirli çeşitlerinin dışlama ile, yaklaşık 90-95.000.000 kişi olarak Almanca bilen tahmin edilmektedir birinci dil 10-25 milyon olarak konuşmak ikinci dil ve sıra 75-100.000.000 yabancı dilde . Bu, dünya çapında yaklaşık 175-220 milyon Almanca konuşanın varlığı anlamına gelir.

Avrupa

Avrupa'da Alman dili:
  German Sprachraum : Almanca resmi dildir (de jure veya fiili) ve nüfusun çoğunluğunun ilk dilidir.
  Almanca ortak resmi bir dildir, ancak nüfusun çoğunluğunun ilk dili değildir
  Almanca (veya bir Alman lehçesi) yasal olarak tanınan bir azınlık dilidir (kareler: coğrafi dağılım harita ölçeği için çok dağınık/küçük)
  Almanca (veya çeşitli Almanca) büyük bir azınlık tarafından konuşulmaktadır, ancak yasal olarak tanınmamaktadır.
  Çoğu Avusturya yatıyor Bavyera lehçesi alanında; ülkenin sadece en batısında
  Alemannic - konuşma.
Harita Avusturya ve Güney Tirol , İtalya'yı gösteriyor.
  ( İsviçre ) Alman dört ulusal dillerinden biridir İsviçre ve konuşulan ülkenin on büyük şehirlerin yedi .
  Lüksemburg , Moselle Frankonya lehçesi bölgesinde yer almaktadır.
  In Belçika , Alman ülkenin konuşulan Almanca konuşan Topluluğun çok ülkenin en doğusunda,.

2012 itibariyle, yaklaşık 90 milyon insan veya Avrupa Birliği nüfusunun %16'sı ana dili olarak Almanca konuşmaktadır, bu da onu kıtada Rusça'dan sonra en çok konuşulan ikinci dil ve genel olarak konuşanlar açısından en büyük ikinci dil haline getirmektedir. İngilizceden sonra).

Alman Sprahraum

Orta Avrupa'da, nüfusun çoğunluğunun birinci dil olarak Almanca konuştuğu ve (eş)resmi dil olarak Almanca'nın bulunduğu bölgeye " Alman Sprachraum " denir . Almanca, aşağıdaki ülkelerin tek resmi dilidir:

Almanca, aşağıdaki ülkelerin ortak resmi dilidir:

Sprahraum'un dışında

Her ne kadar sınırdışı ve (zorunlu) asimilasyon iki sonra Dünya savaşları büyük ölçüde onları azalmış, çoğunlukla iki dilli Alman anadili azınlık toplulukları bitişik ve Sprachraum ayrılmış iki alanda da mevcuttur.

Avrupa'da Almanca, aşağıdaki ülkelerde tanınan bir azınlık dilidir:

Fransa'da, Alsas ve Moselle Frankonyasının Yüksek Almanca çeşitleri " bölgesel diller " olarak tanımlanır , ancak 1998 tarihli Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı hükümet tarafından henüz onaylanmamıştır.

Afrika

Namibya

Almanca'nın ulusal bir dil olduğu Namibya'daki bir fırında iki dilli Almanca-İngilizce işareti .

Namibya, 1884'ten 1919'a kadar Alman İmparatorluğu'nun bir kolonisiydi . Bugün, çoğunlukla Alman sömürge yerleşimcilerinin soyundan gelen yaklaşık 30.000 kişi Almanca'yı ana dili olarak konuşuyor . Namibya'daki Alman sömürgeciliği dönemi, aynı zamanda , yerli nüfusun bir kısmı için ikinci bir dil haline gelen " Namibya Kara Almancası " adlı Standart Almanca tabanlı bir pidgin dilinin evrimine de yol açtı . Bugün neredeyse tükenmiş olmasına rağmen, bazı eski Namibyalılar hala onun hakkında biraz bilgi sahibidir.

Almanca , İngilizce ve Afrikaanca'nın yanı sıra Alman sömürge yönetiminin sona ermesinden sonra Namibya'nın fiili resmi dili olarak kaldı ve 1984'ten 1990'da Güney Afrika'dan bağımsızlığına kadar de jure ortak resmi statüsüne sahipti . Apartheid ve sömürgeciliğin sembolleri ve bağımsızlık üzerine İngilizce'nin tek resmi dil olacağına karar vererek, o zamanlar Namibya'da neredeyse hiç İngilizce anadili olmadığı için bunun "tarafsız" bir dil olduğunu belirtti. Almanca, Afrikaanca ve çeşitli yerli diller böylece kanunla "ulusal diller" haline geldiler, onları ulusun kültürel mirasının unsurları olarak tanımladılar ve devletin ülkedeki varlıklarını kabul etmesini ve desteklemesini sağladı.

Bugün Namibya, Avrupa'da Sprachraum dışında Almanca konuşulan tek ülke olarak kabul ediliyor . Almanca, ülke genelinde çok çeşitli alanlarda, özellikle iş, turizm ve kamuya açık tabelaların yanı sıra eğitimde, kiliselerde (özellikle Namibya'daki Almanca konuşan Evanjelik Lüteriyen Kilisesi (GELK) ), diğer kültürel alanlarda kullanılmaktadır. örneğin müzik ve medya ( Namibian Broadcasting Corporation tarafından sağlanan Almanca radyo programları gibi ). Allgemeine Zeitung Namibya üç büyük gazete ve Afrika'da günde sadece Alman dili biridir.

Güney Afrika

Tahminen 12.000 kişi, çoğunlukla 19. ve 20. yüzyıllarda farklı göç dalgalarından kaynaklanan, Güney Afrika'da Almanca veya bir Almanca çeşidini ilk dil olarak konuşuyor. En büyük topluluklardan biri, Wartburg ve çevresinde yoğunlaşan çeşitli Aşağı Almanca olan "Nataler Deutsch" konuşmacılarından oluşur . Güney Afrika anayasası, Almanca'yı "yaygın olarak kullanılan" bir dil olarak tanımlar ve Pan Güney Afrika Dil Kurulu buna saygıyı teşvik etmek ve sağlamakla yükümlüdür.

Kuzey Amerika

Amerika Birleşik Devletleri'nde Almanca, İngilizce, İspanyolca , Fransızca ve Çince'den sonra ( Kantonca ve Mandarin rakamlarıyla birlikte) ana dili ve ikinci dili konuşanlar açısından en çok konuşulan beşinci dildir ve toplamda 1 milyonu aşkın konuşmacıya sahiptir. Kuzey Dakota ve Güney Dakota eyaletlerinde Almanca, İngilizce'den sonra evde konuşulan en yaygın dildir. Ülkeye önemli Alman göçünün bir mirası olarak, New Ulm ve Bismarck (Kuzey Dakota'nın eyalet başkenti) gibi Ortabatı bölgesinde Alman coğrafi isimleri bulunabilir .

Pensilvanya Almancası ve Teksas Almancası gibi ülkede bir dizi Almanca çeşidi gelişmiştir ve bugün hala konuşulmaktadır .

Güney Amerika

Brezilya'da, Almanca konuşanların en büyük yoğunlukları Rio Grande do Sul ( Riograndenser Hunsrückisch'in geliştirdiği yer), Santa Catarina ve Espírito Santo eyaletlerindedir .

Alman lehçeleri (yani Hunsrik ve Doğu Pomeranya ) Brezilya'da aşağıdaki belediyelerde tanınan dillerdir:

Az miktarda Almanca konuşanlar ve onların soyundan gelenler Arjantin , Şili , Paraguay , Venezuela ve Bolivya'da da bulunur .

Okyanusya

Avustralya'da, Güney Avustralya eyaleti 1840'larda (özellikle Silezya bölgesinden) belirgin bir Prusya göç dalgası yaşadı . Diğer Almanca konuşanlardan uzun süreli izolasyon ve Avustralya İngilizcesi ile temasla , Barossa Almancası olarak bilinen benzersiz bir lehçe gelişti ve ağırlıklı olarak Adelaide yakınlarındaki Barossa Vadisi'nde konuşuldu . Almanların kullanımı, I. Dünya Savaşı'nın ortaya çıkmasıyla birlikte , nüfusta hüküm süren Alman karşıtı duygular ve ilgili hükümet eylemi nedeniyle keskin bir şekilde azaldı . 20. yüzyıla kadar ilk dil olarak kullanılmaya devam etti, ancak kullanımı artık birkaç eski konuşmacı ile sınırlı.

2013 nüfus sayımı itibariyle, Yeni Zelanda'daki 36.642 kişi , çoğunlukla 19. yüzyıl Alman göçmenlerinin küçük bir dalgasının torunları olan Almanca konuşuyor ve bu da onu İngilizce ve Fransızca'dan sonra en çok konuşulan üçüncü Avrupa dili ve genel olarak en çok konuşulan dokuzuncu dil haline getiriyor.

Bir Alman creole adında Unserdeutsch tarihsel eski Alman kolonisinde konuşulan Alman Yeni Gine , günümüz Papua Yeni Gine . Sadece yaklaşık 100 konuşmacının kaldığı ve dile olan ilgiyi canlandırmak isteyen dilbilimciler arasında bir ilgi konusu olduğu için yüksek bir yok olma riski altındadır.

yabancı dil olarak

AB üye ülkelerinde yabancı dil olarak Almanca bilgisi (+ Türkiye ), yetişkin nüfusun yüzdesi (+15), 2005

İngilizce, Fransızca ve İspanyolca gibi, Almanca da tüm dünyada, özellikle Batı Dünyasında standart bir yabancı dil haline gelmiştir. Almanca, Avrupa Birliği'nde (AB) İngilizce'den sonra en çok bilinen yabancı diller arasında, ayrıca Rusya ve Türkiye'de Fransızca ile birlikte ikinci sırada yer almaktadır . Tüm eğitim seviyelerindeki öğrenci sayıları açısından Almanca, AB'de (İngilizce ve Fransızca'dan sonra) ve Amerika Birleşik Devletleri'nde (İspanyolca ve Fransızca'dan sonra) üçüncü sırada yer almaktadır. 2020'de, dünya çapında tüm eğitim seviyelerinde yaklaşık 15,4 milyon kişi Almanca öğrenmek için kaydoldu. Bu sayı 2000 yılında 20,1 milyon olan zirveden düşmüştür. AB içinde, resmi dil olduğu ülkeler hariç, yabancı dil olarak Almanca en popüler Doğu ve Kuzey Avrupa'da , yani Çek Cumhuriyeti , Hırvatistan , Danimarka , Hollanda , Slovakya , Macaristan , Slovenya , İsveç , Polonya ve Bosna Hersek . Almanca bir zamanlar ve bir dereceye kadar hala Avrupa'nın bu bölgelerinde ortak bir dildi .

Standart Almanca

Avrupa Birliği ülkelerinde Standart Almanca bilgisi

Standart Almanca'nın temeli, Luther İncil'i ve Sakson mahkemesi tarafından konuşulan şansölye dili ile geliştirildi . Ancak, geleneksel bölgesel lehçelerin yerini standart Almancaya dayalı yeni lehçelerin aldığı yerler vardır; Kuzey Almanya'nın geniş kesimlerinde ve aynı zamanda ülkenin diğer bölgelerindeki büyük şehirlerde de durum böyledir . Bununla birlikte, konuşma dilindeki standart Almancanın, özellikle diyalektik konuşmadan etkilendiği dilbilgisi ve sözdiziminde, resmi yazı dilinden büyük ölçüde farklı olduğunu belirtmek önemlidir.

Standart Almanca, kelime dağarcığı ve bazı telaffuz ve hatta dilbilgisi ve imla örnekleri bakımından Almanca konuşulan ülkeler arasında bölgesel olarak farklılık gösterir . Bu varyasyon yerel lehçelerin varyasyonu ile karıştırılmamalıdır . Standart Almanca'nın bölgesel çeşitleri yerel lehçelerden yalnızca bir şekilde etkilenmiş olsa da, bunlar çok farklıdır. Almanca bu nedenle çok merkezli bir dil olarak kabul edilir .

Çoğu bölgede, konuşmacılar koşullara bağlı olarak daha fazla diyalektik çeşitten daha standart çeşitlere kadar bir süreklilik kullanır.

Çeşitler

1945'ten sonra Almanca'nın ulusal ve bölgesel standart çeşitleri.

Almanca'da dilbilim , Alman lehçeleri ayırt edilir çeşitlerinin arasında Standart Almanca . Standart Almanca çeşitleri farklı yerel çeşitlerin atıfta pluricentric Standart Almanca. Sözlük ve fonolojide sadece biraz farklıdırlar. Bazı bölgelerde, özellikle Kuzey Almanya'da geleneksel Alman lehçelerinin yerini aldılar.

İsviçre'nin Almanca konuşulan bölgelerinde, lehçe ve standart karışımları çok nadiren kullanılır ve Standart Almanca'nın kullanımı büyük ölçüde yazı diliyle sınırlıdır. İsviçrelilerin yaklaşık %11'i evde Standart Almanca konuşur, ancak bu esas olarak Alman göçmenlerden kaynaklanmaktadır. Bu duruma medial diglossia adı verilmiştir . İsviçre eğitim sisteminde İsviçre Standart Almancası kullanılırken, Avusturya eğitim sisteminde Avusturya Almancası resmi olarak kullanılmaktadır.

Kuzey Almanya'da da normal olarak bir lehçe ve standart karışımı oluşmaz. Oradaki geleneksel çeşitler Düşük Almanca, Standart Almanca ise Yüksek Almanca çeşididir. Dilsel mesafeleri daha büyük olduğu için, Standart Almanca ile Yüksek Almanca lehçelerinin (Bavyera, Swabian ve Hessian gibi) yapabildiği şekilde örtüşmezler.

lehçeler

1945 sonrası kıtasal Batı Germen lehçeleri ve Almanların kovulmaları

Alman lehçeleri, dilin geleneksel yerel çeşitleridir; çoğu standart Almanca ile karşılıklı olarak anlaşılır değildir ve sözlük , fonoloji ve sözdiziminde büyük farkları vardır . Karşılıklı anlaşılırlığa dayalı dar bir dil tanımı kullanılırsa, birçok Alman lehçesi ayrı diller olarak kabul edilir (örneğin Ethnologue'da ). Ancak, böyle bir bakış açısı Alman dilbiliminde olağandışıdır.

Alman lehçesi sürekliliği geleneksel olarak en geniş şekilde Yüksek Almanca ve Aşağı Almanca olarak da adlandırılan Aşağı Saksonya olarak bölünmüştür . Ancak, tarihsel olarak, Yüksek Almanca lehçeleri ve Aşağı Saksonya/Düşük Almanca lehçeleri aynı dile ait değildir. Bununla birlikte, günümüz Almanya'sında, Düşük Sakson/Düşük Almanca, çoğu anadili İngilizce olan kişiler tarafından bile işlevsel düzeyde Standart Almanca'nın diyalektik bir varyasyonu olarak algılanır. Aynı fenomen doğu Hollanda'da da bulunur, çünkü geleneksel lehçeler her zaman Aşağı Sakson / Aşağı Almanca kökenleriyle değil, Hollandaca ile tanımlanır.

Alman lehçeleri arasındaki çeşitlilik oldukça fazladır ve genellikle yalnızca komşu lehçeler karşılıklı olarak anlaşılabilirdir. Bazı lehçeler, yalnızca Standart Almanca bilenler için anlaşılır değildir. Bununla birlikte, tüm Alman lehçeleri, Yüksek Almanca ve Aşağı Saksonya lehçesi sürekliliğine aittir.

Düşük Almanca veya Düşük Sakson

Orta Düşük Alman idi ortak dil arasında Hansa Birliği'nin . 16. yüzyıla kadar Kuzey Almanya'da baskın dildi. 1534 yılında Luther İncil yayınlandı. Geniş bir kitleye anlaşılır olmayı amaçladı ve esas olarak Orta ve Yukarı Alman çeşitlerine dayanıyordu . Erken Yeni Yüksek Almanca dili, Aşağı Almanca'dan daha fazla prestij kazandı ve bilim ve edebiyat dili oldu. Aynı sıralarda, kuzey limanlarından oluşan bir konfederasyon olan Hansa Birliği, Asya ve Amerika'ya yeni ticaret yollarının kurulmasıyla önemini yitirdi ve o dönemin en güçlü Alman devletleri Orta ve Güney Almanya'da yer aldı.

18. ve 19. yüzyıllar, okullarda Standart Almanca'da kitlesel eğitimle kutlandı . Yavaş yavaş, Aşağı Almanca politik olarak eğitimsizler tarafından konuşulan bir lehçe olarak görülmeye başlandı. Onu anlayan ve konuşan nüfusun oranı II . Dünya Savaşı'ndan bu yana sürekli azalmaktadır . Aşağı Almanya bölgesindeki başlıca şehirler Hamburg , Hannover , Bremen ve Dortmund'dur .

Bazen, Aşağı Saksonya ve Düşük Frankonya çeşitleri birlikte gruplanır çünkü her ikisi de Yüksek Almanca ünsüz değişiminden etkilenmez.

Düşük Franken

Almanya'da, Düşük Frankonya lehçeleri, Kuzey Ren-Vestfalya'nın kuzeybatısında , Aşağı Ren boyunca konuşulur . Almanya'da konuşulan Düşük Frankonya lehçelerine Düşük Ren lehçesi denir. Alman Aşağı Frankonya dil alanının kuzeyinde, Kuzey Düşük Frankonya lehçeleri (ayrıca Cleverlands veya Güney Guelderish lehçeleri olarak da anılır ) konuşulur. Alman Düşük Frankonya dil alanının güneyinde konuşulan Güney Düşük Frankonya ve Bergish lehçeleri, Düşük Frankonya ve Ripuan lehçeleri arasındaki geçiş lehçeleridir .

Düşük Franken lehçeleri tarihsel ve çağdaş Batı Germen çeşitleri en yakından ilişkili ve dahil bir dizi sınıflandırmak için kullanılan bir dil kategorisine giren Hollandalı bir dil . Sonuç olarak, Düşük Frankonya lehçelerinin büyük çoğunluğu, Hollanda ve Belçika'da Almanca dil alanının dışında konuşulmaktadır. Orta Çağ ve Erken Modern Dönem boyunca, şimdi Almanya'da konuşulan Düşük Frankonya lehçeleri , edebi dilleri ve Dachsprache olarak Orta Hollandaca veya Erken Modern Hollandaca'yı kullandı . Prusya dil politikasında 19. yüzyıldaki bir değişikliğin ardından, Hollandaca'nın resmi ve kamu dili olarak kullanılması yasaklandı; Standart Almanca'nın bölgenin resmi dili olarak yerini almasıyla sonuçlandı . Sonuç olarak, bu lehçeler artık sosyo-dilbilimsel açıdan Alman lehçeleri olarak kabul edilmektedir. Bununla birlikte, topolojik olarak bu lehçeler yapısal ve fonolojik olarak Almanca'dan çok Hollandaca'ya benzer ve çağdaş Almanca dil alanı içinde hem en küçük hem de en farklı lehçe kümesini oluşturur.

Yüksek Almanca

Merkez Alman 1945'den sonra lehçeleri ve Almanların sınırdışı

Yüksek Almanca lehçeleri, Orta Almanca , Yüksek Frankonya ve Yukarı Almanca lehçelerinden oluşur. Yüksek Frankonya lehçeleri, Orta ve Yukarı Almanca arasındaki geçiş lehçeleridir. Aşkenazi Yahudileri tarafından konuşulan Yüksek Almanca çeşitlerinin birkaç benzersiz özelliği vardır ve İbranice alfabesiyle yazılmış ayrı bir dil olan Yidiş olarak kabul edilir .

Orta Almanca

Merkez Alman lehçeleri dışında, Orta Almanya'da konuşulmaktadır Aachen batıda Görlitz'in doğuda. Onlar oluşur Franken lehçelerinde batıda (içinde Orta Batı Alman doğuda (in) ve non-Franken lehçelerin Doğu Orta Alman ). Modern Standart Almanca, çoğunlukla Orta Almanca lehçelerine dayanmaktadır.

Frankonya, Batı Orta Alman lehçeleri, Orta Frankonya lehçeleri ( Ripuarian ve Moselle Frankonyası ) ve Ren Frankonyası lehçeleridir ( Hessen ve Palatine ). Bu lehçeler olarak kabul edilir

Lüksemburgca yanı sıra Transilvanya Sakson lehçesi konuşulan Transilvanya Moselle Franken lehçelerde dayanmaktadır. Frankonya Orta Alman bölgesindeki başlıca şehirler Köln ve Frankfurt'tur .

Daha doğuda, Frankoniyen olmayan, Doğu Orta Alman lehçeleri konuşulur ( Thüringen , Yukarı Sakson ve Kuzey Yukarı Sakson - Güney Markish ve daha önce, Silezya'nın o zamanlar Almanca konuşulan bölgelerinde ayrıca Silezya ve daha sonra Alman güney Doğu Prusya'da da konuşulur. Yüksek Prusya ). Doğu Orta Almanya bölgesindeki başlıca şehirler Berlin ve Leipzig'dir .

Yüksek Franken

Yüksek Franken lehçeleri Orta ve Üst Almanca arasında geçiş lehçeleri vardır. Doğu ve Güney Frankonya lehçelerinden oluşurlar .

Doğu Frankonya lehçesi dalı, Almanya'da en çok konuşulan lehçe dallarından biridir. Bu lehçeler Frankonya bölgesinde ve Sakson Vogtland'ın orta kesimlerinde konuşulur . Franconia , Yukarı , Orta ve Aşağı Frankonya'nın Bavyera bölgelerinden, Güney Thüringen bölgesi ( Thüringen ) ve Baden-Württemberg'deki Heilbronn-Franken bölgesinin ( Tauber Franconia ve Hohenlohe) doğu kısımlarından oluşur . Doğu Frankonya bölgesindeki başlıca şehirler Nürnberg ve Würzburg'dur .

Güney Frankonya dili ağırlıklı olarak Almanya'nın kuzeyindeki Baden-Württemberg'de, aynı zamanda Fransa'daki Alsace bölgesinin en kuzeydoğu kesiminde konuşulmaktadır . Baden-Württemberg'de Almanca'nın lehçeleri olarak kabul edilirler. Güney Frankonya bölgesindeki başlıca şehirler Karlsruhe ve Heilbronn'dur .

Üst Almanca

Üst Alman ve Yüksek Franken 1945 sonrasında lehçelerinde (Orta ve Üst Almanca arasında geçiş) ve Almanların sınırdışı

Üst Alman lehçeleri vardır Alemannic ve Suabiya batıda lehçeleri ve Bavyera doğuda lehçeleri.

Alemannic ve Swabian

Alemannic lehçeleri konuşulmaktadır İsviçre ( Yüksek Alemannic yoğun nüfuslu bölgesi İsviçre Platosu'nda güneyde aynı zamanda, en yüksek Alemannic ve Düşük Alemannic içinde Basel ), Baden-Württemberg ( Svabya ve Düşük Alemannic, güneybatı da Yüksek Alemannic olarak) Bavyera Swabia ( Swabian, en güneybatı kesiminde ayrıca Düşük Alemannik), Vorarlberg (Düşük, Yüksek ve En Yüksek Alemannik), Alsace (Düşük Alemannik, en güneyde ayrıca Yüksek Alemannik), Lihtenştayn (Yüksek ve En Yüksek Alemannik) ve Tirol bölgesinde. Reutte (Svabya). Alemannic lehçeleri Alsace'de Alsas olarak kabul edilir . Alemannic bölgesindeki başlıca şehirler Stuttgart , Freiburg , Basel , Zürih , Luzern ve Bern'dir .

Bavyera

Bavyera lehçeleri Avusturya'da ( Viyana , Aşağı ve Yukarı Avusturya , Steiermark , Karintiya , Salzburg , Burgenland ve Tirol'ün çoğu yerinde ), Bavyera ( Yukarı ve Aşağı Bavyera ve Yukarı Pfalz ), Güney Tirol , güneybatı Saksonya'da (Güney) konuşulur. Vogtländisch ) ve İsviçre'nin Samnaun köyünde . Bavyera bölgesindeki başlıca şehirler Viyana , Münih , Salzburg , Regensburg , Graz ve Bolzano'dur .

Bölgeler

Dilbilgisi

Almanca, orta derecede bükülme derecesine sahip , üç gramer cinsiyeti olan kaynaşmalı bir dildir ; bu nedenle, aynı kökten türetilen çok sayıda kelime olabilir.

isim çekimi

Standart Yüksek Almanca tanımlı artikellerin azalması
Mask. Neu. kadın. Çoğul
NOM DER DAS ÖLMEK ÖLMEK
ACC DEN DAS ÖLMEK ÖLMEK
DAT DEM DEM DER DEN
GEN DES DES DER DER

Almanca isimler duruma, cinsiyete ve sayıya göre değişir:

  • dört durum : yalın , suçlayıcı , tamlayan ve datif .
  • üç cinsiyet : eril, dişil ve nötr. Kelime sonlar bazen gramer cinsiyet ortaya koymaktadır: Örneğin, biten isimler -ung (ing), -schaft (-Gemi), -keit veya heit (-lık, -lik) ile biten isimler, kadınlar için olan -chen veya -lein ( küçültme formlar) nötrdür ve biten isimlerdir -ismus ( -ism ) eril bulunmaktadır. Diğerleri, bazen dilin konuşulduğu bölgeye bağlı olarak daha değişkendir. Ve bazı sonlar bir cinsiyetle sınırlı değildir, örneğin: -er ( -er ), örneğin Feier (dişil), kutlama, parti; Hakem (eril), işçi; ve Gewitter (nötr), fırtına.
  • iki sayı: tekil ve çoğul.

Bu bükülme derecesi, Eski Yüksek Almanca ve Latince , Eski Yunanca ve Sanskritçe gibi diğer eski Hint-Avrupa dillerinden önemli ölçüde daha azdır ve ayrıca örneğin Eski İngilizce , modern İzlandaca veya Rusça'dan biraz daha azdır . Üç cinsiyet çoğul olarak çöktü. Dört durum ve üç cinsiyet artı çoğul ile, büyük/küçük harf ve nesnenin cinsiyeti/sayısının (isimler değil) 16 permütasyonu vardır, ancak kesin artikelin yalnızca altı biçimi vardır ve bunlar birlikte tüm 16 permütasyonu kapsar. İsimlerde, güçlü eril ve nötr isimler için tekilde hal çekimi, sadece tamlamada ve datifte (sadece sabit veya arkaik ifadelerde) gereklidir ve bu bile gayri resmi konuşmada ikamelere zemin kaybediyor. Zayıf eril isimler, tekil olarak tamlama, datif ve durum eki ile biten ortak bir durumu paylaşır. Dişil isimler tekil olarak reddedilmez. Çoğul, datif için bir çekime sahiptir. Almanca'da toplamda yedi çekim eki (çoğul işaretleyiciler hariç) mevcuttur: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e .

Diğer Cermen dilleri gibi, Almanca da ilk ismin ikinci tarafından verilen kategoriyi değiştirdiği isim bileşikleri oluşturur : Hundehütte ("köpek kulübesi"; özellikle: "köpek kulübesi"). Daha yeni bileşikler veya daha uzun isimlerin kombinasyonları genellikle boşluklarla "açık" olarak yazılan İngilizce'nin aksine, Almanca (diğer bazı Cermen dilleri gibi) neredeyse her zaman boşluksuz "kapalı" formu kullanır, örneğin: Baumhaus ("ağaç ev") . İngilizce gibi, Almanca da teoride keyfi olarak uzun bileşiklere izin verir (ayrıca bkz . İngilizce bileşikler ). Gerçekte (çok sınırlı da olsa) kullanımda olduğu doğrulanan en uzun Almanca kelime Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz'dir , bu kelimenin tam anlamıyla tercümesi "sığır eti etiketleme denetim görevleri atama yasası"dır [ Rind (sığır), Fleisch (et), Etikettierung(s) (etiketleme) ), Überwachung (ler) (denetim), Aufgaben (görevleri), Übertragung (ler) (atama), Gesetz (hukuk)]. Bununla birlikte, bunun gibi örnekler anadili İngilizce olan kişiler tarafından aşırı bürokratik, üslup açısından garip ve hatta hicivli olarak algılanır.

fiil çekimi

Standart Almanca fiillerin çekimleri şunları içerir:

  • iki ana çekim sınıfı: zayıf ve güçlü (İngilizce'de olduğu gibi). Ek olarak, çekimleri hem güçlü hem de zayıf kalıpların özelliklerini birleştiren, karma fiiller olarak bilinen üçüncü bir sınıf vardır.
  • üç kişi : birinci, ikinci ve üçüncü.
  • iki sayı : tekil ve çoğul.
  • üç ruh hali : gösterge , emir ve dilek kipi ( mastarın yanı sıra ).
  • iki ses : aktif ve pasif. Pasif ses, yardımcı fiiller kullanır ve statik ve dinamik olarak bölünebilir. Statik formlar sabit bir durum gösterir ve “to be” (sein) fiilini kullanır. Dinamik formlar bir eylemi gösterir ve "to be" (werden) fiilini kullanır.
  • İki zamanlar yardımcı fiillerin (olmadan mevcut ve geçmiş zaman yardımcı fiillerin (inşa) ve dört zamanları mükemmel , geçmiş zaman , gelecek ve gelecekte mükemmel ).
  • dilbilgisel yönler arasındaki ayrım , dilek kipi veya eski işaretin birleşik kullanımıyla sağlanır, böylece düz gösterge sesi bu iki işaretçiden hiçbirini kullanmaz; dilek kipi kendi başına genellikle bildirilen konuşmayı iletir; dilek kipi artı geçmiş zaman koşullu durumu işaretler; ve tek başına geçmiş zaman ya doğrudan gösterge (geçmişte) gösterir ya da açıklık için gerektiğinde ya bildirilen konuşma ya da fiilin koşullu durumu için (gerçek) bir alternatif olarak işlev görür.
  • mükemmel ve ilerici yön arasındaki ayrım , gelişimin her aşamasında, eski dilin ve neredeyse tüm belgelenmiş lehçelerin üretken bir kategorisi olmuştur ve olmuştur, ancak garip bir şekilde, şimdi mevcut normalleştirilmiş biçimiyle yazılı kullanımdan kesin olarak dışlanmıştır.
  • tamamlanmış ve tamamlanmamış formların belirsizliğinin giderilmesi yaygın olarak gözlemlenir ve yaygın öneklerle düzenli olarak üretilir ( blicken [bakmak], erblicken [görmek - ilgisiz form: sehen ]).

fiil önekleri

Temel fiillerin anlamı, bir dizi önek kullanılarak genişletilebilir ve bazen kökten değiştirilebilir. Bazı öneklerin belirli bir anlamı vardır; zer- ön eki , zer reißen (parçalamak), zer brechen (parçalamak), zer schneiden (kesmek) gibi yıkım anlamına gelir . Diğer öneklerin kendi içlerinde yalnızca en belirsiz anlamı vardır; ver- çok çeşitli anlamlara sahip bir dizi fiilde bulunur , in ver Suchen (denemek) from Suchen (aramak), ver nehmen (sorgulamak), nehmen (almak), ver teilen (dağıtmak) gibi from teilen (paylaşmak), ver stehen (anlamak) den stehen (durmak).

Diğer örnekler arasında şunlar yer alır: haften (yapıştırmak), ver haften (tutmak); kaufen (satın almak), ver kaufen (satmak); hören (duymak), auf hören ( durmak ); fahren (sürmek), er fahren (deneyimlemek).

Birçok Almanca fiilin , genellikle zarf işleviyle, ayrılabilir bir önek vardır. İçinde sonlu fiil formları, kapalı bölme ve maddenin ucuna doğru hareket ettirildiğinde ve dolayısıyla bir "resultative parçacık" olarak bazıları tarafından kabul edilir. Örneğin, "gitmek" anlamına gelen mitgehen bölünerek Gehen Sie mit? (Kelimenin tam anlamıyla: "Gidelim mi?"; Deyimsel: "Gidiyor musun?").

Aslında, sonlu bir fiilin ön eki ile tamamlayıcısı arasında birkaç parantez içi cümle bulunabilir (ankommen = varmak, er kam an = geldi, er ist angekommen = geldi):

Er kam Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Arger, der ihn schon seit Jahren immer wieder bir seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause duyuyorum bir .

Konuyu açıklamak için bu örneğin seçici bir şekilde harfi harfine çevirisi şöyle görünebilir:

Cuma akşamı, işteki zor bir günün ardından ve yıllardır işyerinde onu tekrar tekrar rahatsız eden olağan sıkıntılardan sonra, şüpheli bir sevinçle, umduğu gibi, karısının daha önce yediği bir yemeğe "geldi". masaya koy, sonunda eve "to".

Kelime sırası

Almanca kelime sırası genellikle V2 kelime sırası kısıtlaması ve ayrıca ana cümleler için SOV kelime sırası kısıtlaması ile yapılır . İçin evet-hayır soruları , ünlem ve isteklerine, sonlu fiil her zaman ilk konuma sahiptir. Yan cümlelerde fiil en sonda yer alır.

Almanca , cümlede ikinci sırada yer almak için bir fiil unsuruna (ana fiil veya yardımcı fiil ) ihtiyaç duyar . Fiil öncesinde konunun cümlenin. Odaktaki öğe cümlenin sonunda görünür. Yardımcı olmayan bir cümle için, bunlar birkaç olasılıktır:

Der alte Mann gab mir gesten das Buch. (Yaşlı adam dün kitabı bana verdi; normal düzen)
Das Buch gab mir gesten der alte Mann. (Kitap dün bana yaşlı adamı verdi)
Das Buch gab der alte Mann mir gesten. (Kitap dün yaşlı adamı bana verdi)
Das Buch gab mir der alte Mann gesten. (Kitap dün bana yaşlı adamı verdi)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Dün bana yaşlı adama kitabı verdi, normal düzen)
Mir gab der alte Mann das Buch gesten. ([Kime] dün yaşlı adama kitabı verdi (gerekli: başka birine gelince, başka bir tarihti))

Almanca bir cümlede bir ismin konumunun onun özne, nesne ya da başka bir argüman olmasıyla hiçbir ilgisi yoktur. İngilizce bir bildirim cümlesinde , özne yüklemden önce geçmezse, cümle yanlış anlaşılabilir.

Bununla birlikte, Almanca'nın esnek sözcük düzeni, belirli sözcüklerin vurgulanmasına olanak tanır:

Normal kelime sırası:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
Müdür dün saat 10'da elinde bir şemsiye ile ofisine girdi.

Öndeki nesne:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
Ofisine dün saat 10'da elinde bir şemsiye ile müdür girdi.
Sein Büro nesnesi (ofisi) böylece vurgulanır; bir sonraki cümlenin konusu olabilir.

Ön zaman zarfı:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
Dün müdür, elinde bir şemsiye ile saat 10'da ofisine girdi. (ama bugün şemsiyesiz)

Önde her iki zaman ifadesi:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro .
Dün saat 10'da müdür elinde bir şemsiye ile ofisine girdi.
Tam zamanlı Gestern um 10 Uhr özelliği vurgulanmıştır.

Bir başka olasılık:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand .
Dün saat 10'da müdür elinde bir şemsiye ile ofisine girdi.
Hem zaman özelliği hem de şemsiye taşıması vurgulanmıştır.

Değiştirilmiş zarflar:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
Müdür, dün saat 10'da ofisine elinde şemsiye ile girdi.
İfade mit einem Schirm içinde der El vurgulanır.

Değiştirilen nesne:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Müdür dün saat 10'da elinde bir şemsiye ile ofisine girdi.
Zaman belirtimi ve nesne sein Büro (onun ofisi) hafifçe vurgulanmıştır.

Esnek sözcük düzeni ayrıca kişinin dil "araçlarını" ( şiirsel ölçü ve konuşma figürleri gibi ) daha özgürce kullanmasına olanak tanır .

Yardımcı fiiller

Bir zaman yardımcı fiili mevcut olduğu, bu ikinci konumda görünür ve ikinci fiil ucunda görüntülenir. Bu, özellikle mükemmel zamanın yaratılmasında ortaya çıkar . Birçok kelime sırası hala mümkündür:

Der alte Mann şapka mir heute das Buch gegeben. (Yaşlı adam bugün bana verilen kitabı verdi.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. ( Kitap bana bugün verilen yaşlı adama sahip.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. ( Bugün yaşlı adam bana kitabı verdi.)

Ana fiil, eylemin kendisine vurgu yapmak için ilk konumda görünebilir. Yardımcı fiil ikinci pozisyonda devam etmektedir.

Gegeben şapka mir der alte Mann das Buch heute. ( Verilen kitap bugün bana yaşlı adama verildi .) Kitabın verilmiş olduğu yalın gerçeğinin yanı sıra 'bugün' de vurgulanıyor.

Modal fiiller

Modal fiillerin kullanıldığı cümlelerin sonuna mastar konur. Örneğin, İngilizce cümle "O eve gitmeli mi?" Almanca'da "Eve gitmeli mi?" diye yeniden düzenlenirdi. ( Soll er nach Hause gehen? ). Bu nedenle, birkaç yan ya da göreli tümce içeren cümlelerde, mastarlar sonunda kümelenir. Aşağıdaki (oldukça yapmacık) İngilizce cümledeki benzer edat kümelerini karşılaştırın: "Okunmaktan hoşlanmadığım o kitabı neye getirdin?"

Çoklu mastarlar

Almanca yan tümceler, sonunda kümelenmiş tüm fiillere sahiptir. Yardımcıların gelecek , edilgen , kiplik ve mükemmel , çok uzun fiil zincirlerini kodladığı göz önüne alındığında cümlenin sonunda oluşabilir. Bu yapılarda, ge- ile oluşturulan geçmiş ortaç genellikle mastar ile değiştirilir.

Adam nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossen V worden psv sein perf soll mod
Bir kaçağın muhtemelen vurulması gerektiğinden şüpheleniyor.
("Firarın muhtemelen vurulmuş olduğundan şüpheleniliyor")
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
Bir picklock'un izin verdiği ajanı bilmiyordu.
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
Ajanın bir picklock yapmasına izin verdiğini bilmiyordu.
("Ajanın bir picklock yaptırdığını bilmiyordu")

Bu tür dizilerin sonundaki sıra varyasyona tabidir, ancak son örnekteki ikincisi olağandışıdır.

Kelime bilgisi

Düden sözlüğünün 25. baskısının 1. cildi "Alman İmlası"

Almanca kelime dağarcığının çoğu, Hint-Avrupa dil ailesinin Cermen dalından türetilmiştir. Bununla birlikte, diğer dillerden, özellikle Latince , Yunanca , İtalyanca, Fransızca ve en son olarak İngilizce'den önemli miktarda ödünç sözcük vardır . 19. yüzyılın başlarında, Joachim Heinrich Campe , toplam Almanca kelime dağarcığının beşte birinin Fransızca veya Latince kökenli olduğunu tahmin ediyordu.

Latince kelimeler, Roma İmparatorluğu sırasında Alman dilinin öncülüne zaten ithal edilmiş ve Almanca'daki tüm karakteristik fonetik değişikliklerden geçmiştir. Bu nedenle kökenleri artık çoğu konuşmacı için tanınmaz (örneğin , Latin porta , tabula , murus , caseus , Colonia'dan Pforte , Tafel , Mauer , Käse , Köln ). Latince'den borçlanma, Roma İmparatorluğu'nun yıkılmasından sonra , kilise ve manastırların aracılık ettiği Hıristiyanlaştırma sırasında devam etti . Latince kelimelerin bir başka önemli akışı, Rönesans hümanizmi sırasında gözlemlenebilir . Bilimsel bağlamda, Latince'den yapılan ödünç almalar, son birkaç on yılda, çoğunlukla dolaylı olarak İngilizce'den ödünç alma yoluyla günümüze kadar devam etmiştir. 15. ila 17. yüzyıllar arasında, İtalyancanın etkisi büyüktü ve mimari, finans ve müzik alanlarında birçok İtalyan kredisine yol açtı. Fransız dilinin 17. ila 19. yüzyıllardaki etkisi, Fransızca kelimelerin daha da fazla ithal edilmesine neden oldu. İngiliz etkisi 19. yüzyılda zaten mevcuttu, ancak 20. yüzyılın ikinci yarısına kadar baskın hale gelmedi.

Österreichisches Wörterbuch'un ("Avusturya Sözlüğü") 42. baskısı

Böylece, Notker Labeo , 1000 yılından sonraki on yıllarda Aristotelesçi incelemeleri saf (Eski Yüksek) Almanca'ya çevirebildi. Ödünç çeviri geleneği, 17. ve 18. yüzyılda Philipp von Zesen gibi şairler veya Joachim Heinrich Campe gibi dilbilimciler ile yeniden canlandırıldı. , modern Almanca'da hala kullanılan 300'e yakın kelimeyi tanıttı. Bugün bile, gereksiz görülen yabancı kelimelerin Almanca alternatiflerle değiştirilmesini teşvik eden hareketler var.

İngilizce'de olduğu gibi , Almanca kelime dağarcığının Latince ve Latinceleştirilmiş Yunancadan alıntı kelimelerle zenginleştirilmesi nedeniyle birçok eş anlamlı çift ​​vardır . Bu kelimelerin çoğu zaman Cermen muadillerinden farklı çağrışımları vardır ve genellikle daha bilimsel olarak algılanır.

  • Historie, historisch  – "tarih, tarihsel", ( Geschichte, geschichtlich )
  • Humanität, insan  – "insanlık, insancıllık", ( Menschlichkeit, menschlich )
  • Milenyum  - "milenyum", ( Jahrtausend )
  • Perzeption  - "algı", ( Wahrnehmung )
  • Vokabular  - "kelime bilgisi", ( Wortschatz )
  • Diktionär – "sözlük, kelime kitabı", ( Wörterbuch )
  • probieren - "denemek", ( versuchen )

Almanca kelime dağarcığının boyutunu tahmin etmek zordur. Deutsches Wörterbuch ( Almanca Sözlük tarafından başlatılan) Jacob ve Wilhelm Grimm zaten ilk baskısında 330,000 üzerinde başlıklar verilmiş içeriyordu. Modern Alman bilimsel kelime dokuz milyon kelime ve (a 35 milyon cümlelerin analizine dayalı kelime grupları olarak tahmin ediliyor korpus Temmuz 2003 tarihi itibariyle toplam 500 milyon kelime dahil Leipzig'de,).

Düden olan fiili resmi Sözlük ilk tarafından yayınlanan Standart Yüksek Alman dilinin Konrad Düden her dört ya da beş yıl görünen yeni sürümü ile düzenli olarak güncellenen 1880 Düden içinde. Ağustos 2017 itibariyle, 27. baskısında ve her biri ödünç kelimeler , etimoloji , telaffuz , eş anlamlılar ve benzeri gibi farklı yönleri kapsayan 12 cilt halindeydi .
Bu ciltlerin ilki, Die deutsche Rechtschreibung (Alman Ortografisi), uzun zamandır Almanca'nın yazılışının
kural koyucu kaynağı olmuştur . Düden Almanca gramer, imla ve kullanımıyla ilgili kurallar kesin seti olduğu Alman dilinin İncil olmuştu.

Österreichisches Wörterbuch kısaltılmış ( "Avusturya sözlük"), owb , yetkili oldu Sözlük Alman dilinin Avusturya Cumhuriyeti . Avusturya Federal Eğitim, Sanat ve Kültür Bakanlığı'nın (Almanca: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur ) yetkisi altındaki bir grup dilbilimci tarafından düzenlenmiştir . Almanca Duden'in Avusturyalı karşılığıdır ve Avusturya Almancasına özgü veya orada daha sık kullanılan veya farklı şekilde telaffuz edilen bir dizi terim içerir . Bu "Avusturya" kelime hazinesinin önemli bir kısmı Güney Almanya'da , özellikle Bavyera'da da yaygındır ve bir kısmı İsviçre'de de kullanılmaktadır . 2001'deki 39. baskıdan bu yana ÖWB'nin imlası 1996'daki Almanca yazım reformuna göre ayarlandı . Sözlük ayrıca İtalya'nın Güney Tirol eyaletinde resmi olarak kullanılmaktadır .

imla

Avusturya'nın standartlaştırılmış el yazısı
Almanya'nın standartlaştırılmış el yazısı

Almanca yazılı metinler, çift noktalı harfler ve belirli imla özellikleri gibi ayırt edici özellikler sayesinde kolayca tanınabilir - Almanca, tüm isimleri büyük harf kullanan tek ana dildir, erken modern çağda Kuzey Avrupa'da yaygın bir uygulamanın kalıntısıdır (bir için İngilizce dahil). 1700'lerde) - ve uzun bileşiklerin sık sık ortaya çıkması. Okunabilirlik ve uygunluk belirli sınırlar koyduğundan, üç veya dörtten fazla isimden oluşan bileşikler neredeyse yalnızca mizahi bağlamlarda bulunur. (Bunun aksine, İngilizce de isimleri bir araya getirebilse de, genellikle isimleri boşluklarla ayırır. Örneğin, "klozet temizleyicisi".)

Almanca yazımda isimler büyük harfle yazılır, bu da okuyucuların bir kelimenin cümle içindeki işlevini belirlemesini kolaylaştırır. Bu gelenek neredeyse bugün Almanca'ya özgüdür (belki de yalnızca yakından ilişkili Lüksemburg dili ve Kuzey Frizce dilinin birkaç ada lehçesi tarafından paylaşılır ), ancak tarihsel olarak Danca gibi diğer dillerde (1948'de isimlerin büyük harf kullanımını kaldırmıştır) yaygındı. ve ingilizce.

Sunmak

Önce 1996 yılının Alman yazım reformu , ß yerini ss sonra uzun ünlüler ve ünlülerde kelime-ve ünsüzler önce veya kısmi kelime sonlar. Reform yazım olarak, ß değiştirir ss sadece uzun ünlüler ve ünlülerde sonra.

ß'nin geleneksel sermaye biçimi olmadığından, büyük harf kullanımı gerektiğinde SS (veya SZ ) ile değiştirildi . Örneğin, Maßband (mezura) büyük harflerle MASSBAND oldu . Adları büyük harfle yazarken yasal belgelerde ve formlarda ß kullanılması bir istisnaydı. Benzer isimlerle karıştırılmaması için bazen küçük ß harfi kullanılmıştır (böylece " KRESSLEIN " yerine " KREßLEIN "). Capital ß (ẞ) nihayetinde 2017'de Alman imlasına uyarlandı ve uzun bir imla tartışması sona erdi (böylece " KREẞLEIN ve KRESSLEIN ").

İki noktalı ünlüler (ä, ö, ü) genel olarak ae, oe ve ue ile kopyalanır, eğer iki noktalı harfler klavyede veya kullanılan diğer ortamda mevcut değilse. Aynı şekilde, ß, ss olarak yazılabilir. Bazı işletim sistemleri , olası karakter kümesini diğer şeylerin yanı sıra çift noktalı harfleri içerecek şekilde genişletmek için tuş dizilerini kullanır; içinde Microsoft Windows bu kullanılarak yapılır Alt kodları . Alman okuyucular bu transkripsiyonları anlarlar (olağandışı görünseler de), ancak düzenli çift noktalı harfler varsa bunlardan kaçınılır, çünkü bunlar geçicidir ve doğru yazım değildir. (Westphalia ve Schleswig-Holstein'da, fazladan e'nin sesli harf uzatma etkisinin olduğu yerlerde şehir ve aile adları vardır, örneğin Raesfeld [ˈraːsfɛlt] , Coesfeld [ˈkoːsfɛlt] ve Itzehoe [ɪtsəˈhoː] , ancak a/o/u'dan sonra e harfinin bu kullanımı, özel isimler dışındaki kelimelerin günümüzdeki yazımında görülmez.)

Sıralama sırasında iki noktalı harflerin nerede meydana geldiği konusunda genel bir anlaşma yoktur. Telefon rehberleri, onları temel sesli harf ve ardından bir e ile değiştirerek tedavi eder. Bazı sözlükler, çift noktalı her sesli harfi, temel sesli harften sonra ayrı bir harf olarak sıralar, ancak daha yaygın olarak, çift noktalı sözcükler, çift noktalı harfler olmadan aynı kelimeden hemen sonra sıralanır. Örnek olarak, bir telefon rehberinde Ärzte , Adressenverlage'den sonra, ancak Anlagenbauer'den önce gelir (çünkü Ä, Ae ile değiştirilir). Bir sözlükte Ärzte sonra gelir Arzt , ancak bazı sözlüklerde Ärzte ve diğer tüm kelimeler ile başlayan Ä ile başlayan tüm kelimeleri sonra oluşabilir A . Bazı eski sözlüklerde veya dizinlerde, ilk Sch ve St ayrı harfler olarak değerlendirilir ve S 'den sonra ayrı girişler olarak listelenir , ancak bunlar genellikle S+C+H ve S+T olarak değerlendirilir.

Yazılı Almanca da tipik olarak „Guten Morgen!“de olduğu gibi alternatif bir açılış ters virgül ( tırnak işareti ) kullanır .

Geçmiş

"Alman alfabesini" gösteren 1931 tarihli bir Rusça sözlük - her yarının 3. ve 4. sütunları sırasıyla Fraktur ve Kurrent'tir ve dipnot Fraktur'da kullanılan bitişik harfleri açıklar .

20. yüzyılın başlarına kadar Almanca, blackletter yazı tiplerinde ( Fraktur ve Schwabacher'de ) basıldı ve karşılık gelen el yazısıyla (örneğin Kurrent ve Sütterlin ) yazıldı. Latin alfabesinin bu varyantları, günümüzde kullanılan serif veya sans-serif Antiqua yazı karakterlerinden çok farklıdır ve özellikle el yazısı formları eğitimsizler için okuması zordur. Bununla birlikte, basılı formların bazıları tarafından Germen dilleri için kullanıldığında daha okunaklı olduğu iddia edildi . Naziler onlar kabul edildi, çünkü başlangıçta Fraktur ve Schwabacher terfi Aryan , ancak bu harfler Yahudi olduklarını iddia ederek, 1941 yılında bunları kaldırıldı. Nazi rejiminin, Fraktur'un II . Dünya Savaşı sırasında işgal edilen topraklarda iletişimi engelleyeceğini anladıkları için bu senaryoyu yasakladığına inanılıyor .

Bununla birlikte, Fraktur yazısı günlük hayatta bar tabelalarında, bira markalarında ve belirli bir rustikliği ve antikliği iletmek için kullanıldığı diğer reklam biçimlerinde mevcut kalır.

Fraktur yazı tiplerinde Almanca metin yazmak için uzun s ( langes s ), ſ ' nin doğru kullanımı esastır . Birçok Antiqua yazı tipi uzun s'yi de içerir. Almanca metinde uzun s kullanımı için belirli bir kurallar dizisi geçerlidir, ancak günümüzde Antiqua dizgisinde nadiren kullanılmaktadır. Bir hecenin başındaki herhangi bir küçük harf "s", bir hecenin sonunu belirten terminal s veya kısa s'nin (s harfinin daha yaygın varyasyonu) aksine uzun bir s olacaktır; örneğin, Wachſtube (koruyucu evi) ve Wachstube (cila/balmumu tüpü ) kelimelerini ayırt etmek için . Hangi "lerin" kullanılacağına uygun tireleme ile kolayca karar verilebilir ( Wach-ſtube vs. Wachs-tube ). Uzun s yalnızca küçük harfle görüntülenir .

ünsüz kaymaları

Almanca'da diş frikatifleri yoktur (İngilizce th gibi ). İnci İngilizce dil hala vardır ses, 8 ve 10. yüzyıllar arasında ünsüz vardiya ile Almanca kıtada kayboldu. Bazen İngilizce ve Almanca arasında paralellikler, İngilizce th'yi Almanca'da d ile değiştirerek bulmak mümkündür : "Teşekkürler" → Almanca'da Dank , "this" ve "that" → die and das , " sen " (eski 2. tekil şahıs zamiri) ) → du , "düşün" → denken , "susamış" → durstig ve daha birçok örnek.

Aynı şekilde, gh içinde Germen (bir gibi modern İngilizce birkaç farklı şekilde telaffuz İngilizce kelimeler, f veya hiç), genellikle Alman bağlantılı olabilir ch : → "gülmek" lachen , → "ila" durch , "en yüksek " → hoch , "naught" → nichts , "light" → leicht veya Licht , "sight" → Sicht , "daughter" → Tochter , "komşu" → Nachbar .

Edebiyat

Alman dili Alman edebiyatında kullanılır ve geçmişi Orta Çağ'a kadar uzanır ; dönemin en dikkate değer yazarları Walther von der Vogelweide ve Wolfram von Eschenbach'tır . Nibelungenlied kimin yazarı bilinmiyor kalır, ayrıca dönemin önemli bir çalışmadır. 19. yüzyılda Jacob ve Wilhelm Grimm tarafından toplanan ve yayınlanan masallar dünya çapında ün kazandı.

İncil'i Almanca'ya ilk çeviren reformcu ve ilahiyatçı Martin Luther , modern Standart Yüksek Almanca dilinin temelini oluşturduğu için geniş çapta itibar görmektedir . Almanca'nın en tanınmış şairleri ve yazarları arasında Lessing , Goethe , Schiller , Kleist , Hoffmann , Brecht , Heine ve Kafka bulunmaktadır . Nobel Edebiyat Ödülü'nü on dört Almanca konuşan kişi kazandı : Theodor Mommsen , Rudolf Christoph Eucken , Paul von Heyse , Gerhart Hauptmann , Carl Spitteler , Thomas Mann , Nelly Sachs , Hermann Hesse , Heinrich Böll , Elias Cane Jelek , Günter Grass , Elfried , Herta Müller ve Peter Handke , İngilizceden sonra en çok ödül alan ikinci dil bölgesi (Fransızca ile birlikte) yapıyor.

Johann Wolfgang von Goethe
(1749-1832)
Friedrich Schiller
(1759-1805)
Grimm Kardeşler
(1785-1863)
Thomas Mann
(1875–1955)
Hermann Hessen
(1877–1962)
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein - Roman Campagna'da Goethe - Google Art Project.jpg Gerhard von Kügelgen 001.jpg Grimm1.jpg Thomas Mann 1929.jpg Hermann Hesse 1927 Fotoğraf Gret Widmann.jpg

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

bibliyografya

Dış bağlantılar