pinyin - Pinyin

Hanyu Pinyin
汉语拼音,漢語拼音
komut dosyası türü romanizasyon
oluşturuldu 1950'ler
Diller Standart Çince
 Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .
pinyin
Hanyu Pinyin Heceleri Tablosu.png
23 baş harf (üstte) ve 24 final (altta) içeren Hanyu Pinyin heceleri tablosu
Çince 拼音
Çin Fonetik Alfabesi Şeması
Basitleştirilmiş Çince 汉语拼音方案
Geleneksel çince 漢語拼音方案

Hanyu Pinyin ( Çince :汉语拼音; geleneksel Çin :漢語拼音; pinyin : hànyǔ pinyin ) sıklıkla kısaltılmış, pinyine , yetkili oldu romanization için sistem Standart Mandarin Çincesi de Çin'de ve bir ölçüde Tayvan ve Singapur . Genellikle, normalde Çince karakterler kullanılarak yazılan Standart Mandarin'i öğretmek için kullanılır. Sistem, tonları belirtendört aksan içerir. Ton işaretleri olmadan Pinyin, Latin alfabesiyle yazılmış dillerdeki Çince adları ve sözcüklerihecelemekiçinve ayrıcaÇince karakterleri girmek içinbazı bilgisayar giriş yöntemlerinde kullanılır .

Pinyin sistemi 1950'lerde Zhou Youguang da dahil olmak üzere bir grup Çinli dilbilimci tarafından geliştirildi ve Çince'nin daha önceki romanizasyon biçimlerine dayanıyordu . Çin hükümeti tarafından 1958'de yayınlandı ve birkaç kez revize edildi. Uluslararası Standardizasyon Teşkilatı (ISO) bir şekilde pinyin benimsenen uluslararası standartta 1982 yılında ve takip etti Birleşmiş Milletler böylece "Bugün Tayvan hiçbir yazım sistemini standart hale getirmiştir" Tayvan'da pinyin standardı 2002 ve 2009 yılında meydana gelen yapmak için 1986 Girişimleri, ancak 2019'da "Tayvan'daki alfabetik yazımlar, bir sistemin varlığından çok bir sistem eksikliğiyle işaretleniyor." Dahası, "o Tayvan daha yakından bağlı olduğunu önerdiği gibi bazı şehirler, işletmeler ve kuruluşlar, özellikle Tayvan'ın güneyinde, [Pinyin yerleştirme çabalarını] kabul etmedi PRC birkaç rakibi birini kalabilmeleri için" romanization kullanılan sistemler .

Kelimesi Hànyǔ ( Basit Çince :汉语; geleneksel Çin :漢語) vasıtası ' konuşulan dil arasında Han halkının ' olurken pinyin (拼音) kelimenin tam anlamıyla anlamına gelen 'yazıldığından sesleri'.

In Yiling , Yichang , Hubei , yol işaretleri metin Çince karakterler ve Hanyu Pinyin hem görünür

Bir dili yazmak için bir dizi kodlama/kod çözme sistemine sahip yabancı bir yazı sistemi alındığında, bazı tavizler verilmesi gerekebilir. Sonuç olarak, bazı yabancı dillerde kullanılan kod çözme sistemleri, anadili olmayanların, diğer yabancı diller tarafından kullanılan kodlama/kod çözme sistemine göre hedef dile daha yakın sesler üretmesini sağlayacaktır. : Ana dili İngilizce normalde İngilizce çoğu yerli konuşmacılar tarafından üretilmeyen bazı konuşma sesleri durumunda dışında Mandarin oldukça yakın yaklaşımlar için pinyin yazımlar deşifre edecek j / /, q / tɕʰ / , x / ɕ /, z / ts /, c /tsʰ/ , zh / ʈʂ /, h / x / ve r / ɻ / en büyük tutarsızlıkları sergiliyor.

Bu sistemde, Latin alfabesinin diğer dillerde kullanılmasından daha fazla olmasa da , Roma harfi ile ses arasındaki yazışma bazen kendine özgüdür . Örneğin, b , d , g ve p , t , k arasındaki aspirasyon ayrımı , bu hece-başlangıç ​​ünsüzlerinin İngilizce'dekine benzerdir (ancak iki küme de seslendirme ile ayırt edilir ), ancak Fransızca'dakine benzemez. Z ve c harfleri de [ts] ve [tsʰ] olarak telaffuz edilen bu ayrıma sahiptir (bu harflerin sırasıyla Alman dilinde /ts/ ve Latin alfabesi kullanan Slav dillerinde fonemi temsil etmek için kullanıldığını hatırlatır ). Gönderen s, z, c gelip digraphs , zh, sh ch İngilizce benzerliğiyle sh , ch . Bu, zh yeni kombinasyonunu tanıtmasına rağmen , iki dizinin nasıl ilişkili olduğu konusunda kendi içinde tutarlıdır. Gelen X, j, k serisi, pinyi kullanımı x Portekiz, Galiçyaca, Bask, ve Maltalıların ve pinyi kullanımına benzer q arnavutca değeri benzer olduğu; Her iki pinyin ve Arnavut telaffuz benzer gelebilir ch eğitimsiz kulağa. Pinyin ünlüleri , Roman dillerindeki ünlülere benzer şekilde telaffuz edilir .

Çince kelimelerin telaffuzu ve yazılışı genellikle harf harf değil, dilin segmental fonemik bölümünü temsil eden baş harfler ve sonlar cinsinden verilir . Baş harfler ilk ünsüzlerdir, finaller ise orta harflerin ( sesliden önce gelen yarı sesli harfler), çekirdek sesli harf ve koda (son sesli harf veya ünsüz) olası kombinasyonlarıdır .

Tarih

Arka plan: 1949'dan önce Çince'nin romanlaştırılması

1605'te Cizvit misyoner Matteo Ricci, Xizi Qiji'yi (西字奇蹟; Xīzì Qíjī ; Hsi-tzu Ch'i-chi ; 'Batı Harflerinin Mucizesi') Pekin'de yayınladı . Bu, Çin dilini yazmak için Roma alfabesini kullanan ilk kitaptı. Yirmi yıl sonra, Çin'deki bir başka Cizvit, Nicolas Trigault , Hangzhou'da Xī Rú Ěrmù Zī ( 《西儒耳目資》 ; Hsi Ju Erh-mu Tzu ; 'Batılı Edebiyatçıların Gözlerine ve Kulaklarına Yardım ') adlı eserini yayınladı . Her iki kitap da Çinlilerin kendi yazı sistemleri hakkındaki düşünceleri üzerinde çok doğrudan bir etkiye sahip değildi ve tanımladıkları romanizasyonlar Çinlilerden çok Batılılara yönelikti.

Çince Batı alfabe ilişkilendirmek en erken Çinli düşünürler biri geç Ming oldu erken Qing hanedanı bilgini resmi , Dişi Yizhi (方以智; Fang'a Yǐzhì ; Dişi I-chih ; 1611-1671).

Çin'in bir yazım sistemini benimsemesini öneren ilk geç Qing reformcusu Song Shu (1862-1910) idi. Büyük bilginler Yu Yue ve Zhang Taiyan'ın öğrencisi olan Song, Japonya'ya gitmiş ve orada kana hecelerinin ve Batı öğreniminin çarpıcı etkisini gözlemlemişti . Bu onu birçok cephede harekete geçirdi, en önemlilerinden biri senaryo reformuydu. Song aslında Sinitik dilleri hecelemek için bir sistem yaratmamış olsa da, tartışması verimli oldu ve fonetik yazılar için şemaların çoğalmasına yol açtı.

Wade-Giles

Wade-Giles sistemi tarafından üretildi Thomas Wade 1859 yılında, ve daha fazla geliştirilebilir Herbert Giles de Çince-İngilizce Sözlük Popüler oldu 1892 ve 1979 yılına kadar Çin dışındaki İngilizce yayınlarda kullandı.

Günah Wenz

1930'ların başlarında, Moskova'da eğitim gören Çin Komünist Partisi liderleri, Leningrad Sovyet Doğu Enstitüsü'nde geliştirilen ve başlangıçta Rus Uzak Doğu'daki okuryazarlığı geliştirmeyi amaçlayan Roma harflerini kullanan bir fonetik alfabe tanıttı . Bu Sin Wenz veya "Yeni Yazma", önceki alfabelere göre dilbilimsel olarak çok daha karmaşıktı, ancak büyük bir istisna dışında, Çince'nin tonlarını belirtmedi.

1940 yılında, birkaç bin üye bir Border Region Sin Wenz Derneği toplantısına katıldı. Mao Zedong ve ordunun başı Zhu De , Sin Wenz Derneği'nin yeni dergisinin manşeti için kaligrafilerini (karakterlerle) katkıda bulundular. ÇKP'nin dışında , diğer önde gelen destekçiler arasında Dr. Sun Yat-sen'in oğlu Sun Fo ; ülkenin en prestijli eğitimcisi Cai Yuanpei ; Tao Xingzhi , önde gelen bir eğitim reformcusu; ve Lu Xun . Kısa süre sonra Sin Wenz'de yazılmış otuzdan fazla derginin yanı sıra çok sayıda çeviri, biyografi (Lincoln, Franklin, Edison , Ford ve Charlie Chaplin dahil ), bazı çağdaş Çin edebiyatı ve bir dizi ders kitabı çıktı. 1940'ta Mao'nun Sınır Bölgesi Hükümeti, Sin Wenz'in hükümet ve kamu belgelerindeki geleneksel karakterlerle aynı yasal statüye sahip olduğunu ilan ettiğinde hareket zirveye ulaştı. Pek çok eğitimci ve siyasi lider, bunların evrensel olarak kabul edileceği ve Çince karakterlerin tamamen değiştirileceği günü sabırsızlıkla bekliyordu. Bununla birlikte, sistem bölgesel dilleri yazmaya daha az adapte olduğundan ve bu nedenle Mandarin öğrenmeyi gerektirdiğinden muhalefet ortaya çıktı . Sin Wenz sonraki yıllarda göreceli olarak kullanılmaz hale geldi.

Yale romanizasyonu

1943'te ABD ordusu , Çin üzerinde uçan pilotları için Mandarin Çincesi'nin romanizasyonunu geliştirmek üzere Yale Üniversitesi'ni görevlendirdi . Ortaya çıkan sistem pinyin'e çok yakındır , ancak İngilizce harfleri alışılmadık şekillerde kullanmaz; örneğin, [ɕ] için pinyin x Yale sisteminde sy olarak yazılır . Medial semivowels yazılır y ve a (yerine pinyine I ve U ve apikal sesli () hece ünsüz ile) r ya da z . Vurgu işaretleri tonu belirtmek için kullanılır.

Hanyu Pinyin'in ortaya çıkışı ve tarihi

Pinyin, 1950'lerde Çin hükümeti projesinin bir parçası olarak ekonomist olan Zhou Youguang da dahil olmak üzere bir grup Çinli dilbilimci tarafından yaratıldı . Genellikle denilen Zhou "pinyine babası" bir bankacı olarak çalıştı New York'ta o İçeri ekonomi profesörü oldu 1949 yılında Çin Halk Cumhuriyeti'nin kurulmasından sonra ülkeyi yeniden inşa yardımına Çin'e dönmeye karar ne zaman Şanghay , ve 1955'te, Çin Eğitim Bakanlığı , Çin Yazılı Dilinin Reformu için bir Komite oluşturduğunda, Başbakan Zhou Enlai , profesyonel bir dilbilimci olmamasına rağmen, Zhou Youguang'a yeni bir romanizasyon sistemi geliştirme görevini verdi.

Hanyu Pinyin : Birkaç mevcut sistemlere dayalı Gwoyeu Romatzyh 1928, Latinxua Sin Wenz 1931 ve Aksan işaretler gelen Zhuyin (Bopomofo). "Ben pinyin'in babası değilim," dedi Zhou yıllar sonra; "Ben pinyin'in oğluyum. Bu, Qing hanedanlığının son yıllarından günümüze kadar uzanan uzun bir geleneğin [sonucu]. Ama biz sorunu yeniden inceledik ve yeniden inceledik ve daha mükemmel hale getirdik."

12 Şubat 1956'da bir taslak yayınlandı. Hanyu Pinyin'in ilk baskısı, 11 Şubat 1958'de 1. Ulusal Halk Kongresi'nin Beşinci Oturumunda onaylandı ve kabul edildi . Daha sonra Standart Çince öğretmek için ilkokullara tanıtıldı. telaffuz ve yetişkinler arasında okuryazarlık oranını artırmak için kullanılır.

Yüksekliği boyunca Soğuk Savaş bitti, pinyin sisteminin kullanılması Yale romanization Çin'in dışında komünist Çin rejimi ile siyasi bir ifadesi ya da kimlik olarak kabul edildi. 1980'lerin başlarından itibaren, Anakara Çin'e yönelik Batı yayınları , önceki romanizasyon sistemleri yerine Hanyu Pinyin romanizasyon sistemini kullanmaya başladı; bu değişiklik , 1979 yılında Amerika Birleşik Devletleri ve ÇHC arasındaki diplomatik ilişkilerin normalleşmesini takip etti . 2001 yılında, ÇHC Hükümeti pinyin uygulamak için yasal bir temel sağlayan Ulusal Ortak Dil Yasasını yayınladı . İmla kurallarının mevcut spesifikasyonu, GB/T 16159–2012 Ulusal Standardında belirtilmiştir.

Baş harfler ve finaller

Avrupa dillerinden farklı olarak, harf kümeleri - baş harfler (声母;聲母; shēngmǔ ) ve sonlar (韵母;韻母; yùnmǔ ) - ve ünsüz ve sesli harfler değil , pinyin'deki (ve Han'ı tanımlamak için kullanılan diğer fonetik sistemlerin çoğu) temel öğeleri oluşturur. dilim). Her Mandarin hecesi, özel hece er veya hecenin bir parçası olarak kabul edilen -r hariç (aşağıya bakın ve erhua'ya bakın ) hariç olmak üzere, tam olarak bir baş harfi ve ardından bir son ile yazılabilir . İkinci durum, bazı alt lehçelerde yaygın bir uygulama olmasına rağmen, resmi yayınlarda nadiren kullanılır.

Baş harflerin çoğu bir ünsüz içerse de, özellikle birleşik finallerde (复韵母;複韻母; fùyùnmǔ ), yani finalin önüne bir "medial" yerleştirildiğinde , finaller her zaman basit sesli harfler değildir . Örneğin, orta kısımlar [i] ve [u] bir finalin başında o kadar dar açılımlarla telaffuz edilir ki, bazı anadili Çince olan kişiler (özellikle şarkı söylerken) (, giysiler, resmi olarak /í/ olarak telaffuz edilir ) /jí olarak telaffuz ederler. / ve Wei (;, çevrelemek için resmi olarak belirgin / UEI / ) halinde / Wei / veya / wuěi / . Genellikle bu medialler, finallerin bir parçası olmaktan çok, finallerden ayrı olarak ele alınır; bu konvansiyon aşağıdaki final tablosunda izlenir.

baş harfler

Aşağıdaki her hücrede, koyu harfler pinyin'i gösterir ve parantezler Uluslararası Fonetik Alfabesindeki sembolü çevreler .

dudak alveolar retroflex alveolo-damak Velar
patlayıcı aspire edilmemiş b [p] d [t] g [k]
aspire edilmiş p [pʰ] t [tʰ] k [kʰ]
Burun m [m] n [n]
Yarı kapantılı ünsüz aspire edilmemiş z [ts] zh [ʈʂ] j [tɕ]
aspire edilmiş c [tsʰ] ch [ʈʂʰ] q [tɕʰ]
frikatif f [f] s [s] sh [ʂ] x [ɕ] h [x]
Sıvı l [l] r [ɻ] ~ [ʐ]
yarı sesli 2 y [j] / [ɥ] 1 ve w [w]

1 y telaffuz edilir : [ɥ] (bir dudak-damak approximant öncesi) u .
2 harf w ve y resmi pinyi sisteminde harflerinden tabloya dahil edilmiştir. Bunlar i, u ve ü ortaları için hiçbir başlangıç ​​olmadığında bir ortografik kuraldır . Tüm i, u veya ü Final ve hiçbir başlangıç mevcut olduğu durumda bunlar yazıldığından yi , Wu , ve yu sırasıyla.

Zhuyin sisteminden ("bopomofo") türetilen geleneksel sözlük düzeni ( w ve y hariç ) şöyledir:

b p m f   d t n l   g k h   jqx   zh ch sh r   z c s

Göre Çin fonetik alfabe için Şema , zh , CH ve sh kısaltırsak Z, , ve ( z , c , s bir ile inceltme ). Bununla birlikte, stenografiler, bilgisayarlara girme zorluğu nedeniyle nadiren kullanılır ve esas olarak Esperanto klavye düzenleriyle sınırlıdır .

Finaller

Ön Merkez Geri
Kapat
Boş sesli harf trapezoid.svg
ben  ⟨i⟩  •  y  ⟨ü⟩
ɨ  ⟨i⟩
u  ⟨u⟩


ɤ  ⟨e⟩  •  o  ⟨o⟩
⟨ê⟩
ɚ ⟨er⟩



bir ⟨a⟩
Yakın orta
Açık-orta
Açık

Aşağıdaki her hücrede, ilk satır IPA'yı gösterir , ikincisi bağımsız (başlangıçsız) bir form için pinyin'i gösterir ve üçüncüsü, bir başlangıç ​​ile bir kombinasyon için pinyin'i gösterir. Bir -r ile değiştirilen ve atlanan finaller dışında , aşağıdaki olası tüm finallerin kapsamlı bir tablosudur. 1

Standart Çince'deki tek hece son ünsüzleri -n ve -ng , ve sonuncusu dilbilgisi son eki olarak eklenen -r 'dir . Başka bir ünsüzle biten bir Çince hece, Mandarin olmayan bir dilden ( Kantonca gibi bir güney Çin dili veya Çin'in bir azınlık dili; muhtemelen Eski Çince'deki son ünsüzleri yansıtıyor ) veya pinyin olmayan bir dilin kullanımını gösterir. romanizasyon sistemi (son ünsüzlerin tonları belirtmek için kullanılabileceği yerlerde).

kırağı
-e/-o -a -ei -ai -o -ao -n -tr -bir -ng -ong -tur -ang er
orta [ɨ]

-i
[ɤ]
e
-e
[a]
bir
-a
[ei̯]
ei
-ei
[ai̯]
ai
-ai
[ou̯]
o
-o
[Au]
ao
-ao
[ən]
tr
-en
[an]
bir
-an
[ʊŋ]

-ong
[əŋ]
tur
-tur
[aŋ]
ang
-ang
[aɚ̯]
er 1
y-
-i-
[i]
yi
-i
[je]
ye
-ie
[ja]
ya
-ia
[jou̯]
sen
-iu
[jau̯]
yao
-iao
[içinde]
yin
-in
[jɛn]
yan
-ian
[inç]
Ying
ing
[jʊŋ]
yong-
iong
[jaŋ]
yang
-iang
w-
-u-
[u]
wu
-u
[wo]
wo
-uo 3
[wa]
wa
-ua
[wei̯]
wei
-ui
[wai̯]
wai
-uai
[wən]
wen
-un
[wan]
wan
-uan
[wəŋ]
Weng
 
[waŋ]
wang
-uang
yu-
-ü-
[y]
yu
2
[ɥe]
yue
-üe 2
[yn]
yun
-ün 2
[ɥɛn]
yuan
-üan 2

1 -r son ekiyle oluşturulan diğer finaller için pinyin özel yazım kullanmaz; yol boyunca meydana gelebilecek herhangi bir ses değişikliğine bakılmaksızın, eklendiği finale basitçe r eklenir. Final r ile ilgili ses değişiklikleri hakkında bilgi için lütfen Erhua#Rules'a bakın .
2 ü , y, j, q veya x'ten sonra u olarak yazılır . 3 uo , b, p, m, f veya w'den sonra o olarak yazılır .

Teknik olarak, arkasından gelen sesli harf olmadan i, u, ü ortalar değil, sonlardır ve bu nedenle ton işaretlerini alırlar, ancak yukarıdaki gibi daha özlü bir şekilde görüntülenirler. Ayrıca ê [ɛ] (;) ve m (,), n (,), ng (, 𠮾 ) heceli geniz sözcükleri ünlem olarak kullanılır .

Çin Fonetik Alfabesi Şemasına göre , ng , ŋ kısaltmasıyla kısaltılabilir . Ancak, bu steno, bilgisayarlara girme zorluğu nedeniyle nadiren kullanılır.

ü sesi

Sesi [y] temsil etmek için gerektiğinde l ve n baş harflerinden sonra geldiğinde u harfinin üzerine bir çift nokta yerleştirilir . Bu ön yüksek yuvarlak bir sesli ayırt etmek için gerekli olan (örneğin;; * eşek ') Lütfen yüksek yuvarlak sesli gelen lu (örneğin;; * fırın'). lǘ'deki gibi çift ​​noktanın üstüne ton işaretleri eklenir .

Bununla birlikte, ü olan değil de, yani harfleri sonra, bir ön üst yuvarlak bir sesli temsil edebilir başka bağlamlarda kullanılabilir j , q , x ve y . Örneğin,/(balık) kelimesinin sesi pinyin'de yǘ olarak değil , basitçe olarak yazılır . Bu uygulama, her zaman ü kullanan Wade-Giles ve her zaman yu kullanan Tongyong Pinyin'in karşıtıdır . Wade-Giles, chü (pinyin ju ) ve chu (pinyin zhu ) arasında ayrım yapmak için çift nokta işaretine ihtiyaç duyarken , bu belirsizlik pinyin ile ortaya çıkmaz, bu nedenle yerine daha uygun olan ju biçimi kullanılır . Gerçek belirsizlikler yalnızca daha sonra bir çift nokta ile ayırt edilen nu / ve lu / ile olur .

Birçok yazı veya çıkış yöntemleri için bir özgü desteklemeyen ü veya üstünde tonu işaretleri koyamaz ü . Benzer şekilde, birçok klavye düzeninde basit bir tuş olarak bulunmadığından giriş yöntemlerinde ü kullanmak zordur. Bu nedenlerden dolayı , bazen sözleşme yerine v kullanılır. Örneğin, cep telefonlarının ü yerine v kullanması yaygındır . Ek olarak, Çin'deki bazı mağazalar adlarının harf çevirisinde ü yerine v kullanır . Dezavantajı, v harfi için ton işareti olmamasıdır .

Bu aynı zamanda pasaportlarda kullanılmak üzere isimlerin yazıya dökülmesinde de bir sorun teşkil eder, adları veya sesinden oluşan kişileri , özellikle soyadı( ) ile karşılaştırıldığında oldukça yaygın bir soyadı olan( ) olan kişileri etkiler. ,( ),( ) ve( ). Daha önce, uygulama farklı pasaport veren ofisler arasında farklılık gösteriyordu, bazıları "LV" ve "NV" olarak yazarken diğerleri "LU" ve "NU" kullanıyordu. 10 Temmuz 2012'de Asayiş Bakanlığı, pasaportlarda "LYU" ve "NYU" kullanmak için uygulamayı standart hale getirdi.

Her ne kadar nue olarak yazılır NUE ve Lue olarak yazılır lue belirsiz olmayan, nue veya lue kurallarına doğru olup değildir; Bunun yerine nüe ve lüe kullanılmalıdır. Ancak, bazı Çinli giriş yöntemleri (örneğin , Microsoft Pinyin IME ) ikisini de destekler NVE / LVE (yazarak v için ü ) ve nue / Lue .

İngilizce telaffuzdan yaklaşıklık

Burada İngilizce telaffuz açısından verilen kuralların çoğu yaklaşıktır, çünkü bu seslerin birçoğu doğrudan İngilizce seslere karşılık gelmez.

baş harflerinin telaffuzu

pinyin IPA İngilizce yaklaşıklık Açıklama
B [ p ] s p ark unaspirated p s olarak, s ark
P [ ] p ay kuvvetle emişli p gibi p o
m [ m ] ben ay İngilizcede olduğu gibi m u mm y
F [ f ] f hava İngilizce olarak f un
NS [ t ] s t op unaspirated t s olarak, t op
T [ ] t AKE kuvvetli aspire edilmiş t , t op
n [ n ] n ay İngilizce olarak n kendisine
ben [ ben ] l ay İngiliz olduğu gibi l ove
G [ k ] s k hasta unaspirated k s olarak, k hasta
k [ ] k ay kuvvetle aspire edilen k , k ill'de olduğu gibi
H [ x ] , [ h ] lo ch h at ve İskoç lo ch arasında değişir .
J [ ] chur chy ard Alveo-palatal. İngilizce'de karşılığı yoktur, ancak hızlı söylendiğinde aspire edilmemiş bir "-chy-" sesine benzer. Gibi q , ama unaspirated. G harfinin İngilizce ismine benzer , ancak dilin ucunu dişlerin arkasına yapıştırmak için aşağı doğru kıvırın.
Q [ tɕʰ ] kelime oyunu ch y kendimizi Alveo-palatal. İngilizce karşılığı yok. Kendinizi yumruklamak gibi, ee dendiği gibi geniş açılmış dudaklarla . Dilin ucunu dişlerin arkasına yapıştırmak için aşağı doğru kıvırın ve kuvvetlice aspire edin.
x [ ɕ ] PU sh y kendimizi Alveo-palatal. İngilizce karşılığı yok. Gibi y -sh , bir kez söylediği zaman olarak dudaklar yayılmış ee ve dilinin ucuyla aşağıya doğru kıvrılmış ve dişlerin arkasına sıkıştı.
zh [ ʈʂ ] nur t ure Unaspirated ch . Benzer ha için ltak ing ama retroflex veya mar ch Amerikan İngilizcesi ing. Tonsuz bir hecede seslendirildi.
ch [ ʈʂʰ ] kilise ch Ch in'e benzer , ancak retroflex.
NS [ ʂ ] s irt Benzer sh oe ama Retroflex veya mar sh Amerikan İngilizcesi.
r [ ɻ ~ ʐ ] r ay İngilizce'de eşdeğeri yoktur, ancak r in r educe ve s in mea s ure arasındaki bir sese benzer, ancak dil ağzın üst kısmına doğru yukarı kıvrılmış haldedir (yani retroflex).
z [ ts ] pi zz bir aspire edilmemiş c , su ds arasındaki bir şeye benzer, ancak tonsuz bir hece olmadığı sürece sessizdir .
C [ tsʰ ] ha ts İngiliz gibi ts ca içinde ts ancak şiddetle Çek, Polonya, Esperanto, ve Slovak çok benzer, aspire c .
s [ s ] s ay s un'da olduğu gibi
w [ w ] w ay olarak ağırlık ater. Bir önce e veya bir bazen olduğu gibi v gibi telaffuz edilir v iolin. *
y [ j ] , [ ɥ ] y es y es'de olduğu gibi . önce a u , sanki Almanca ü telaffuz ediyormuş gibi yuvarlatılmış dudaklarla telaffuz edilir.*
* y ve w ile ilgili not

Y ve w , i, u ve ü yarı sesli ortalarına eşdeğerdir (aşağıya bakınız). : Yeni hece işaretlemek için hiçbir başlangıç ünsüz varken Onlar farklı yazıldığından fanguan olan fanguan iken, fangwan olan fangwan (ve eşdeğer * fanguan) . Bu kuralla, bir kesme işaretinin yalnızca a, e veya o baş harflerini işaretlemek için kullanılması gerekir : Xi'an (iki hece: [ɕi.an] ) vs. xian (tek hece: [ɕi̯ɛn] ). Ek olarak, i, u ve ü tam sesli i, u ve ü'ye , bunlar ilk ünsüz olmadan gerçekleştiğinde y ve w eklenir , böylece yi, wu ve yu olarak yazılırlar . Bazı Mandarin konuşmacıları bu tür kelimelerin başında bir [j] veya [w] sesi telaffuz ederler - yani, yi [i] veya [ji] , wu [u] veya [wu] , yu [y] veya [ɥy] ,—yani bu sezgisel bir kuraldır. Bir ünsüz artı w/u veya y/i medialinden sonra kısaltılan birkaç final için aşağıya bakın : wen → C+ un , wei → C+ ui , weng → C+ ong ve sen → C+ iu .

** Kesme işaretiyle ilgili not

Kesme işareti ( ') (隔音符号;隔音符號; géyīn Fuhao ; * hece bölünmesi "işareti) bir hece bir sesli (başlamadan önce kullanılan bir , O , ya da e hece, olmayan bir çoklu-hece kelime) hecenin hemen ardından bir tire veya başka bir tire gelmedikçe kelimeyi başlatın . Örneğin,西安olarak yazılır Xi'an veya xi'an ve天峨olarak yazılır Tian'e veya Tian'e ancak第二bir kesme işareti olmadan "Di-er" yazılır. Bu kesme işareti Taipei Metro adlarında kullanılmaz.

Çin pasaportlarında kesme işaretleri (ve ayrıca kısa çizgiler ve ton işaretleri) kullanılmaz .

final kelimesinin okunuşu

Aşağıdakiler, r ile bitenlerin çoğu hariç, Standart Çince finallerin bir listesidir .

Belirli bir finali bulmak için:

  1. İlk ünsüzü kaldırın. Zh , ch ve sh ilk ünsüzler olarak sayılır.
  2. İlk değiştirme ağırlık için u ve ilk y için i . İçin Weng , wen , Wei , sizi , altından görünüm ong , un , ui , İÜ .
  3. j , q , x veya y'den sonra u için ü altına bakın .
pinyin IPA Sıfır başlangıçlı form Açıklama
-ben [ ɹ̩ ~ ], [ ɻ̩ ~ ʐ̩ ] ( N / a ) -i , z- , c- , s- , zh- , ch- , sh- veya r- 'den sonra gelen ünsüzün sesli bir devamıdır .

(Diğer tüm durumlarda -i, b ee sesine sahiptir ; bu aşağıda listelenmiştir.)

a [ bir ] a İngilizce gibi f bir ther ama biraz daha Önü
e [ɤ] ( dinle )Bu ses hakkında e (İngilizce benzer bir sırt, unrounded sesli harf d ah açık olarak değil,). Bir dizi olarak telaffuz edilir [ɰɤ] .
ben [ai̯] ben İngiliz gözü gibi ama biraz daha hafif
ei [ei̯] ei h ey'de olduğu gibi
ao [au̯] ao yaklaşık olarak C ow ; Bir çok daha duyulabilir o
sen [o̯] sen Kuzey Amerika İngilizcesinde olduğu gibi s o
bir [bir] bir gibi İngiliz İngilizcesi b bir , ama daha merkezi
tr [ən] tr olarak tak tr
ang [bir] ang Almanca Ang st.

(Da ses ses ile başlar f bir Ther ve uçları damaksıl nazal , gibi s Ong Amerikan bazı İngilizce ağızlarda)

ingilizce [əŋ] ingilizce gibi E içinde en , yalnız ng ekteki
ong [ʊŋ] ( N / a ) Olanlar da ses sesi ile başlar b oo k velar ile ve uçları içinde ses burun si ng . Arasında değişir [on] ve [un] hoparlör bağlı olarak değişir.
er [aɚ̯] er İngilizce'deki b ar'daki sese benzer . Hoparlöre bağlı olarak [ɚ] olarak da telaffuz edilebilir .
i- ( y- ) ile başlayan finaller
ben [ ben ] yi ingilizce b ee gibi
ia [ja] evet olarak i + bir ; gibi İngilizce ya rd
yani [je] sen olarak ı + ê e (karşılaştırmak ê ünlemini) telaffuz edilir, daha kısa ve daha hafif
iao [jau̯] evet olarak i + ao
ben [jou̯] sen olarak ı + ou
ian [jɛn] yan olarak i + bir ; İngiliz yeni gibi . Arasında değişir [jen] ve [Ocak] hoparlör bağlı olarak değişir.
içinde [içinde] yin olarak i + n
iang [jaŋ] yang olarak i + Ang
NS [içinde] ying olarak i + ng
uzun [jʊŋ] yong olarak i + Ong . Arasında değişir [Jon] ve [Haz] hoparlör bağlı olarak değişir.
u- ( w- ) ile başlayan finaller
sen [ sen ] wu gibi İngilizce oo
u [WA] WA olarak u + bir
uo , o [wo] vay olarak u + O O (karşılaştırmak O ünlemini) telaffuz edilir, daha kısa ve daha hafif (olarak yazıldığından o sonra b , p , m veya f )
uai [wai̯] vay as u + ai , İngilizce'de olduğu gibi neden
kullanıcı arabirimi [wei̯] wei olarak u + ei
uan [bitik] bitik olarak u + bir
un [wən] wen olarak u + tr ; İngilizce w on gibi
uang [bitik] wang olarak u + ang
( N / a ) [wəŋ] weng olarak u + eng
ü- ( yu- ) ile başlayan finaller
sen , ü [y] ( dinle )Bu ses hakkında sen Almanca ü ber veya Fransızca l u ne'de olduğu gibi .

( Yuvarlak dudaklı İngilizce ee olarak telaffuz edilir )

ue, üe [ɥe] yue ü + ê olarak e ( ê ünlemiyle karşılaştırın ) daha kısa ve daha hafif olarak telaffuz edilir
uan [ɥɛn] yuan olarak ü + bir . Arasında değişir [ɥen] ve [ɥan] hoparlör bağlı olarak değişir.
un [y] yun olarak ü + n
ünlemler
ê [ ɛ ] ( N / a ) olarak b , e t
Ö [ ɔ ] ( N / a ) Yaklaşık İngiliz İngilizce olarak o ffice ; dudaklar çok daha yuvarlak
io [jɔ] sen olarak ı + O

Tonlar

Dört tonun göreceli perde değişiklikleri

Pinyin sistemi ayrıca Mandarin'in dört tonunu işaretlemek için aksan işaretleri kullanır . Aksan, hece çekirdeğini temsil eden harfin üzerine, o harf eksik olmadıkça yerleştirilir ( aşağıya bakınız ).

Çin'de basılan birçok kitap, bu tür pinyin metinlerine tipografik olarak hantal bir görünüm verme eğiliminde olan, çevresindeki metinden farklı bir yazı tipinde işlenmiş sesli harfler ve ton işaretleri ile bir yazı tipi karışımı kullanır. Büyük olasılıkla erken dönem teknik sınırlamalara dayanan bu stil, pek çok kişinin pinyin kurallarının bu uygulamayı gerektirdiğine inanmasına neden oldu, örneğin çoğu yazı tipinde bulunan standart stil ( a ) yerine Latin alfa ( ɑ ) kullanımı veya genellikle g tek katlı ɡ ile yazılmıştır . Ancak Hanyu Pinyin'in kuralları böyle bir uygulama belirtmez.

  1. İlk ton (düz veya yüksek seviyeli ton), pinyin sesli harfine eklenen bir makron (ˉ) ile temsil edilir :
    ā ē ī ō ū ǖ Ā Ī Ō Ū Ǖ
  2. İkinci ton (yükselen veya yükselen ton) keskin bir vurgu (ˊ) ile gösterilir:
    á é í ó ú ǘ Á É Í Ó Ú Ǘ
  3. Üçüncü ton (düşen-yükselen veya alçak ton) bir caron /háček (ˇ) ile işaretlenir . Bu yuvarlak olmayan breve bir breve nedeniyle bazen cehalet veya yazı tipi sınırlamalara ikame edilir olsa da, (˘).
    ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ Ǎ Ǐ Ǒ Ǔ Ǚ
  4. Dördüncü ton (düşen veya yüksekten düşen ton) ciddi bir vurgu (ˋ) ile temsil edilir :
    à è ì ò ù ǜ À È Ì Ò Ù Ǜ
  5. Beşinci ton (nötr ton), herhangi bir aksan işareti olmayan normal bir sesli harfle temsil edilir:
    aeiou ü AEIOU Ü
Sözlüklerde nötr ton, heceden önce bir nokta ile gösterilebilir; örneğin, ·ma . Nötr tonlu bir hecenin başka bir tonda alternatif bir telaffuzu olduğunda, ton işaretlerinin bir kombinasyonu kullanılabilir: zhī·dào (知道).

Bu ton işaretleri normalde yalnızca Mandarin ders kitaplarında veya yabancı öğrenme metinlerinde kullanılır, ancak telaffuzları yalnızca tonlarında farklılık gösteren aşağıdaki klasik beş karakter örneğinde gösterildiği gibi Mandarin hecelerinin doğru telaffuzu için gereklidir:

Standart Mandarin'in dört ana tonu, ma hecesiyle telaffuz edilir .

Geleneksel karakterler:

(anne) (anne) () (ana) (· anne)

Basitleştirilmiş karakterler:

(anne) (anne) () (ana) (· anne)

Kelimeler sırasıyla "anne", "kenevir", "at", "azarlamak" ve soru parçacığıdır .

Ton işaretleri yerine rakamlar

Bilgisayarların gelişiyle önce, birçok daktilo yazı ile sesli harfleri içermiyordu macron veya caron aksan. Böylece tonlar , tek tek hecelerin sonuna bir ton numarası yerleştirilerek temsil edildi . Örneğin, Tong yazılır tong² . Her ton için kullanılan sayı, numaralandırılmayan veya 0 veya 5 sayısı verilen nötr ton dışında, örneğin bir soru işareti olan ma⁵ fordışında, yukarıda listelenen sıra gibidir .

ton Ton İşareti
Ses işareti yerine hece sonuna eklenen sayı

Ton işareti kullanan örnek

Numara kullanan örnek
IPA
Öncelikle makron◌̄  ) 1 anne anne 1 ana
İkinci akut vurgu◌́  ) 2 anne anne 2 ana
Üçüncü caron◌̌  ) 3 anne 3 ana
Dördüncü ağır aksanı◌̀  ) 4 ana anne 4 ana
" Nötr " Heceden önce işaret
veya orta nokta yok ( ·  )

5
0 numara yok
anne
· anne
anne
anne 5
anne 0
anne

Ton işareti yerleştirme kuralları

Kısaca, ton işareti her zaman sıraya göre yerleştirilmelidir - a, o, e, i, u, ü , bunun tek istisnası iu , ton işaretinin u üzerine yerleştirildiği yer . Pinyin ton işaretleri öncelikle hecenin çekirdeğinin üzerinde görünür , örneğin kuài'de olduğu gibi , burada k başlangıç, u orta, a çekirdek ve i kodadır. İstisna, /m/ gibi hece nazallarıdır, burada hecenin çekirdeği bir ünsüzdür, aksan yazılı bir sahte sesli harf tarafından taşınacaktır.

Çekirdek /ə/ ( e veya o yazılır ) olduğunda ve hem orta hem de koda olduğunda, çekirdek yazıdan çıkarılabilir. Bu durumda, koda bir ünsüz n veya ng olduğunda , kalan tek sesli harf ortadaki i, u veya ü'dür ve bu nedenle bu, aksan işaretini alır. Bununla birlikte, koda bir sesli harf olduğunda, yazılı bir çekirdeğin yokluğunda aksanları alan orta harften ziyade kodadır. Bu hece ile biten ile gerçekleşir -ui dan ( Wei (: Wei-uì ) ve -iu dan ( sen : sen-iù . Yani), finallerde çekirdeği yazılmış bir yokluğunda tonunu almak için öncelik işaretleyici, ünlü oldukları sürece: değilse, medial aksan işaretini alır.

Doğru sesli harfi (birden fazla olduğunda) bulmak için bir algoritma aşağıdaki gibidir:

  1. Bir varsa bir veya e , bu sesi işareti alacak
  2. Bir ou varsa, o ton işaretini alır
  3. Aksi takdirde, ikinci sesli harf ton işaretini alır.

Farklı ifade edilmiş,

  1. Bir varsa bir e veya o , bu sesi işareti alacak; ao durumunda , işaret a üzerine gider.
  2. Aksi takdirde, ünlüler -iu veya -ui'dir , bu durumda ikinci sesli harf ton işaretini alır.

Tonu aşırı yazılmışsa i , zerre yukarıdaki i gibi atlanırsa yi .

fonolojik sezgi

Yazılı harflerden birden fazla a, e, i, o ve u göründüğünde ton işaretçisinin yerleşimi , orta ve sondaki sesli harfin doğasından da çıkarılabilir. Kural, ton işaretçisinin (yakın) yarı sesli olmayan hecelenen sesli harfe gitmesidir. Bunun istisnası, her ikisi de yarı ünlü olan yalnızca iki sesli harfle yazılan üçlü harfler için, ton işaretçisinin ikinci hecelenen sesli harfe gitmesidir.

Bir yazım Özellikle, diphthong ile başlar i (olduğu gibi ia ) ya da u (olduğu gibi ua yakın bir esnada görevi gören,) yarı sesli , bu mektup tonu işaretleyici almaz. Benzer şekilde, bir diphthong'un yazımı o veya u ile bitiyorsa ( ao veya ou'da olduğu gibi) yarı ünlüye yakın bir harfi temsil ediyorsa , bu harf bir ton işareti almaz. Bir de üç sesli hece üç ile yazılır , I, O, bir, e , ve U ile ( i ya da u ile ikame y veya a hece başlangıcında), birinci ve üçüncü harfler yakın yarı sesli denk ve bu nedenle yapın değil (olduğu gibi sesi işaretleyici almak IAO veya UAI veya IOU'luk ). Ancak bir üçlünün orta (yarı sesli olmayan) sesini temsil edecek bir harf yazılmamışsa ( ui veya iu'da olduğu gibi ), ton işareti son (ikinci) sesli harfe gider.

Ton renklerini kullanma

Ton numarası ve işarete ek olarak , ton rengi öğrenme için görsel bir yardımcı olarak önerilmiştir. Resmi standartlar olmamasına rağmen, kullanılan bir dizi farklı renk şeması vardır, Dummitt ilklerden biridir.

Ton renk şemaları
Şema Ton 1 2. ton Ton 3 Ton 4 nötr ton
aptal kırmızı turuncu Yeşil Mavi yok/siyah
MDBG kırmızı turuncu Yeşil Mavi siyah
unimelb Mavi Yeşil Mor kırmızı gri
sarılmak Mavi Yeşil turuncu kırmızı gri
pleko kırmızı Yeşil Mavi Mor gri
Thomas Yeşil Mavi kırmızı siyah gri

Üçüncü ton istisnaları

Konuşulan Çince'de, üçüncü ton genellikle perdenin yükselmediği "yarım üçüncü ton" olarak telaffuz edilir. Ayrıca, in你好( nǐhǎo , merhaba gibi) art arda iki üçüncü ton göründüğünde , ilk hece ikinci tonla telaffuz edilir - buna ton sandhi denir . Pinyin'de "merhaba" gibi kelimeler hala üçüncü iki tonla ( nǐhǎo ) yazılır .

ortografik kurallar

Edebiyat

Çin Fonetik Alfabe Şeması olarak, telaffuzlarının birlikte pinyine harfleri listelenmiştir:

pinyin harflerin listesi
Mektup aa bb bilgi dd ee ff İyi oyun hh ii Jj kk Ll mm nn Oo kişi Qq sağ Ss tt uu Vv ww xx yy ZZ
Telaffuz (pinyin) a b ê c ê d ê e e f g ê h bir y i j yani k ê e l e m n ê Ö p ê q iu bir r ê s t ê w u v ê w bir x ben y bir z ê
Bopomofo transkripsiyonu ㄧㄝ ㄧㄡ

Pinyin, aşağıdakiler gibi çeşitli yönlerden diğer romanizasyonlardan farklıdır:

  • İle başlayan Heceler u olarak yazılır w yerine u (örneğin * uan olarak yazılır wan ). Bağımsız u wu olarak yazılır .
  • İle başlayan heceler i yazılır y yerine i (* ör ian olarak yazılır Yan ). Bağımsız i , yi olarak yazılır .
  • İle başlayan Heceler ü olarak yazılır yu yerine ü (* örn UE olarak yazılır Yue ). Bağımsız ü yu olarak yazılır .
  • ü olarak yazılır u hiçbir belirsizlik (örneğin olduğunda ju , qu , ve Xu ) ama ü orada tekabül eden U (örneğin, heceler ve ). Karşılık gelen u heceleri varsa, standart bir klavyede yazmayı kolaylaştırmak için genellikle bilgisayarda v ile değiştirilir .
  • Bir ünsüzden sonra, iou , uei ve uen gerçek telaffuzu temsil etmeyen iu , ui ve un olarak basitleştirilir .
  • Zhuyin'de olduğu gibi, aslında buo , puo , muo ve fuo olarak telaffuz edilen hecelere ayrı bir temsil verilir: bo , po , mo ve fo .
  • Kesme işareti ( ') bir hece bir sesli (başlamadan önce kullanılan bir , O , ya da e bir kelimenin ilk daha hece diğer), hece en yaygın olarak gerçekleştirilen [ɰ] hemen bir aşağıdaki sürece tire ya da diğer çizgi. Bu, xian () gibi kelimelere kıyasla iki hece xi (西) ve ()'den oluşan Xi'an'da olduğu gibi ortaya çıkabilecek belirsizliği ortadan kaldırmak için yapılır . ("Xīān"daki her iki ton işareti açıkça kelimenin iki heceli olduğunu gösterdiğinden, ton işaretleri kullanıldığında belirsizlik oluşmaz. Ancak, ton işaretleriyle bile şehir genellikle "Xī'ān" olarak kesme işaretiyle yazılır. )
  • Eh tek başına ê olarak yazılır ; başka yerde e . Schwa her zaman e olarak yazılır .
  • Zh , ch ve sh , ĉ ve ŝ olarak kısaltılabilir ( z , c , s bir inceltme ile ). Bununla birlikte, stenografiler, bilgisayarlara girmenin zorluğu nedeniyle nadiren kullanılır ve esas olarak Esperanto klavye düzenleriyle sınırlıdır . İlk taslaklar ve bazı yayınlanmış materyaller bunun yerine aşağıda aksanlı kancalar kullandı: ( ȥ / ʐ ), , ʂ ( ).
  • Ng , ilk taslaklarda da kullanılan ŋ'nin nadir bir kısaltmasına sahiptir .
  • İlk taslaklar , sonraki j yerine Kiril alfabesinden ödünç alınan ɥ veya ч harflerini de içeriyordu .
  • V harfi , harfleri Batı dillerinden daha eşit bir şekilde dağıtmak için bilinçli bir çabaya rağmen, yabancı dillerin, azınlık milliyetlerinin dillerinin ve bazı lehçelerin yazılışları dışında kullanılmamaktadır. Ancak, bir bilgisayara yazmanın kolaylığı, bazen v'nin ü yerine kullanılmasına neden olur . (Yukarıdaki Şema tablosu, harfi bopomofo ㄪ ile eşleştirir ve bu, tipik olarak / v / ile eşlenir .)

Yukarıdakilerin çoğu, pinyin ile birden fazla heceden oluşan kelimeler yazıldığında belirsizliği önlemek için kullanılır. Örneğin, uenian olarak yazılır wenyan o makyaj hangi hece belli değil çünkü uenian ; uen-ian , uen-i-an , u-en-i-an , ue-nian ve ue-ni-an olası kombinasyonlardır, ancak wenyan belirsizdir çünkü biz , nya , vb pinyin'de mevcut değildir. Olası pinyin hecelerinin (tonlar hariç) özeti için pinyin tablosu makalesine bakın .

Kelimeler, büyük harf kullanımı, kısaltmalar ve noktalama işaretleri

Çoğu yazar, metni kelimelere boşluklara bölme kurallarının henüz farkında değil ve her heceden sonra bir boşluk bırakıyor veya tüm kelimeleri birlikte çalıştırıyor. Bu görüntünün battaniyelerinin üreticisi , alt satırda şehir adına 'Bishikaike' (doğru pinyin for比什凯克, ' Bishkek ') gereksiz boşluklar koydu , ancak İngilizce metni üst satıra yazdı. boşluklar hiç.

Çince karakterler tek heceleri temsil etse de Mandarin Çincesi çok heceli bir dildir . Pinyin'deki boşluklar genellikle tek hecelere değil, kelimelere dayanır. Bununla birlikte, bir kelimeyi bölümlere ayırmada genellikle belirsizlikler vardır.

Çin Fonetik Alfabe İmlasının Temel Kuralları (汉语拼音正词法基本规则;漢語拼音正詞法基本規則; Hànyǔ Pīnyīn Zhèngcífǎ Jīběn Guīzé ) 1988 yılında Ulusal Eğitim Komisyonu (国家教育委员会;國家教育委員會) tarafından yürürlüğe konmuştur . ; Guojia Jiaoyu Wěiyuánhuì ) ve Ulusal Dil Komisyonu (国家语言文字工作委员会;國家語言文字工作委員會; Guojia Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì ). Bu kurallar 1996'da bir Guóbiāo tavsiyesi haline geldi ve 2012'de güncellendi.

  1. Genel
    1. Tek anlam: Genellikle iki karakterden (bazen bir, nadiren üç) oluşan, tek anlamlı sözcükler birlikte yazılır ve büyük harfle yazılmaz : rén (, kişi); pengyou (朋友, arkadaş); qiǎokèlì (巧克力, çikolata)
    2. Birleşik anlam (2 veya 3 karakter): Aynı şey, iki kelimenin bir anlama gelen birleştirilmesi için de geçerlidir: hǎifēng (海风;海風, deniz meltemi); wèndá (问答;問答, soru-cevap); quánguó (全国;全國, ülke çapında); chángyòngcí (常用词;常用詞, yaygın kelimeler)
    3. Birleşik anlam (4 veya daha fazla karakter): Bir anlamı olan dört veya daha fazla karaktere sahip kelimeler, mümkünse orijinal anlamlarıyla ayrılır : wúfèng gāngguǎn (无缝钢管;無縫鋼管, dikişsiz çelik boru); huánjìng bǎohù guīhuà (环境保护规划;環境保護規劃, çevre koruma planlaması); gāoměngsuānjiǎ (高锰酸钾;高錳酸鉀, potasyum permanganat)
  2. yinelenen kelimeler
    1. AA: Yinelenen karakterler (AA) birlikte yazılır: Renren (人人, herkes), Kankan (看看, bir göz atmak), Niannian (年年, her yıl)
    2. ABAB: İki karakter çoğaltılmış (ABAB) ayrı yazılır: yánjiū yánjiū (研究研究, çalışmak, araştırmak), xuěbái xuěbái (雪白雪白, kar gibi beyaz)
    3. AABB: AABB şemasındaki karakterler birlikte yazılır: láiláiwǎngwǎng (来来往往;來來往往, gel ve git), qiānqiānwànwàn (千千万万;千千萬萬, çok sayıda)
  3. Ön ekler (前附成分; qiánfù chéngfèn ) ve Son ekler (后附成分;後附成分; hòufù chéngfèn ): (, yardımcısı), zǒng (;, şef), fēi (, non-), fǎn (, anti-), chāo (, ultra-), lǎo (, eski), ā (, adlardan önce aşinalığı belirtmek için kullanılır), (, -able ), (;, -less ) ve bàn (, semi-) ve zi (, isim eki), r (;, küçültme eki), tou (;, isim son eki), xìng (, -ness, -ity), zhě (, -er, -ist), yuán (;, kişi), jiā (, -er, -ist), shǒu (, bir alanda uzman kişi), huà (, -ize) ve erkekler (;, çoğul işaretleyici) birlikte yazılır: fùbùzhǎng (副部长;副部長, yardımcısı bakanı), chéngwùyuán (乘务员;乘務員, kondüktör), háizimen (孩子们;孩子們, çocuk )
  4. İsimler ve isimler (名词;名詞; míngcí )
    1. Konum kelimeleri ayrılmıştır: mén wài (门外;門外, dış mekan), hé li (河里;河裏, nehrin altında), huǒchē shàngmian (火车上面;火車上面, trende), Huáng Hé yǐnán (黄河以南;黃河以南, Sarı Nehir'in güneyinde)
      1. İstisnalar geleneksel olarak bağlanan kelimelerdir: Tianshang (天上, gökyüzünde veya OuterSpace olarak), dìxia (地下, zeminde), Kongzhong (空中, havada), hǎiwài (海外, denizaşırı)
    2. Soyadlar verilen adlardan ayrılır ve her biri büyük harfle yazılır : Lǐ Huá (李华;李華), Zhāng Sān (张三;張三). Soyadı ve/veya verilen ad iki heceden oluşuyorsa tek olarak yazılmalıdır: Zhūgě Kǒngmíng (诸葛孔明;諸葛孔明).
    3. İsmi izleyen başlıklar ayrılır ve büyük harfle yazılmaz : Wáng bùzhǎng (王部长;王部長, Bakan Wang), Lǐ xiānsheng (李先生, Bay Li), Tián zhǔrèn (田主任, Direktör Tian), Zhào tóngzhì (赵同志;趙同志, Yoldaş Zhao).
    4. Gibi önekler insanlara ele biçimleri Lǎo (), Xiǎo (), Da () ve bir â () aktifleştirilmiş: Xiǎo LIU (小刘;小劉[genç] Ms./Mr Liu.) , Dà Lǐ (大李, [büyük; yaşlı] Bay Li), Ā Sān (阿三, Ah San), Lǎo Qián (老钱;老錢, [kıdemli] Bay Qian ), Lǎo Wú (老吴;老吳, [kıdemli] Bay Wu)
      1. İstisnalar arasında Kǒngzǐ (孔子, Konfüçyüs ), Bāogōng (包公, Yargıç Bao ), Xīshī (西施, Xishi ), Mèngchángjūn (孟尝君;孟嘗君, Lord Mengchang ) bulunur.
    5. Çin'in Coğrafi isimleri: Beijing Shi (北京市, şehir Pekin ), Hebei Sheng (河北省, ili Hebei ), Yalu Jiang (鸭绿江;鴨綠江, Yalu Nehri ), Tai Shan (泰山, Mount Tai ), Dongting Hú (洞庭湖, Dongting Gölü ), Qióngzhōu Hǎixiá (琼州海峡;瓊州海峽, Qiongzhou Boğazı )
      1. Tek heceli ön ve son ekler bunlarla ilgili kısmı ile birlikte yazılır: Dongsi Shítiáo (东四;東四, Dongsi 10 Alley)
      2. Özel isimlerin parçası haline gelen ortak coğrafi isimler birlikte yazılır: Hēilóngjiāng (黑龙江;黑龍江, Heilongjiang )
    6. Çince olmayan isimler Hanyu Pinyin'de yazılmıştır: Āpèi Āwàngjìnměi (阿沛·阿旺晋美;阿沛·阿旺晉美, Ngapoi Ngawang Jigme ); Dongjing (东京;東京, Tokyo )
  5. Fiiller (动词;動詞; dòngcí ): Fiiller ve bunların ekleri -zhe (;), -le () veya -guo ((;) tek olarak yazılır: kànzhe (看着;看著, görme) , jìnxíngguo (进行过;進行過, uygulanmıştır). Le olsa ayrıldığı bir cümlenin sonuna göründüğü gibi: Huǒchē DAO le. (火车到了;火車到了, tren geldi [olan]).
    1. Fiiller ve nesneleri birbirinden ayrılır: kàn xìn (看信, bir mektup oku), chī yú (吃鱼;吃魚, balık ye), kāi wánxiào (开玩笑;開玩笑, şaka yapıyor).
    2. Fiiller ve tümleyenleri tek heceliyse birlikte yazılır; değilse, ayrılırlar: gǎohuài (搞坏;搞壞, kırmak için), dǎsǐ (打死, ölümüne), huàwéi (化为;化為, olmak), zhěnglǐ hǎo (整理好, sıralamak için dışarı), gǎixiě wéi (改写为;改寫為, olarak yeniden yazmak için)
  6. Sıfatlar (形容词;形容詞; xíngróngcí ): Tek heceli bir sıfat ve ikilemeleri tek olarak yazılır: mēngmēngliàng (矇矇亮, loş), liàngtángtáng (亮堂堂, parlak parlıyor)
    1. Tamamlayıcılar gibi boyutu veya derecesi Xie (), yīxiē (一些), diǎnr (点儿;點兒) ve yīdiǎnr (一点儿;一點兒:) ayrılır yazılır Dà Xie (大些)), biraz daha büyük kuài yīdiǎnr (快一点儿;快一點兒, biraz daha hızlı)
  7. Zamirler (代词;代詞; dàicí )
    1. Kişi zamirleri ve soru zamirleri diğer kelimelerden ayrılır: Wǒ ài Zhōngguó. (我爱中国。 ;我愛中國。 , Çin'i seviyorum); Şey shuo de mi? (谁说的? ;誰說的? , Kim söyledi?)
    2. İşaret zamiri zhè (;, bu), (, o) ve soru zamiri (, hangisi) ayrılır: zhè rén (这人;這人, bu kişi), nà cì huìyì (那次会议;那次會議, o toplantı), nǎ zhāng bàozhǐ (哪张报纸;哪張報紙, hangi gazete)
      1. İstisna—Eğer zhè , veya nǎ'den sonra diǎnr (点儿;點兒), bān (), biān (;), shí (;), huìr (会儿;會兒), (;), me (;) veya genel sınıflandırıcı ge (;), birlikte yazılırlar :
      nàlǐ (那里;那裏, orada), zhèbiān (这边;這邊, burada), zhège (这个;這個, bu)
  • Rakamlar (数词;數詞; shùcí ) ve ölçü sözcükleri (量词;量詞; liàngcí )
    1. Gibi Sayılar ve kelimeler GE (, her), Mel (, her), mǒu (, herhangi), BEN (bu), Gai (;ki), (, benim, bizim) ve (, senin) onları izleyen ölçü sözcüklerinden ayrılır: liǎng gè rén (两个;兩個人, iki kişi), gè guó (各国;各國, her ulus), měi nián (每年, her yıl), mǒu gōngchǎng (某工厂;某工廠, belirli bir fabrika), wǒ xiào (我校, okulumuz)
    2. 100'e kadar olan sayılar tek kelime olarak yazılır: sānshísān (三十三, otuz üç). Bunun üzerinde, yüzlerce, binlerce vb. ayrı kelimeler olarak yazılır: jiǔyì qīwàn èrqiān sānbǎi wǔshíliù (九亿七万二千三百五十六;九億七萬二千三百五十六, dokuz yüz milyon, yetmiş iki bin üç yüz elli altı). Arap rakamları Arap rakamları olarak tutulur: 635 fēnjī ( 635 分机; 635 分機, dahili 635)
    3. İtibarıyla汉语拼音正词法基本规则6.1.5.4, Di (kullanılan) sıra numaralarıyla bir tire ile takip edilir: Di - yi (第一, önce), Di - 356 (第356 , 356). () ve rakamın yer aldığı kelime bağlamdaki bir sıra numarasına atıfta bulunmuyorsa kısa çizgi kullanılmamalıdır . Örneğin: Dìwǔ (第五, Çince bileşik soyadı ). Chu (sayılar on tane önünde) numara ile birlikte yazılır: Chushi (初十, onuncu gün)
    4. Ay ve günü temsil eden sayılar tirelenir : -sì (五四, 4 Mayıs ), yīèr-jiǔ (一二·九, Aralık 9 )
    5. Gibi yaklaşımlar Kelimeler ikilisi (), Lai (;ve) (;) numaraları ve ölçü kelime ayrılır: yībǎi ikilisi GE (一百多个;一百多個, yaklaşık yüz); shí lái wàn gè (十来万个;十來萬個, yaklaşık yüz bin); jǐ jiā rén (几家人;幾家人, birkaç aile)
      1. Shíjǐ (十几;十幾, ondan fazla) ve jǐshí (几十;幾十, onlarca) birlikte yazılır: shíjǐ gè rén (十几个人;十幾個人, ondan fazla kişi); jǐshí (几十根钢管;幾十根鋼管, onlarca çelik boru)
    6. Birbirine yakın sayılar veya birimler içeren yaklaşıklıklar tirelenir : sān-wǔ tiān (三五天, üç ila beş gün), qiān-bǎi cì (千百次, binlerce kez)
  • Diğer işlev sözcükleri (虚词;虛詞; xūcí ) diğer sözcüklerden ayrılır
    1. Zarflar (副词;副詞; fùcí ): hěn hǎo (很好, çok iyi), zuì kuài (最快, en hızlı), fēicháng dà (非常大, son derece büyük)
    2. Edatlar (介词;介詞; jiècí ): zài qiánmiàn (在前面, önde)
    3. Bağlaçlar (连词;連詞; liáncí ): nǐ hé wǒ (你和我, sen ve ben/ben), Nǐ lái háishi bù lái? (你来还是不来? ;你來還是不來? , Geliyor musun gelmiyor musun?)
    4. "Yapıcı yardımcı maddeler" (结构助词;結構助詞; jiégòu zhùcí ) gibi de (的/地/得), Zhi () ve suǒ (): MAN de Zou (慢慢地走), yavaş yavaş devam)
      1. Tek heceli bir kelime de (的/地/得) ile birlikte yazılabilir : wǒ de shū / wǒde shū (我的书;我的書, kitabım)
    5. Cümlenin sonundaki mod yardımcıları: Nǐ zhīdào ma? (你知道吗? ;你知道嗎? , Biliyor musunuz?), Kuài qù ba! (快去吧! , Çabuk git!)
    6. Ünlemler ve ünlemler: À! Zhēn měi! (啊!真美! ), Oh, çok güzel!)
    7. Onomatopoeia: mó dāo huòhuò (磨刀霍霍, bıçak bileme), hōnglōng yī shēng (轰隆一声;轟隆一聲, gürleyen)
  • Kapitalizasyon
    1. Cümledeki ilk kelimenin ilk harfi büyük harfle yazılır : Chūntiān lái le. (春天来了。 ;春天來了。 , Bahar geldi.)
    2. Şiirde her satırın ilk harfi büyük yazılır.
    3. Özel bir ismin ilk harfi büyük harfle yazılır : Běijīng (北京, Pekin), Guójì Shūdiàn (国际书店;國際書店, Uluslararası Kitabevi), Guójiā Yǔyán Wénzì Gōngzuò Wěiyuánhuì (国家语言文字工作委员会;國家語言文字工作委員會, Ulusal Dil Komisyon)
      1. Bazı durumlarda özel isimler büyük harfle yazılabilir : BĚIJĪNG , GUÓJÌ SHŪDIÀN , GUÓJIĀ YǓYÁN WÉNZÌ GŌNGZUÒ WĚIYUÁNHUÌ
    4. Özel isim, özel isim yapmak için ortak bir isim ile birlikte yazılırsa, büyük harfle yazılır. Değilse, büyük harfle yazılmaz : Fójiào (佛教, Budizm), Tángcháo (唐朝, Tang hanedanı), jīngjù (京剧;京劇, Pekin operası), chuānxiōng (川芎, Szechuan lovage )
  • kısaltmalar
    1. Tek kelimeler, kelimenin her karakterinin ilk harfi alınarak kısaltılır: Bj īng (北京, Beijing) → BJ
    2. Bir kelime grubu, gruptaki her kelimenin ilk harfi alınarak kısaltılır: g uójiā b iāozhǔn (国家标准;國家標準, Guóbiāo standardı) → GB
    3. Baş harfler nokta kullanılarak da belirtilebilir: BeǐjīngBJ , guójiā biāozhǔnGB
    4. İsimleri kısaltırken, soyadı tam olarak yazılır (ilk harf büyük veya tamamı büyük yazılır), ancak verilen addaki her karakterin yalnızca ilk harfi alınır, her baş harfinden sonra nokta konur : Lǐ Huá (李华;李華) → Lǐ H. veya LǏ H. , Zhūgě Kǒngmíng (诸葛孔明;諸葛孔明) → Zhūgě KM veya ZHŪGĚ KM
  • Satır sarma
    1. Kelimeler sadece şu karaktere göre bölünebilir:
      guāngmíng (光明, parlak) → guāng-
      míng
      , gu- āngmíng değil
    2. : Baş harfler bölünmüş olamaz
      VVang JG (王建国;王建國) → Wang
      , J. G.
      değil, Wang J.-
      G.
    3. Kesme işaretleri satır
      sarmada kaldırılır: Xī'ān (西安, Xi'an) → Xī-
      ān
      ,
      Xī- 'ān değil
    4. Orijinal sözcükte kısa çizgi varsa, kısa çizgi yeni satırın başına eklenir:
      chēshuǐ-mǎlóng (车水马龙;車水馬龍, yoğun trafik: "taşıma, su, at, ejderha") → chēshuǐ-
      -mǎlóng
  • Tireleme : Yukarıda belirtilen durumlara ek olarak tirelerin kullanıldığı dört durum vardır.
    1. Koordinatlı ve ayrık bileşik sözcükler, iki öğenin birleştiği veya karşıt olduğu, ancak bireysel anlamlarını koruduğu: gōng-jiàn (弓箭, yay ve ok), kuài-màn (快慢, hız: "hızlı-yavaş"), shíqī-bā suì (十七八岁;十七八歲, 17-18 yaşında), dǎ-mà (打骂;打罵, döv ve azarla ), Yīng-Hàn (英汉;英漢, İngilizce-Çince [sözlük]), Jīng-Jīn (京津, Beijing-Tianjin), lù-hǎi-kōngjūn (陆海空军;陸海空軍, ordu-donanma-hava kuvvetleri).
    2. Kısaltılmış bileşikler (略语;略語; lüèyǔ ): gōnggòng guānxì (公共关系;公共關係, halkla ilişkiler) → gōng-guān (公关;公關, PR), chángtú diànhuà (长途电话;長途電話, uzun mesafe arama) → cháng -huà (长话;長話, LDC).
      İstisnalar, kısaltılmış terim kendi başına bir kelime olarak kurulduğunda, chūzhōng (初中) için chūjí zhōngxué (初级中学;初級中學, ortaokul) olduğu gibi yapılır. Ancak özel ad bileşiklerinin kısaltmaları her zaman tire ile yazılmalıdır: Běijīng Dàxué (北京大学;北京大學, Peking University ) → Běi- (北大, PKU).
    3. Dört heceli deyimler : fēngpíng-làngjìng (风平浪静;風平浪靜), sakin ve sakin: "rüzgar sakin, dalgalar aşağı"), huījīn-rútǔ (挥金如土;揮金如土, parayı su gibi harca: "altını toprak gibi at"), zhǐ- bǐ-mò-yàn (纸笔墨砚;紙筆墨硯, kağıt-fırça-mürekkep-inkstone [dört koordinat kelimesi]).
      1. Diğer deyimler deyimi oluşturan kelimelere göre ayrılır: bēi hēiguō (背黑锅;背黑鍋, günah keçisi olmak: "kara bir pot taşımak"), zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bù xǔ bǎixìng diǎndēng (只许州官放火,不许百姓点灯;只許州官放火,不許百姓點燈, Tanrılar sığırların yapamadığını yapabilir: "ateşi sadece resmi görevlilerin yakmasına izin verilir; sıradan insanların bir lamba yakmasına izin verilmez")
  • Noktalama
    1. Çin tam durağı (。) batı tam durağı (.) olarak değiştirilir.
    2. Kısa çizgi, yarım genişlikte bir kısa çizgidir (-)
    3. Üç nokta, 6 noktadan (......) 3 noktaya (...) değiştirilebilir
    4. Numaralandırma virgül (,) normal bir virgül ile değiştirilir (,)
    5. Diğer tüm noktalama işaretleri normal metinlerde kullanılanlarla aynıdır
  • diğer imla ile karşılaştırma

    Pinyin, şimdi Bopomofo'nun yanı sıra Çince'yi ikinci dil olarak öğrenen yabancı öğrenciler tarafından kullanılıyor.

    Pinyin, çoğu dilden oldukça farklı olan bazı Latin harflerine ses değerleri atar. Bu, bilgisiz konuşmacıların kelimelere anadili veya İngilizce varsayılan telaffuzları uyguladığında kafa karışıklığına yol açabileceği için bazı eleştirilere neden oldu. Ancak doğal olarak Latin alfabesini kullanan birçok dil aynı harflere farklı değerler de atadığından bu sorun sadece pinyin ile sınırlı değildir. Çin yazımı ve okuryazarlığı üzerine yakın zamanda yapılan bir araştırma, "Genel olarak pinyin, Çin seslerini Wade-Giles sisteminden daha iyi temsil ediyor ve bunu daha az ekstra işaretle yapıyor " sonucuna varıyor .

    Pinyin tamamen Mandarin seslerinin bir temsili olduğu için , Çince karakterlerde bulunan anlamsal ipuçlarından ve bağlamlardan tamamen yoksundur . Pinyin ayrıca Mandarin dışındaki bazı Çince konuşulan dilleri yazıya dökmek için uygun değildir , aksine geleneksel olarak Han karakterleriyle yazılmıştır ve birleşik semanto-fonetik yazımıyla teorik olarak çeşitli yerel dillerden herhangi birinde okunabilen yazılı iletişime izin verir. Fonetik bir komut dosyasının yalnızca yerelleştirilmiş bir yardımcı programa sahip olacağı Çince.

    Karşılaştırma tabloları

    Ünlüler a, e, o
    IPA a ɔ ɛ ɤ ben ei ben sen bir ən bir əŋ ʊŋ
    pinyin a Ö a e ben ei ao sen bir tr ang ingilizce ong er
    Tongyong Pinyin e e
    Wade-Giles ha e/o en eng ung êrh
    bopomofo ㄨㄥ
    örnek
    Ünlüler ben, u, y
    IPA ben ben jou jɛn içinde içinde jʊŋ sen vay wei wen wəŋ y ɥe ɥɛn yıl
    pinyin yi sen sen yan yin ying yong wu iki/o wei wen weng sen yue yuan yun
    Tongyong Pinyin kazanmak won
    Wade-Giles ben/yi evet sen yen genç wen weng yu yueh yuan pamuk
    bopomofo ㄧㄝ ㄧㄡ ㄧㄢ ㄧㄣ ㄧㄥ ㄩㄥ ㄨㄛ/ㄛ ㄨㄟ ㄨㄣ ㄨㄥ ㄩㄝ ㄩㄢ ㄩㄣ
    örnek
    ıslıklı olmayan ünsüzler
    IPA P P m fəŋ tjou twei iki tʰɤ ny ly kɤɚ kʰɤ
    pinyin B P m feng iki dui dun te lu ge ke o
    Tongyong Pinyin fon iki düello nyu lyu
    Wade-Giles P P feng tiu tui tun tʻê lu ko kʻo ho
    bopomofo ㄈㄥ ㄉㄧㄡ ㄉㄨㄟ ㄉㄨㄣ ㄊㄜ ㄋㄩ ㄌㄩ ㄍㄜ ㄎㄜ ㄏㄜ
    örnek
    ıslıklı ünsüzler
    IPA tɕjɛn tɕjʊŋ tɕʰin ɕɥɛn ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ɻɤ ɻɨ tsɤ iki tsɨ tsʰɤ tsʰɨ
    pinyin jian jiong qin xuan zhe zhi che chi o shi tekrar ri ze zuo zi ce ci se si
    Tongyong Pinyin jyong Cin syuan jhe jhih chih shih rih zih çi sih
    Wade-Giles chien chiung Çene hsuan che chih chʻê chʻih o shih je ah tsê tso tz tsʻê tz ssŭ
    bopomofo ㄐㄧㄢ ㄐㄩㄥ ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄢ ㄓㄜ ㄔㄜ ㄕㄜ ㄖㄜ ㄗㄜ ㄗㄨㄛ ㄘㄜ ㄙㄜ
    örnek
    Tonlar
    IPA ana ana ana ana anne
    pinyin anne anne ana anne
    Tongyong Pinyin anne
    Wade-Giles anne 1 anne 2 anne 3 anne 4 anne
    bopomofo ㄇㄚ ㄇㄚˊ ㄇㄚˇ ㄇㄚˋ ˙ㄇㄚ
    örnek ( Çince karakterler )

    Unicode kod noktaları

    ISO 7098:2015, Bilgi ve Belgeler: Çin Romanizasyonuna ( 《信息与文献——中文罗马字母拼写法》 ) göre, pinyin için ton işaretleri , Aralık Değiştirici Harflerin kullanılmasının aksine, Aksan İşaretlerinin Birleştirilmesinden gelen sembolleri kullanmalıdır. içinde Bopomofo . Ton işaretli küçük harfler GB/T 2312'ye , büyük harfler ise JIS X 0212'ye dahildir ; bu nedenle Unicode, pinyin'deki tüm ortak aksanlı karakterleri içerir.

    Çin Fonetik Alfabe İmlasının Temel Kuralları nedeniyle , tüm aksanlı harflerin normal karşılıklarına göre hem büyük hem de küçük harf olması gerekir.

    Aksanlı pinyin karakterler
    Mektup İlk ton İkinci ton Üçüncü ton dördüncü ton
    Aksan İşaretlerini Birleştirme ̄ (U+0304) ́ (U+0301) ̌ (U+030C) ̀ (U+0300)
    Ortak harfler
    büyük harf A Ā (U+0100) Á (U+00C1) Ǎ (U+01CD) À (U+00C0)
    E Ē (U+0112) E (U+00C9) Ě (U+011A) È (U+00C8)
    ben Ī (U+012A) Í (U+00CD) Ǐ (U+01CF) Ì (U+00CC)
    Ö Ō (U+014C) Ó (U+00D3) Ǒ (U+01D1) Ò (U+00D2)
    sen Ū (U+016A) Ú (U+00DA) Ǔ (U+01D3) Ù (U+00D9)
    Ü (U+00DC) Ǖ (U+01D5) Ǘ (U+01D7) Ǚ (U+01D9) Ǜ (U+01DB)
    küçük harf a (U+0101) á (U+00E1) ǎ (U+01CE) à (U+00E0)
    e ē (U+0113) é (U+00E9) ě (U+011B) è (U+00E8)
    ben i (U+012B) i (U+00ED) ǐ (U+01D0) i (U+00EC)
    Ö o (U+014D) o (U+00F3) ǒ (U+01D2) ò (U+00F2)
    sen u (U+016B) ú (U+00FA) ǔ (U+01D4) ü (U+00F9)
    ü (U+00FC) ǖ (U+01D6) ǘ (U+01D8) ǚ (U+01DA) ǜ (U+01DC)
    Nadir harfler
    büyük harf Ê (U+00CA) Ê̄ (U+00CA U+0304) Ế (U+1EBE) Ê̌ (U+00CA U+030C) Ề (U+1EC0)
    m M̄ (U+004D U+0304) Ḿ (U+1E3E) M̌ (U+004D U+030C) M̀ (U+004D U+0300)
    n N̄ (U+004E U+0304) Ń (U+0143) Ň (U+0147) Ǹ (U+01F8)
    küçük harf ê (U+00EA) ê̄ (U+00EA U+0304) ế (U+1EBF) ê̌ (U+00EA U+030C) ề (U+1EC1)
    m m̄ (U+006D U+0304) ḿ (U+1E3F) m̌ (U+006D U+030C) m̀ (U+006D U+0300)
    n n̄ (U+006E U+0304) (U+0144) ň (U+0148) ǹ (U+01F9)
    Notlar
    1. ^ Sarı hücreler , o harf için tek bir Unicode karakteri olmadığını gösterir; burada gösterilen karakter, harfi görüntülemek için Aksan İşaretini Birleştirme karakterlerini kullanır.
    2. ^ Gri hücreler , Xiandai Hanyu Cidian'ın bu özel harfle pinyin içermediğini gösterir .
    Microsoft Pinyin IME
    Pinyin IME'yi kullanırken ḿ/ǹ seçildiğinde PUA U+E7C7 ve U+E7C8 çıktısı alınır.

    GBK , Unicode'daki Özel Kullanım Alanlarına sırasıyla U+E7C7 ( ) ve U+E7C8 ( ) olarak 'ḿ' ve 'ǹ' olmak üzere iki karakter eşlemiştir , bu nedenle GBK'ya bağlı bazı Basitleştirilmiş Çince yazı tipleri (örn. SimSun) her iki karakteri de içerir Özel Kullanım Alanlarında ve bazı giriş yöntemleri (örn. Sogou Pinyin) ayrıca orijinal karakter yerine Özel Kullanım Alanları kod noktasını da çıkarır. GB 18030 süper seti 'ḿ' ve 'ǹ' eşlemelerini değiştirdiğinden, bu, giriş yöntemlerinin ve yazı tipi dosyalarının farklı kodlama standardı kullandığı ve dolayısıyla her iki karakterin giriş ve çıkışlarının karıştırıldığı bir soruna neden oldu.

    Steno pinyin harfleri
    büyük harf küçük harf Not Örnek
    Ĉ (U+0108) ĉ (U+0109) Kısaltması ch 长/長, ĉáŋ olarak yazılabilir
    Ŝ (U+015C) ŝ (U+015D) Kısaltması sh 伤/傷, ŝāŋ olarak yazılabilir
    Ẑ (U+1E90) ẑ (U+1E91) Kısaltması zh 张/張, Ẑāŋ olarak yazılabilir
    Ŋ (U+014A) ŋ (U+014B) Kısaltması ng 让/讓 ràŋ olarak yazılabilir
    Notlar
    1. ^ Verilen örnek , Çin Fonetik Alfabesi Şemasına göre kısaltılmış/stenografi versiyonudur , gerçek hayatta kullanım için kullanılması tavsiye edilmez.

    Pinyin'de kullanılan diğer semboller aşağıdaki gibidir:

    Pinyin sembolleri
    Çince Sembol Pinyin'deki sembol kullanım Örnek
    。(U+3002) . (U+002E) Cümlenin sonunu işaretler. 你好。 Nǐ hǎo.
    ,(U+FF0C)/、 (U+3001) , (U+002C) Bağlantı cümlesini işaretler. 你,好吗? Nǐ, hǎo ma?
    —— (U+2014 U+2014) — (U+2014) Cümle ortasında anlamın bozulmasını gösterir. 枢纽部分——中央大厅 shūniǔ bùfèn — zhōngyāng dàtīng
    …… (U+2026 U+2026) … (U+2026) Alıntılanan bir pasajdan bir kelimeyi, tümceyi, satırı, paragrafı veya daha fazlasını çıkarmak için kullanılır. 我…… Wǒ…
    · (U+00B7) Nötr ton için işaretler, nötr tonlu heceden önce yerleştirilebilir. 吗 · anne
    - (U+002D) Kısaltılmış bileşikler arasında tireleme. 公关 gong-guān
    (U+0027) Ayrı heceleri gösterir. 西安 Xī'ān (先 xiān'a kıyasla)

    Çince'deki diğer noktalama işaretleri ve semboller, GB/T 15834'te belirtilen İngilizce eşdeğer sembolü kullanmak içindir.

    Dört farklı Kai yazı tipinde tek katlı a. Vurgulu pinyin harflerinin stil ve genişlik açısından normal harften farklı olduğuna dikkat edin.

    Eğitsel kullanımda, el yazısı üslubuna uyması için bazı yazı tiplerinde a ve g harflerinin tek katlı a ve tek katlı g görünümünde olması için farklı bir üslup kullanılmıştır . GB/T 2312'yi takip eden yazı tipleri , aksanlı pinyin karakterlerinde genellikle tek katlı a yapar , ancak aksansız çift katlı a bırakarak yazı tipinin kendisinde bir tutarsızlığa neden olur. Unicode, tek katlı a ve tek katlı g kodlamak için resmi bir yol sağlamadı , ancak IPA, tek katlı ve çift katlı a ve g farklılaşmasını gerektirdiğinden, IPA'daki tek katlı karakter ɑ / ɡ olmalıdır gerek tek katlı ayırmak için kullanılmalıdır a ve g ortaya çıkmaktadır. Günlük kullanım için tek katlı ve çift katlı a / g ayrımına gerek yoktur .

    Tek katlı alfabe
    Alfabe Tek katlı temsil Notlar
    a ɑ (U+0251) IPA / ɑ /
    α (U+03B1) Yunan alfa, önerilmez
    G ɡ (U+0261) IPA / ɡ /

    kullanım

    İlköğretim öğrencilerinden Standart Çince konuşmalarını isteyen bir okul sloganına pinyin notu eklenir, ancak ton işaretleri yoktur.

    Pinyin , Wade-Giles (1859; değiştirilmiş 1892) ve postayla romanlaştırma gibi eski romanlaştırma sistemlerinin yerini aldı ve anakara Çin'deki Çin fonetik öğretim yöntemi olarak zhuyin'in yerini aldı . ISO, pinyin'i 1982'de modern Çince için standart romanlaştırma olarak benimsemiştir (ISO 7098:1982, ISO 7098:2015'in yerini almıştır). Birleşmiş Milletler Ayrıca tarafından kabul edildi 1986 yılında izledi Singapur hükümeti , ABD'nin en Kongre Kütüphanesi , Amerikan Kütüphane Derneği ve diğer birçok uluslararası kurumlar.

    Çince coğrafi veya kişisel isimlerin pinyin ile yazılması, onları İngilizce olarak yazmanın en yaygın yolu haline geldi. Pinyin ayrıca Tayvan'ın aksine Anakara Çin'deki bilgisayarlara Çince metin girmek için baskın yöntem haline geldi ; burada Bopomofo en yaygın olarak kullanılır.

    Mandarin'i ana dili olarak konuşan Tayvan dışındaki aileler, çocukların karakterleri zaten bildikleri sözlü kelimelerle ilişkilendirmesine yardımcı olmak için pinyin kullanır. Ana dilleri olarak başka bir dil konuşan Tayvan dışındaki Çinli aileler , sistemi çocuklara ilkokulda kelime öğrenirken Mandarin telaffuzunu öğretmek için kullanıyor .

    1958'den beri pinyin yetişkin eğitiminde de aktif olarak kullanılmaktadır , bu da eskiden okuma yazma bilmeyen kişilerin kısa bir süre pinyin okuryazarlık eğitimi aldıktan sonra kendi kendine çalışmaya devam etmelerini kolaylaştırmıştır .

    Pinyin, birçok yabancının Mandarin telaffuzunu öğrenmesi için bir araç haline geldi ve hem dilbilgisini hem de konuşulan Mandarin'i Çince karakterlerle (汉字;漢字; Hànzì ) açıklamak için kullanılıyor. Hem Çince karakterler hem de pinyin içeren kitaplar genellikle Çince öğrenen yabancılar tarafından kullanılır. Yabancılara ve çocuklara telaffuz öğretirken pinyin rolü bazı bakımlardan benzer Furigana (kitaplar tabanlı Hiragana üstünde veya yanında yazılı harfler Kanji direkt benzer, Zhuyin olarak) Japonca veya tamamen vocalised metinleri Arapça ( "Arapça vocalised").

    Ton işareti aksanları, popüler haberlerde ve hatta bilimsel çalışmalarda yaygın olarak atlanır. Bu, hangi kelimelerin temsil edildiği konusunda bir dereceye kadar belirsizliğe neden olur.

    Bilgisayar giriş sistemleri

    Yalnızca 7 bitlik ASCII metnini (esas olarak 26 Latin harfi, 10 rakam ve noktalama işaretleri) görüntüleyebilen basit bilgisayar sistemleri, Çince karakterler yerine aksansız pinyin kullanmak için uzun süredir ikna edici bir argüman sağladı. Ancak günümüzde çoğu bilgisayar sistemi, Çince ve diğer birçok yazı sisteminden gelen karakterleri görüntüleyebilir ve bunları bir giriş yöntemi düzenleyicisi kullanarak bir Latin klavyesiyle girilebilir . Alternatif olarak, bazı PDA'lar , tablet bilgisayarlar ve dijitalleştirici tabletler , kullanıcıların eşzamanlı çevrimiçi el yazısı tanıma özelliğiyle, bir ekran kalemi ile yazarak karakterleri grafiksel olarak girmesine olanak tanır .

    Pinyin, özel klavye düzenleri veya çeşitli karakter haritası yardımcı programları kullanılarak vurgulu girilebilir . X klavye uzantısı , aksanlı karakterlerin AltGr tarafından tetiklenen ölü tuş girişi için bir "Hanyu Pinyin (altgr)" düzeni içerir.

    Tayvan'da

    Tayvan (Çin Cumhuriyeti) , Hanyu Pinyin'in bir modifikasyonu olan Tongyong Pinyin'i , Hanyu Pinyin'i tanıtmaya karar verdiği Ekim 2002 ile Ocak 2009 arasında ulusal düzeyde resmi romanlaştırma sistemi olarak kabul etti . Tayvan'da geliştirilen bir romanizasyon sistemi olan Tongyong Pinyin ("ortak fonetik"), Mandarin Çincesine ek olarak adada konuşulan dilleri ve lehçeleri romanlaştırmak için tasarlanmıştır. Kuomintang (KMT) partisi tercih benimsenmesini direndi Hanyu Pinyin kullanılan sistem Çin'de ve uluslararası genel kullanımda. Romanlaştırma tercihleri ​​hızla ulusal kimlik meseleleriyle ilişkilendirildi. Tercihler parti çizgileri arasında bölündü: Pan-mavi koalisyondaki KMT ve bağlı partileri Hanyu Pinyin'in kullanımını desteklerken Demokratik İlerleme Partisi ve pan-yeşil koalisyondaki bağlı partileri Tongyong Pinyin'in kullanımını tercih etti.

    Tongyong Pinyin , yerel yönetimler tarafından gönüllü olarak benimsenmesine izin veren bir idari düzende resmi sistem haline getirildi. İçinde Yerel Ayarlar Kaohsiung , Tainan ve diğer alanlarda elde edilen romanizations kullanmak Tongyong Pinyin bazı ilçe ve sokak isimleri için. Taipei , Hsinchu ve Kinmen County başta olmak üzere, KMT tarafından kontrol edilen hükümetlere sahip birkaç bölge , düzeni geçersiz kıldı ve 1 Ocak 2009 ulusal düzeydeki karardan önce, anakara Çin'den biraz farklı bir büyük harf kullanımı kuralına sahip olsa da, Hanyu Pinyin'e dönüştürüldü . Tayvan'ın çoğu bölgesi, ulusal politikaya uygun olarak Tongyong Pinyin'i benimsedi. Bugün Tayvan'daki birçok sokak tabelası Tongyong Pinyin'den türetilmiş romanizasyonlar kullanıyor, ancak bazıları, özellikle kuzey Tayvan'da, Hanyu Pinyin'den türetilmiş romanizasyonlar gösteriyor. Eski Wade-Giles , MPS2 ve diğer sistemlerden türetilen sokak işaretleri ve binalarda yazımlar görmek alışılmadık bir durum değildir .

    Tayvan'da pinyin standardı yapma girişimleri, tüm büyük şehirler de dahil olmak üzere çoğu yer ve özel isim etkilenmeden kalırken, eşit olmayan bir başarı elde etti. Tayvan pasaportlarındaki kişisel isimler, Wade-Giles, Hakka, Hoklo, Tongyong, aborijin veya pinyin'i seçebilen Tayvan vatandaşlarının seçimlerini onurlandırır. Resmi pinyin kullanımı tartışmalıdır, çünkü 2017'de bir metro hattı için pinyin kullanımının protestoları kışkırtması, hükümetin "Yol işaretlerinde ve ulaşım istasyonlarında kullanılan romanizasyon yabancılara yöneliktir... Mandarin öğrenen her yabancı Hanyu pinyin'i öğrenir, çünkü uluslararası standarttır...Kararın milletin kendi kaderini tayin etmesiyle veya herhangi bir ideolojiyle ilgisi yoktur, çünkü kilit nokta yabancıların işaretleri okuyabilmesidir.”

    Singapur'da

    Singapur , 1980'lerden itibaren Speak Mandarin Kampanyası ile birlikte kamu sektöründe Mandarin için resmi romanizasyon sistemi olarak Hanyu Pinyin'i uygulamaya koydu . Hanyu Pinyin , okullarda Mandarin Çincesi öğretmek için romanizasyon sistemi olarak da kullanılır. Pinyinleştirme süreci, 1980'lerde ve sonrasında kurulan devlet iletişiminde, yer adlarında ve işletmelerde çoğunlukla başarılı olsa da, bazı alanlarda, özellikle de Çin'de halihazırda kurulmuş olan diğer Çince türlerinden ödünç alınan kişisel adlar ve kelime dağarcığı için popüler olmaya devam ediyor. yerel argo. Bu durumlarda, romanizasyon, özellikle Singapur'da geleneksel olarak konuşulan en büyük üç Çin dili ( Hokkien , Teochew ve Kantonca ) olmak üzere, kaynaklandığı Çince dil çeşidine dayanmaya devam etmektedir .

    Diğer diller için

    Pinyin benzeri sistemler, Çince'nin diğer çeşitleri için tasarlanmıştır. Guangdong Romanizasyonu , Guangdong eyaleti hükümeti tarafından Kantonca , Teochew , Hakka ( Moiyen lehçesi ) ve Hainanese için tasarlanmış bir dizi romanizasyondur . Bunların hepsi Latin harflerini pinyin'e benzer şekilde kullanmak üzere tasarlanmıştır.

    Ayrıca, yönetmeliğe göre Hanyu Pinyin Azınlık Milliyet Dillerinde Yer Adlarının Harflerinde Fonetik Transkripsiyon Yönetmeliği (少数民族语地名汉语拼音字母音译转写法;少數民族語地名漢語拼音字母音譯寫法) 1976'da yayınlandı, Moğolca gibi Han dışı dillerde yer adları , Uygurca ve Tibetçe de resmi olarak pinyin kullanılarak, Devlet Haritalama ve Haritalama İdaresi İdaresi ve SASM/GNC romanizasyonu olarak bilinen Coğrafi İsimler Komitesi tarafından kabul edilen bir sistemde yazıya geçirilmiştir . Pinyin harfleri (26 Roma harfi, artı ü ve ê ), söz konusu Han olmayan dili mümkün olduğunca yakınlaştırmak için kullanılır. Bu, hem yer adının geleneksel yazımından hem de adın Çince'deki pinyin yazılışından farklı yazımlarla sonuçlanır:

    geleneksel Resmi (yerel ad için pinyin) Geleneksel Çince adı Basitleştirilmiş Çince adı Çince adı için Pinyin
    Şigatça Xigaze 日喀則 日喀则 Rikāzé
    Urumçi ürümçi 烏魯木齊 乌鲁木齐 Wūlǔmùqí
    Lhasa Lhasa 拉薩 拉萨 Lasà
    Hohhot Hohhot 呼和浩特 呼和浩特 Huhéhàotè
    Golmud Golmud 格爾木 格尔木 Gé'ěrmu
    Qiqihar Qiqihar 齊齊哈爾 齐齐哈尔 Qíqíhā'ěr

    Tongyong Pinyin , Tayvan'da yalnızca Mandarin Çincesi'ni değil, Tayvanca , Hakka ve aborjin dilleri gibi adada konuşulan diğer dilleri ve lehçeleri oluşturmak için geliştirilmiştir.

    Ayrıca bakınız

    Notlar

    Referanslar

    daha fazla okuma

    Dış bağlantılar

    Öncesinde

    Çin Halk Cumhuriyeti tarafından kabul edilen resmi romanizasyon

    1958–
    Akım
    Öncesinde

    Çin Halk Cumhuriyeti tarafından fiilen kullanılan romanizasyon

    1978–
    Öncesinde
    -
    Birleşmiş Milletler tarafından kullanılan Romanizasyon
    1986–
    Öncesinde

    Çin Cumhuriyeti (Tayvan) tarafından kabul edilen resmi romanizasyon

    2009–