estonya dili - Estonian language

estonyaca
esti omurga
Yerli	Estonya
Etnik köken	Estonyalılar
Ana dili konuşanlar	1,1 milyon (2012)
dil ailesi	Ural Finno-Ugric Fin Güney Fin estonyaca
Yazı sistemi	Latince ( Estonca alfabesi ) Estonca Braille
Resmi durum
Resmi dil	Estonya Avrupa Birliği
Tarafından düzenlenen	Estonya Dili Enstitüsü / Eesti Keele Instituut, Emakeele Selts (yarı resmi)
Dil kodları
ISO 639-1	et
ISO 639-2	est
ISO 639-3	est– dahil kod Bireysel kodlar: ekk – Standart Estonca vro –  Võro
glottolog	esto1258
dil küresi	41-AAA-d
Tarihsel yayılma:   Kuzey Estonca ( Kuzeydoğu kıyısı Estoncası dahil )   Güney Estonca Bugün, Estonya dışındaki dil adaları ortadan kalktı ve Güney Estonca bölgesindeki çoğu konuşmacı standart Estoncaya (Kuzey Estoncaya dayalı) geçti.
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Estonca ( eesti salma [Esti Kel] ( dinle ) ) bir olan Ural dil arasında Finnic dalında konuşulan Estonya . Yaklaşık 1,1 milyon kişi tarafından yerel olarak konuşulan Estonya'nın resmi dilidir; Estonya'da 922.000 kişi ve Estonya dışında 160.000 kişi. Bir Güney Fin dilidir ve tüm Fin dilleri arasında en çok konuşulan ikinci dildir .

sınıflandırma

Estonca , Ural dil ailesinin Finnic şubesine aittir . Finnic grubu ayrıca Fince ve Baltık Denizi çevresinde ve Rusya'daki Saint Petersburg ve Karelya bölgesinde konuşulan birkaç azınlık dilini de içerir . Fince, Macarca ve Maltaca'nın yanı sıra Estonca, Avrupa Birliği'nin Hint-Avrupa kökenli olmayan dört resmi dilinden biridir . Ödünç almalar nedeniyle kelime dağarcığında bazı örtüşmelere rağmen, Estonca ve Fince, kökenleri bakımından en yakın coğrafi komşuları olan İsveççe , Letonca ve Rusça (hepsi Hint-Avrupa dilleridir ) ile ilişkili değildir, ancak bunlar, yakındaki azınlık Karelya ve Livonya dilleri.

Estonca ve Cermen dilleri çok farklı kökenlere sahip olsa da, Estonca ve Almanca'da birçok benzer kelime tespit edilebilir. Bunun başlıca nedeni, Estonca'nın kelime dağarcığının yaklaşık üçte birini , Alman egemenliği döneminde ağırlıklı olarak Aşağı Saksonya'dan ( Orta Düşük Almanca ) ve Yüksek Almanca'dan ( Standart Almanca dahil ) olmak üzere Germen dillerinden ödünç almasıdır . Aşağı Saksonya ve Yüksek Almanca ödünç kelimelerin yüzdesi, Aşağı Saksonya yaklaşık yüzde 15'i oluşturmakla birlikte, yüzde 22-25 olarak tahmin edilebilir. İsveç ve Rusça, diğer iki borçlanma kaynağıdır, ancak çok daha az ölçüde.

Estonca ağırlıklı olarak eklemeli bir dildir , ancak Fince'den farklı olarak ünlü uyumunu kaybetmiştir , eski metinlerde ve Güney Estonya lehçelerinde ünlü uyumu hala tanınabilmesine rağmen, ön ünlüler yalnızca ilk veya vurgulu hecede meydana gelir . Ayrıca, kelimenin son seslerinin kaybı geniştir ve bu, çekim morfolojisini , özellikle isim ve sıfat çekimleri açısından, belirgin şekilde daha kaynaştırıcı hale getirmiştir . Eklemeli dilden kaynaşmalı dile geçiş formu, zengin bir morfolojik sistemin gelişmesiyle birlikte tarih boyunca tipolojik olarak Estoncanın ortak bir özelliğidir.

Kelime sırası İngilizce'den çok daha esnektir, ancak temel sıra özne-fiil-nesne şeklindedir .

Tarih

İki farklı tarihi Estonya dili (bazen lehçe olarak kabul edilir ), Kuzey ve Güney Estonya dilleri , modern Estonyalıların en az iki farklı dalgada Estonya topraklarına göçünün atalarına dayanır, her iki grup da önemli ölçüde farklı Fin argolarını konuşur . Modern standart Estonca, Kuzey Estonya lehçeleri temelinde gelişmiştir.

Heinrich Stahl tarafından 1637'de Reval'de yayınlanan Estonca dilbilgisi

Estonya'nın Finnik dillerinin en eski yazılı kayıtları 13. yüzyıldan kalmadır. Kökenli Livoniae içinde Livonia Henry Chronicle Estonya yeri adları, sözcükleri ve cümle parçaları içerir.

estonya edebiyatı

Bağlantılı (kuzey) Estonca'nın mevcut en eski örnekleri, 1524 ve 1528 tarihli Kullamaa dualarıdır. 1525'te Estonca dilinde yayınlanan ilk kitap basılmıştır. Kitap, okuyucuya asla ulaşmayan ve yayınlandıktan hemen sonra imha edilen bir Lutheran el yazmasıydı.

 Günümüze ulaşan ilk Estonca kitap, Protestan Reformu döneminde  , S. Wanradt ve J. Koell tarafından 1535'e tarihlenen Lutheran ilmihalinin iki dilli Almanca-Estonca çevirisidir . 1637'de rahipler tarafından kullanılmak üzere bir Estonca gramer kitabı Almanca olarak basıldı. Yeni Ahit 1686'da güney Estoncaya çevrildi (kuzey Estonca, 1715). İki dil, Anton thor Helle tarafından kuzey Estonca temel alınarak birleştirildi .

Estonca yazılar, 19. yüzyılda Estophile Aydınlanma Dönemi (1750-1840) sırasında daha önemli hale geldi .

Yerli Estonya edebiyatının doğuşu, Kristjan Jaak Peterson'ın vatansever ve felsefi şiirlerinin yayınlandığı 1810-1820 yılları arasındaydı. O zamanlar Alman dili olan Dorpat Üniversitesi'nde Estonya kökenli olduğunu kabul eden ilk öğrenci olan Peterson, genellikle Estonya ulusal edebiyatının bir habercisi olarak kabul edilir ve modern Estonya şiirinin kurucusu olarak kabul edilir . Doğum günü olan 14 Mart, Estonya'da Anadil Günü olarak kutlanır . Peterson'ın "Kuu" şiirinden bir parça, Estonya dilinin doğuştan gelen hakkını yeniden tesis etme iddiasını ifade ediyor:

Kaş siis selle maa salma

Laulutuules ei või

Taevani tatlıları

Igavikku omale otsida?

İngilizce:

Bu toprakların dili olabilir mi?

Büyünün rüzgarında

Göklere yükselen

Sonsuzluğu aramıyor musun?

Kristjan Jaak Peterson

1525'ten 1917'ye kadar olan dönemde Estonca olarak 14.503 kitap yayınlandı; karşılaştırmalı olarak, 1918 ve 1940 arasında 23.868 başlık yayınlandı.

Modern zamanlarda Jaan Kross , Jaan Kaplinski ve Viivi Luik , Estonya'nın en iyi bilinen ve en çok tercüme edilen yazarlarından üçüdür.

devlet dili

Estonca yazılar, yalnızca 19. yüzyılda , Estophile Aydınlanma Dönemi (1750-1840) sırasında Aydınlanma Çağı fikirlerinin yayılmasıyla önemli hale geldi . Her ne kadar Baltık Almanlar geniş kendileri ile bir füzyon olarak Estonyalılar'ın geleceğini kabul, Estophile eğitimli sınıf antik Estonyalılar'ın kültür ve 13. yüzyılda Danimarkalılar ve Almanlar tarafından fetihlerinden önce özgürlük onların çağını hayrandı.

1919'daki Estonya Bağımsızlık Savaşı'ndan sonra, Estonya dili yeni bağımsız ülkenin devlet dili oldu . 1945'te Estonya'nın %97,3'ü kendisini etnik Estonca olarak görüyordu ve dili konuşuyordu.

Estonya, II . Dünya Savaşı'nda Sovyetler Birliği tarafından işgal edilip işgal edildiğinde, Estonya dilinin statüsü iki resmi dilden ilki (diğeri Rusça olmak üzere) olarak değişti. Letonya'da olduğu gibi, birçok göçmen Estonya'ya Sovyet teşviki altında girdi. 1970'lerin ikinci yarısında, iki dillilik baskısı (Estonyalılar için) yoğunlaştı ve bu da ülke genelinde Rusça'nın yaygın olarak bilinmesine neden oldu. Rus dili 'ulusların dostluk dili' olarak adlandırıldı ve Estonyalı çocuklara bazen daha anaokulunda öğretildi. Okullarda Estonyalı olmayanlara Estonca öğretmek zorunlu olmasına rağmen, pratikte dili öğrenmek çoğu zaman gereksiz kabul edildi.

Sırasında Perestroyka döneminden, Estonya Dili Statüsü Kanunu 1991 çöküşü Ocak 1989 yılında kabul edilen Sovyetler Birliği'nin yeniden inşasına sebep Cumhuriyeti Estonya 'nın bağımsızlığı . Estonca , Estonya'daki tek devlet dili olmaya geri döndü; bu, pratikte, Rusça'nın kullanımından vazgeçilirken Estonca'nın kullanımının teşvik edildiği anlamına geliyordu .

Sovyet göçmenlerin menşe ülkelerine dönüşü, Estonya'daki Estonyalıların oranını %70'in üzerine çıkardı. Ve yine Letonya'da olduğu gibi, bugün Estonya'da kalan Estonyalı olmayanların çoğu Estonca dilini benimsemiştir; 2000 nüfus sayımında yaklaşık %40.

lehçeler

An 1885 ABC-kitap voro Johann Hurt tarafından yazılmış: "Wastne Võro keeli ABD raamat"

Estonya lehçeleri iki gruba ayrılır - kuzey ve güney lehçeleri, tarihsel olarak kuzeyde Tallinn ve güneyde Tartu şehirleriyle ilişkilendirilir , ayrıca belirgin bir kirderanniku lehçesi, Kuzeydoğu kıyısı Estonca .

Kuzey grup oluşur keskmurre ayrıca standart dil, temelidir veya merkezi lehçesi läänemurre kabaca karşılık gelen veya batı lehçesi, Batı bölgesi County ve Pärnu County , saarte Murre ait (adaların lehçesi) Saaremaa , Hiiumaa , Muhu ve Kihnu ve idamurre kuzeybatı veya doğu lehçesi kıyıya ait Gölü Peipus .

Güney Estonca Tartu, Mulgi, Võro ve Seto çeşitlerinden oluşur. Bunlar bazen Güney Estoncanın varyantları veya tamamen ayrı diller olarak kabul edilir. Ayrıca Seto ve Võro, birbirlerinden dil bakımından daha az, kültürleri ve ilgili Hıristiyan itiraflarıyla daha çok ayrılırlar.

Yazı sistemi

Alfabe

Estonca alfabesinin temeli olarak ä , ö , ü ve õ harflerini ve daha sonraki š ve ž eklerini ekleyen Latin alfabesini kullanır . c , q , w , x ve y harfleri yabancı kökenli özel isimlerle sınırlıdır ve f , z , š ve ž sadece ödünç kelimelerde ve yabancı isimlerde görünür. Ö ve Ü , İsveççe ve Almancadaki eşdeğerlerine benzer şekilde telaffuz edilir. Standart Almanca'dan farklı olarak İsveççe (ardından 'r' geldiğinde) ve Fince'de olduğu gibi, Ä , İngilizce mat 'da olduğu gibi [æ] olarak telaffuz edilir . Ä, Ö ve Ü ünlüleri açıkça ayrı ses birimleridir ve harf şekilleri Almanca'dan gelse de Estonca'nın doğasında vardır. Mektup õ O anlamına gelir / ɤ / , unrounded / o / veya geri yakın orta unrounded sesli harf . Bu hemen hemen aynıdır Bulgar ъ / ɤ̞ / ve Vietnamca Ç ve ayrıca Rus yazıya kullanılır ы .

imla

Estonca rağmen Yazım genellikle her biri, fonemik ilkeler tarafından yönlendirilir sesletim bir tekabül eden ses olaylarının , bu bazı tarihi ve morfolojik sapmalar: içinde morfemlerin örneğin korunması için çekimleri kelimesinin (yerler burada b, g, d yazma p, k, t telaffuz edilir) ve 'i' ve 'j' kullanımında. š ve ž yazmanın çok pratik olmadığı veya imkansız olduğu durumlarda , bu yanlış kabul edilse de, bazı yazılı metinlerde sh ve zh ile değiştirilirler . Aksi takdirde, h içinde sh temsil eden bir sessiz gırtlak frikatif deki gibi Paşa ( pas-ha ); bu aynı zamanda bazı yabancı isimler için de geçerlidir.

Modern Estonya imlası, 19. yüzyılın ikinci yarısında Eduard Ahrens tarafından Fin imlasına dayalı olarak oluşturulan Yeni Ortografiye dayanmaktadır. Yaşlı Yazım yerini aldığı 17 oluşturulduğu tarafından yüzyılın Bengt Gottfried Forselius ve Johann Hornung dayalı standart Alman yazım. Estonca'daki daha önceki yazılar, genel olarak Latince ve Orta Düşük Almanca imlasına dayanan bir ad hoc imla kullanmıştı . Standart Alman imlasının bazı etkileri - örneğin, 'V'/'v' yerine 'W'/'w' yazmak - 1930'lara kadar devam etti.   

Sovyet kaynaklarından uluslararası yayınlarda alıntılanan Estonca kelimeler ve isimler, genellikle Rusça harf çevirisinden geriye dönük çevirilerdir. Örnekler, "ä" yerine "ya" (örneğin, Pärnu yerine Pyarnu ), "õ" yerine "y" (örneğin, Põlva yerine Pylva ) ve "ü" yerine "yu" (örneğin, Pyussi yerine) arasında pussi ). Britannica Ansiklopedisi'nde bile "ostrov Khiuma" bulunabilir, burada "ostrov" Rusça'da "ada" anlamına gelir ve "Khiuma", " Hiiumaa " ( Hiiumaa > Хийума(а) > Khiuma ) yerine Rusça'dan geri çevrilmiştir .

fonoloji

Medya oynat

Yerel olarak konuşulan Estonca örneği

28'i Estonca'ya özgü 9 sesli harf ve 36 çift sesli harf vardır. ^[1] Dokuz sesli harf bir çift seslinin ilk bileşeni olarak görünebilir, ancak yalnızca /ɑ eiou/ ikinci bileşen olarak ortaya çıkar. Estonca'nın bir ünlü karakteristiği, yakın-orta arka , yakın arka veya yakın-orta orta olabilen yuvarlak olmayan arka sesli harftir /ɤ/ .

Dilbilgisi

Tipolojik olarak, Estonyalı bir gelen bir geçiş formunu temsil agglutinating dile a füzyonal dili . Kurallı kelime sırası SVO'dur (özne-fiil-nesne).

Estonya ise, isimler ve zamirler yok olması gramer cinsiyet , ancak isimler ve sıfatlar ondört olguda düşüş: yalın , ilgi hâli , partitive , illative , inessive , elative , allative , adessive , ablatif , translative , terminative , essive , abessive ve comitative , sıfatın durumu ve sayısı her zaman isminkiyle aynı fikirdedir (sıfatın tamlama biçiminde olduğu, yalnızca sayı için anlaşmanın olduğu sonlandırıcı, öz, abessive ve comitative hariç). Böylece kollane maja ("sarı bir ev") için açıklayıcı kollasesse majja ("sarı bir eve"), ancak sonlandırıcı kollase majani ("sarı bir eve kadar"). Proto-Fin dili ile ilgili olarak, elision meydana geldi; bu nedenle, gerçek durum belirteci olmayabilir, ancak kök değiştirilir, bkz. maja – majja ve Fin maja – majahan'ın Ostrobothnia lehçesi .

Sözel sistem, ayırt edici bir gelecek zamandan yoksundur (şimdiki zaman burada hizmet eder) ve belirsiz bir özne tarafından gerçekleştirilen bir eylemi ifade etmek için özel biçimler içerir ("kişisel olmayan").

Kelime bilgisi

Estonca ve Cermen dilleri çok farklı kökenlere sahip olmalarına ve kelime dağarcığının Hint-Avrupa ailesininkinden oldukça farklı olduğu düşünülse de, örneğin Estonca ve İngilizce'de pek çok benzer kelime tespit edilebilir. Bunun başlıca nedeni, Estonca'nın kelime dağarcığının yaklaşık üçte birini , Alman egemenliği döneminde özellikle Aşağı Saksonya ( Orta Düşük Almanca ) ve Yüksek Almanca'dan ( standart Almanca dahil ) olmak üzere Germen dillerinden ödünç almasıdır . Aşağı Saksonya ve Yüksek Almanca ödünç kelimelerin yüzdesi, Aşağı Saksonya yaklaşık yüzde 15'i oluşturmakla birlikte, yüzde 22-25 olarak tahmin edilebilir.

Genellikle 'b' ve 'p' birbirinin yerine kullanılabilir, örneğin 'bagaj' 'pagas' olur, 'lob' (fırlatmak) 'lopima' olur. Başka bir ünsüzden önceki ilk 's' harfi genellikle bırakılır, örneğin 'skool' 'kool' olur, 'dışkı' 'araç' olur.

Ex nihilo sözcük zenginleştirme

Ado Grenzstein (1870'ler-90'larda Estonya'da aktif olan bir gazeteci) gibi Estonca dil planlayıcıları , ex nihilo , Urschöpfung oluşumunu kullanmaya çalıştılar ; yani yoktan yeni kelimeler yarattılar.

Eston en ünlü dönüştürücü, Johannes Aavik yarattıkları kullanılan (1880-1973), hiçlikten gibi türevler, bileşimler ve genellikle Fin gelen loanwords (aynı sözcük zenginleştirme diğer kaynakları ile birlikte (bakınız 'serbest yapılar', 1977 Tauli); bkz. Saareste ve Raun 1965: 76). Yaklaşık 4000 kelimeyi listeleyen Aavik'in sözlüğünde (1921) , çoğu günümüzde yaygın olarak kullanılan (iddiaya göre) ex nihilo yaratılmış birçok kelime vardır . Örnekler

• ese 'nesne',
• kolp 'kafatası',
• liibuma 'yapışmak',
• naasma 'dönmek, geri gelmek',
• nõme 'aptal, sıkıcı.'

(Genellikle Aavik'in kendisi tarafından) ex nihilo olarak uydurulmuş kelimeler olarak kabul edilen madeni paraların çoğu , örneğin Rusça , Almanca , Fransızca , Fince , İngilizce ve İsveççe kelimeler gibi yabancı sözlük öğelerinden etkilenmiş olabilir . Aavik geniş bir klasik eğitime sahipti ve Antik Yunanca , Latince ve Fransızca biliyordu . Düşünün roim karşı 'suç' İngiliz suç veya taunima karşı 'onaylamıyorum kınamaya' Fin tuomita 'yargıç, kınamaya' (bunlar Aavikisms Aavik en 1921 sözlükte görünür). Bu kelimeler, yabancı bir sözlüksel öğenin biçim-fonemik uyarlamasının kendine özgü bir tezahürü olarak daha iyi kabul edilebilir.

Örnek yazı

Estonca İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :

Tüketilmiş bir sünnivad vabadena ve võrdsetena oma väärikuselt ve õigustelt. Neile hakkında daha fazla bilgi için bkz. (Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Onlara akıl ve vicdan verilir ve birbirleriyle ilişkilerini kardeşlik ruhuna göre kurarlar.)

Ayrıca bakınız

• BABEL Konuşma Derlemi

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar

• Estonyalı dil de Curlie
• Estonya.org makalesi