İsveç Dili - Swedish language

İsveççe
svenska
Telaffuz [ˈsvɛ̂nːska]
Yerli İsveç , Finlandiya , Estonya
Etnik köken İsveçliler
Ana dili konuşanlar
10 milyon
L2 hoparlör : 3,2 milyon (2018)
Hint-Avrupa
Erken formlar
Latince ( İsveç alfabesi )
İsveççe Braille
Tecknad svenska (kullanımdan düşüyor)
Resmi durum
Resmi dil
 İsveç Finlandiya Åland Adaları Avrupa Birliği İskandinav Konseyi
 
 
 
 
Tarafından düzenlenen İsveç Dil Konseyi (İsveç'te)
İsveç Akademisi (İsveç'te)
Finlandiya Dilleri Enstitüsü (Finlandiya'da)
Dil kodları
ISO 639-1 sv
ISO 639-2 swe
ISO 639-3 swe
glottolog swed1254
dil küresi 52-AAA-ck to -cw
İsveççe dil haritası.svg
     İsveççe'nin nüfusun çoğunluğu tarafından konuşulan resmi dil olduğu bölgeler (İsveç, Åland Adaları, Batı Finlandiya)
     İsveççe'nin nüfusun azınlığı tarafından konuşulan resmi dil olduğu bölgeler (Finlandiya)
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

İsveççe ( svenska [ˈsvɛ̂nːska] ( dinle )Bu ses hakkında ), ağırlıklı olarak İsveç'te ve Fince ile eşit yasal statüye sahip olduğu Finlandiya'nın bazı bölgelerindeen az 10 milyon kişi tarafından yerel olarak konuşulanbir Kuzey Cermen dilidir . Karşılıklı anlaşılabilirlik derecesi büyük ölçüdekonuşmacının lehçesine ve aksanınabağlı olmasına rağmen, Norveççe ve Danca ilebüyük ölçüde karşılıklı olarak anlaşılabilir . Yazılı Norveççe ve Danca, ton , aksan ve tonlama farklılıkları nedeniyle genellikle İsveççe konuşanlar tarafından konuşulan dillerden daha kolay anlaşılır. İsveççe, Viking Dönemi'nde İskandinavya'da yaşayan Germen halklarının ortak diliolan Eski İskandinav'ın soyundan gelmektedir. Diğer Kuzey Germen dillerinden daha fazla konuşmacıya sahiptir.

Çoğu İsveçli tarafından konuşulan standart İsveççe , 19. yüzyılda Orta İsveç lehçelerinden gelişen ve 20. yüzyılın başlarında iyi bir şekilde kurulmuş olan ulusal dildir . Farklı bölgesel çeşitler ve kırsal lehçeler hala mevcut olsa da, yazı dili tek tip ve standartlaştırılmıştır .

İsveçli olduğunu en çok konuşulan dil içinde İskandinav ülkelerinde ve bölgesindeki 14. en çok konuşulan dil Avrupa'ya sonra, Yunan . Ortak resmi dil statüsüne sahip olduğu Finlandiya'da en çok konuşulan ikinci dildir .

Estonca İsveççe konuşanların mevcut statüsü neredeyse tükenmiş olmasına rağmen, İsveççe Estonya'da da tarihi bir kullanıma sahiptir . Bunun yerine, İsveç diasporasında , özellikle de 50.000'den fazla İsveçli sakiniyle Oslo , Norveç'te kullanılmaktadır .

sınıflandırma

İsveççe, Cermen dillerinin Kuzey Germen dalına ait bir Hint-Avrupa dilidir . Yerleşik sınıflandırmada, Danca ile birlikte Doğu İskandinav dillerine aittir ve Faroece , İzlandaca ve Norveççe'den oluşan Batı İskandinav dillerinden ayrılmaktadır . Bununla birlikte, daha yakın tarihli analizler, Kuzey Germen dillerini iki gruba ayırır: Doğu İskandinav dilinin (özellikle Danca) dil üzerindeki yoğun etkisinden dolayı karşılıklı anlaşılırlığa dayalı olarak Insular İskandinav (Faroe ve İzlandaca) ve Continental Scandinavian (Danimarka, Norveç ve İsveç). Son bin yılda Norveççe ve hem Faroe hem de İzlandaca'dan ayrılma.

Karşılıklı anlaşılabilirliğin pek çok genel kriterine göre, Kıta İskandinav dilleri pekala ortak bir İskandinav dilinin lehçeleri olarak kabul edilebilir . Bununla birlikte, 16. yüzyıldan 18. yüzyıla kadar olan uzun bir dizi savaş ve 19. yüzyılın sonlarında ve 20. yüzyılın başlarında ortaya çıkan milliyetçi fikirler de dahil olmak üzere, Danimarka ve İsveç arasında birkaç yüz yıllık bazen oldukça yoğun rekabet nedeniyle , dillerin ayrı imlaları vardır. , sözlükler, gramerler ve düzenleyici kurumlar. Danimarka, Norveç ve İsveç daha doğru bir olarak tanımlanan dilsel açıdan böylece vardır lehçesi sürekliliğinde İskandinav (Kuzey Germen) arasında ve bu tür Norveç ve İsveç arasındaki sınırda olanlar, özellikle parçaları gibi lehçelerde bazı Bohuslän , Dalsland , batı Värmland , batı Dalarna , Härjedalen , Jämtland ve Scania , ulusal standart dillerin ara lehçeleri olarak tanımlanabilir.

İsveççe telaffuzlar ayrıca bir bölgeden diğerine büyük ölçüde farklılık gösterir, bu da geniş coğrafi mesafelerin ve tarihsel izolasyonun bir mirasıdır. Buna rağmen, kelime dağarcığı, İsveç'teki lehçeleri neredeyse tamamen karşılıklı olarak anlaşılır kılan bir düzeye standartlaştırılmıştır.

Tarih

Eski İskandinav

10. yüzyılın başlarında Eski İskandinav ve ilgili dillerin yaklaşık kapsamı:
 Eski İskandinav dilinin hala karşılıklı anlaşılabilirliğini koruduğu  diğer Cermen dilleri

8. yüzyılda, İskandinavya'nın ortak Germen dili olan Proto-İskandinav dili, Eski Norse'ye dönüştü. Bu dil, tüm İskandinavya'ya yayılmayan daha fazla değişiklik geçirdi ve bu da iki benzer lehçenin ortaya çıkmasına neden oldu: Eski Batı İskandinav (Norveç, Faroe Adaları ve İzlanda) ve Eski Doğu İskandinav (Danimarka ve İsveç). İsveç'te konuşulan Eski Doğu İskandinav lehçelerine Runik İsveççe , Danimarka'nın lehçelerine Runik Danca denir . Metnin ana gövdesi runik alfabede göründüğü için lehçeler "runik" olarak tanımlanır . Elder Futhark alfabesiyle yazılan Proto-Norse'den farklı olarak , Old Norse, yalnızca 16 harften oluşan Younger Futhark alfabesiyle yazılmıştır . Rünlerin sayısı sınırlı olduğu için, bazı rünler bir dizi ses birimi için kullanıldı , örneğin o , ø ve y ünlüleri için de kullanılan u sesli harfi için rün ve i için rün aynı zamanda e için de kullanıldı. .

1200'den itibaren Danimarka'daki lehçeler İsveç'teki lehçelerden ayrılmaya başladı. Yenilikler , güneyde Zelanda'dan kuzeyde Norrland , Österbotten ve kuzeybatı Finlandiya'ya kadar bir dizi küçük lehçe sınırı veya izoglos oluşturan Danimarka'dan düzensiz bir şekilde yayıldı .

Eski Doğu Norse diğer ağızlardan Runik Danish ayrılmış erken değişiklik değişikliği oldu diftong AEI için tek sesli é gibi stæinn için Stenn "taş". Bu, eskilerin leke ve sonrakilerin stin okuduğu runik yazıtlara yansır . Değişikliği de vardı au gibi dauðr uzun açığa ø olduğu gibi døðr "ölü". Bu değişiklik runik yazıtlarda tauşr'dan tüşr'e geçiş olarak gösterilmektedir . Dahası, OY diftong uzun, dönüştü yakın ø "ada" için eski İskandinav kelimesinde olduğu gibi. Dönemin sonunda, bu yenilikler , uzak bölgelerde hala diftongların var olduğu Mälardalen'in kuzey ve doğusunda konuşulan lehçeler dışında, Runik İsveççe konuşulan bölgenin çoğunu da etkilemişti .

Eski İsveççe

İlk tam kopyasının ilk sayfa Västgötalagen , Yasası'- ait Västergötland dan, c.  1280 . Latin alfabesiyle yazılmış İsveççe'deki en eski metinlerden biridir .

Eski İsveççe (İsveççe: fornsvenska ) ortaçağ İsveççesi için kullanılan terimdir . Västgötalagen'in ("Västgöta Yasası") ilk kez derlendiğine inanıldığı için başlangıç ​​tarihi genellikle 1225 olarak belirlenir. Latin alfabesi ile yazılmış dönemin en önemli belgeleri ve en eski İsveç kanunları arasındadır . Eski İsveççe äldre fornsvenska (1225-1375) ve yngre fornsvenska (1375-1526), ​​"daha yaşlı" ve "daha genç" Eski İsveççe olarak ikiye ayrılır . Bu süre zarfında önemli dış etkiler, Hıristiyan kilisesinin ve çeşitli manastır düzenlerinin sağlam bir şekilde kurulmasıyla geldi ve birçok Yunanca ve Latince alıntı kelime getirdi . 13. yüzyılın sonlarında ve 14. yüzyılın başlarında Hansa gücünün yükselişi ile Orta Düşük Almanca çok etkili oldu. Hansa Birliği, İsveç ticaretine ve yönetimine çok sayıda Aşağı Almanca konuşan göçmen sağladı . Birçoğu İsveç ortaçağ toplumunun oldukça etkili üyeleri haline geldi ve ana dillerinden terimleri kelime dağarcığına getirdi. Harp, ticaret ve idare gibi alanlar için çok sayıda alıntı kelimelerin yanı sıra genel gramer ekleri ve hatta bağlaçlar ithal edildi. Lig ayrıca Danca'dan belirli bir etki ölçüsü getirdi (o zamanlar bugünün dilinden çok daha benzer).

Erken Eski İsveççe, daha karmaşık bir vaka yapısına sahip olması ve aynı zamanda orijinal Germen üç cinsiyetli sistemini koruması bakımından modern dilden belirgin şekilde farklıydı . Dört durumda isimler , sıfatlar , zamirler ve bazı sayılar çekimli; kaybolmamış yanında yalın de vardı, ilgi hâli (daha sonra iyelik ), yaklaşma hâli ve hâli . Cinsiyet sistemi , eril, dişil ve nötr cinsiyetlere sahip modern Alman sistemine benziyordu . Eril ve dişil cinsiyetler daha sonra , nötr cinsiyet eşdeğerleri -et ve det'in aksine , belirli -en son eki ve belirli makale den ile ortak bir cinsiyette birleştirildi . Fiil sistemi de daha karmaşıktı: o dahil dilek ve zorunlu ruh ve fiiller uygun konjüge edilmiş bir kişi aynı zamanda sayısı . 16. yüzyıla gelindiğinde, günlük konuşma dilinin ve saygısız edebiyatın vaka ve cinsiyet sistemleri, büyük ölçüde modern İsveççenin iki vakasına ve iki cinsiyetine indirgenmişti.

Kuzey ülkelerindeki Latin alfabesinde bir geçiş değişikliği, "ae" harf kombinasyonunu æ - ve bazen a' - olarak yazmaktı, ancak bu kişiler ve bölgeler arasında farklılık gösteriyordu. "ao" kombinasyonu benzer şekilde a o ve "oe" o e oldu . Bu üçü daha sonra ayrı ä , å ve ö harflerine dönüşecekti . Yeni harflerin basılı olarak ilk kullanımı, Johan Gerson tarafından 1495'te yayınlanan Aff dyäffwlsens frästilse ("By the Devil's temptation") idi .

Modern İsveççe

Fraktur kullanarak Gustav Vasa'nın 1541 tarihli İncil'inin ön sayfası . İngilizce'ye çevrilen başlık şöyledir: "İncil / Bu / Kutsal Yazı / İsveççe. Uppsala'da basılmıştır . 1541".

Modern İsveççe (İsveççe: nysvenska ), matbaanın ortaya çıkışı ve Avrupa Reformasyonu ile başlar . İktidara geldikten sonra, yeni hükümdar Gustav Vasa İncil'in İsveççe çevirisini emretti . Yeni Ahit tam ardından 1526 yılında yayınlanan İncil çeviri 1541 yılında, genellikle olarak anılacaktır Gustav Vasa İncil , bir çeviri ardışık baskılarında yer revizyonlarla, bu kadar en yaygın İncil çevirisini kaldı o kadar başarılı ve etkili sayılır 1917. Ana çevirmenler Laurentius Andreæ ile Laurentius ve Olaus Petri kardeşlerdi .

Vasa İncil'i genellikle eski ve yeni arasında makul bir uzlaşma olarak kabul edilir; zamanının günlük konuşma diline bağlı kalmamakla birlikte, arkaik formların kullanımında aşırı muhafazakar değildi. Daha tutarlı bir İsveç imlasına doğru büyük bir adımdı . "å", "ä" ve "ö" sesli harflerinin kullanımını ve "kk" yerine "ck" yazımını belirleyerek, İncil'de devam eden rekabet göz önüne alındığında, belki de kasıtlı olarak, onu Danimarka İncil'inden açıkça ayırdı. ülkeler. Her üç tercüman da orta İsveç'ten geldi ve bu genellikle yeni Mukaddes Kitaba belirli Orta İsveççe özellikler katıyor olarak görülüyor.

Mukaddes Kitap çevirisi imla standartları için çok güçlü bir emsal teşkil ediyormuş gibi görünse de, aslında yüzyılın geri kalanında imla daha tutarsız hale geldi. İlk gramerlerin yazıldığı sıralarda, yazımın tartışılmaya başlanması 17. yüzyıla kadar değildi. Bu süre zarfında büyük harf kullanımı standartlaştırılmamıştır. Yazarlara ve geçmişlerine bağlıydı. Almancadan etkilenenler tüm isimleri büyük harfle yazarken, diğerleri daha seyrek olarak büyük harf kullandı. Ayrıca İncil'i basmak için kullanılan Gotik veya blackletter yazı tipi nedeniyle hangi harflerin büyük harfle yazıldığı her zaman açık değildir . Bu yazı biçimi, 18. yüzyılın ortalarına kadar, yavaş yavaş bir Latin yazı biçimiyle (genellikle antik ) değiştirilene kadar kullanılıyordu.

Modern İsveçli döneminde seste bazı önemli değişiklikler içine birkaç farklı ünsüz kümelerinin kademeli asimilasyon vardı fricative [ʃ] ve daha sonra içine [ɧ] . Kademeli yumuşatma da vardı [ɡ] ve [k] içine [j] ve fricative [ɕ] önce ön ünlülerin . Damaksıl fricative [ɣ] ayrıca karşılık gelen dönüştürüldü patlayıcı [ɡ] .

August Strindberg , modern İsveç edebiyatının en etkili yazarlarından biridir.

Çağdaş İsveççe

Tavsiye ikisini de kullanarak bir İsveçli otel Duvarda bir işaret, dem ve argo dom aynı işareti kelime "onlar" için.

Bugün konuşulan İsveççe'yi içeren dönem, dilbilimde nusvenska (lafzen, "Şimdi-İsveççe") olarak adlandırılır ve 19. yüzyılın son on yıllarında başlamıştır. Konuşulana yaklaşan daha az resmi yazılı bir biçimle dilin demokratikleşmesini gördü. Bir devlet okulu sisteminin büyümesi , özellikle yazımın özellikle resmi bağlamlarda bir dereceye kadar telaffuzu etkilediği çalışan sınıflar arasında, boksvenska (kelimenin tam anlamıyla "İsveççe kitap") olarak adlandırılanın evrimine yol açtı . 19. yüzyılın son on yıllarında İsveç'in sanayileşmesi ve kentleşmesiyle birlikte, yeni bir yazar türü İsveç edebiyatına damgasını vurdu . Aralarında şair Gustaf Fröding , Nobel ödüllü Selma Lagerlöf ve radikal yazar ve oyun yazarı August Strindberg gibi üretken yazarların da bulunduğu pek çok bilim insanı, politikacı ve diğer halk figürlerinin ortaya çıkan ulusal dil üzerinde büyük etkisi oldu .

20. yüzyılda tüm İsveçliler için ortak, standart bir ulusal dil kullanılabilir hale geldi. Yazım nihayet sabitlendi ve 1906'daki yazım reformu sırasında bazı küçük sapmalarla neredeyse tamamen tek tip hale geldi. Çoğul fiil biçimleri ve özellikle yazılı dilde biraz farklı bir sözdizimi dışında, dil aynıydı. bugünün İsveçlisi gibi. Çoğul fiil biçimleri, kullanımları tüm resmi tavsiyelerden kaldırıldığında, 1950'lerde resmi yazılarda azalan bir şekilde ortaya çıktı.

İsveççe'de 1960'ların sonlarında du-reformen olarak adlandırılan "sen-reform" ile çok önemli bir değişiklik meydana geldi . Daha önce, aynı veya daha yüksek sosyal statüye sahip kişilere hitap etmenin doğru yolu, unvan ve soyadıydı. Kullanımı Herr ( "Bay" veya "Efendim"), fru ( "Bayan" veya "Bayan") ya da Froken ( "Miss") bilinmeyen işgalinin yabancılarla konuşmaya başlamak için kabul edilebilir tek yolu, akademik unvan olarak kabul edildi veya askeri rütbe. Dinleyiciye tercihen üçüncü şahıs olarak atıfta bulunulması gerçeği, toplum üyeleri arasındaki sözlü iletişimi daha da karmaşık hale getirme eğilimindeydi. 20. yüzyılın başlarında, başarısız bir girişimi olan başlıklarda ısrarını yerine yapıldığı ni -the standart çoğul ikinci kişi için) zamiri -analogous Fransız vous . (Karşılaştırınız TV ayrım .) Ni tasfiye biraz daha az tanıdık şekli olarak kullanılan du alt sosyal statü adres insanlar için kullanılır, ikinci tekil şahıs zamiri. 1950'lerde ve 1960'larda İsveç toplumunun liberalleşmesi ve radikalleşmesiyle, bu sınıf ayrımları daha az önemli hale geldi ve du , resmi ve resmi bağlamlarda bile standart haline geldi. Reform herhangi bir merkezi siyasi kararname eylemi değil, daha çok toplumsal tutumlardaki kapsamlı değişimin sonucu olmasına rağmen, 1960'ların sonundan 1970'lerin başlarına kadar sadece birkaç yıl içinde tamamlandı. Ni'nin kibar bir hitap biçimi olarak kullanılmasına günümüzde hem yazılı hem de sözlü dilde, özellikle yaşlı konuşmacılar arasında bazen rastlanmaktadır.

Coğrafi dağılım

İsveçli tek resmi ulusal dili olan İsveç'te ve içinde ikisinden biri Finlandiya'da (yanında Fince ). 2006 itibariyle, İsveç sakinlerinin %83'ünün tek ana diliydi. 2007'de Finlandiya nüfusunun yaklaşık %5.5'i (yaklaşık 290.000) İsveççe'yi anadili olarak konuşuyordu, bunun bir nedeni de 1808-1809 Finlandiya Savaşı'ndan sonra Rusya'nın Finlandiya'yı ilhak etmesinin ardından yaşanan düşüştü. Finlandiya İsveç azınlık kıyı bölgelerinde ve konsantre edilir takımadalarla güney ve batı Finlandiya. Bu alanların bazılarında İsveççe baskın dildir; 16'sı Åland'da bulunan 19 belediyede İsveççe tek resmi dildir. Åland ilçesi, Finlandiya'nın özerk bir bölgesidir.

Kaba bir tahmine göre, 2010 itibariyle İsveç ve Finlandiya dışında yaşayan 300.000'e kadar İsveççe konuşan vardı. En büyük nüfus Amerika Birleşik Devletleri (100.000'e kadar), Birleşik Krallık, İspanya ve Almanya (her biri yaklaşık 30.000) ve kalan 100.000'in büyük bir kısmı İskandinav ülkeleri, Fransa, İsviçre, Belçika, Hollanda, Kanada ve Avustralya. 2 milyon 410 bini Finlandiya'da olmak üzere 3 milyondan fazla insan ikinci dil olarak İsveççe konuşuyor. Avrupa Komisyonu tarafından yapılan bir ankete göre, anadili İsveççe olmayan Finlandiya'dan yanıt verenlerin %44'ü, kendilerini İsveççe'de sohbet edebilecek kadar yetkin görüyorlardı. İskandinav dilleri arasındaki yakın ilişki nedeniyle, Danca ve özellikle Norveççe konuşanların önemli bir kısmı İsveççe anlayabilir.

İskandinav ülkeleri arasında önemli ölçüde göç vardır , ancak kültürler ve diller arasındaki benzerlik nedeniyle ( Fince hariç ), gurbetçiler genellikle hızlı bir şekilde asimile olurlar ve bir grup olarak öne çıkmazlar. 2000 Amerika Birleşik Devletleri Nüfus Sayımı'na göre , beş yaşın üzerindeki yaklaşık 67.000 kişinin İsveççe konuştuğu bildirildi, ancak dil yeterlilik derecesi hakkında herhangi bir bilgi verilmedi. Benzer şekilde, Kanada'da 2001 nüfus sayımından bildirilen 16.915 İsveçli konuşmacı vardı. Kesin rakamlar olmamakla birlikte, Birleşik Krallık'taki Londra bölgesinde yaklaşık 40.000 İsveçlinin yaşadığı tahmin edilmektedir . İsveç ve Finlandiya dışında, İsveççe dil kurslarına kayıtlı yaklaşık 40.000 aktif öğrenci bulunmaktadır.

Resmi durum

Helsinki , Finlandiya'da bir Fin /İsveç sokak tabelası

İsveççe, İsveç'in resmi ana dilidir. İsveççe ayrıca Finlandiya'nın iki resmi dilinden biridir. İsveç'te, yerel yönetimde ve eyalet yönetiminde ve eğitim sisteminin çoğunda uzun süredir kullanılmaktadır, ancak 2009 yılına kadar kanunda resmi bir statüsü olmayan fiili bir ana dil olarak kalmıştır. resmi dil, ancak eşleştirme hatası nedeniyle mümkün olan en dar marjı (145-147) geçemedi . İsveççe'yi ülkenin ana dili olarak belirleyen ve azınlık dillerinin statüsünü güçlendiren daha geniş bir dil yasası önerisi, uzman bir komite tarafından Mart 2008'de İsveç Kültür Bakanlığı'na sunuldu. Daha sonra Riksdag tarafından yasalaştırıldı , ve 1 Temmuz 2009 tarihinde yürürlüğe girmiştir.

İsveçli tek resmi dili olan Åland (bir özerk altında ili egemenliği arasında Finlandiya 26.000 sakinlerinin büyük çoğunluğu birinci dil olarak İsveççe konuşan). Bir bütün olarak Finlandiya'da İsveççe, eyalet düzeyinde Fince (çoğunluk tarafından konuşulmaktadır) ile aynı resmi statüye ve bazı belediyelerde resmi bir dile sahip olan iki "ulusal" dilden biridir .

İsveççe, Avrupa Birliği'nin resmi dillerinden ve İskandinav Konseyi'nin çalışma dillerinden biridir . Altında İskandinav Dil Sözleşmesi , vatandaşları İskandinav ülkelerinde İsveççe konuşan yorumlanması veya çeviri masrafları sorumlu olmadan diğer İskandinav ülkelerinde resmi makamlarca etkileşimde bulunurken kendi ana dillerini kullanma fırsatı var.

düzenleyici kurumlar

Eskiden " Kıyı İsveçlileri " nüfusuna ev sahipliği yapan Estonya adalarının haritası

İsveçli Dil Konseyi ( Språkrådet ) İsveç'te İsveççe regülatör ama mesela kendi dilinden kontrolünü uygulamak için denemez Académie française için yaptığı Fransızca . Bununla birlikte, birçok kuruluş ve ajans, konseyin Svenska skrivregler yayınının resmi bağlamlarda kullanılmasını şart koşar , aksi takdirde fiili bir yazım standardı olarak kabul edilir . İsveç Dil Konseyi'ni oluşturan birçok kuruluş arasında, İsveç Akademisi (1786'da kurulmuştur) tartışmasız en etkili olanıdır. Başlıca araçları, dilbilgisi, yazım ve stil kılavuzları üzerine çeşitli kitapların yanı sıra Svenska Akademiens ordlista ( SAOL , şu anda 14. baskısında) ve Svenska Akademiens Ordbok sözlüğüdür . Sözlükler kuralcı bir öğeye sahip olsa da , esas olarak mevcut kullanımı tanımlar.

Finlandiya'da, Finlandiya Dilleri Araştırma Enstitüsü'nün özel bir şubesi, Finlandiya'da İsveççe için düzenleyici kurum olarak resmi statüye sahiptir. En yüksek öncelikleri arasında İsveç'te konuşulan dil ile anlaşılırlığı korumaktır. Finlandiya ve İsveç'teki İsveççe arasındaki farklar hakkında bir sözlük olan Finlandssvensk ordbok'u yayınladı .

Estonya ve Ukrayna'daki dil azınlıkları

20. yüzyıl 13. vardı Estonya toplulukları İsveççe konuşan özellikle adalarda, (örneğin, Hiiumaa , Vormsi , Ruhnu ; olarak bilinen İsveç, içinde Dago , Ormsö , Runo sırasıyla) kıyısında Baltık , topluluklar bugün hepsi ortadan kalktı. İsveççe konuşan azınlık parlamentoda temsil edildi ve parlamento tartışmalarında ana dillerini kullanma hakkına sahipti. 18. yüzyılın başlarında Estonya'nın Rus İmparatorluğu'na kaybedilmesinden sonra , yaklaşık 1000 Estonyalı İsveçli konuşmacı , Gammalsvenskby ("Eski İsveç Köyü") adlı bir köy kurdukları güney Ukrayna'ya yürümeye zorlandı . Köydeki birkaç yaşlı insan hala bir İsveç lehçesi konuşuyor ve lehçelerinin büyük olasılıkla yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olmasına rağmen İsveç takviminin tatil günlerini gözlemliyor.

Estonya'nın bağımsız olduğu 1918'den 1940'a kadar, küçük İsveç topluluğu iyi muamele gördü. Çoğunlukla kıyı boyunca bulunan İsveç çoğunluğuna sahip belediyeler, İsveççe'yi idari dil olarak kullandı ve İsveç-Estonya kültürü bir yükseliş gördü. Bununla birlikte, İsveççe konuşan insanların çoğu, II . Dünya Savaşı'nın bitiminden önce , yani 1944'te Sovyet ordusunun Estonya'yı işgalinden önce İsveç'e kaçtı . Sadece bir avuç konuşmacı kaldı.

fonoloji

Orta Standart İsveççe'nin ünlü ses birimleri

İsveçli lehçeleri ya 17 ya da 18 sesli harf olan fonemleri 9 uzunluğunda ve 9 kısa. İngilizce de dahil olmak üzere diğer Cermen dillerinde olduğu gibi, çoğu uzun sesli harf kısa sesli harflerden biriyle fonetik olarak eşleştirilir ve çiftler, iki sesli harf benzer kalitede olacak şekilde , ancak kısa sesli harf biraz daha düşük ve biraz merkezi olacak şekildedir . Örneğin sadece gergin sesli harfleri olan Danca'nın aksine, kısa ünlüler biraz daha gevşektir, ancak gergin ve gevşek karşıtlığı neredeyse İngilizce, Almanca veya Felemenkçe'deki kadar belirgin değildir. Birçok lehçede, [ɛ] veya [æ] olarak telaffuz edilen kısa sesli harf , kısa /e/ ile birleştirilmiştir ( aşağıdaki çizelgede ⟨ ɛ ⟩ olarak yazılmıştır).

18 ünsüz ses birimi vardır, bunlardan ikisi / ɧ / ve /r/ , konuşmacının lehçesine ve sosyal durumuna bağlı olarak telaffuzda önemli ölçüde farklılık gösterir. Birçok lehçede, diş ünsüzlü /r/ dizileri (alveolar olarak telaffuz edilir) retroflex ünsüzlerle sonuçlanır ; /r/' nin telaffuzunun alveolaritesi bu retrofleksiyon için bir ön koşuldur. / r / a sahip gırtlaktan veya "Fransız R" Telaffuz Güney İsveçli lehçelerin ; sonuç olarak, bu lehçeler retroflex ünsüzlerden yoksundur .

İsveççe, vurgulu heceler arasındaki zaman aralıklarının eşit olduğu vurgulu zamanlı bir dildir . Bununla birlikte, gelişigüzel konuşulduğunda, hece zamanlamalı olma eğilimindedir . Herhangi bir vurgulu hece, İsveççe'ye karakteristik sesinin çoğunu veren iki tondan birini taşır . Aruz , genellikle lehçeler arasındaki en belirgin farklılıklardan biridir.

iki dilli labio-
diş
Diş Retroflex
/ Alveolar
damak Velar gırtlak
Burun m n n
patlayıcı sessiz P T k
seslendirildi B NS ɡ
yaklaşık v r J H
frikatif seslendirildi
sessiz F s ɕ ɧ
tril
Yanal ben

Dilbilgisi

Standart kelime sırası, çoğu Cermen dilinde olduğu gibi , V2'dir ; bu, sonlu fiilin (V) bir bildirim ana tümcesinin ikinci konumunda (2) göründüğü anlamına gelir . İsveç morfolojisi İngilizceye benzer; yani, kelimelerin nispeten az çekimleri vardır . İsveççe'nin iki cinsiyeti vardır ve genel olarak iki gramer durumu olduğu görülür - yalın ve tamlama (İngilizce'de olduğu gibi, nesne biçiminde de çekimli olan zamirler hariç ) - İsveççe'deki tamlamanın bir olarak görülmesi gerekip gerekmediği tartışılsa da. tamlama durumu ya da sadece tamlama artı sözde tamlama s , daha sonra bir klitik olarak görülür . İsveççe iki gramer numarasına sahiptir - çoğul ve tekil . Sıfatların ayrı karşılaştırmalı ve üstün formları vardır ve ayrıca cinsiyete, sayıya ve kesinliğe göre çekimlenirler . İsimlerin kesinliği, esas olarak , ayrı belirli ve belirsiz artikeller ile tamamlanan son ekler (bitişler) ile işaretlenir . Aruz hem de özellikleri stres ve lehçeler en tonal kalitelerde. Dil nispeten büyük bir ünlü envanterine sahiptir. İsveççe ayrıca , oldukça değişken bir ünsüz ses birimi olan sessiz dorso-damak damakları frikatif için de dikkate değerdir .

İsveççe isimler ve sıfatlar cinsiyet ve sayı olarak reddedilir . İsimler ortak cinsiyette ( en formda) veya nötr cinsiyette ( ett formunda). Cinsiyet, sıfatların çekimini belirler . Örneğin, fisk ("balık") kelimesi , ortak cinsiyete ( en fisk ) ait bir isimdir ve aşağıdaki biçimlere sahip olabilir:

Tekil Çoğul
belirsiz form fisk fiskar
kesin biçim fisken fiskarna

Bir ismin kesin tekil hali , cinsiyetine ve ismin sesli harfle bitip bitmediğine bağlı olarak ( -en , -n , -et veya -t ) eki getirilerek oluşturulur . Kesin artikeller den , det ve de bir ismin kesinliğinin varyasyonları için kullanılır. Onlar gibi çift demonstrasyon zamir veya demonstrasyon artikelle birlikte kullanıldığında zarflar gibi har ( "burada") ya da där oluşturmak üzere ( "Orada") den / det här (aynı zamanda "denna / detta" olabilir) ( "Bu"), de här ( "dessa" ("bunlar") olabilir, den/det där ("bu") ve de där (" bunlar "). Örneğin, den där fisken "o balık" anlamına gelir ve belirli bir balığa atıfta bulunur; den fisken daha az kesindir ve daha soyut bir anlamda "o balık" anlamına gelir, örneğin o balık kümesi; ederken fisken yollarla "balık". Bazı durumlarda, belirli biçim bulundurma gösterir örneğin sersem Måste tvätta hår et ( "Ben yıkamak gerekir benim saç").

Sıfatlar iki çekimde - belirsiz ve belirli - çekimlidir ve değiştirdikleri isimle cinsiyet ve sayı olarak eşleşmelidirler. Bir sıfatın belirsiz nötr ve çoğul biçimleri genellikle sıfatın yaygın biçimine ( -t veya -a ) son eki eklenerek oluşturulur , örneğin en grön stol (yeşil sandalye), ett grönt hus (sera) , ve gröna stolar ("yeşil sandalyeler"). Bir sıfatın belirli biçimi belirsiz çoğul biçimiyle aynıdır, örneğin, den gröna çalınan ("yeşil sandalye"), det gröna huset ("sera") ve de gröna stolarna ("yeşil sandalyeler").

İsveççe zamirleri İngilizce zamirlerine benzer. İki doğal cinsiyet han ve hon ("o" ve "she") yanı sıra , genellikle ortak ve nötr olarak adlandırılan iki gramer cinsiyeti de vardır den ve det . Son yıllarda, özellikle edebi İsveççe'de cinsiyetten bağımsız bir tavuk zamiri tanıtıldı. İsimlerin aksine, zamirlerin eski datif biçiminden türetilen ek bir nesne biçimi vardır. Hon , örneğin, aşağıdaki yalın, iyelik ve nesne biçimlerine sahiptir:

hon - hennes - henne

İsveççe ayrıca, Kuzey Germen dilleriyle sınırlı bir özellik olan bir maddede özneye atıfta bulunan üçüncü şahıs iyelik dönüşlü zamirlerini kullanır :

Anna gav Maria sin bok. ; "Anna, Maria'ya [Anna'nın] kitabını verdi." (yansımalı)
Anna gav Maria hennes bok. ; "Anna, Maria'ya [Maria'nın] kitabını verdi." (dönüşlü değil)

İsveççe , bir isim tamlamasının başının sonuna yerleştirilen bir genitife sahipti . Modern İsveççe'de, ismin kendisinden ziyade isim tamlamasının sonuna eklenen enklitik -s haline gelmiştir .

hästen ; "at" - hästens "atın"
hästen på den blommande ängens svarta adam ; "çiçekli çayırın siyah yelesindeki at"

Yazılı resmi dil olarak, tamlama yerleştirmek için doğru kabul edilmesi için kullanılan -s isim tamlamasının (başının sonra acele bu tarihli kabul ediliyor ve farklı gramer yapıları sıklıkla kullanılır rağmen).

Fiiller edilir konjüge göre gergin . Bir grup fiil ( şimdiki zamanda -er ile bitenler ) özel bir emir kipine (genellikle fiil kökü ) sahiptir, ancak çoğu fiilde emir mastar hali ile aynıdır . Mükemmel ve mevcut ortacı sıfat fiiller olarak çok yaygındır:

Mükemmel ortaç : en stekt fisk ; "kızarmış balık" (steka = kızartmak)
Şimdiki ortaç : en stinkande fisk ; "kokuşmuş bir balık" (kokuşmak = kokmak)

İngilizce ve diğer birçok dilin aksine İsveççe, şimdiki mükemmel ve geçmiş mükemmeli oluşturmak için mükemmel ortacı kullanmaz. Bunun yerine, yardımcı fiil har ("sahip"), hade ("vardı"), sadece bu amaç için kullanılan sırtüstü adı verilen özel bir form tarafından takip edilir (genellikle mükemmel katılımcının nötr formuyla aynı olmasına rağmen):

Mükemmel ortaç : målad , "boyalı" – sırtüstü målat , şimdiki mükemmel har målat ; "boyadı"
Mükemmel ortaç : stekt , "kızarmış" – sırtüstü stekt , mevcut mükemmel har stekt ; "kızarmış"
Mükemmel ortaç : skriven , "yazılı" – sırt üstü skrivit , mevcut mükemmel har skrivit ; "yazmış"

att bli fiilini kullanarak birleşik pasif ses oluştururken , geçmiş ortaç kullanılır:

den blir målad ; "boya yapılıyor"
den blev målad ; "boyandı"

Şimdiki zamanda son r'nin yerine -s eklenerek oluşturulan çekimli bir edilgen ses de vardır :

den målas ; "boya yapılıyor"
den målades ; "boyandı"

Bir yan tümcede , yardımcı har isteğe bağlıdır ve özellikle yazılı İsveççe'de genellikle kullanılmaz.

Jag ser att han (har) stekt fisken ; "Balığı kızarttığını görüyorum"

Subjektif kip bazen bazı fiiller için kullanılır, ancak kullanımı keskin bir düşüş göstermektedir ve çok az konuşmacı (örneğin: vore, månne gibi ) yaygın olarak kullanılan bir avuç fiili ayrı çekimler olarak algılar , çoğu yalnızca deyimsel ifadeler kümesi olarak kalır .

Diğer dillerin gramer durumlarını kullanabildiği yerlerde , İsveççe İngilizce'de bulunanlara benzer çok sayıda edat kullanır . Modern Almanca'da olduğu gibi , edatlar daha önce İsveççe'de durumu belirliyordu, ancak bu özellik sadece til fots ("yürüyerek", tamlama) gibi bazı deyimsel ifadelerde bulunabilir .

İsveççe bir Cermen dili olduğundan, sözdizimi hem İngilizce hem de Almanca ile benzerlikler gösterir. İngilizce gibi, İsveççe de özne-fiil-nesne temel kelime sırasına sahiptir, ancak Almanca gibi , ana cümleciklerde, örneğin zarflardan ve zarf cümleciklerinden ve bağımlı cümleciklerden sonra fiil-ikinci kelime sırasını kullanır . (Zamanı bildiren zarf tamlamaları genellikle bir cümlenin başındaki ana tümcenin başına yerleştirilir .) Edat tamlamaları , İngilizce'de olduğu gibi (Almanca değil) yer-şekil-zaman sırasına göre yerleştirilir . Sıfatlar değiştirdikleri isimden önce gelir. Sorular için fiil-saniye (ters) kelime sırası da kullanılır.

Kelime bilgisi

Kelime İsveççe ortak Germen miras yoluyla veya Almanca, Orta Düşük Almanca'dan krediler yoluyla ve bir ölçüde, İngilizce ya başta Germen olduğunu. İsveççedeki Almanca kelimelere örnek olarak mus ("fare"), kung ("kral") ve gås ("kaz") verilebilir . Dini ve bilimsel kelime dağarcığının önemli bir kısmı , genellikle Fransızcadan ve son zamanlarda İngilizceden ödünç alınan Latince veya Yunanca kökenlidir . Bazı 1-200 kelime de ödünç edilir Scandoromani veya Romani sık argo çeşitleri olarak; Romanca'dan yaygın olarak kullanılan bir kelime tjej ("kız").

18. yüzyılda İsveç'e çok sayıda Fransızca kelime ithal edildi. Bu kelimeler İsveççe yazım sistemine aktarılmıştır ve bu nedenle Fransızca konuşan biri tarafından tanınabilir şekilde telaffuz edilir. Çoğu, son heceye vurgu ile karakterize edilen bir "Fransız aksanı" ile ayırt edilir. Örneğin, nivå (fr. niveau , "level"), fåtölj (fr. fauteuil , "koltuk") ve affär ("dükkan; ilişki") vb. Diğer Cermen dillerinden çapraz borçlanma da ilk başta yaygındı. Orta Düşük German, gelen ortak dil arasında Hansa ligi ve daha sonra gelen Standart Almanca . Bazı bileşikler, Alman Baumwolle'den ("pamuk"; kelimenin tam anlamıyla, ağaç yünü ) bomull gibi, Alman orijinal bileşiklerinin elementlerinin ( calques ) İsveççe'ye çevirileridir .

Pek çok Cermen dilinde olduğu gibi, örneğin nagellackborttagningsmedel ("oje çıkarıcı") gibi isimlerin veya smyglyssna ("dinlemek") gibi fiillerin birleştirilmesiyle yeni kelimeler oluşturulabilir . Bileşik isimler onların almak cinsiyeti gelen kafa her zaman son ekinin kullanımı olan İsveççe. Yeni kelimeler de tarafından ortaya edilebilir türetme gibi diğer kurulan bir deyişle, gelen verbification ait isimler arasında ekleyerek eki -a olduğu gibi bil ( "araba") ve bila ( "seyahat (recreationally) otomobille"). Fiiller isimleri yapma tersi, olduğu gibi de mümkündür tank dan ( "kavramının yolu düşünme") Tanka ( "düşünmek").

Yazı sistemi

İsveçli alfabe 29 harfli olan alfabe 26 harfli kullanarak, ISO temel Latin alfabesi artı üç ek harfler Å / å , Ä / ä ve Ö / ö "o" ve "e" yazarak 16. yüzyılda inşa "a"nın üstüne ve "o"nun üstüne "e". Bu kombinasyonlar tarihsel modifiye edilmiş versiyonları olsa A ve O dönem için kullanım İngiliz aralığına göre diacritic , bu üç karakter İsveçli uygulama içinde fonetik işaretlerini daha ziyade ayrı harfler olarak kabul ve aşağıdaki bağımsız harfleri değildir z . Svenska Akademiens ordlista'nın Nisan 2006'da 13. baskısının yayınlanmasından önce w , yalnızca v'nin yalnızca isimlerde ("Wallenberg" gibi) ve yabancı sözcüklerde ("bowling") kullanılan bir türevi olarak görülüyordu ve böylece hem sıralanmış hem de v olarak telaffuz edilir . Diğer aksan işaretleri (burada atıfta bulunulan daha geniş İngilizce terim kullanımını kullanmak için) İsveççe'de olağandışıdır; é bazen vurgunun e içeren bir son heceye düştüğünü belirtmek için kullanılır , özellikle vurgu anlamı değiştirdiğinde ( ide vs. idé , "kış ineği" ve "fikir") ve ayrıca Kastrén gibi bazı isimlerde ; bazen diğer keskin aksanlar ve daha az sıklıkla da ciddi aksanlar isimlerde ve bazı yabancı kelimelerde görülebilir. à harfi , İngilizce'deki (@) işaretine eşdeğer olan birim maliyeti (Fransızcadan alınan bir kredi) belirtmek için kullanılır .

Almanca ü , y'nin bir varyantı olarak ele alınır ve bazen yabancı isimlerde ve kelimelerde korunur, örneğin, müsli ("müsli/granola"). Uygun bir diaeresis , çok istisnai olarak ayrıntılı bir tarzda görülebilir (örneğin: "Aïda"). Almanca ä ve ö harflerinin ae ve oe olarak yazılması kuralı, modern İsveççe konuşanlar için alışılmadık bir kuraldır. Tüm bu karakterlerin İsveç ulusal üst düzey İnternet etki alanında ve bu tür diğer etki alanlarında bulunmasına rağmen , İsveç siteleri genellikle görsel benzerliğe dayalı olarak a ve o kullanılarak etiketlenir , ancak İsveç etki alanları å, ä ve karakterleri kullanılarak kaydedilebilir. ö 2003.

İsveç imlasında , iki nokta üst üste , bazı istisnalar dışında İngilizce'dekine benzer bir şekilde kullanılır : iki nokta üst üste, tredje ("üçüncü") için 3:e ve Sankt ("Aziz" için S:t gibi bazı kısaltmalar için kullanılır. ) ve her türlü uçları gibi sayı, harf ve kısaltmalar, ilave edilebilir : a ve ( "a") ve bir CD: n ( "CD") ya da -in formu s: ABD "( ABD'nin").

lehçeler

Isogloss , sınırın kuzeyinde alveolar ve güneyinde küçük dil ("Fransızca R") olan "R" ( c.  1960 ) telaffuzu için. Bunu, R+S kombinasyonunun sınırın güneyinde yazıldığı gibi, kuzeyinde [ ʂ ] ("köpekbalığı" ndaki "sh" harfine benzer) olarak telaffuz edildiğini takip eder. Bu isogloss, tüm İsveççe telaffuz farklılıklarının en zorunlu olanıdır.

İsveç lehçelerinin geleneksel bir dağılımına göre , altı ana lehçe grubu vardır:

Bir İsveç lehçesinin geleneksel tanımı , standart dilden büyük ölçüde etkilenmeyen ve ayrı bir gelişmeyi Eski Norse'ye kadar takip edebilen yerel bir varyant olmuştur . Oluşanlar gibi hakiki kırsal lehçeler, birçoğu Orsa içinde Dalarna veya Närpes içinde Österbotten , bu tür fiiller veya arkaik çoğul hali olarak çok farklı fonetik ve gramer özellikleri vardır vaka çekimleri. Bu lehçeler İsveçlilerin çoğu için neredeyse anlaşılmaz olabilir ve konuşmacılarının çoğu da Standart İsveççeyi akıcı bir şekilde konuşur. Farklı lehçeler genellikle o kadar yereldir ki, bireysel cemaatlerle sınırlıdırlar ve İsveçli dilbilimciler tarafından sockenmål (lafzen, "bucak konuşması") olarak anılırlar . Genel olarak, prozodi, dilbilgisi ve kelime dağarcığının ortak özelliklerine sahip altı ana gruba ayrılırlar. Burada her gruptan bir veya birkaç örnek verilmiştir. Her bir örnek aynı zamanda yakındaki lehçeleri temsil etmeyi amaçlasa da, her bir topluluk ayrı ayrı ele alındığında lehçelerin gerçek sayısı birkaç yüzdür.

Bununla birlikte, bu tür bir sınıflandırma, etnik köken ve dil hakkında biraz romantikleştirilmiş milliyetçi bir görüşe dayanmaktadır. İsveççe'nin yalnızca kırsal varyantlarının "gerçek" olarak kabul edilmesi gerektiği fikri, modern bilim adamları tarafından genel olarak kabul edilmemektedir. Ne kadar uzak veya belirsiz olursa olsun, hiçbir lehçe, özellikle 19. yüzyılın sonlarından itibaren kitle iletişim araçlarının ve gelişmiş ulaşım biçimlerinin ortaya çıkmasıyla birlikte, çevredeki lehçelerden veya standart dilden gelen minimum etkilerle değişmeden veya bozulmadan kalmadı . Farklılıklar bugün, "standart dil"den "kırsal lehçeye" uzanan bir ölçekle daha doğru bir şekilde tanımlanıyor, burada aynı kişinin konuşması bile duruma bağlı olarak bir uçtan diğerine değişebilir. Dalarna , Norrbotten ve bir dereceye kadar Gotland'daki son derece farklı konuşma biçimleri dışında tüm İsveç lehçeleri, ortak, karşılıklı olarak anlaşılır bir lehçe sürekliliğinin parçası olarak kabul edilebilir . Bu süreklilik ayrıca Norveççe ve bazı Danimarka lehçelerini de içerebilir .

Aşağıda bağlantısı verilen örnekler, İsveççe modern lehçeleri üzerine indirilebilen bir araştırma projesi olan SweDia'dan alınmıştır (yalnızca İsveççe bilgi ile birlikte), dört farklı konuşmacıdan kayıtlarla 100 farklı lehçeden çok daha fazla örnekle: yaşlı kadın, yaşlı erkek, genç kadın ve genç erkek. Lehçe grupları, geleneksel olarak diyalektologlar tarafından kullanılanlardır.

Çeşitli modern lehçe örneklerinin yerini gösteren harita
  1. Överkalix , Norrbotten ; genç kadın
  2. Burträsk , Västerbotten ; yaşlı kadın
  3. Aspas , Jämtland ; genç kadın
  4. Farila , Halsingland ; yaşlı erkek
  5. Älvdalen , Dalarna ; yaşlı kadın ; geleneksel olarak bir lehçe olarak kabul edildi, ancak şimdi genellikle ayrı bir dil olan Elfdalian olarak kabul ediliyor
  6. Gräsö , Uppland ; yaşlı erkek
  7. Sorunda , Södermanland ; genç erkek
  8. Köla , Värmland genç kadın
  9. Viby , Narke ; yaşlı erkek
  10. Sproge , Gotland ; genç kadın
  11. Närpes , Ostrobothnia ; genç kadın
  12. Dragsfjärd , Güneybatı Finlandiya ; yaşlı erkek
  13. Borgå , Doğu Uusimaa ; genç erkek
  14. Orust , Bohuslän ; yaşlı erkek
  15. Floby , Västergötland ; yaşlı kadın
  16. Rimforsa , Östergötland ; yaşlı kadın
  17. Årstad - Heberg , Halland ; genç erkek
  18. Stenberga , Småland ; genç kadın
  19. Jämshög , Blekinge ; yaşlı kadın
  20. Bara , Skåne ; yaşlı erkek

Standart İsveççe

Standart İsveççe , hemen hemen tüm İsveçliler ve İsveççe konuşan Finlerin çoğu tarafından kullanılan dildir . İsveç'te buna rikssvenska veya standartsvenska ("Standart İsveççe") denir . Finlandiya'da, högsvenska ("Yüksek İsveççe"), standart İsveççe'nin Fince varyantı için kullanılır ve rikssvenska , İsveç'te genel olarak konuşulan İsveççeyi ifade eder.

2005 yılında İsveç Perakende Enstitüsü ( Handelns Utredningsinstitut ) tarafından yapılan bir ankette , İsveçlilerin satıcılar tarafından belirli lehçelerin kullanımına yönelik tutumları, % 54'ünün satıcılarla telefonda konuşurken rikssvenska'nın duymayı tercih edecekleri çeşit olduğuna inandığını ortaya koydu. , ankette alternatif olarak gotländska veya skånska gibi lehçeler sunulmuş olsa da .

Finlandiya İsveççe

Finlandiya, 13. yüzyıldan 1809'da Finlandiya topraklarının Rusya'ya kapılmasına kadar İsveç'in bir parçasıydı. İsveç, 1902'ye kadar tek yönetim diliydi ve 1917'de Finlandiya'nın bağımsızlığına kadar baskın kültür ve eğitim diliydi. Finlandiya'daki konuşmacılar o zamandan beri istikrarlı bir şekilde azaldı. İsveççe konuşan nüfus ağırlıklı olarak Ostrobothnia , Güneybatı Finlandiya ve Nyland'ın kıyı bölgelerinde yoğunlaşmıştır; burada Finlandiya İsveçlilerinin oranı kısmen yüksektir, İsveççe birkaç belediyede nüfusun %90'ından fazlası tarafından konuşulmaktadır ve Åland'dadır. İsveççe nüfusun büyük bir çoğunluğu tarafından konuşulmaktadır ve tek resmi dildir. İsveççe, Finlandiya'nın geri kalanında da resmi bir dildir, ancak Fince ile aynı resmi statüye sahiptir . Ülkenin kamu yayıncısı Yle , iki İsveçli radyo istasyonu, Yle Vega ve Yle X3M'nin yanı sıra bir TV kanalı olan Yle Fem'i sağlar .

göçmen varyantları

Rinkeby İsveççe ( Rinkeby'den sonra , kuzey Stockholm'ün büyük bir göçmen nüfusu olan bir banliyösü), dilbilimciler arasında, Stockholm, Göteborg ve Malmö'nün belli başlı banliyölerinde ve kentsel bölgelerinde yabancı mirasa sahip gençler tarafından konuşulan İsveççe çeşitlerinin ortak adıdır. . Bu çeşitler alternatif olarak sosyolektler olarak sınıflandırılabilir , çünkü göçmen lehçeleri coğrafi yayılımlarından veya konuşmacıların anavatanlarından bağımsız olarak ortak özellikleri paylaşır. Ancak bazı araştırmalar ayırt edici özellikleri bulunan ve bu tür (sonra Rosengård İsveççe gibi terimleri yol açmıştır Rosengård Malmö'de), bir varyantı Scanian . İsveçli dilbilimci Ulla-Britt Kotsinas tarafından yapılan bir anket , yabancı öğrencilerin Stockholm'deki Rinkeby İsveççe konuşanların kökenlerini tahmin etmekte zorlandıklarını gösterdi. En büyük zorluk, ebeveynleri ikisi de İsveçli olan Rinkeby İsveççe konuşan bir çocuğun konuşmasını tespit etmekti; sadece %1,8'i ana dilini doğru tahmin etmiştir.

Kurgu ve hip-hop kültüründe çok dilli kentsel bağlamlarda yeni dilsel uygulamalar ve geleneksel sosyo-dilbilimsel alanların ötesine geçen rap şarkı sözleri tanıtıldı. Källström (Bölüm 12) ve Knudsen (Bölüm 13).

Örneklem

Nils Ferlin'in (1898–1961) Barfotabarn'dan (1933) alıntı :

orijinal Ücretsiz çeviri
Du har tappat ditt ord och din papperslapp , "Sözünü ve kağıt notunu kaybettin,
du barfotabarn yaşıyorum. sen hayatta yalın ayak çocuksun.
Bakıcı du åter på handlar'ns trapp Yani bakkalın verandasında yeniden oturuyorsun
Daha fazla bilgi için. ve çok terkedilmiş ağla.
Vad var det för ord – var det långt eller kort , Hangi kelimeydi – uzun mu kısa mı,
var det väl eller illa skrivet? iyi mi yoksa kötü mü yazılmış?
Tänk efter nu – förr'n vi föser dig bort , Şimdi iki kez düşünün - sizi uzaklaştırmadan önce,
du barfotabarn yaşıyorum. sen hayatta yalın ayak çocuksun."

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

daha fazla okuma

  • İsveççe Gramer Temelleri Viberg, Åke; et al. (1991) Chicago: Pasaport Defterleri. ISBN  0-8442-8539-0
  • İsveççe: Temel Bir Dilbilgisi . Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2000). Londra; New York: Routledge. ISBN  0-415-16048-0 .
  • İsveççe: Kapsamlı Bir Dilbilgisi İkinci Baskı . Holmes, Philip; Hinchliffe, Ian; (2003). Londra; New York: Routledge. ISBN  0-415-27884-8 .
  • Svenska utifrån. Şematik gramer-İsveççe yapılar ve günlük ifadeler Byrman, Gunilla; Holm, Britta; (1998) ISBN  91-520-0519-4 .

Dış bağlantılar