Filipin dili - Filipino language

Bu makale Filipinler'in ulusal dili ile ilgili. Filipinler'de konuşulan tüm dillere genel bir bakış için, bkz . Filipinler Dilleri .

Filipinli
Wikang Filipince
Telaffuz yerel olarak  [wɪˈkɐŋ ˌfiːliˈpiːno]
Yerli Filipinler
Ana dili konuşanlar
 45 milyon L2 kullanıcısı (Tagalog) (2013)
Latince ( Filipin alfabesi )
Filipin Braille
Baybayin
Resmi durum
Resmi dil
  Filipinler
 Asya
Tarafından düzenlenen Komisyon sa Wikang Filipinli
Dil kodları
ISO 639-2 fil
ISO 639-3 fil
glottolog fili1244
dil küresi 31-CKA-aa
Tagalosphere.png
  500.000'den fazla konuşmacıya sahip ülkeler
  100.000–500.000 konuşmacıya sahip ülkeler
  Küçük toplulukların konuştuğu ülkeler
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Filipinli ( İngilizce: / ˌ f ɪ L' ɪ p I n oʊ / ( dinlemek )Bu ses hakkında ; Wikang Filipinli , lokal  [wɪkɐŋ Filipinli] , Baybayin : ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜓ Geleneksel: ᜏᜒᜃ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜓ ) 'dir ulusal dil ( Wikang pambansa / Pambansang WIKA ) arasında Filipinler . Filipince, İngilizce ile birlikte ülkenin resmi dili olarak da belirlenmiştir . Bu bir olan standardize çeşitli arasında Tagalog dili , bir Avustronezya bölgesel dilde yaygın Filipinler konuşulmaktadır. Tagalog, 2019 itibariyle 24 milyon insanın veya Filipin nüfusunun yaklaşık dörtte birinin ilk dili iken, 45 milyon 2013 itibariyle Tagalogca'yı ikinci dili olarak konuşuyor . Tagalog, Ethnologue'da tanımlanan Filipinler'in 185 dili arasında yer alıyor . Resmi olarak, Filipinli tarafından tanımlanır Filipinli Dil Komisyonu ( Komisyon sa Wikang Filipince içinde, konuşulan yerli lehçesi" olarak Filipin veya basitçe kWf) ve yazılı Metro Manila Takımadaları'nın, Ulusal Başkent Bölgesi ve diğer kentsel merkezler ". 2000 yılı itibariyle, nüfusun %90'ından fazlası Tagalogca konuşabiliyordu, yaklaşık %80'i Filipince konuşabiliyordu ve %60'ı İngilizce konuşabiliyordu.

Filipince, diğer Austronesian dilleri gibi, genellikle fiil-konu-nesne sırasını kullanır, ancak aynı zamanda özne-fiil-nesne sırasını da kullanabilir . Bu sahip kafa başlangıç yönünü. Bu bir olan eklemeli bir dil değil aynı zamanda görüntüleyebilir dönüm . Tonal bir dil değildir ve perde vurgulu bir dil ve hece zamanlı bir dil olarak kabul edilebilir.

Filipince resmi olarak çok merkezli bir dil olarak kabul edilir, çünkü 1987 Anayasası'nın yetkisine göre diğer mevcut Filipin dilleri tarafından daha da zenginleştirilip geliştirilir . Gramer özellikleri Tagalog'dan farklı olan Filipinli çeşitlerin ortaya çıkışı Metro Cebu ve Metro Davao'da gözlemlenmiştir . Bunlar ve Metro Manila birlikte Filipinler'deki en büyük üç metropol alanı oluşturmaktadır .

Arka plan

Filipinler, çeşitli etno-linguistik gruplar tarafından ortaya çıkan ve konuşulan 175'ten fazla yaşayan dile sahip çok dilli bir devlettir. Bu dillerin çoğu, Tayvan'dan gelen Austronesian göçü nedeniyle ortak bir Malayo-Polinezya dilinden gelmektedir ; ancak Negritoların getirdiği diller vardır. Ortak Malayo-Polinezya dili farklı dillere ayrıldı ve bu diller Hokkien , Sanskritçe , Tamil ve Arapça gibi diğer dillerden kelimeler ödünç aldı . İspanyollar 16. yüzyılda geldiğinde Filipin takımadalarındaki her kültürel grup arasında tek bir ortak dil yoktu, ancak zamanın tarihçileri küçük devletlerin krallarının veya şeflerinin normalde beş dil konuştuğunu belirtti.

Ferdinand Magellan yönetimindeki bir İspanyol keşif heyeti 1521'de Filipinler'e geldi ve adaların İspanyol kolonizasyonu izledi. Filipinler'de İspanya tarafından kurulan nihai başkentiydi Manila Müslüman toplulukların hem Manila fethinden sonra, bir Tagalog konuşulan bölgede yer alan, Rajah Süleyman ve Raca Matanda Hindu-Budist Tondo Krallığı tarafından yönetilen Lakan dula . Manila, hem Portekizlilerin hem de Hollandalıların baskın korkusu ve stratejik konumu nedeniyle yeni koloninin başkenti yapıldı. Olarak yayınlanan Tagalog ilk sözlük, Vocabulario de la tul tagala tarafından yazılmıştır Fransisken Pedro de San Buenaventura ve "Filipinli Baskı babası" tarafından 1613 yılında yayınlanan Tomas Pinpin içinde Pila , Laguna . Aynı adı taşıyan ikinci bir kitap , 18. yüzyılın başında Çek Cizvit misyoner Paul Klein (yerel olarak Pablo Clain olarak bilinir) tarafından yazılmıştır . Klein Tagalogca konuştu ve birkaç kitabında aktif olarak kullandı. Bir sözlük yazdı ve daha sonra Francisco Jansens ve José Hernández'e verdi. Önemli çalışmalarının daha fazla derlemesi Juan de Noceda ve Pedro de Sanlúcar tarafından hazırlandı ve 1754'te Manila'da Vocabulario de la lengua tagala olarak yayınlandı ve daha sonra tekrar tekrar düzenlendi, en son baskısı 2013'te Manila'da yayınlandı.

İspanyolca , İspanyol sömürge döneminde hükümetin dili olarak resmi bir kapasitede hizmet etti, başlangıçta Yeni İspanya Genel Valiliği döneminde Meksika-İspanyol çeşidinden ve daha sonra doğrudan İspanyol yönetimi altında Yarımada İspanyolcası ile değiştirildi. Amerikan sömürge döneminde İngilizce , İspanyolca'nın yanı sıra Filipinler'in ek bir resmi dili oldu; ancak, İspanyolca konuşanların sayısı giderek azaldı.

ulusal dil olarak atama

Amerikan sömürge döneminde İspanyolca ve İngilizce "resmi diller" olarak kabul edilirken, başlangıçta "ulusal dil" yoktu. Madde XIII, bölüm 3 1935 anayasasının kuran Filipinler Commonwealth şartıyla:

Ulusal Meclis, mevcut ana dillerden birine dayalı ortak bir ulusal dilin geliştirilmesi ve benimsenmesi yönünde adımlar atacaktır. Kanun tarafından aksi belirtilmedikçe, İngilizce ve İspanyolca resmi dil olarak devam edecektir.

13 Kasım 1936'da Filipin Topluluğu'nun ilk Ulusal Meclisi 184 sayılı İngiliz Milletler Topluluğu Yasası'nı onayladı; Ulusal Dil Enstitüsü'nü (daha sonra Surián ng Wikang Pambansâ veya SWP) oluşturmak ve standart bir ulusal dil için hangisinin temel olacağını seçmeyi umarak mevcut her bir ana dili araştırmak ve incelemekle görevlendirmek. Daha sonra, Başkan Manuel L. Quezon daha sonra NLI'yi oluşturmak üzere her büyük bölgesel dil için temsilciler atadı. Enstitü başkanı ve Samar-Leyte-Visayans temsilcisi olarak görev yapan Jaime C. De Veyra tarafından yönetilen Enstitü üyeleri, Santiago A. Fonacier ( Ilokano konuşan bölgeleri temsil eden ), Filemon Sotto ( İlokano konuşan bölgeleri temsil eden)'den oluşuyordu. Cebu-Visayans ), Casimiro Perfecto ( Bikolanos ), Felix S. Sales Rodriguez ( Panay-Visayanlar ), Hadji Butu ( Müslüman Filipinlilerin dilleri ) ve Cecilio Lopez ( Tagaloglar ).

Ulusal Dil Enstitüsü, 9 Kasım 1937'de Tagalog'un ulusal dilin temeli olmasını öneren bir karar kabul etti. 30 Aralık'ta Başkan Quezon, 134 No'lu İdari Kararı yayınladı, s. 1937, Tagalog'un Filipinler'in dili olarak kabul edilmesini onayladı ve Filipinler'in ulusal dilinin Tagalog diline dayalı olduğunu ilan etti. Emir, yayımlanmasından iki yıl sonra yürürlüğe gireceğini belirtti. Aynı yılın 31 Aralık'ında Quezon, Tagalog'u Wikang Pambansâ'nın (Ulusal Dil) temeli olarak aşağıdaki faktörleri vererek ilan etti:

  1. Tagalog yaygın olarak konuşulur ve tüm Filipin Bölgelerinde en çok anlaşılan dildir .
  2. Visayan veya Bikol gibi daha küçük kardeş dillere bölünmemiştir .
  3. Edebi geleneği, tüm yerli Filipin dillerinin en zengini, en gelişmiş ve kapsamlı olanıdır ( İtalyanca karşısında Toskana dilininkiyle aynı ). Tagalog'da İspanyolca dışında diğer yerli Filipin dillerinden daha fazla kitap yazılmıştır , ancak bu esas olarak yasa gereğidir.
  4. Tagalog, İspanyol ve Amerikan dönemlerinde Filipinler'in siyasi ve ekonomik merkezi olan Manila'nın her zaman dili olmuştur .
  5. İspanyolca, 1896 Devrimi'nin ve Katipunan'ın diliydi , ancak devrim, Tagalogca konuşan insanlar tarafından yönetildi.

7 Haziran 1940'ta Filipin Ulusal Meclisi, Filipin ulusal dilinin 4 Temmuz 1946'dan itibaren (ülkenin ABD'den beklenen bağımsızlık tarihi ile aynı zamana denk gelen) geçerli bir resmi dil olarak kabul edileceğini bildiren 570 sayılı İngiliz Milletler Topluluğu Yasası'nı kabul etti. Aynı yıl, gramer Lope K. Santos'un Balarílà ng Wikang Pambansâ (İngilizce: Grammar of the National Language ) ulusal dilin standardı haline gelen 20 harfli Abakada alfabesini tanıttı . Alfabe, Tagalog Tabanlı Ulusal Dil Enstitüsü tarafından resmen kabul edildi.

Daha fazla tarih

1959'da dil, onu Tagalog etnik grubundan ayırmak amacıyla Pilipino olarak tanındı . Bununla birlikte, adın değiştirilmesi Tagalog olmayanlar , özellikle daha önce 1937 seçimini kabul etmemiş olan Cebuanos arasında evrensel kabul ile sonuçlanmadı .

1960'lar, ödünç kelimelerin yerine yeni kelimelerin üretildiği saf hareketin yükselişine tanık oldu. SWP'nin bu "saflık" dönemi, birçok kişinin eleştirilerine yol açtı. Bu "saflık" döneminde iki karşı hareket ortaya çıktı: biri Tagalog'a karşı kampanya ve diğeri ulusal dilde daha fazla kapsayıcılık için kampanya. 1963'te Negros Occidental kongre üyesi Innocencio V. Ferrer, Ulusal dilin temeli olarak Tagalogca seçiminin anayasaya uygunluğunu sorgulayan Yüksek Mahkemeye ulaşan bir dava aldı (1970'de ulusal dil lehine karar verilen bir dava). Ulusal dili basitçe Tagalog olmakla ve diğer Filipin dillerinden önemli bir girdiden yoksun olmakla suçlayan Kongre Üyesi Geruncio Lacuesta, sonunda "Dil Yaklaşımını Modernleştirme Hareketi"ne (MOLAM) öncülük etti. Lacuesta bir dizi "anti-pürist" konferansa ev sahipliği yaptı ve hem yabancı hem de yerel dillerin ödünç sözcüklerini daha kapsayıcı olacak bir "Manila Lingua Franca"yı destekledi. Lacuesta bir ile SWP kaldırmaya öngören bir kanun önerme dokuz kongre başardı Akademia ng Wikang Filipince yerine, balarila bir ile Gramatica ng Wikang Filipince , 32 harfli alfabe ile 20 harfli Abakada yerine ve yasaklamak neolojizmlerin yaratılması ve alıntı kelimelerin yeniden yazılması. Bu hareket Lacuesta'nın ölümünün ardından sakinleşti.

Ulusal dil sorunu, 1971 Anayasa Konvansiyonu sırasında bir kez daha canlandırıldı . Tagalogca temelli ulusal dili korumaktan yana çok sayıda delege varken, Tagalog olmayan delegelerin çoğu "ulusal dil" fikrini tamamen ortadan kaldırmaktan yanaydı. Bir uzlaşmaya varıldı ve 1973 anayasasındaki ifadeler, ulusal dil olan Pilipino'nun kaldırılmasından veya Tagalog'dan herhangi bir şekilde söz edilmedi. Bunun yerine, 1973 Anayasası , hem orijinal haliyle hem de 1976'da değiştirildiği şekliyle, İngilizce ve Filipince'yi resmi diller olarak belirledi ve Filipince olarak adlandırılan ortak bir ulusal dilin geliştirilmesini ve resmi olarak benimsenmesini sağladı . Ne orijinal ne de değiştirilmiş versiyon, Filipince için temel olarak Tagalog veya Pilipino'yu belirtmedi; Bunun yerine, Ulusal Meclis'e şu görevleri vermek:

Filipince olarak bilinen ortak bir ulusal dilin geliştirilmesine ve resmi olarak benimsenmesine yönelik adımlar atın.

1987'de yeni bir anayasa Filipince'yi ulusal dil ve İngilizce ile birlikte resmi dil olarak belirledi. Bu anayasa Filipin dili ile ilgili çeşitli hükümler içeriyordu.

Madde XIV, Bölüm 6, Filipince'nin temeli olarak Tagalog'dan herhangi bir şekilde bahsetmeyi reddeder ve şunları belirtir:

Filipince geliştikçe, mevcut Filipin dili ve diğer diller temelinde daha da geliştirilecek ve zenginleştirilecektir.

Ve ayrıca makalede şöyle diyor:

Kanun hükümlerine tabi olarak ve Kongrenin uygun göreceği şekilde Hükümet, Filipince'nin resmi iletişim aracı ve eğitim sisteminde eğitim dili olarak kullanımını başlatmak ve sürdürmek için adımlar atacaktır.

ve:

Bölgesel diller, bölgelerdeki yardımcı resmi dillerdir ve buralarda yardımcı öğretim ortamı olarak hizmet edeceklerdir.

30 Ocak 1987 tarihli Yürütme Emri 117'nin 17(d) Bölümü , Ulusal Dil Enstitüsü'nün adını Filipin Dilleri Enstitüsü olarak değiştirdi . 14 Ağustos 1991'de onaylanan 7104 sayılı Cumhuriyet Yasası , Filipin Dilleri Enstitüsü'nün yerini alan Komisyon sa Wikang Filipino'yu (Filipin Dili Komisyonu veya KWF) oluşturdu. KWF doğrudan Başkana rapor verir ve Filipince ve diğer Filipin dillerinin geliştirilmesi, yayılması ve korunması için araştırmaları üstlenmek, koordine etmek ve teşvik etmekle görevlendirilmiştir. 13 Mayıs 1992'de komisyon, Filipinli'nin en önemli ülke olduğunu belirten 92-1 sayılı Kararı yayınladı.

Metro Manila ve Filipinler'deki diğer şehir merkezlerinin yerli yazılı ve sözlü dili etnik grupların iletişim dili olarak kullanılır .

Ancak, 1973 ve 1987 Anayasalarında olduğu gibi, 92-1 ne kategorik olarak tanımlayacak kadar, ne de bu dili Tagalogca olarak tanımlayacak kadar ileri gitmedi. 92-1'in kesin, mutlak ve açık yorumlanması, KWF'nin direktiflerinin yokluğunda Yüksek Mahkeme'nin ayrıcalığıdır , aksi takdirde Filipin dilinin tek yasal hakemidir.

Filipince, Ateneo de Manila Üniversitesi öğrencisi Martin Gomez tarafından Uluslararası Standardizasyon Örgütü'ne (ISO) sunuldu ve tescil edildi ve 21 Eylül 2004'te ISO 639-2 kod fil .

22 Ağustos 2007'de Bulacan'daki üç Malolos Şehri bölge mahkemesinin ulusal dili tanıtmak için İngilizce yerine Filipince kullanmaya karar verdiği bildirildi . 6, 80 ve 81 şubelerinden örnek mahkemeler olarak on iki stenograf , Filipinler Yüksek Mahkemesi'nin direktifini takiben Bulacan Eyalet Üniversitesi Marcelo H. del Pilar Hukuk Fakültesi'nde eğitim görmüştür . De la Rama , programı Laguna , Cavite , Quezon , Nueva Ecija , Batangas , Rizal ve Metro Manila gibi diğer alanlarda uygulamanın Başyargıç Reynato Puno'nun hayali olduğunu söyledi .

Anma

1997'den beri, Filipince'de Buwan ng Wika (Dil Ayı) olarak bilinen Ağustos ayında ulusal dilin bir ay boyunca kutlanması gerçekleşir . Daha önce, bu sadece bir hafta sürdü ve Linggo ng Wika (Dil Haftası) olarak biliniyordu . Kutlama, "Ama ng Wikang Pambansa" (ulusal dilin babası) olarak kabul edilen Başkan Manuel L. Quezon'un doğum ayına denk geliyor.

1946'da, 26 Mart tarihli 35 No'lu Bildiri, ulusal dilin bir hafta boyunca kutlanmasını sağladı. Bu kutlama her yıl 27 Mart'tan 2 Nisan'a kadar sürecekti ve son gün , Tagalog destanı Florante at Laura'nın yazarı olan Filipinli yazar Francisco Baltazar'ın doğum gününe denk geliyordu .

1954'te, 26 Mart tarihli 12 Sayılı Bildiri, kutlama haftasının her yıl 29 Mart'tan 4 Nisan'a kadar olmasını sağladı. Bu bildiri, ertesi yıl Başkan Ramon Magsaysay tarafından 23 Eylül 186 Sayılı Bildiri ile değiştirilerek kutlama tarihleri ​​her yıl 13-19 Ağustos'a kaydırıldı. Şimdi Başkan Manuel L. Quezon'un doğum gününe denk geliyor. Harekete geçmenin nedeni, orijinal kutlamanın "okul yılı dışında, dolayısıyla okulların kutlamaya katılımını engellediği" bir dönem olduğuydu.

1988'de Başkan Corazon Aquino 19 No'lu Bildirgeyi imzaladı ve her 13 ila 19 Ağustos'ta kutlamaları yeniden onayladı. 1997'de, Başkan Fidel V. Ramos tarafından imzalanan 15 Temmuz tarihli 1041 Bildirisi ile kutlama bir haftadan bir aya çıkarıldı.

Filipince ve Tagalogca Karşılaştırması

(Hükümet tarafından paylaşılan resmi görüşünün iken Komisyon ng Wikang Filipince ve eğitimcilerin bir takım) Filipinli ve Tagalog pratik açıdan ayrı dilleri olarak kabul edilir yani, Filipinli Tagalog resmi adı olarak kabul hatta eş anlamlısı olabilir ondan. Günümüzün Filipin dili en iyi şekilde "Tagalog tabanlı" olarak tanımlanır; Dil genellikle Filipinler içinde ve Filipinliler arasında onu diğer Filipin dillerinden ayırt etmek için Tagalog olarak adlandırılır , ancak diğer ülkelerin dillerinden ayırt etmek için Filipince olarak da bilinir ; ilki bölgesel bir kökene, ikincisi ulusal bir kökene işaret eder.

Siyasi adlandırmalar bir yana, Tagalog ve Filipince dilsel olarak aynıdır; diğer şeylerin yanı sıra aynı gramer yapısını paylaşmak. 23 Mayıs 2007'de, KWF başkanı ve bir dilbilim uzmanı olan Ricardo Maria Nolasco, Batac, Ilocos Norte'deki Mariano Marcos Eyalet Üniversitesi'ndeki NAKEM Konferansı sırasında yaptığı bir açılış konuşmasında , Filipince'nin sözdizimi ve dilbilgisi açısından basitçe Tagalog olduğunu kabul etti. yine de Ilokano , Cebuano , Hiligaynon veya diğer Filipin dillerinden herhangi bir gramer öğesi veya sözlük gelmiyor . Ayrıca bunun, ulusal dilin , komisyonun üzerinde çalıştığı ülkenin diğer dillerinin sözlüğüyle geliştirilmesini ve zenginleştirilmesini gerektiren 7104 sayılı Cumhuriyet Yasası'nın amacına aykırı olduğunu söyledi . 24 Ağustos 2007'de Nolasco, Tagalog ve Filipino arasındaki ilişkiyi aşağıdaki gibi ayrı bir makalede daha ayrıntılı olarak açıkladı:

"Tagalog", "Filipin" ve "Filipin" farklı diller midir? Hayır, bunlar karşılıklı olarak anlaşılabilir çeşitlerdir ve bu nedenle tek bir dile aittirler. KWF'ye göre Filipince, Metro Manila'da ve farklı etnik grupların buluştuğu diğer şehir merkezlerinde konuşulan konuşma çeşididir. Tagalog'un en prestijli çeşidi ve ulusal kitle iletişim araçlarının kullandığı dildir. Bir dili bir lehçeden ayırmanın diğer ölçütü şudur: farklı gramer, farklı dil. "Filipinli", "Pilipli" ve "Tagalog" aynı dilbilgisini paylaşır. Aynı belirleyicilere sahiptirler (ang, ng ve sa); aynı şahıs zamirleri (siya, ako, niya, kanila, vb.); aynı işaret zamirleri (ito, iyan, doon, vb.); aynı bağlayıcılar (na, at ve ay); aynı parçacıklar (na ve pa); ve aynı fiil ekleri -in, -an, i- ve -um-. Kısacası, aynı gramer, aynı dil.

Filipince kullanımıyla veya özellikle ulusal dilin tanıtımıyla bağlantılı olarak, ilgili terim Tagalista sıklıkla kullanılmaktadır. Tagalista kelimesi kelimenin tam anlamıyla "Tagalog dili veya kültüründe uzmanlaşan" veya "Tagalog uzmanı" anlamına gelirken , ulusal dil ve " Manila İmparatorluğu " konusundaki tartışmalar bağlamında Tagalista kelimesi "halk" için bir referans olarak kullanılmaktadır. Diğer [Filipin] yerli dilleri pahasına Tagalog'un önceliğini teşvik eden veya teşvik edecek olan".

tek kod

Ana madde: Tagalog (Unicode bloğu)

Tagalog-Sayılar Unicode aralığı: U+0000-U+007F U+1700–U+171F

C0 Kontrolleri ve Temel Latin
Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C NS E F
U+000x NUL SOH STX ETX EOT ENQ ACK BEL  BS   HT   LF   VT   FF   CR   BU YÜZDEN   Sİ 
U+001x DLE DC1 DC2 DC3 DC4 NAK SYN ETB YAPABİLMEK  EM  ALT ESC  FS   GS   RS   Biz 
U+002x  SP  ! " # $ % & ' ( ) * + , - . /
U+003x 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
U+004x @ A B C NS E F G H ben J K L m n Ö
U+005x P Q r S T sen V W x Y Z [ \ ] ^ _
U+006x ` a B C NS e F G H ben J k ben m n Ö
U+007x P Q r s T sen v w x y z { | } ~ DEL
1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren
Tagalog
Resmi Unicode Konsorsiyumu kod şeması (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C NS E F
U+170x ᜀ ᜁ ᜂ ᜃ ᜄ ᜅ ᜆ ᜇ ᜈ ᜉ ᜊ ᜋ ᜌ ᜍ ᜎ ᜏ
U+171x ᜐ ᜑ ᜒ ᜓ ᜔ ᜕ ᜟ
Notlar
1. ^ Unicode 14.0 sürümünden itibaren
2. ^ Gri alanlar atanmamış kod noktalarını gösterir

Örnek

Kaydedilen bir Filipinli hoparlör, Filipinler

Bu, İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. maddesinin çevirisidir . Genellikle, aksanlar yazılmaz ve sözdizimi ve dilbilgisi Tagalog'a dayanır .

İngilizce Filipinli
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi Pángkalahatáng Pagpapahayag ng Karapatáng Pantao
Şimdi, bu nedenle,

Genel Kurul ilan ediyor

Her bireyin ve toplumun her organının, bu Bildirgeyi sürekli akılda tutarak, öğretim ve eğitim yoluyla bu haklara saygıyı teşvik etmek için çaba göstereceğini sonuna kadar, tüm halklar ve tüm uluslar için ortak bir başarı standardı olarak bu EVRENSEL İNSAN HAKLARI BİLDİRİMİ ve özgürlükleri ve ulusal ve uluslararası ilerici tedbirlerle, hem Üye Devletlerin halkları arasında hem de kendi yargı yetkisi altındaki toprakların halkları arasında evrensel ve etkili bir şekilde tanınmalarını ve riayet edilmelerini sağlamak.

Ngayon, Samakatuwid,

ang Pangkalahatang Kapulungan ay nagpapahayag ng

PANGKALAHATANG NA PAGPAPAHAYAG NA ITO NG MGA KARAPATAN NG TAO biláng pangkalahatáng pamantayang maisasagawà para sa lahat ng tao bansà, sa layuning ang bawat tao bawat galamágát 'da ay m e n e n e n e n e n e n e n e n e n e n e n e n e n e n e n e n e n e e n e n e n e e n e n e n e n e e n e n e n e n e n e n e n e e n e e n e e n e e n e n e e n ı ı ı ı ı. na maitaguyod ang paggalang sa mga karapatán kalayaang ito sa pamamagitan ng mga hakbang na pagsulong na pambansà pandaigdíg, ay makamtán ang pangkalahatán mabisang'da pagkilala, pagtalima sa mga mga mga mga maga mga mga mayaan mga mga, teritoryo na nasa ilalim ng kanilang nasasakupan.

Madde 1 Unang Artikulo / Ika-isang Artikulo
Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler. Bawat tao'y, karapatán'da magkakapantáy ang tagláy na dangál'da yatıyor. Silá'y pinagkalooban ng pangangatwiran budhî na kailangang gamitin nilá sa pagtururingan nilá sa diwà ng pagkakapatiran'da.


Ayrıca bakınız

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar

Ek kaynaklar

daha fazla okuma