Fin dili - Finnish language

Fince
suomen kieli
Telaffuz	IPA:  [ˈsuo̯mi] ( dinle )
Yerli	Finlandiya , İsveç , Norveç ( Troms ve Finnmark'taki küçük alanlarda ), Rusya
Etnik köken	Finliler
Ana dili konuşanlar	5,8 milyon Finlandiya 5,4 milyon İsveç 0,40 milyon Norveç 8.000 (Kven) Karelya 8.500 ABD 26.000 (2020)
dil ailesi	Ural Finno-Ugric Fin Kuzey Fin Fince
Yazı sistemi	Latince ( Fin alfabesi ) Fince Braille
imzalı formlar	Fince imzalı
Resmi durum
Resmi dil	Finlandiya İsveç (resmi azınlık dili) Avrupa Birliği İskandinav Konseyi
tanınan azınlık dili	Rusya Karelya Norveç ( Kven dili ) ( Finnmark )
Tarafından düzenlenen	Finlandiya Diller Enstitüsü Dil Planlama Bölümü
Dil kodları
ISO 639-1	fi
ISO 639-2	fin
ISO 639-3	fin
glottolog	finn1318
dil küresi	41-AAA-a
çoğunluk dili   Azınlığın konuştuğu
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

Fince ( endonym : suomi [ˈsuo̯mi] ( dinle ) veya suomen kieli [Suomen Kieli] ) bir olan Ural dil arasında Finnic dalında nüfusun çoğunluğu tarafından konuşulan Finlandiya tarafından etnik Finliler Finlandiya dışında. Fince,Finlandiya'nıniki resmi dilinden biridir (diğeri İsveççedir ). In İsveç , Finlandiya ve her iki Meankieli (önemli sahiptir karşılıklı anlaşılırlığı Fince ile birlikte) resmidir azınlık dilleri . Kven dil Meankieli gibi Fince ile karşılıklı anlaşılır olduğunu, Norveçli ilçe konuşulmaktadır Troms og Finnmark Fin kökenli bir azınlık grubu tarafından.

Fince tipolojik olarak sondan eklemelidir ve neredeyse sadece son eki kullanır . İsimler , sıfatlar , zamirler , sayılar ve fiiller vardır çekimli rolleri bağlı cümle . Cümleler normalde özne-fiil-nesne kelime sırası ile oluşturulur, ancak çekimin yaygın kullanımı onların başka şekilde sıralanmasına izin verir. Kelime sırası varyasyonları genellikle bilgi yapısındaki farklılıklar için ayrılmıştır . Yazım a, Latince-komut alfabe İsveç alfabesinden türetilen ve çoğunlukla her sesletim tek karşılık gelir ses olaylarının tersi ve yardımcısı. Sesli harf uzunluğu ve ünsüz uzunluğu ayırt edilir ve bir dizi çift sesli harf vardır , ancak sesli harf uyumu sınırları hangi iki sesli harf olabilir.

sınıflandırma

Fince, Ural dil ailesinin Finnic grubunun bir üyesidir . Finnic grubu ayrıca Baltık Denizi çevresinde ve Rusya'nın Karelya Cumhuriyeti'nde konuşulan Estonca ve birkaç azınlık dilini de içerir .

Fince, aşağıdakiler de dahil olmak üzere çeşitli bakımlardan diğer Ural dilleriyle ( Macarca gibi ) bir ilişki gösterir :

• Paylaşılan morfoloji:
  • tamlayan -n , parçalı -(t)a / -(t)ä ( < Proto-Uralik *-ta, aslen ablatif ), essive -na / -nä ( < *-na, aslen konum belirleyici ) gibi durum ekleri
  • çoğul belirteçler -t ve -i- (sırasıyla < Proto- Uralik *-t ve *-j)
  • 1. tekil şahıs -ni ( < Proto-Uralik *-n-mi), 2. tekil şahıs -si ( < Proto-Uralik *-ti) gibi iyelik ekleri .
  • çeşitli türetme sonekleri (örneğin nedensel -tta/-ttä < Proto- Uralic *-k-ta)
• Paylaşılan temel diğer Ural dillerini düzenli ses yazışmaları gösteren kelime (örneğin Kala "balık" ~ Kuzey Saami guolli ~ Macar Hal ve Kadota ~ Kuzey Saami "yok" guođđit ~ Macar hagy 'izni (arkasında)'.

Fince ve diğer Ural dillerinin coğrafi kökeni hakkında çeşitli teoriler vardır. En yaygın görüş, Ural Dağları bölgesi ve/veya orta Volga'nın kıvrımı etrafındaki kuzey orman kuşağında bir yerde Proto-Uralik bir dil olarak ortaya çıktıklarıdır . Proto-Uralic için güçlü durum, ses yazışmalarındaki düzenliliklere sahip ortak kelime dağarcığının yanı sıra Ural dillerinin yapı ve dilbilgisi açısından birçok benzerliğe sahip olması gerçeğiyle desteklenir.

Savunma Dil Enstitüsü de Monterey, California , Amerika Birleşik Devletleri anadili İngilizce için öğrenme güçlüğü açısından (4 seviyeden) bir seviye III dil olarak Fince sınıflandırır.

Coğrafi dağılım

Güney İsveç'te Fince konuşan nüfusa sahip bölgeler (2005)

Fince, çoğu Finlandiya'da ikamet eden yaklaşık beş milyon kişi tarafından konuşulmaktadır. İsveç, Norveç, Rusya, Estonya, Brezilya, Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde Fince konuşan önemli azınlıklar da var. Finlandiya nüfusunun çoğunluğu (2010 itibariyle %90,37) ilk dilleri olarak Fince konuşur . Geri kalanlar İsveççe (% 5,42), Sami dillerinden biri (örneğin Kuzey , Inari veya Skolt ) veya ilk dilleri olarak başka bir dil konuşur . Fince, Estonya'da yaklaşık 167.000 kişi tarafından ikinci dil olarak konuşulmaktadır. Norveç'in Finnmark'ında (yani Kven ) ve kuzey İsveç'te (yani Meänkieli ) bulunan Fince çeşitleri, resmi azınlık dilleri statüsüne sahiptir ve bu nedenle Fince'den farklı diller olarak kabul edilebilir. Ancak, üçü de karşılıklı olarak anlaşılabilir olduğundan , alternatif olarak bunları aynı dilin lehçeleri olarak görebiliriz .

Sibirya'daki diasporalar tarafından, Sibirya Finleri tarafından ve Amerika'da Fince'nin Fince Amerikalılar tarafından konuşulduğu Fince biçimleri de vardır .

Karelya'da Fince konuşan 8500 kişi var

Resmi durum

Bugün, Fin iki biridir resmi dillerinden Finlandiya (diğer varlık İsveçli ) ve resmi dili olmuştur Avrupa Birliği Ancak Fin dili sırasında ülkede resmi bir statü yoktu 1995'ten beri İsveç dönemi 1809'da sona eren kural . Finlandiya Büyük Dükalığı'nın kurulmasından sonra ve Fennoman hareketinin zemininde , dil resmi statüsünü 1863 Fin Diyetinde aldı .

Fince ayrıca İsveç'te resmi bir azınlık dili statüsüne sahiptir . Altında İskandinav Dil Sözleşmesi , vatandaşları İskandinav ülkelerinde Fince konuşan herhangi yorumlanması veya çeviri masrafları karşı sorumlu olmadan diğer İskandinav ülkelerinde resmi makamlarca etkileşimde bulunurken kendi ana dillerini kullanma fırsatı var. Bununla birlikte, örneğin 2017 yılında İsveç hükümeti için hazırlanan raporların azınlık dil politikalarına saygı gösterilmediğini gösterdiği, özellikle ülkede yerleşik Finlerin %7'si için Fince'nin İsveç'teki gelecekteki statüsü hakkında endişeler dile getirilmiştir.

Tarih

tarih öncesi

Ural ailesi Fin bir üyesi olduğu dillerin, tek bir atası dilden türetmek için varsayımına dayalı olarak adlandırılan Proto-Ural 8,000 ve 2,000 M.Ö. arasında bazen konuşulan, çevresinde (tahminler değişebilir) Ural dağlarında . Zamanla, Proto-Uralic , kendileri değişmeye ve ayrılmaya devam eden ve daha fazla torun veren çeşitli kız dillere ayrıldı . Bu soyundan biri yeniden Proto-Finnic hangi, Baltık-Fin dilleri geliştirdi ve ayrıldığı hangi Proto-SAMIC (bir yeniden atası Sami 1500-1000 M.Ö. etrafında dilleri).

Mevcut modeller, MÖ ilk binyılda üç veya daha fazla Proto-Fin lehçesinin geliştiğini varsaymaktadır. Bu lehçeler coğrafi olarak tanımlanmış ve birbirinden kuzey-güney ayrımının yanı sıra doğu-batı ayrımıyla da ayrılmaktaydı. Fince'nin geliştiği Proto-Finnik'in kuzey lehçelerinde orta sesli harf [ ɤ ] yoktu . Bu sesli harf, yalnızca Estonca, Livonca ve Votian'a dönüşen güney lehçelerinde bulundu. Kuzey varyantlar üçüncü tekil şahıs zamiri kullanılan han yerine güney Tama (Tah. Tema ). Proto-Finnik'in doğu lehçeleri (günümüz doğu Fin lehçelerinde, Veps, Karelya ve Ingrian'da gelişmiştir) çoğul kökler aracılığıyla tamlayan çoğul isimler oluştururken (örneğin, doğu Fince kalojen < * kaloi -ten ), batı lehçeleri Proto-Finnic (bugünkü Estonca, Livonian ve Batı Fin çeşitleri) çoğul olmayan gövdeleri kullandı (örneğin, Est. kalade < * kala -ten ). Doğu-batı ayrımının bir başka tanımlayıcı özelliği, yalnızca doğu lehçelerinde kullanılan dönüşlü -(t)te ekinin kullanılmasıydı.

Ortaçağ dönemi

Huş kabuğu mektup no. 292 , herhangi bir Fin dilinin bilinen en eski belgesidir.

Huş kabuğu mektup 292 erken 13. yüzyıldan herhangi bilinen ilk belgedir Finnic dili . Fince'nin bilinen ilk yazılı örneği, tarihi c.1450'ye dayanan bir Alman seyahat günlüğünde bulunur: Mÿnna tachton gernast spuho sommen gelen Emÿna daÿda (Modern Fince: "Minä tahdon kernaasti puhua suomen kielen, [mutta] en minä taida;" Turkish: "Fince konuşmak istiyorum, [ama] yapamıyorum"). Seyahat günlüğüne göre, sözler adı bilinmeyen bir Fin piskoposuna ait. Hatalı kullanımı GELEN (Modern Fin kielen -i halinde) yerine kieltä partitive içinde ve eksikliği birlikte Mutta hatta Fin bugün yabancı konuşmacıların tipiktir. O zamanlar Finlandiya'daki çoğu rahip İsveççe konuşuyordu .

Orta Çağ'da Finlandiya İsveç egemenliğindeyken Fince sadece konuşuluyordu . Zamanda, dili uluslararası ticaret oldu Orta Düşük Alman , yönetim dili İsveççe ve dini törenler düzenlendi Latince . Bu, Fince konuşanların ana dillerini yalnızca günlük yaşamda kullanabilecekleri anlamına geliyordu. Fince, İsveççeden daha aşağı kabul edildi ve Fince konuşanlar, dillerini herhangi bir resmi durumda kullanamadıkları için toplumun ikinci sınıf üyeleriydi. Cemaat memuru okulları aracılığıyla Fince kullanımını, kilisede İsveççe kullanımını ve İsveççe konuşan hizmetçilerin ve hizmetçilerin Fince konuşulan bölgelere taşınmasını sağlayarak Fince kullanımını azaltmaya yönelik çabalar bile vardı.

Yazı sistemi

Mikael Agricola , Albert Edelfelt tarafından 19. yüzyıldan kalma bir çizim

19. yüzyıldan kalma bir karikatürde tasvir edildiği gibi Elias Lönnrot - Lönnrot, Kalevala'yı derlediği folkloru toplamak için Karelya ve Doğu Finlandiya'ya birkaç yolculuk yaptı .

Fince için ilk kapsamlı yazı sistemi , 16. yüzyılda bir Fin piskoposu olan Mikael Agricola tarafından oluşturuldu . Yazı sistemini batı lehçelerine dayandırdı . Agricola'nın nihai planı İncil'i tercüme etmekti , ancak önce dil için İsveççe, Almanca ve Latince'ye dayalı bir imla geliştirmesi gerekiyordu . Agricola bugün kullanılandan daha az sistematik yazım kullanmasına rağmen, Fin standart dili heceleme konusundaki yeniliklerine hala güveniyor.

Agricola niyeti her olmasıydı rağmen ses birimi (ve Allofan altında niteliksel ünsüz gradation ) bir harf karşılık gelmelidir, o çeşitli bakımlardan bu hedefe ulaşmak için başarısız oldu. Örneğin, k , c ve q'nun tümü /k/ fonemi için kullanılmıştır. Benzer şekilde, o arasında gidip dh ve d seslik temsil etmek için sesli diş sızıcı [D] (gibi inci İngilizce bu ) arasında dh ve z temsil etmek çiftli sessiz çoğunluğu diş fricative / θː / (gibi inci olarak ince uzun süreli, aynı ) ve gh ve g arasında , allofonik sesli damak seğirmesini temsil etmek için [ɣ] . Agricola , imlasında sesli harf uzunluğunu tutarlı bir şekilde temsil etmedi .

Diğerleri, daha sistematik bir yazı sistemi için çabalayarak Agricola'nın çalışmalarını daha sonra revize etti. Yol boyunca, Fince bir ses değişimi sürecinde birkaç sürtünmeli ünsüz kaybetti . [ð] ve [θ(ː)] sesleri dilden kayboldu, yalnızca Batı Finlandiya'daki küçük bir kırsal bölgede varlığını sürdürdü . Ancak standart dilde, kayıp seslerin etkisi şu şekildedir:

• a [D] oldu [d] . [ð] sesi Agricola tarafından ⟨d⟩ veya ⟨dh⟩ tarafından yazılmıştır. Bu ses, Fince'nin pek çok çeşidinden ya tüm fonetik gerçekleşmelerini yitirerek ya da bunun yerine [r], [ɾ], [l] veya [h] olarak telaffuz edilerek (lehçeye ve kelimedeki konuma bağlı olarak) kayboldu. Ancak, Agricola'nın ⟨d⟩ yazımı galip geldi ve Standart Fince'deki telaffuz, yazım telaffuzuyla [d] oldu .
• [θː, θ] oldu [ts] . Bu interdental frikatifler , en eski yazılı kayıtların bazılarında ⟨tz⟩ (her iki sınıf için : geminate ve kısa) olarak yazılmıştır. Bunlar lehçeye bağlı olarak çeşitli başka seslere dönüşmesine rağmen ([tː, t], [ht, h], [ht, t], [sː, s], [tː, tː] veya [ht, ht]) , standart dil yazım telaffuzuna [ts] ulaştı (bu bir ünsüz kümesi olarak kabul edilir ve bu nedenle ünsüz geçişine tabi değildir).
• [ɣ] [v ] oldu, ancak yalnızca [ɣ] orijinal olarak yüksek yuvarlak ünlüler [u] ve [y] arasında göründüyse , aksi takdirde tamamen kayboldu (bkz. suku 'kin, family' : suvun [genitif biçim] önceki *suku : *suɣun ve kyky  : kyvyn *kükü'den 'yetenek, beceri' [sırasıyla yalın ve tamlayan] : *küɣün, sika ile zıtlık  : sian 'domuz, domuz' [yabancı ve tamlayan] *sika'dan: *siɣan ). (Benzer bir süreç, "zor" gibi "gh" içeren bazı İngilizce kelimelerin /f/ telaffuzunu açıklar.)

Modern Fince noktalama işaretleri, İsveççe ile birlikte , bir kelimenin kökünü ve dilbilgisel sonunu ayırmak için iki nokta üst üste (:) kullanır, örneğin kısaltmalardan sonra , EU:ssa "AB'de" olduğu gibi. (Bu, kesme işareti kullanan diğer bazı alfabetik yazı sistemleriyle çelişir.) Son ekler dilde önemli bir rol oynadığından, iki nokta üst üste kullanımı oldukça yaygındır.

modernizasyon

19. yüzyılda Johan Vilhelm Snellman ve diğerleri, Fince'nin statüsünü iyileştirme ihtiyacını vurgulamaya başladılar. Mikael Agricola'nın günlerinden beri, yazılı Fince neredeyse yalnızca dini bağlamlarda kullanılıyordu, ancak şimdi Snellman'ın tam teşekküllü bir ulusal dil olarak Fince'nin Hegelci milliyetçi fikirleri önemli bir destek kazandı. Dilin durumunu iyileştirmek ve modernize etmek için ortak çabalar sarf edildi ve yüzyılın sonunda Fince, İsveççe ile birlikte Finlandiya'da bir yönetim, gazetecilik, edebiyat ve bilim dili haline geldi.

1853'te Daniel Europaeus ilk İsveççe-Fince sözlüğü yayınladı ve 1866 ile 1880 arasında Elias Lönnrot ilk Fince-İsveççe sözlüğü derledi. Aynı dönemde, Antero Warelius etnografik araştırmalar yaptı ve diğer konuların yanı sıra Fin lehçelerinin coğrafi dağılımını belgeledi.

Fin statüsünün iyileştirilmesine en önemli katkılar Elias Lönnrot tarafından yapılmıştır . Fince'deki modern kelime dağarcığının gelişimi üzerindeki etkisi özellikle önemliydi. Kalevala'yı derlemenin yanı sıra , batı ve doğu lehçelerinin savunucuları arasında standart Fince'nin geliştirilmesi konusundaki anlaşmazlıklarda arabulucu olarak hareket etti ve Agricola tarafından tercih edilen batı lehçelerinin önde gelen rollerini korumasını sağladı ve birçok orijinal lehçesi Doğu Finlandiya'dan geldi. standart dille tanıştırıldı, böylece onu önemli ölçüde zenginleştirdi. Fince (ve bir Fince konuşmacı tarafından) yazılan ilk roman , 1870'de Aleksis Kivi tarafından yayınlanan Yedi Kardeş ( Seitsemän veljestä ) idi .

Gelecek

Fin dili, II. Dünya Savaşı'ndan sonra , belirli lehçe özelliklerinin yayılmasında gözlemlendiği gibi, örneğin yazılı küme ts ( mettä  : mettän / metän [orman : ormanın] yerine Batı lehçesi varyantının yayılmasında gözlemlendiği gibi ) belirli şekillerde değişmektedir. arasında , Metsa  : Metsan ) ve Doğu kaybolması d ( tiiän yerine 'bildiğim tiedän ) ve daha görünür şive özellikleri terk eş zamanlı tercih. Bazı bilim adamları ayrıca düşük ön seslinin [ æ ] (imla ⟨ä⟩) [ ɑ ]'ye (imla ⟨a⟩) doğru hareket ettiğini bildirerek, Fince konuşanların [ɑ]'yi değişen [æ]'den daha da uzakta telaffuz etmeye başlayacağını teorize ettiler. ] ünlü uyumu sistemini korumak için .

lehçeler

Fin lehçeleri ve konuşma biçimleri haritası

Fince lehçeleri Batı ve Doğu olmak üzere iki ayrı gruba ayrılır. Lehçeler büyük ölçüde karşılıklı olarak anlaşılırdır ve tercih edilen gramer yapılarının yanı sıra sesli harflerdeki, çift sesli harflerdeki ve ritimdeki değişikliklerle birbirlerinden ayırt edilirler. Çoğunlukla, lehçeler aynı fonoloji ve gramer üzerinde çalışır. Bazı lehçelere özgü ve standart Fince'de bulunmayan seslerin veya dilbilgisi yapılarının yalnızca marjinal örnekleri vardır. Rauma lehçesinde bulunan sesli diş frikatifi ve Doğu'daki aşırı durum buna iki örnektir .

Finlandiya dışında konuşulan birbiriyle yakından ilişkili lehçelerin sınıflandırılması, Finlandiya'nın 1917'deki bağımsızlığından bu yana tartışmalı olan siyasi açıdan hassas bir konudur. Bu, özellikle , konuşmacıları genellikle ezilen azınlıklar olarak kabul edilen Rusya'daki Karelya dili ve İsveç'teki Meänkieli ile ilgilidir . Karelya, standart Fince'den kendi imlasına sahip olacak kadar farklıdır. Meänkieli, Fince İsveç'te de resmi bir azınlık dili olmasına rağmen, tarihsel ve politik nedenlerle İsveç'te resmi bir azınlık dili statüsünü kazanmış olan diğer Fin lehçelerini konuşanlar için neredeyse tamamen anlaşılır bir kuzey lehçesidir. 1980'de birçok metin, kitap ve İncil Meänkieli'ye çevrildi ve kendi diline daha fazla gelişiyor.

Batı lehçeleri

Turku lehçesi onun görünüşte ters sorular ile ünlüdür. Örneğin, " Ei me mittä kaffelle men? " "Yani kahve içmeye gitmiyor muyuz? " anlamına geliyor. ama aslında "Kahve içmeye gidelim mi?" anlamına gelir.

Southwest Fin lehçeleri ( lounaissuomalaismurteet ) konuşulmaktadır Southwest Finlandiya ve Satakunta . Tipik özellikleri, kelime sonu ünlülerinin kısaltmasıdır ve birçok açıdan Estonca'ya benzerler . Tavasça lehçeleri ( hämäläismurteet ) Tavastia'da konuşulur . Standart dile en yakındırlar, ancak diphthong-son ünlülerin açılması ( tie → tiä , miekka → miakka , kuolisi → kualis ), d'nin l'ye değişmesi (çoğunlukla eskidir) veya trilled gibi bazı hafif sesli değişiklikler içerirler. r (yaygın, günümüzde d'nin kaybolması popüler) ve şahıs zamirleri ( ben: meitin (biz: bizim), te:teitin (siz: sizin) ve he: heitin (onlar: onların)). Güney Ostrobothnian lehçeleri ( eteläpohjalaismurteet ) Güney Ostrobothnia'da konuşulur . En dikkate değer özelliği, "d" nin dokunulmuş veya hatta tamamen trilllenmiş olarak telaffuz edilmesidir /r/ . Orta ve Kuzey Ostrobothnia lehçeleri ( keski-ja pohjoispohjalaismurteet ) Orta ve Kuzey Ostrobothnia'da konuşulur . Laponya lehçeleri ( lappilaismurteet ) Laponya'da konuşulur . Laponya'nın batı kesimlerinde konuşulan lehçeler, eski "h" seslerinin diğer lehçelerden kaybolduğu konumlarda tutulmasıyla tanınabilir.

Sınırın İsveç tarafında konuşulan Kuzey lehçeleriyle ilgili bir konuşma şekli olan Meänkieli , bazı İsveç okullarında ayrı bir standart dil olarak öğretilir . Meänkieli'yi konuşanlar, Finlandiya 1809'da Rusya'ya ilhak edildiğinde diğer Finlilerden siyasi olarak ayrıldılar. Meänkieli'nin ayrı bir dil olarak sınıflandırılması, Meänkieli'yi diğerlerinden farklı şekilde ele almak için dilsel kriterler, sadece siyasi nedenler görmeyen bazı Finliler arasında tartışmalıdır. Fince lehçeleri.

Kven dil konuşulmaktadır Finnmark ve Troms Norveç'te,. Konuşmacıları, 18. ve 19. yüzyıllarda bölgeye gelen Fin göçmenlerinin torunlarıdır. Kven , Norveç'te resmi bir azınlık dilidir.

Doğu lehçeleri

Savon lehçesinde bir işaret: "Burada konyak bulamazsınız, ancak uygun buğdaydan yapılmış çörekler ve iyi, güçlü Juhla Mokka - marka kahve içeceksiniz . Hoş geldiniz."

Doğu lehçeleri, Savo ve yakın bölgelerde konuşulan yaygın Savon lehçelerinden ( savolaismurteet ) ve şu anda yalnızca Fin Güney Karelya'da konuşulan Güneydoğu lehçelerinden oluşur . Güney Karelya lehçeleri ( eteläkarjalaismurteet ) daha önceden de üzerinde konuşulan Karelian kara ve Ingria . Karelya Kıstağı, II. Dünya Savaşı sırasında boşaltıldı ve mülteciler Finlandiya'nın her yerine yerleştirildi. En Ingrian Finliler edildi sınır dışı Sovyetler Birliği'nin çeşitli iç bölgelerine.

Ural dillerinin ortak bir özelliği olan palatalizasyon , Finnik dalında kaybolmuştu, ancak Doğu Fince de dahil olmak üzere bu dillerin çoğu tarafından yeniden elde edildi, ancak Batı Fince değil. Fin imlasında bu "j" ile gösterilir, örneğin vesj [vesʲ] "su", bkz. standart vesi [vesi] .

Karelya'nın tarihsel olarak İsveççe veya Fin egemenliği altında olmayan bölgelerinde konuşulan dile genellikle Karelya dili denir ve standart Fince'den Doğu lehçelerinden daha uzak olduğu düşünülür. Rus Karelya'nın bu dilinin bir Fince lehçesi mi yoksa ayrı bir dil mi olduğu bazen tartışmalıdır.

Örnek Helsinki argosu (Stadin argosu)

Bilinen ilk yazılı hesap Helsinki argo 1890 kısa öykü dan Hellaassa (zamanının standart konuşulan Fince içindedir gelen bulunmayan kelimelerin veya saptığını genç Santeri Ivalo tarafından italik ):

Kun minä eilen illalla palasin labbiksesta , tapasin Aasiksen kohdalla Supiksen , ja niin beni laskeusimme Tanne Espikselle , Jossa oli mahoton hyvä piikis . Mutta me mentiin Studikselle Suoraan Hudista tapaamaan, ja jäimme sinne pariksi tunniksi, kunnes ajoimme Kaisikseen .

Fince lehçe tablosu

dil kayıtları

Katılımcı bir yapı örneği

Ülke genelinde kullanılan iki ana Fince kayıt vardır . Biri "standart dil" ( yleiskieli ), diğeri ise "konuşma dili" ( puhekieli ). Standart dil, siyasi konuşmalar ve haber yayınları gibi resmi durumlarda kullanılır. Yazılı biçimi olan "kitap dili" ( kirjakieli ), popüler düzyazıdaki sıradan insanların diyaloglarını bile her zaman dışlamadan hemen hemen tüm yazılı metinlerde kullanılır. Konuşulan dil ise, popüler TV ve radyo programlarında ve işyerlerinde kullanılan Fince'nin ana çeşididir ve kişisel iletişimde bir lehçeye tercih edilebilir.

Standardizasyon

Standart Fince, Finlandiya Dilleri Araştırma Enstitüsü Dil Ofisi tarafından belirlenir ve resmi iletişimde kullanılan dildir. Çağdaş Fince Sözlüğü ( Nykysuomen sanakirja 1951–61), 201.000 girişle, resmi dili tanımlayan kuralcı bir sözlüktü. Yabancı kökenli (sözleri için ek bir hacim Nykysuomen sivistyssanakirja , 30.000 kayıt) 1991 güncellenmiş sözlükte yayımlandı, Modern Fince Yeni Sözlük ( Kielitoimiston sanakirja ) 2006 A 2004 yılında ve basılı bir elektronik ortamda yayımlandı tanımlayıcı dilbilgisi ( Iso suomen kielioppi , 1.600 sayfa) 2004'te yayınlandı. Ayrıca 1992-2000'de yayınlanan Suomen sanojen alkuperä adlı bir etimolojik sözlük ve çağdaş dilin bir el kitabı ( Nykysuomen käsikirja ) ve periyodik bir yayın olan Kielikello var . Standart Fince resmi metinlerde kullanılır ve okullarda öğretilen dil şeklidir. Konuşma biçimi, siyasi konuşmada, haber yayınlarında, mahkemelerde ve diğer resmi durumlarda kullanılır. Neredeyse tüm yayıncılık ve basılı eserler standart Fince'dir.

konuşma dili Fince

Konuşma dili, çoğunlukla Fince'nin önceki biçimlerinden doğal olarak gelişmiş ve ana kültürel ve politik merkezlerden yayılmıştır. Ancak standart dil, edebiyat için her zaman bilinçli olarak oluşturulmuş bir araç olmuştur. Konuşma dili türlerinden çoğunlukla kaybolan gramer kalıplarını korur ve ana uygulaması yazı olduğundan, konuşmada kullanıldığında kullanımı kolay olmayan karmaşık sözdizimsel kalıplara sahiptir. Konuşma dili önemli ölçüde daha hızlı gelişir ve gramer ve fonolojik değişiklikler aynı zamanda en yaygın zamirleri ve sonekleri içerir, bu da sık ama mütevazı farklılıklar anlamına gelir. Bazı ses değişiklikleri biçimsel dilin dışında bırakılmıştır. Örneğin, düzensiz fiiller sonucu konuşulan dil geliştirdik elision ait sonorants bazı fiillerde Tip III (sonradan sesli harf ile sınıfında asimilasyon ), ancak kelimenin ikinci hece kısa olduğu zaman kullanılabilir. Sonuç olarak, konuşma dilindeki bazı formlar kısaltılır, örneğin tule -n → tuu-n ("Geliyorum"), diğerleri ise standart dil olan hän tulee 'o gelir' ile aynı kalır , asla * hän tuu ). Ancak tule gibi daha uzun biçimler konuşma dilinde başka biçimlerde de kullanılabilir.

Edebi dil kesinlikle hala konuşulan kelime üzerinde önemli bir etkiye sahiptir, çünkü cehalet yoktur ve birçok Finli hevesli okuyuculardır. Aslında, "kitap gibi konuşan" ( puhuvat kirjakieltä ) insanlarla tanışmak hala tamamen sıra dışı değildir ; bilgiçlik, abartma, ılımlılık, zavallılık veya alaycılık çağrışımları olabilir (biraz Latince sözcüklerin İngilizce'de yoğun kullanımı gibi: "Bırakacağım çocuk yok" ve "Bırakacağım çocuk yok" demek arasındaki farkı karşılaştırın. bırakacaktır"). Daha yaygın olanı, tipik edebi yapıların, yazılı Fince'den bir tür alıntı olarak, günlük konuşma diline girmesidir. Radyo veya TV'de kitap benzeri ve cilalı konuşmalar duymak oldukça yaygındır ve bu tür dile sürekli maruz kalmak, günlük dilde bile bu tür yapıların benimsenmesine yol açma eğilimindedir.

Standart dilin etkisinin belirgin bir örneği, /ts : ts/ ünsüz derecelendirme formunun metsä : metsän 'daki gibi gelişmesidir , çünkü bu model orijinal olarak (1940) yerel olarak yalnızca güney Karelya kıstağı ve Ingria lehçelerinde bulunur. . Daha önce bazı batı lehçelerinde kullanılan dişsel sürtünmeli [θː] için "ts" yazımıyla pekiştirilmiştir . Bunu teşvik eden yazım ve telaffuz orijinal telaffuza yakındır , yine de örneğin Karelya dilinde /čč : č/ ( meččä : mečän ) şeklinde yansıtılır . Konuşma dilinde, Batı /tt : tt/ ( mettä : mettän ) ve Doğu /ht : t/ ( mehtä : metän ) kelimelerinin birleşimi şu şekilde sonuçlandı: /tt : t/ ( mettä : metän ). Bu formların hiçbirinin belirli bir lehçeden kaynaklanmadığı veya bu lehçeden kaynaklanmadığı dikkate değerdir.

Resmi olmayan dilin imlası, resmi dilin imlasını takip eder. Bununla birlikte, ilkini yazılı olarak işaret ederken, senkop ve sandhi - özellikle dahili - bazen diğer özellikler arasında kopyalanabilir, örneğin menenpä → me(n)empä . Bu asla standart çeşitlilikte olmaz.

Örnekler

resmi dil	Günlük konuşma dili	anlam	notlar
Hän menee o mene vät	se menee ne mene e	"o gider" "giderler"	zamirlerde canlılık karşıtlığının kaybı ( ne ve se biçimsel dilde cansızdır) ve 3. şahıstaki fiillerde sayı karşıtlığının kaybolması ( menee resmi dilde 3. tekil şahıstır )
minä, minun, ...	mä(ä)/mie, mun/miun, ...	"Ben, benim..."	1. ve 2. şahıs zamirlerinin çeşitli alternatif, genellikle daha kısa biçimleri
( minä) tu le n ( minä) o le n	mä tu u n mä o o n	"Geliyorum" veya "Geleceğim" "Ben" veya "Olacağım"	elision ait sonorants belli kısa ünlülerin önce Tip III fiiller sesli harf ile birlikte asimilasyon , ve pro-drop yok (yani, konuşma dilinde genellikle şahıs zamirleri zorunludur)
üzerinde ko teillä ei kö teillä ole	o(n) ks teil(lä) e(i) ks teil(lä) oo	"(pl.) var mı?" "(pl.) yok mu (o)?"	sesli harf apokop ve klitik ortak kullanım -s içinde soru zamirleri ( eiks'i standart Estonya doğrulayıcı sorgulayıcı "eks" ile karşılaştırın)
(ben) emme sano	ben sanota	"söylemiyoruz" veya "söylemiyoruz"	edilgen çatı birinci çoğul şahıs yerine kullanılır
(eksi) kirja ni	mun kirja	"kitabım"	isimler üzerinde iyelik klitiği eksikliği
(minä) bağlı syödä	m ä en ti (i) bir syya	"Bilmiyorum" "yemek için"	elision [d] ünlü arasında, ve daha sonra sesli asimilasyon ( mä en ti(i)ä'yi standart Estonca "ma ei tea" veya diyalektik formlar "ma ei tia" veya "ma ei tie" ile karşılaştırın)
kuusikymmentäviisi	kuuskyt(ä)viis	"altmış beş"	sayıların kısaltılmış biçimleri
puna ben nen ajo ben ttaa	punan(n) ajottaa	"kırmızı" "zamana"	/ i ile biten vurgusuz diphthongs / kısa ünlü olmak ve apokop ifade final ait -n
korjan ne e	kai korjaa	"muhtemelen düzelir"	potansiyel ruh halinin yokluğu, bunun yerine "muhtemelen" kai kullanımı

Lehçeler arasında gözle görülür farklılıklar olduğunu unutmayın. Ayrıca burada biçimsel dilin, biçimsel durumlarda konuşulan bir dil değil, pratikte yalnızca yazılı biçimde var olan standart dil anlamına geldiğine dikkat edin.

fonoloji

segmental fonoloji

Fince'nin fonem envanteri orta derecede küçüktür, çok sayıda vokal segmenti ve her ikisi de uzun veya kısa olabilen sınırlı sayıda ünsüz türü vardır.

Vokal segmentler

Fin monophthongs, süre bakımından zıtlık gösteren sekiz sesli harf niteliği gösterir, böylece toplamda 16 sesli harf bulunur. Ünlü alofonisi oldukça sınırlıdır. Sesli harf fonemleri, kelimenin ilk hecelerinde her zaman zıttır; olmayan ilk hece için, aşağıdaki morfofonolojiye bakın. Uzun ve kısa ünlüler aşağıda gösterilmiştir.

Genel analiz, Fince'nin farklı fonemler olarak uzun ve kısa ünlülere ve ünsüzlere sahip olmasıdır. Bununla birlikte, uzun ünlüler bir ünlünün ardından bir kronem olarak veya aynı sesli harf dizilerinin "diftonglar" olarak telaffuz edilmesi olarak analiz edilebilir . Uzun sesli kalitesi, büyük ölçüde hariç kısa sesli kalitesi ile örtüşür u ile ilgili olarak merkezileştirilmiştir, uu ; uzun ünlüler çift sesli harfe dönüşmez . On sekiz fonemik çift ses vardır; ünlüler gibi, diftonların da anlamlı alofonisi yoktur.

ünsüzler

Fince, seslendirmenin çoğunlukla ayırt edici olmadığı ve frikatiflerin az olduğu küçük ila orta büyüklükte bir ünsüz envanterine sahiptir. Fince'de koronal olmayan ünsüzler nispeten azdır . Ünsüzler, parantez içindeki ünsüzlerin ya yalnızca birkaç yeni alıntıda bulunduğu ya da diğer ses birimlerinin alofonları olduğu aşağıdaki gibidir.

Neredeyse tüm ünsüzlerin fonemik kısa ve uzun ( geminated ) formları vardır, ancak uzunluk sadece ünsüzlerde kelime-medial olarak zıttır.

Sessizlerle iki sessiz harfle dizileri küçük bir kısmı hariç, doğal Fin bir deyişle çoğunlukla mevcut değildir hece CODAS olarak, örneğin, "rs" Karsta . Bununla birlikte, son zamanlarda kabul edilen ve bunlara sahip olan bir dizi ödünç kelimeler nedeniyle, örneğin İsveç dikmelerinden "deve kuşu" anlamına gelen strutsi , kümeler modern dile farklı derecelerde entegre edilmiştir.

Fince, diğer Ural dillerinden iki açıdan biraz farklıdır: Sürtünmeli dillerin çoğunu ve damaklaştırılmış ve damaksız ünsüzler arasındaki ayrımı kaybetmektedir . Fince'de yerel kelimelerde yalnızca iki frikatif vardır, yani /s/ ve /h/ . Diğer tüm frikatifler yabancı olarak kabul edilir ve Fince konuşanlar genellikle /f/ ve /ʃ/ 'yi güvenilir bir şekilde ayırt edebilir . (Resmi alfabe "z" [z] ve 'ž' [ʒ] içerir, ancak bunlar nadiren doğru kullanılır, buna İsveççe konuşanlar da dahildir ve bu seslerle de mücadele eder.) Standart Fince , karakteristik olan damak tadını kaybetmiştir. Ural dilleri, Doğu lehçeleri ve Karelya dili onu yeniden geliştirdi veya korudu. Örneğin, Karelyan kelime d'uuri [sergileme sırasında] bir palatalized ile, / D / , tarafından yansıtılır Juuri Fin ve Savo ağız vesj [ves] olduğu Vesi standart Fince.

Fin fonolojisinin bir özelliği, tyttö kelimesinde olduğu gibi, başlangıç ​​olmayan hecelerde dudak ve yuvarlak ünlülerin gelişmesidir . Proto-Uralic'te yalnızca "a" ve "i" ve bunların ilk olmayan hecelerinde ünlü harmonik alofonları vardı; Modern Fince, "a", "ä" ve "i" ile karşılaştırıldığında nadir olmalarına rağmen, ilk olmayan hecelerde diğer ünlülere izin verir.

prozodi

Fince'nin (bazı diğer Ural dillerinde ortak olan) karakteristik özellikleri ünlü uyumu ve sondan eklemeli bir morfolojidir; ikincisinin yaygın kullanımı nedeniyle, kelimeler oldukça uzun olabilir.

Ana vurgu her zaman ilk hecededir ve ortalama konuşmada vurgulanan sesli harfe yaklaşık 100 ms daha fazla uzunluk eklenerek ifade edilir. Stres, sesli harf kalitesinde ölçülebilir herhangi bir değişikliğe neden olmaz (İngilizce'den çok farklıdır). Bununla birlikte, vurgu güçlü değildir ve kelimeler eşit olarak vurgulanmış görünür. Bazı durumlarda, vurgu o kadar zayıftır ki, ana dili konuşanlar ilk heceyi vurgulanmış olarak kabul etseler de, en yüksek ses, perde ve "artikülasyon yoğunluğunun" diğer göstergeleri ilk hecede değildir.

morfofonoloji

Fince, günlük konuşma için kelime biçimlerinin değiştirilmesini gerektiren birkaç morfofonolojik sürece sahiptir. En önemli işlemler ünlü uyumu ve ünsüz geçişidir .

Ünlü uyumu bir fazlalık özelliğidir, bu, [±geri] özelliğinin bir kelime içinde tek biçimli olduğu anlamına gelir ve bu nedenle belirli bir kelime için onu yalnızca bir kez yorumlamak gerekir. İlk hecede anlam ayırt edicidir ve ekleri takip eder; bu nedenle, dinleyici kelimenin herhangi bir yerinde [±geri] duyarsa, ilk hece için [±geri] türetebilir. Örneğin, kök tuote'den ("ürün") t uo teeseens a ("onun ürününe") türetilir , burada son sesli harf arka sesli harf "a" olur (ön sesli harf "ä" yerine). hece "uo" arka sesli harflerini içerir. Bu özellikle dikkate değerdir, çünkü "a" ve "ä" ünlüleri farklıdır, anlam-ayırt edici sesbirimlerdir , birbirinin yerine geçemez veya alofonik değildir . Fin ön ünlüler olmayan umlaut olsa grafemler ⟨ä⟩ ve ⟨ö⟩ özellik dieresis .

Ünsüz dereceleme, kalıtsal sözcük dağarcığında P, T ve K için kısmen üretken olmayan bir esnetme sürecidir, eğik gövde yalın kökten "zayıflamıştır" veya tam tersi. Örneğin, tar kk a "kesin", tarkan "kesin" kelimesinde olduğu gibi eğik gövde tar k a- 'ya sahiptir . Ayrıca, daha eski olan ve eklerde T ve K'nin basit bir şekilde ortadan kaldırılmasına neden olan başka bir derecelendirme modeli daha vardır. Ancak, parçalı durum işaretçisinde bulunduğu için çok yaygındır: V tek sesli ise, V+ ta → Va, örn. * tarkka+ta → tarkkaa .

Dilbilgisi

Fince, fiillere, isimlere, sıfatlara ve sayılara eklerin kapsamlı bir şekilde aglutinasyonunu kullanan sentetik bir dildir . Fince genellikle polisentetik olarak kabul edilmez , ancak biçimbirim-kelime oranı, prototipik bir polisentetik dilden (örneğin, Yup'ik) biraz daha düşüktür .

Biçimbilimsel ve hizalama Fince yalın-hâli, ancak iki tane vardır nesne durumlar : hâli ile partitive. Suçlayıcı ve kısmi nesne davaları arasındaki karşıtlık , suçlayıcı davanın amaçlandığı şekilde tamamlanan eylemleri gösterdiği ( Ammuin hirven " Geyiği vurdum (ölü)") ve kısmi davanın tamamlanmamış eylemleri gösterdiği ( Ammuin hirveä "I vurdum ( at) geyik"). Genellikle telecity, mükemmellik ile karıştırılır , ancak bunlar farklı kavramlardır. Fince aslında, iki çekim zamanına (geçmiş ve şimdiki zaman) ek olarak, dört zaman-boy kombinasyonundan oluşan Germen benzeri bir sistem veren perifrastik bir tamamlama yönüne sahiptir : basit şimdiki zaman, basit geçmiş, mükemmel (şimdiki + mükemmellik yönü) ve pluperfect (geçmiş + mükemmellik yönü). Morfolojik gelecek zamana ihtiyaç yoktur; Nesne dilbilgisi durumunda bağlam ve belirginlik karşıtlığı, mevcut olayları gelecekteki olaylardan ayırmaya hizmet eder. Örneğin, syön kalan "bir balığı (tamamen) yerim" gelecekteki bir olayı ifade etmelidir, çünkü şu anda bir balığı tamamen yemenin bir yolu yoktur (yemenin tamamlandığı an, basit geçmiş zaman veya mükemmel kullanılacak). Buna karşılık, syön kalaa "Bir balık yerim (henüz tamamlanmadı)" devam eden eylemi belirterek mevcut bir olayı belirtir.

Fince'nin üç gramer kişisi vardır ; sonlu fiiller hemfikir soneklerinin yoluyla kişi ve sayısındaki konu isimler ile. Sigara sonlu fiil formları ayı mastar eki -ta / -ta (genellikle lenited için - (d) a / - (d) ä nedeniyle ünsüz tonlama ). Gerçek bir pasiften çeşitli açılardan farklı olan (bazen kişisel olmayan veya belirsiz olarak da adlandırılan) bir "pasif ses" vardır. Geçişlilik, fiillerin türetme morfolojisinde ayırt edilir , örneğin ratkaista "bir şeyi çözmek" ve ratketa "kendi başına çözmek". Ayrıca türetimsel olarak yeni fiiller oluşturan birkaç sıklık ve moment eki vardır.

İsimler, yukarıda bahsedilen istenme durumu ve parça durumu , tamlama durumu , sekiz farklı yer belirteci ve birkaç diğer eğik durum için belirteçlerle eklenebilir . Durum eki sadece baş isme değil, aynı zamanda niteleyicilerine de eklenmelidir; ör. suure+ssa talo+ssa , kelimenin tam anlamıyla "büyük iç". Sahiplik, iyelik ekleriyle işaretlenmiştir ; bu son ekler hem isimlerde hem de zamirlerde görünür (Fince iyelik zamirleri bu nedenle İngilizce onun gibi tamamlayıcı değildir ).

sözlük

Daniel Juslenius tarafından yazılan Suomalaisen Sana-Lugun Coetus (1745), 16.000 girişle Fin dilinin ilk kapsamlı sözlüğüydü .

Fince, örneğin İngilizce'den daha küçük bir çekirdek kelime dağarcığına sahiptir ve daha çok türetim eklerini kullanır . Örnek olarak, kirjain "bir harf" ( alfabenin ), kirje "bir yazışma parçası, bir mektup", kirjasto "bir kütüphane", kirjailija "an türevlerini oluşturabileceğiniz kirja "bir kitap" kelimesini alın. yazar", kirjallisuus "edebiyat", kirjoittaa "yazmak", kirjoittaja "bir yazar", kirjuri "bir katip, bir katip", kirjallinen "yazılı biçimde", kirjata "yazmak, kaydetmek, kaydetmek", kirjasin "a yazı tipi" ve diğerleri.

İşte daha yaygın bu tür soneklerden bazıları. Her bir çiftten hangisinin kullanılacağı, ünlü uyumu kurallarına göre son eklenen kelimeye bağlıdır .

Sözel türetme ekleri son derece çeşitlidir; nedensel , istemli-öngörülemeyen ve anticausative'i ayırt eden birkaç sık ve momentan bulunur, genellikle birbirleriyle birleştirilir, genellikle dolaylılığı belirtir. Örneğin, hypätä , "atlamak için" hyppiä "atlama olmak", hypeksiä "ahlaksızca atlama edilecek", hypäyttää , "bir zamanlar birileri atlama yapmak için" hyppyyttää ( "etrafında patron birine" ya) "defalarca birisi atlama yapmak için" , hyppyytyttää "birinin üçüncü bir kişinin tekrar tekrar zıplamasına neden olmak", hyppyytellä "birini amaçsızca tekrar tekrar zıplatmak", hypähtää "aniden zıplamak" ( anticausative anlamda), hypellä "tekrar tekrar zıplamak", hypiskellä "tekrar tekrar ve amaçsızca zıplamak". Caritives aynı zamanda, bu örneklerde kullanılan hyppimättä ve "atlama olmadan" hyppelemättä "etrafında atlama olmadan". Hem türetmenin hem de çekimsel aglutinasyonun çeşitliliği ve kompaktlığı, istahtaisinkohankaan "Acaba bir süreliğine oturmam gerekip gerekmediğini " ( istua'dan , "oturmak, oturmak") ile gösterilebilir:

• istua "oturmak" ( istun "oturuyorum")
• istahtaa "bir süre oturmak"
• istahdan "Biraz oturacağım"
• istahtaisin "Biraz otururum"
• istahtaisinko "biraz oturayım mı?"
• istahtaisinkohan "Biraz otursam mı acaba"
• istahtaisinkohankaan " Sonuçta bir süre oturmalı mıyım acaba?"

Borçlanma

Yüzyıllar boyunca, Fin dili, çoğu komşu Hint-Avrupa dillerinden olmak üzere çok çeşitli dillerden birçok kelime ödünç almıştır . Fin dilinin farklı gramer, fonolojik ve fonotaktik yapısı nedeniyle Hint-Avrupa'dan alınan alıntılar özümsenmiştir.

Genel olarak, Ural dillerine ilk ödünç kelimelerin çok erken Hint-Avrupa dillerinden geldiği görülüyor . Daha sonraki önemli kaynaklar dile bağlı olarak Hint-İran , Türk , Baltık , Germen ve Slav dilleri olmuştur . Fince de dahil olmak üzere Fin dilleri özellikle Baltık ve Cermen dillerinden ve daha az ölçüde Slav ve Hint-İran dillerinden ödünç almıştır. Ayrıca, Fince ve diğer Fin dillerinde, diğer Ural dillerinde bulunmayan, ancak bilinen herhangi bir dilden tanınabilir bir etimolojisi olmayan belirli bir çok temel ve tarafsız kelime grubu vardır. Bu kelimeler genellikle proto-Fin dilinin gelmesinden önce Fennoscandia'da konuşulan Paleo-Avrupa dilinin son kalıntısı olarak kabul edilir . Bu gruba dahil olan kelimeler örneğin jänis (tavşan), musta (siyah), mäki (tepe), saari (ada), suo (bataklık) ve niemi (cape (coğrafya)).

Ayrıca Päijänne ve Imatra gibi bazı yer isimleri muhtemelen proto-Fin döneminden öncesine aittir .

Sıklıkla alıntılanan alıntı örnekleri, Cermen kökenli *kuningaz ve *druhtinaz'dan gelen kuningalar "kral" ve ruhtinalar " egemen prens , yüksek rütbeli asilzade" dir - dil içinde fonolojik korumaya yönelik dikkate değer bir eğilim gösterirler. Başka bir örnek, Gotik aisei'den gelen äiti "anne" dir , bu ilginçtir çünkü yakın akrabalık kelimelerinin ödünç alınması nadir görülen bir olgudur. Orijinal Fin emo yalnızca sınırlı bağlamlarda ortaya çıkar. Baltık ve Cermen dillerinden ödünç alınan başka yakın akraba sözcükler de vardır ( morsian "gelin", armas "canım", huora "fahişe"). Antik İran kredilerin örnekleri vasara gelen "çekiç" Avestçe vadžra , Vajra ve orja gelen "köle" arya , airya "adam" (benzer koşullarda yoluyla muhtemelen sonuncu köle gelen Slav birçok Avrupa dillerinde).

Daha yakın zamanlarda, İsveççe üretken bir borçlanma kaynağı olmuştur ve ayrıca İsveç dili , özellikle hükümetle ilgili olanlar olmak üzere Avrupa sözcükleri için bir vekil görevi görmüştür. Günümüz Finlandiya, 12. yüzyıldan itibaren İsveç'in bir parçasıydı ve 1809'da Rusya'ya devredildi ve özerk bir Büyük Dükalık oldu. İsveççe bundan sonra bile üst sınıfın resmi dili ve dili olarak kaldı. Fince resmi dil olarak kabul edildiğinde, İsveççe ile yasal olarak eşit statü kazandı. Özerklik döneminde Rusça, halk ve devlet dili olarak fazla yer edinememiştir. Bununla birlikte, daha sonra Rusça'dan (özellikle eski Helsinki argosunda ) epeyce kelime alındı, ancak İsveççe ile aynı ölçüde değil. Tüm bu durumlarda, borçlanma kısmen coğrafi yakınlığın bir sonucu olmuştur.

Özellikle idari veya modern kültürle ilgili kelimeler Fince'ye İsveççe'den geldi ve bazen kelimenin en eski İsveççe biçimini yansıtıyor ( lag  – laki , "hukuk"; län  – lääni , "vilayet"; bisp  – piispa , "piskopos"; jordpäron  – peruna , "patates") ve daha pek çoğu konuşulan veya diyalektik Fincede gayri resmi eş anlamlılar olarak varlığını sürdürür (örneğin likka , İsveççe flicka , "girl", genellikle Fincede tyttö ).

Tipik Rusça alıntı sözcükler eski veya çok eskidir, bu nedenle bu şekilde tanınması zordur ve örneğin papu "fasulye", sini "( n. ) mavi" ve pappi "rahip" gibi günlük kavramlarla ilgilidir . Özellikle, İsveç döneminden önceki dil temasını gösteren Raamattu ("İncil") gibi birkaç dini kelime Rusça'dan ödünç alınmıştır. Bunun esas olarak 9. yüzyıldan itibaren Novgorod ile yapılan ticaretin ve 13. yüzyılda doğudaki Rus Ortodoks misyonlarının bir sonucu olduğuna inanılıyor .

Son zamanlarda ve artan etkisi ile İngilizce, Fince'deki yeni ödünç kelimelerin kaynağı olmuştur . Önceki coğrafi borçlanmanın aksine, İngilizcenin etkisi büyük ölçüde kültüreldir ve uluslararası ticaret, müzik, film ve TV (çok genç bir izleyici kitlesine yönelik olanlar hariç yabancı filmler ve programlar altyazılı olarak gösterilir), edebiyat, ve Web  – ikincisi şimdi muhtemelen yüz yüze olmayan tüm İngilizce maruziyetlerinin en önemli kaynağıdır.

Küresel ticaretin dili olarak İngilizce'nin önemi Finlandiya'nın dahil birçok İngilizce olmayan şirketlerini açmıştır Nokia resmi çalışma dili olarak İngilizce benimsemek. Son zamanlarda, İngilizce borçlanmaların da önceki borçlanmaları devre dışı bıraktığı gözlemlendi, örneğin treffailla'dan "to date" (İsveççe'den, träffa )' den İngilizce'den deittailla'ya "bir randevuya gitmek" için geçiş. İngilizce'den calques de bulunur, örneğin kovalevy (sabit disk). Dilbilgisi kuralları da bulunur, örneğin, kişisel olmayanın ( passiivi ) İngiliz tarzı jenerik siz ile değiştirilmesi , örneğin ei voi "biri yapamazsınız" yerine " sä et voi " yapamazsınız . Ancak bu yapı, standart dilbilgisine aykırı olduğu için konuşma diliyle sınırlıdır.

Ancak bu, Fince'nin İngilizce tarafından tehdit edildiği anlamına gelmez. Ödünç alma normal bir dil evrimidir ve neolojizmler yalnızca hükümet tarafından değil, aynı zamanda medya tarafından da aktif olarak üretilir. Ayrıca, Fince ve İngilizce , doğrudan ödünç almayı engelleyen önemli ölçüde farklı gramer , fonoloji ve fonotaktiklere sahiptir . Fince argodaki İngilizce ödünç sözcükler arasında örneğin pleikkari "PlayStation", hodari "sosisli sandviç" ve hedari "baş ağrısı", "kafa vuruşu " veya "kafa vuruşu " bulunur. Genellikle bu alıntı kelimeler, argo veya jargon olarak belirgin bir şekilde tanımlanır ve nadiren olumsuz bir ruh hali veya resmi dilde kullanılır. İngilizce ve Fince dilbilgisi, telaffuz ve fonetik önemli ölçüde farklılık gösterdiğinden, ödünç alınan kelimelerin çoğu er ya da geç kaçınılmaz  olarak semantik anlamını koruyarak er ya da geç calquet edilir - anadili Fince'ye çevrilir.

neolojizmler

Bazı modern terimler ödünç alınmak yerine sentezlenmiştir, örneğin:

puhelin "telefon" ("puhel-" "konuşma" kökünden + enstrüman son eki "konuşma aracı" yapmak için "-in"

tietokone "bilgisayar" (kelimenin tam anlamıyla: "bilgi makinesi" veya "veri makinesi")

levyke "diskette" ( levy "disc" + küçültme -ke 'den )

sähköposti "e-posta" (kelimenin tam anlamıyla: "elektrik postası")

linja-auto "otobüs, koç" (kelimenin tam anlamıyla: hat-araba)

muovi "plastik" (muovata'dan "şekil veya modele, örneğin kilden", kökten muov+ "-i" son eki "modelleme veya biçimlendirme için bir madde, malzeme veya eleman" yapmak için. "-i" soneki karşılık gelir alet son ekine "-in", ancak bu durumda alet yerine daha çok kullanılabilecek bir madde, malzeme veya eleman.

Neolojizmler, Dil Planlama Ofisi ve medya tarafından aktif olarak üretilir. Yaygın olarak benimsenirler. Neolojizm yaygın olarak benimsendiğinde kompuutteri (bilgisayar) veya kalkulaattori (hesap makinesi) gibi formlar kullanılarak aslında eski moda veya rustik bir izlenim verilebilir .

Diğer dillere verilen krediler

İngilizce'de en yaygın kullanılan Fince kelime saunadır ve diğer birçok dile de ödünç verilmiştir.

imla

Fince dilinde yazılmış ilk kitap olan Abckiria'nın (1543) ilk sayfası . Fince'nin kitaptaki yazımında birçok tutarsızlık vardı: örneğin, /k/ sesi c, k veya hatta g ile temsil edilebilir ; uzun u ve uzun i sırasıyla w ve ij ile temsil edildi ve ä, e ile temsil edildi.

Fince, ä ve ö belirgin karakterleri ve ayrıca Fince kökenli olmayan kelimeler için ayrılmış birkaç karakter ( b, c, f, q, w, x, z, å, š ve ž ) içeren Latin alfabesiyle yazılmıştır . Fin imlası fonem ilkesini takip eder: dilin her fonemi (anlamlı ses) tam olarak bir grafeme (bağımsız harf) karşılık gelir ve her grafem neredeyse tam olarak bir fonemi temsil eder. Bu, kolay bir yazım sağlar ve okuma ve yazma edinimini kolaylaştırır. Fin imlasının temel kuralı şudur: Okurken yaz, yazarken oku . Bununla birlikte, morfemler sandhi'ye rağmen yazımlarını korurlar .

Bazı yazım notları:

• Uzun ünlüler ve ünsüzler, ilgili yazıbirimlerinin çift tekrarı ile temsil edilir. Bu, hiçbir karışıklığa neden olmaz ve uzun sesler için ayrı grafikler yerleştirmek için alfabenin boyutunu neredeyse iki katına çıkarmak zorunda kalmadan bu seslerin yazılmasına izin verir.
• Bir ünsüzden önce (başlangıçta soluk sesli , sonra sessiz) bir sesli harften önce yerleştirildiğinde h grafiği biraz daha sert duyulur .
• Sandhi yazıya dökülmez ; tulen+pa /tulempa/ gibi biçimbirimlerin yazılışı değişmezdir .
• Bazı ünsüzler ( v, j, d ) ve tüm ünsüz kümelerinin ayırt edici uzunluğu yoktur ve sonuç olarak bunların alofonik varyasyonları tipik olarak yazımda belirtilmez; örneğin rajaan /rajaan/ (sınırlıyım) ile raijaan /raijjaan/ (çekiyorum) karşılaştırması.
• 1900'lerden önceki metinler ve kişisel isimler v için w kullanır . Her ikisi de aynı sese , labiodental yaklaşıklık /ʋ/ , a v'ye karşılık gelir ve İngilizce v'nin frikatif ("tıslama") niteliği yoktur .
• Harfler ä [æ] ve ö [o] ile yazılan, ancak diaereses , temsil etmemektedir fonolojik umlauts (örneğin, Almanca gibi) ve bunlar bağımsız grafemler olarak kabul edilir; harf şekilleri İsveççeden kopyalanmıştır. Latin alfabesinden uygun bir paralellik, tarihsel olarak diğer birçok karakterden daha yakın akrabalığa sahip olan ( G , C'nin bir türevidir ) ancak farklı harfler olarak kabul edilen ve birini diğerine değiştirmek anlamları değiştirecek olan C ve G (büyük harf) karakterleridir. .

Fince neredeyse tamamen konuşulduğu gibi yazılmasına rağmen, birkaç fark vardır:

• N sekansı nk bir telaffuz edilir velar burun da İngilizce olarak, O / N /. Ardından k gelmediğinde, /ŋː/ ng yazılır . İki imlânın bu tek sese karşılık gelmesi ( uzunluk farkı bir yana bırakılırsa ) sesler ve harfler arasındaki genel bire bir yazışmanın bir istisnası olarak görülebilir.
• Sandhi kelime veya İkizleşme içeren klitik sınırlarında fenomenler (örneğin tule tanne [tu.le telaffuz edilir t . T æn.ne] değil, [tu.le.tæn.ne]) ya da yer asimilasyon ait nasals ( sen pupu normalde olması gerektiği [se m .pu.pu] ve onpa [o m .pɑ] olarak telaffuz edilmelidir )
• / J / mektupta sonra ben çok zayıftır ya da yoktur hayır / j / kullanıldığı yazılı olarak hiç ama; örneğin: urheilija . Aslında j , aion ve läksiäiset gibi ünsüz dereceli sözcükleri yazarken kullanılmaz .
• Konuşmada /i/' nin kelimelerde kullanımı arasında bir fark yoktur ( ajo i ttaa , ancak ehdottaa gibi ), ancak yazılı olarak oldukça basit kurallar vardır: i , iki heceden oluşan kelimelerden türetilen formlarda yazılır ve son içinde bir veya ä ( sanoittaa gelen, "yazma şarkı sözleri için," Sanatoryumda , "kelime") ve eski şık (vardır deyişle innoittaa ). I iki heceler ve sonunda oluşan kelime türetilmiş formlarda yazılmaz o ya da ö ( erottaa gelen "ayırt etmek için, ayırt etmek" ero açık bir şekilde tek bir kelime elde edilmemiştir fark), kelimelerin ( hajottaa türetilebilir ya da kök ile ilgili haja- gibi zarf görülen hajalle veya fiil ilgili gelen hajota ) ve (açıklayıcı bir deyişle häämöttää kendi stili (ile) ya da gündelik rehottaa ).

Uygun karakterler mevcut olmadığında, ä ve ö grafikleri genellikle sırasıyla a ve o'ya dönüştürülür . Bu, e-posta adreslerinde ve temel ASCII karakter kümesi dışındaki karakterlerin desteklenmeyebileceği diğer elektronik ortamlarda yaygındır . Bunları ae ve oe olarak yazmak , Almanca kullanımına göre daha nadirdir ve genellikle yanlış kabul edilir, ancak resmi olarak pasaportlarda ve eşdeğer durumlarda kullanılır. Her iki dönüştürme kuralının da artık birbirinden ayırt edilemeyecek minimum çiftleri vardır.

š ve ž sesleri Fin dilinin kendisinin bir parçası değildir ve Fin ulusal diller kuruluşu tarafından, ödünç alınan sözcüklerin ( Tšekki , " Çek Cumhuriyeti " gibi) ve yabancı isimlerin fonolojik olarak daha doğru transkripsiyonu için tanıtılmıştır . Teknik nedenlerle veya kolaylık sağlamak için, sh ve zh grafikleri genellikle hızlı veya daha az dikkatli yazılmış metinlerde š ve ž yerine kullanılır . Bu, fonetik ilkeden bir sapmadır ve bu nedenle karışıklığa neden olabilir, ancak kopyalanan kelimeler her halükarda yabancı olduğu için zarar minimumdur. Fince z , š veya ž seslerini kullanmaz , ancak kesinlik adına bunlar imlaya dahil edilebilir. ( Öneri , örnek olarak Rus operası Hovanštšina'ya atıfta bulunur .) Birçok konuşmacı, hepsini s telaffuz eder veya yalnızca s ve š arasında ayrım yapar , çünkü Fince'de sesli ıslık sesi yoktur.

Dil, b, c, f, q, w, x, z ve å harflerinin belirgin eksikliği ile tanımlanabilir .

Dil örnekleri

İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi :

Her şey dahil olmak üzere birçok şey içeriyor. Annettu järki ja omatunto üzerinde Heille, toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä üzerinde ja heidän.

"Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdan sahibidirler ve birbirlerine karşı kardeşlik ruhuyla hareket etmelidirler."

Alıntı Väinö Linna sitesindeki Bilinmeyen sotilas (Bilinmeyen Asker); bu kelimeler 20 puanlık notta da yazılıydı .

Hyväntahtoinen aurinko katseli heitä. Bakın, tapauksessa ollut heille vihainen. Kenties tunsi jonkinlaista myötätuntoakin heitä kohtaan. Aika velikultia.

"Güneş onlara gülümsedi. Kızgın değildi - hayır, hiçbir şekilde. Belki onlara bir tür sempati bile geldi. Daha doğrusu canım, o çocuklar."

	Konuşulan Fince örneği Fince Fince Vikipedi makalesinden alınmıştır.
Bu dosyayı oynatırken sorun mu yaşıyorsunuz? Medya yardımına bakın .

(Liesl Yamaguchi'nin 2015 "Meçhul Askerler"inden çeviri)

Temel selamlar ve ifadeler

Fonaestetik ve etkiler

Profesör JRR Tolkien , bir yazar olarak daha iyi bilinmesine rağmen , genç yaştan itibaren dillere yoğun bir ilgi duydu ve profesyonel bir filolog oldu ve Oxford Üniversitesi'nde Anglo-Sakson Profesörü oldu . Fince ile ilk karşılaşmasını şöyle anlattı:

"Daha önce hiç tatmadığım türden ve lezzette harika bir şarap şişeleriyle dolu tam bir şarap mahzenini keşfetmek gibi. Beni oldukça sarhoş etti..."

Fince'nin özellikleri, özellikle sesi, Tolkien tarafından oluşturulan ve Elfler tarafından konuşulan dillerden biri olan Quenya üzerinde güçlü bir etkiye sahipti . Orta Dünya dünyasında geçen fantezi yazılarında Quenya son derece saygı duyulan bir dildir ve Latince modern Avrupa için neyse onun dünyası için de öyledir ; sık sık "elf-Latin" olarak adlandırdı. Ancak Quenya'da ünsüz geçişi ve ünlü uyumu yoktur - Fince dilbilgisinin iki dikkate değer yönü.

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

• Karlsson, Fred (2008). Fince: Temel Bir Dilbilgisi . Routledge Temel Dilbilgileri (2. baskı). Birleşik Krallık: Routledge. ISBN'si 978-0-415-43914-5.
• Karlsson, Fred (2018). Fince – Kapsamlı Bir Dilbilgisi . Londra ve New York: Routledge. ISBN'si 978-1-138-82104-0.
• Whitney, Arthur H (1973). Fince . Kendinize Kitap Öğretin. Londra: Hodder & Stoughton. ISBN'si 978-0-340-05782-7.

Dış bağlantılar

• Fince iki dilli sözlüklerin toplanması
• FSI Fince Dil Kursu (Public Domain)
• Yeni başlayanlar için Fince ifadeler (Public Domain)