Letonca - Latvian language

Letonca
Letonca
latviešu valoda
Telaffuz	[ˈlatviɛʃu ˈvaluɔda]
Yerli	Letonya
Bölge	Baltık
Etnik köken	Letonyalılar
Ana dili konuşanlar	1,75 milyon (2015)
dil ailesi	Hint-Avrupa Balto-Slav Baltık Doğu Baltık Letonca
Yazı sistemi	Latince ( Letonca alfabesi ) Letonca Braille
Resmi durum
Resmi dil	Letonya Avrupa Birliği
Dil kodları
ISO 639-1	lv
ISO 639-2	lav
ISO 639-3	lav– kapsayıcı kod Bireysel kodlar: lvs –  Standart Letonca dili ltg  –  Latgalca dili
glottolog	latv1249
dil küresi	54-AAB-a
Letonya belediyeleri tarafından 2011'de evde ana dil olarak Letonca'nın kullanılması
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Letonca ( latviešu valoda [Latviɛʃu valuɔda] ) olarak da bilinen Lettish , bir olan Doğu Baltık dil mensup Balto-Slav şube arasında Hint-Avrupa dil ailesinin konuşulan, Baltık bölgesi . Bu dilidir Letonyalılar ve resmi dili Letonya yanı sıra resmi dillerinden biri Avrupa Birliği . Letonya'da yaklaşık 1,3 milyon yerli Letonca ve yurtdışında 100.000 kişi var. Letonya nüfusunun toplamda 2 milyonu veya %80'i Letonca konuşmaktadır. Bunların yaklaşık 1,16 milyonu veya %62'si onu evde ana dilleri olarak kullandı.

Bir Baltık dili olarak Letonca, komşu Litvanca ile en yakından ilişkilidir ; ancak Letonya daha hızlı bir gelişme izlemiştir. Buna ek olarak, ister bazı anlaşmazlıklar vardır Latgalian ve Kursenieki vardır, karşılıklı anlaşılır Letonca ile, çeşitleri veya ayrı dilleri düşünülmelidir.

Letonyalı ilk Letonca Rab'bin Duası üreme ile 16. yüzyılın ortalarında Batı baskı ortaya çıktı Sebastian Münster 'ın Cosmographia universalis (1544), içinde Latin harflerinin .

sınıflandırma

Letonca , Hint-Avrupa dil ailesinin Baltık şubesine aittir . Resmi statüye sahip yaşayan iki Baltık dilinden biridir (diğeri Litvancadır ). Letonca ve Litvanca dilleri, Proto-Hint-Avrupa'nın nominal morfolojisinin birçok özelliğini korudu , ancak fonoloji ve sözlü morfoloji konularında birçok yenilik gösteriyorlar (başka bir deyişle, Proto-Hint-Avrupa'da olmayan formlar) Letonca, Litvanyacadan çok daha yenilikçidir. Ancak Letonca da Livonya dilinden etkilenmiştir . Örneğin Letonca, Finno-Ugric dillerinden ilk hece vurgusunu ödünç almıştır.

Tarih

Baltık kabilelerinin dağılımı, yaklaşık 1200 (sınırlar yaklaşıktır).

Letonyalı konuşma 1649 yerleşimde Kursenieki dan yayılan Memel (Klaipėda) için Danzig (Gdansk) .

Georgs Elgers'in Polonya-Latin-Letonca dilleri sözlüğü, Vilnius , Litvanya Büyük Dükalığı , 1683'te yayınlandı

Bazı glotokronolojik spekülasyonlara göre , Doğu Baltık dilleri Batı Baltık'tan (veya belki de varsayımsal proto-Baltık dilinden) MS 400 ile 600 arasında ayrıldı . Litvanca ve Letonca arasındaki ayrım , MS 800'den sonra, uzun bir süre tek bir dil, ancak farklı lehçeler ile başladı. En azından, geçiş lehçeleri 14. yüzyıla veya 15. yüzyıla kadar ve belki de 17. yüzyıla kadar vardı.

Ayrı bir dil diğer komşu Baltic tribes- dillerini asimile antik Latgalian kabilesi tarafından konuşulan dilden birkaç yüzyıl boyunca ortaya olarak Letonyalı Curonian , Semigallian ve Selonian giderek onların en belirgin özelliklerini kaybetmeden bu dillerde sonuçlandı -ki. Bu konsolidasyon süreci 13. yüzyılda Livonian Haçlı Seferi ve zorunlu hristiyanlaştırmadan sonra başladı . Bu kabileler Livonya yönetimine girdi ve böylece birleşik bir siyasi, ekonomik ve dini alan oluşturdu.

Letonca'nın bilinen en eski yazılı örnekleri, Riga'da bir Alman papaz olan Nikolaus Ramm tarafından yapılan bir ilahinin 1530 tarihli bir çevirisidir . Letonya'da korunmuş en eski kitap, şu anda Uppsala Üniversitesi Kütüphanesinde bulunan Petrus Canisius'un 1585 Katolik ilmihalidir .

İncil'i Letoncaya ilk çeviren Alman Lutheran papaz Johann Ernst Glück'tür ( 1685'te Yeni Ahit ve 1691'de Eski Ahit ). Lutheran papazı Gotthard Friedrich Stender , Letonya laik edebiyatının kurucusuydu. İlk resimli Leton alfabesi kitabını (1787) ve ilk ansiklopediyi “Dünyanın ve Doğanın Yüksek Bilgeliği Kitabı”nı ( Augstas gudrības grāmata no pasaules un dabas ; 1774), Gramer kitaplarını ve Letonya-Almanca ve Almanca- Letonca sözlükler.

19. yüzyıla kadar Letonya yazı dili, Alman Lutheran papazlarından ve Alman dilinden etkilenmiştir , çünkü yerel toplumun üst sınıfını Baltık Almanları oluşturmuştur . 19. yüzyılın ortalarında Letonya dilinin kullanımını yaygınlaştıran “ Genç Letonyalılar ” liderliğinde Birinci Letonya Ulusal Uyanışı başlatıldı . Bu harekete katılanlar, standart Letoncanın temellerini attılar ve ayrıca ödünç alınan kelimelerin Letoncalaştırılmasını popüler hale getirdiler. Ancak 1880'lerde Çar III. Aleksandr'ın iktidara gelmesiyle Ruslaştırma başladı. Bu dönemde, bazı Letonyalı bilim adamları , Letonca'da kullanılmak üzere Kiril alfabesini benimsemeyi önerdiler .

Göre 1897 Imperial Rus Sayımı , Letonya arasında 505.994 (% 75.1) hoparlörler vardı Courland Valiliği'nin ve Letonya arasında 563.829 (% 43.4) hoparlörler Livonia Valiliği'nin her Letonyalı-hoparlörler büyük dilsel grup yapma, valilikler.

Çarın ölümünden sonra, 20. yüzyılın başlarında milliyetçi hareketler yeniden ortaya çıktı. 1908'de Letonyalı dilbilimciler Kārlis Mīlenbahs ve Jānis Endzelīns , daha önce kullanılan eski imlanın yerini yavaş yavaş değiştiren modern Letonya alfabesini geliştirdiler. Dilin, o dönemde geliştirilen kardeş dili Litvanca ile ortak olan bir başka özelliği de, orijinal dil Latin alfabesini kullanıyor olsa bile , diğer ülkelerden ve dillerden gelen özel isimlerin Letonca'nın fonolojik sistemine uyacak şekilde fonetik olarak değiştirilmesidir. . Ayrıca, isimler, diğer tüm isimler gibi azalan, isim çekim sonlarına sahip olduklarından emin olmak için değiştirilir. Örneğin, Lecropt (İskoç mahallesi) gibi bir yerin Lekropta olması muhtemeldir; İskoç Tillicoultry köyü Tilikutrija olur.

Sırasında Sovyet zamanında (1940-1991), politika Ruslaştırma ölçüde Letonyalı dil etkiledi. Bu dönem boyunca, birçok Letonyalı ve Letonya'nın diğer etnik kökenleri sınır dışı edilme ve zulümle karşı karşıya kaldı. Bunu, büyük ölçüde Stalin'in Letonya ve diğer Baltık cumhuriyetlerini Rus kolonizasyonu yoluyla Sovyetler Birliği'ne entegre etme planının bir sonucu olarak, Rusya, Ukrayna, Beyaz Rusya ve diğer Sovyet cumhuriyetlerinden kitlesel göç izledi. Sonuç olarak, etnik Letonya nüfusunun toplam nüfus içindeki oranı 1935'te %80'den 1989'da %52'ye düşürüldü. Sovyet Letonya'da ülkeye yerleşen göçmenlerin çoğu Letonca öğrenmiyordu. 2011 nüfus sayımına göre Letonya, ülke nüfusunun %62'si tarafından evde konuşulan dildi.

1991 yılında bağımsızlığın yeniden tesis edilmesinden sonra, yeni bir dil eğitimi politikası getirildi. Açıklanan birincil hedef, Letonya'nın etnik azınlıklarının dillerini korurken, tüm sakinlerin resmi devlet dili ortamına entegrasyonuydu.

Parlamentonun yalnızca Letonya dilinde eğitim vermeye karar verdiği 2019 yılına kadar, devlet tarafından finanse edilen iki dilli eğitim, etnik azınlıklar için ilkokullarda mevcuttu. Azınlık okulları Rusça , Yidiş , Lehçe , Litvanca , Ukraynaca , Belarusça , Estonca ve Roman okulları için mevcuttur. Letonca, resmi olarak ilan edildiği gibi, Letonca konuşan dil çoğunluğundan yabancılaşmayı önlemek ve akademik ve profesyonel başarıları kolaylaştırmak adına, o dilde yeterliliği teşvik etmek için ilk aşamalarda ikinci bir dil olarak öğretilir. 1990'ların ortalarından bu yana, hükümet, yalnızca eğitimin Letonca olması koşuluyla, devlet üniversitelerinde bir öğrencinin öğrenim ücretini ödeyebilir. 2004'ten beri devlet, sınıf çalışmalarının en az %60'ı için devlet ortaokullarında (Form 10-12) eğitim dili olarak Letonca'yı zorunlu kılmaktadır (önceden, Rusça'da geniş bir eğitim sistemi vardı).

Resmi Dil Yasası 9 Aralık 1999'da kabul edilmiştir. Bu yasayla ilgili çeşitli düzenleyici düzenlemeler kabul edilmiştir. Kanuna uyulup uyulmadığı, Adalet Bakanlığı'na bağlı Devlet Dil Merkezi tarafından izlenir.

Devlet kurumları (Letonya Bilim Akademisi Terminoloji Komisyonu ve Devlet Dil Merkezi) Rusça ve İngilizce'nin etkisine karşı koymak için Letonca terimlerin kullanımını yaygınlaştırmaktadır. Letonya'da euro için kullanılan terim üzerine bir tartışma çıktı . Terminoloji Komisyonu, eira veya eirs'in Letoncalaştırılmış ve reddedilebilir sonlarıyla euro için yaygın olarak kullanılan eiro'dan daha iyi bir terim olacağını öne sürerken , Avrupa Merkez Bankası tüm dillerde orijinal euro adının kullanılmasında ısrar etti . Yeni terimler Letonya türevleri, hesaplar veya yeni ödünç kelimelerdir. Örneğin, Letonca'da "telefon" için iki kelime vardır - tālrunis ve telefons , ilki ikinci uluslararası terimin Letoncaya doğrudan çevirisidir. Yine de, diğerleri Letonca kelimelerden ziyade daha eski veya daha sesli alıntı kelimelerdir. Örneğin, "bilgisayar" ya olabilir dators , kompjūters . Her ikisi de ödünç alınmış sözcüklerdir; "Bilgisayar" için yerel Letonca kelime , aynı zamanda resmi bir terim olan skaitļotājs'dir . Ancak, şimdi dators uygun bir çeviri olarak kabul edilmiştir, skaitļotājs da kullanılır.

Letonca'nın doğru kullanımını teşvik etmek için her yıl düzenlenen çeşitli yarışmalar vardır. Bunlardan biri 2003 yılından bu yana Riga Letonya Derneği tarafından düzenlenen "Yılın Sözü" ( Gada vārds )'dir . "En iyi kelime", "En kötü kelime", "En iyi söz" ve " Kelime salatası " gibi kategorilere sahiptir. 2018'de zibmaksājums ( anında ödeme ) kelimesi "En iyi kelime" kategorisini kazandı ve influencerler ( influencer ) "En Kötü kelime" kategorisini kazandı. Straumēt ( stream ) ve straumēšana (streaming) kelime çifti 2017'nin en iyi kelimeleri seçilirken, ulaşım için gereksiz çoğul olan transporti 2017'nin en kötü kelimesi olarak seçilmiştir.

lehçeler

Letonca'da üç lehçe vardır: Livonya lehçesi, Yüksek Letonca ve Orta lehçe. Letonyalı lehçeleri ve bunların çeşitleri ile karıştırılmamalıdır Livonya , Kuron , Semigallian ve Selonian dilleri.

Livonya lehçesi

Letonya'daki lehçelerin coğrafi dağılımını gösteren harita. Livonya lehçesinin ( Lībiskais dialekts ) çeşitleri mavi, Orta lehçe ( Vidus dialekts ) yeşil, Üst lehçe ( Augšzemnieku dialekts ) sarı renktedir.

Letonya'nın Livonya lehçesi, Letonya'nın diğer bölgelerindeki Letonca'dan daha fazla Livonya dili alt katmanından etkilenmiştir . Bu ayrılmıştır Vidzeme çeşitli ve Courland çeşitli (aynı zamanda tāmnieku ). Livonya lehçesinde genişletilmiş ve bozuk olmak üzere iki heceli tonlama vardır. Livonya lehçesinde kelimelerin sonundaki kısa ünlüler atılırken uzun ünlüler kısaltılır. Tüm cinsiyet ve sayılarda fiilin sadece bir şekli kullanılır. Her iki cinsiyette de kişisel isimler - els, -ans sonları ile türetilir. Ön eklerde ie , e olarak değiştirilir . Göç ve standart bir dilin getirilmesi nedeniyle bu lehçe azaldı. Letonca konuşmaya başlayan ve Livonya dilbilgisini Letoncaya asimile eden asimile edilmiş Livonyalılardan ortaya çıktı .

orta lehçe

Orta ve Güneybatı Letonya'da konuşulan Orta lehçe, standart Letonya'nın temelidir. Lehçe, Vidzeme çeşidine, Kuron çeşidine ve Semigalya çeşidine ayrılmıştır. Vidzeme çeşidi ve Semigallian çeşidi, diğer ikisinden daha arkaik olan Curonian çeşidinden daha yakındır. Orta lehçenin Vidzeme çeşidinin bazı yerlerinde geniş, bozuk ve düşen olmak üzere üç heceli tonlama vardır. Curonian ve Semigallian çeşitlerinin genişletilmiş ve bozuk olmak üzere iki heceli tonlaması vardır, ancak Vidzeme çeşidinin bazı kısımları genişletilmiş ve düşen tonlamalara sahiptir. Curonian çeşidinde ŗ hala kullanılmaktadır. Kursenieki dil boyunca sözlü olarak kullanılan, Curonian Spit yakından konuşulan Orta diyalekt çeşitleri ile ilgilidir Courland .

Yukarı Letonca lehçesi

Doğu Letonya'da Yukarı Letonya lehçesi konuşulur. Letonca'nın geri kalanından bir dizi fonetik farklılıkla ayrılır. Lehçenin iki ana çeşidi vardır - Selonca (iki heceli tonlama, düşen ve yükselen) ve Selonca olmayan (düşen ve bozuk hece tonlamaları). Bir yoktur standart dil , Latgalian güneyindeki konuşulan derin olmayan Selonian çeşitleri dayanmaktadır Latgale . "Latgalca" terimi bazen tüm Selonca olmayan çeşitlere ve hatta tüm lehçeye de uygulanır. Ancak, bu terimi standart dilin dışında herhangi bir çeşit için kullanmanın doğru olup olmadığı belirsizdir. Terimi konuşulan çeşitleri anlamlara gelebilir iken Latgale veya tarafından Latgalians , tüm hoparlörler, örneğin Latgalian konuşma olarak tanımlamak, derin olmayan Selonian çeşitlerin hoparlörler Vidzeme'nin açıkça Latgalian konuşan inkar.

Yerli olmayan konuşmacılar

Letonca dilinin tarihi (aşağıya bakınız), onu, anadili olmayan kişilerle karşılaştırıldığında çok sayıda anadili olmayan kişiler tarafından konuşulması bakımından, kendi boyutundaki bir dil için özel bir konuma yerleştirmiştir. Letonya'daki göçmen ve azınlık nüfusu 700.000 kişidir: Ruslar , Belaruslular , Ukraynalılar , Polonyalılar ve diğerleri. Göçmenlerin çoğu 1940 ve 1991 yılları arasında Letonya'ya geldi; önceden var olan etnik azınlık topluluklarını desteklemek ( Leton Almanları , Letonyalı Yahudiler ). Eğilimler, Letonca'nın anadili olmayan konuşmacılar arasındaki yeterliliğinin giderek arttığını gösteriyor. Letonya Dil Kurumu tarafından 2009 yılında yapılan bir ankette , ana dilleri Rusça olan katılımcıların yüzde 56'sı Letonca hakkında iyi bir bilgiye sahip olduklarını belirtirken, genç nesil için (17 ila 25 yaş arası) bu sayı yüzde 64'tü.

Letonca'nın azınlıklar tarafından artan oranda benimsenmesi, ülkenin tek resmi dili olması ve Sovyetler Birliği'nin dağılmasından sonra toplumda dilsel odağı çoğunlukla Rusça'dan uzaklaştıran diğer değişikliklerden kaynaklandı . Örnek olarak, 2007 yılında, üniversiteler ve kolejler ilk kez azınlık okullarında iki dilli orta öğretim gören aday öğrencilerden başvuru aldı. Letonca'da akıcılık, çeşitli meslek ve kariyerlerde beklenir.

Dilbilgisi

Letonca dilbilgisi, iyi gelişmiş çekim ve türetme ile klasik bir Hint-Avrupa (Baltık) sistemini temsil eder. Birincil kelime vurgusu, türetim ve çekimdeki bazı istisnalar dışında, ilk hecededir . Letonca'da makale yok; Kesinlik, sıfatların bir bükülmesiyle ifade edilir. Letonca'da temel kelime sırası özne-fiil-nesne şeklindedir ; ancak, kelime sırası nispeten ücretsizdir.

İsimler

Letonca'da iki gramer cinsiyeti (eril ve dişil) ve iki sayı , tekil ve çoğul vardır. İsimler, sıfatlar ve çekimli ortacı düşüş : Yedi olguda içine yalın , ilgi hâli , ismin-e , hâli , enstrümantal , konum belirten ve vocative . İsimler için altı çekim vardır.

Fiiller

Letonca'da üç konjugasyon sınıfı vardır. Fiiller kişi, zaman, ruh hali ve ses için konjuge edilir.

imla

Latin alfabesinde Letonca ilk olarak Alman imlasına , Latgalya lehçesinin alfabesi ise Polonya imlasına dayanıyordu . 20. yüzyılın başında, yerini fonolojik olarak daha tutarlı bir imla aldı.

Standart imla

Bugün Letonya standart imlası 33 karakter kullanır:

Modern standart Letonya alfabesi, Latin alfabesinin 22 değiştirilmemiş harfini kullanır (<qwx y> hariç tümü). Değişiklikle on bir karakter daha ekler. <a> , <e> , <i> ve < u > sesli harfleri uzunluk göstermek için bir makron alabilir , değiştirilmemiş harfler kısadır; bu harfler sıralama sırasında (örneğin sözlüklerde) farklılaştırılmaz. <c> , <s> ve <z> harfleri sırasıyla [ts] , [s] ve [z] olarak telaffuz edilirken, karon , <č š ž > ile işaretlendiğinde [tʃ] , [ʃ ] olarak telaffuz edilirler. ] ve [ʒ] sırasıyla. Harfler <K L n gr>, harf için altından ya da, bunların üzerine yerleştirilen bir virgül ile yazılmış gr işaret eder), palatalized <kln g> seslerini belirtme sürümlerini [ɟ] , [c] , [ʎ] ve [ɲ] . Letonya imlası ayrıca <ai au ei ie iu ui oi dz dž> şeklinde yazılmış dokuz digraf içerir. Standart olmayan Letonya çeşitleri bu standart sete ekstra harfler ekler.

Letonca yazımında, grafikler ve fonemler arasında neredeyse bire bir yazışma vardır. Her ses bir harfe karşılık gelir, böylece okuyucu neredeyse her zaman harfleri bir araya getirerek kelimeleri telaffuz edebilir. İmladaki bu tutarlılığın yalnızca iki istisnası vardır: <e ē> harfleri iki farklı sesi temsil eder: /ɛ æ/ ve /ɛː æː/. İkinci uyumsuzluk, <o> harfinin hem kısa hem de uzun [ɔ] ve diphthong [uɔ] olduğunu göstermesidir . Bu üç sesler olarak yazılır <O O> ve <uo> 'de Latgalian ve standart Letonca bu sistemin kabulü için bazı Letonyalılar kampanyası. Bununla birlikte, Letonya dilbilgisi uzmanları, <o> ve <ō>'nin yalnızca alıntı kelimelerde bulunduğunu ve /uo/ sesinin tek yerel Letonca ses birimi olduğunu iddia ederler. <uo> harfi 1914'te atıldı ve <ō> harfi 1946'dan beri resmi Letonca dilinde kullanılmadı. Aynı şekilde, <ŗ> harfleri ve <ch > harfleri 1957'de atıldı, ancak hala bazı çeşitlerde ve Letonya sınırlarının ötesinde yaşayan birçok Letonyalı tarafından kullanılır. <y> harfi yalnızca Latgalcada kullanılır, burada / ɨ / , diğer lehçelerde bulunmayan bir sesi temsil eder .

eski imla

Eski imla Letonya Lutheran ilahi kitabı .

Eski imla Almanca'ya dayanıyordu ve Letonca dilini fonemik olarak temsil etmiyordu. Başlangıçta, Alman rahiplerin Letonyalılarla çalışmalarında onlara yardımcı olması için dini metinler yazmak için kullanıldı. Letonca'daki ilk yazılar kaotikti: Š yazısının on iki çeşidi vardı . 1631'de Alman rahip Georg Mancelius yazıyı sistematize etmeye çalıştı. Kelimedeki konumlarına göre uzun ünlüler yazdı - kısa bir ünlünün ardından radikal bir sesli harf için h , son ekte kısa bir sesli harf ve sonunda iki vurgu gösteren aksan işareti olan sesli harf . Ünsüzler, birden çok harfle Almanca örneğini takip ederek yazılmıştır. Eski imla, 20. yüzyıla kadar yavaş yavaş yerini modern imlaya bırakana kadar kullanıldı.

bilgisayarlarda Letonca

Nadiren kullanılan Letonya ergonomik klavye düzeni

1992'nin sonlarında resmi Letonya bilgi işlem standardı LVS 8-92 yürürlüğe girdi. Bunu, Letonca dilinin (alfabe, sayılar, para birimi, noktalama işaretleri, tarih ve saat) bilgisayarlarda temsil edilmesi gerektiğini de belirten LVS 24-93 (bilgisayarlar için Letonca dil desteği) izledi. Letonya ergonomik klavye standardı LVS 23-93 de birkaç ay sonra duyuruldu, ancak özel yapım bir klavyeye olan ihtiyacı nedeniyle popülerlik kazanmadı.

Günümüzde Letonca yazmak için standart QWERTY veya ABD klavyeleri kullanılmaktadır; aksan işaretleri bir ölü anahtar (genellikle ', bazen ~) kullanılarak girilir . Bazı klavye düzenleri AltGr değiştirici anahtarını kullanır (özellikle Windows 2000 ve XP yerleşik düzeni (Letonya QWERTY), aynı zamanda X11R6'da varsayılan değiştiricidir, dolayısıyla çoğu Linux dağıtımında varsayılandır).

Diacritics imla resmi olmayan bir stil neden arasında 1990'larda, yazılım desteğinin eksikliği, sık sık adı verilen translits , durumlarda kullanılmak üzere ortaya çıkmaya kullanıcı, erişim Letonyalı aksan işaretleri (e-posta, haber grupları web kullanıcı forumlarında, sohbete olamadığı durumlarda SMS vb.). Yalnızca temel Modern Latin alfabesini kullanır ve standart yazımda kullanılmayan harfler genellikle atlanır. Bu tarzda, aksan işaretleri digraflarla değiştirilir - çift harf uzun bir sesli harfi gösterir (Fince ve Estonca'da olduğu gibi); aşağıdaki j , ünsüzlerin, yani bir cedilla'nın damaklaşmasını gösterir; ve postalveolar Š , Č ve Ž İngilizce'de olduğu gibi háček yerine h ile yazılır . Bazen aksan yerine kullanılan ikinci harf, diğer iki aksanlı harften birine değiştirilir (örn. eksik aksan işaretleri olmadan yazarlar veya yalnızca söz konusu aksan işareti anlamsal bir fark yaratacaksa digrafı kullanırlar. Bazen bir kesme işareti, uygun şekilde vurgulanması gereken karakterden önce veya sonra kullanılır. Ayrıca, digraf aksanları sıklıkla kullanılır ve hatta bazen standart yazımın aksanlı harfleriyle karıştırılır. Günümüzde yazılım desteği mevcut olsa da, aksansız yazma hala bazen finansal ve sosyal nedenlerle kullanılmaktadır. As š ve ž parçası olan Windows 1252 kodlama, bu girişe bir kullananların iki harf mümkündür sayısal tuş takımı . cmd ve .bat dosyaları için Letonca dil kodu - 1257

karşılaştırmalı yazım

Örneğin, Rab'bin Duası Letonca farklı üsluplarda yazılmıştır:

fonoloji

ünsüzler

Ünsüz dizilerinde Ünsüzleri sonraki ünsüz dile getiren asimile örneğin, p gabals [a b ɡabals] ya da la b s [la s s] . Letonca, son-ağır sesli konuşma özelliğine sahip değildir .

Ünsüzler uzun (çift ünsüz olarak yazılır) mamma [ˈmamːa] veya kısa olabilir. İki kısa ünlü arasında meydana gelen patlayıcılar ve frikatifler uzar: upe [ˈupːe] . Olarak telaffuz edilir 'zs' ile aynı / S / gibi ß ve ZS / ʃː / .

Sesli harfler

Letonca, uzunluğu ayırt edici bir özellik olan altı sesli harfe sahiptir :

/ɔ ɔː/ , ve /uɔ/ dışında onu içeren diptonlar ödünç kelimelerle sınırlıdır.

Letonca da 10 sahiptir Bunun yanısıra sadece loanwords bulunan dört tanesi, ( ai / ui ɛi au iɛ uɔ iu (ɔi) ɛu (ɔu) / ), bazı diphthongs çok özel isimler, ünlem sınırlı olmasına rağmen.

hece vurgusu

Standart Letonca ve türetme ve çekimdeki bazı istisnalar dışında, Letonca lehçelerinin tümü sabit bir başlangıç ​​vurgusuna sahiptir. Uzun ünlüler ve çift sesli harflerin, sözcükteki konumlarından bağımsız olarak bir tonu vardır. Bu, kısa bir sesli harfin ardından bir sonoranttan oluşan "karışık çift sesliler" içerir .

Başka dilden alınan sözcük

Livonia döneminde, amats (meslek), dambis (baraj), būvēt (inşa etmek) ve bikses (pantolon) gibi birçok Orta Alt Almanca sözcük Letoncaya ödünç alınırken, İsveç Livonia dönemi skurstenis (baca) gibi kredi sözcükleri getirdi. dan İsveççe . Ayrıca , başta Livonyaca ve Estonca olmak üzere Fin dillerinden ödünç kelimeler de vardır . Letonca'da Fin dillerinden yaklaşık 500-600 alıntı vardır , örneğin: māja 'house' (Liv. mōj ), puika 'boy' (Liv. pūoga ), pīlādzis 'mountain ash' (Liv. pī'lõg ), sēne 'mantar' (Liv. sēņ ).

Diğer Baltık dilden loanwords dahil ķermenis dan (gövde) Eski Prusya yanı sıra veikals (mağaza) ve paģiras den (akşamdan) Litvanca .

Çalışmanın tarihi

Georg Mancelius tarafından derlenen ilk Letonca sözlük Lettus 1638'de yayınlandı.

Letonca dilinin ilk dilbilgisi, lv:Johans Georgs Rehehūzens tarafından 1644'te Riga'da yayınlanan kısa bir “Letonya Dili El Kitabı” dır ( Latince : Manuductio ad linguam lettonicam ) .

bibliyografya

• Bielenstein, Die lettische Sprache (Berlin, 1863–64)
• Bielenstein, Lettische Grammatik (Mitau, 1863)
• Bielenstein, Die Elemente der lettischen Sprache (Mitau, 1866), tedavide popüler
• Ulmann ve Brasche, Lettisches Wörterbuch (Riga, 1872–80)
• Bielenstein, Tausend lettische Räthsel, übersetzt und erklärt (Mitau, 1881)
• Bezzenberger , Lettische Dialekt-Studien (Göttingen, 1885)
• Bezzenberger, Ueber die Sprach der preussischen Letten;; (Göttingen, 1888)
• Thomsen, Beröringer melem de Finske og de Baltiske Sprog (Kopenhag, 1890)
• Bielenstein, Grenzen des lettischen Volksstammes und der lettischen Sprache (St. Petersburg, 1892)
• Baron ve Wissendorff, Latwju dainas (Letonya Türküler, Mitau, 1894)
• Andreianov, Lettische Volkslieder ve Mythen (Halle, 1896)
• Bielenstein, Ein glückliches Leben (Riga, 1904)
• Brentano, Lehrbuch der lettischen Sprache (Viyana, c. 1907)
• Holst, Lettische Grammatik (Hamburg, 2001)
• Wolter, Die ost-europäische Literatur'da "Die lettische Literatur" (Berlin, 1908)
• Kalning, Kurzer Lettischer Sprachführer (Riga, 1910)

Letonca'da edebi tarihler

• Klaushush, Latweeschu rakstneezibas wehsture (Riga, 1907)
• Pludons, Latwiju literaturas vēsture (Jelgava, 1908-09)
• Lehgolnis, Latweeschu literaturas wehsture (Riga, 1908)
• Prande, Latviešu Rakstniecība Portrejās (Rīga, 1923)

Ayrıca bakınız

• Eski Doğu Slavcasından ödünç alınan Letonca kelimelerin listesi

Referanslar

daha fazla okuma

• Derksen, Rick (1996). Baltık'ta Metatoni . Amsterdam: Rodopi.
• Kalnaça, Andra; Lokmane, İlze (2021). Letonca Dilbilgisi . Rīga: Letonya Üniversitesi Yayınları. doi : 10.22364/latgram.2021 . ISBN'si 978-9934-18-635-6.
• Prauliņš, Dace (2012). Letonca: Temel Bir Dilbilgisi . Londra: Routeledge. ISBN'si 9780415576925.

Dış bağlantılar

• Canlı Letonca radyo yayınları çevrimiçi
• Letonya'da çevrimiçi televizyon
• İngilizce Resmi Dil Yasası
• Letonika
• Letoncaya Genel Bakış (tr)
• Devlet (Resmi) Dil Komisyonu (dilsel makaleler, geçerli yasalar vb.)
• İngilizce–Letonca / Letonca–İngilizce sözlük
• İngilizce-Letonca ve Letonca–İngilizce çevrimiçi çeviri
• Letonyalı-İngilizce Sözlük dan Webster Çevrimiçi Sözlük  - Rosetta Sürümü
• Letonca Dil Eğitimi Ulusal Ajansı
• Letonca kelime ve deyim örnekleri (sesli)
• Dünya Dilleri: Letonca
• Letonca iki dilli sözlükler
• Letonca Swadesh temel kelime kelime listesi (Vikisözlük'ün Swadesh listesi ekinden )