Korece karışık komut dosyası - Korean mixed script
| Korece karışık komut dosyası 한국어의 국한문혼용 韓國語의 國漢文混用 | |
|---|---|
 | |
| komut dosyası türü |
Alternatif
– hem logografik ( Hanja ) hem de alfabetik ( Hangul ) karakterleri kullanır |
Zaman dilimi |
1443'ten günümüze |
| Yön | Yukarıdan aşağıya, sağdan sola (tarihsel) Soldan sağa (modern) |
| Diller | Korece |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 |
Kore , 287  , Korece (Hangul + Han için takma ad) |
| Korece karışık komut dosyası | |
| Hangul | |
|---|---|
| Hanja | |
| Gözden geçirilmiş Romanizasyon | Hanja-honyong / Gukhanmun-honyong |
| McCune-Reischauer | Hancha-honyong / Kukhanmun-honyong |
 |
| Kore yazı sistemleri |
|---|
| Hangul |
| Chosŏn'gŭl (Kuzey Kore'de) |
| Hanja |
| Karışık komut dosyası |
| Braille alfabesi |
| Transkripsiyon |
| Harf çevirisi |
|
| kullanılmamış |
Kore karışık komut bilinmektedir Kore olarak hanja honyong ( Kore : 한자 혼용 ; Hanja'ya : 漢字混用), Hanja'ya-seokkeosseugi (漢字섞어 쓰기, 한자 섞어 쓰기) 'Çince karakterler karışık kullanım' veya gukhanmun honyong ( 국한문 혼용 ;國漢文混用), 'ulusal Çin-Kore karışık kullanımı', Kore alfabesi veya hangul ( 한글 ) ve Çince karakterlerin Korece adı olan hanja (漢字, 한자 ) karışımını kullanan bir Kore dili yazma biçimidir . Sözcüklerin nasıl yazılacağına ilişkin dağılım genellikle, dilbilgisi sonları, parçacıklar ve yüceltme işaretleri de dahil olmak üzere tüm yerel Korece sözcüklerin genellikle hangul ile yazıldığını ve asla hanja ile yazılmadığını izler . Çin-Korece kelime hazinesi veya hanja-eo ( 한자어 ;漢字語), ya Çinceden ödünç alınan ya da Çin-Korece köklerinden oluşturulan kelimeler, genellikle her zaman hanja ile yazılmıştır, ancak çok nadir veya karmaşık karakterler genellikle hangul ile değiştirilir . Kore alfabesi 1446'dan başlayarak insanlara tanıtılmış ve öğretilmiş olsa da, yirminci yüzyılın başlarına kadar çoğu edebiyat hanmun ( 한문 ;漢文) olarak bilinen edebi Çince ile yazılmıştır .
Karışık yazı yazma örnekleri hangul kadar eski olmasına rağmen , hangul ve hanja'nın cümlelerde karıştırılması , on dokuzuncu yüzyılın sonunda, reformların edebi Çince'nin edebiyattaki önceliğini sona erdirdiği Kore dilinin resmi yazı sistemi haline geldi. , bilim ve hükümet. Bu yazı stili, yalnızca hangul yazı ile rekabet halinde , yirminci yüzyılın çoğu için Korece'nin resmi yazılı versiyonu olarak devam etti. Senaryo yavaşça bıraktı hangul sınırlı bir ölçüde Güney Kore'de devam ederken, 1949 tarafından Kuzey Kore'de -sadece kullanım. Ancak, düşüşün ile hanja eğitim, sayısı Hanja kullanımda yavaş yavaş azalmış ve yirmi birinci yüzyılda, çok az hanja hiç kullanılmaktadır. In Yanbian Kore Özerk Bölgesinde Çin'de, yerel gazete Kuzeydoğu Kore Halkın Günlüğü tabandan rahatlığı için karışık senaryo vardı varolan "kadro version" ek olarak, metinde her Hangul'u kullanılan "işçiler ve köylüler versiyonu" yayınlandı Kore halkı. 20 Nisan 1952'den itibaren gazete "kadro versiyonu"nu kaldırdı ve yalnızca hangul'da yayınlandı, kısa süre sonra tüm yayıncılık endüstrisi yalnızca hangul stilini benimsedi.
Gelişim
Geliştirilmesi hanja-honyong Kore Yarımadası'nın ortografik geleneklerinde iki büyük gelişmeler gereklidir. Birincisi , Kore'nin Üç Krallık döneminin başlangıcında hanja'nın benimsenmesiydi . İkincisi, 1446'da hangul'un tanıtımıydı .
Hanja
Hanmun
Kore Yarımadası'ndaki okuryazarlık, Çince karakterlerle ( 한자 ;漢字; hanja ) yazılmış edebi Çince'nin ( 한문 ;漢文; hanmun ) benimsenmesiyle başladı . Kore hanmununun en eski kanıtı, MÖ 222 tarihli ve şu anda Pyeongyang'da bulunan bir kılıç üzerindeki gravürdür ve bir sonraki en erken örnek, Pyeong-annam Eyaletindeki MS 85'ten kalma bir taş yazıttır . Üç Krallık döneminin başlarında ( 삼국시대 ;三國時代; Samguk Shidae ) (MÖ 57 - MS 668), Baekje ( 백제 ;百濟), Silla ( 신라 ;新羅) ve Goguryeo ( 고구려 고구려 ;新羅) krallıklarının her biri. ;高句麗), daha sonra Goryeo'ya kısaltıldı ( 고려 ;高麗), hanmun kullanımı , ilgili kraliyet mahkemelerinin ve soyluların resmi yazı dili olarak yerleşti.
Üç Krallık döneminin başlangıcındaki birkaç faktör, Sinitik kültürün ve hanmun okuryazarlığının soylular arasında yayılmasını kolaylaştırdı . Kore halkları başlangıçta Çin uygarlığının çeperinde bulunan birkaç kabileydi ve doğal olarak daha büyük komşularının daha gelişmiş kültür ve teknolojisini benimseme eğilimindeydiler. MÖ 108'den MS 313'e kadar Çin Han Hanedanlığı , kuzey Kore'de Han'ın Dört Komutanlığını kurdu . Budizm'in Kore'de yayılması da 4. yüzyılda gerçekleşti.
Hanmun'un benimsenmesindeki bir diğer önemli faktör , Çin imparatorluk sınavından kopyalanan gwageo'nun ( 과거 ;科擧; gwageo ) benimsenmesiydi ve özgür doğmuş tüm erkeklere açıktı. Kamu hizmeti için yeni bilim adamları yetiştirmek üzere Kore genelinde hali vakti yerinde olanlar ve soylular için özel okullar kuruldu. Silla ve Goryeo tarafından benimsenen gwageo sistemi, Kore'nin birleşmesinden sonra on dokuzuncu yüzyılın sonuna kadar Goryeo tarafından sürdürüldü. Bilimsel élite öğrenmeye başladı Hanja'ya ezberleyerek Bin Karakter Klasik ( 천자문 ;千字文; Cheonjamun ), Üç Karakter Klasik ( 삼자 경 ;三字經; Samja Gyeongchul ) ve Yüz Aile soyisimlerin ( 백 가성 ;百家姓; Baekja Seong ) . Gwageo'nun geçişi , Analects (( 논어 ;論語; Non-eo ), Great Learning ( 대학 ;大學; Daehak ), Doctrine of the Mean ( 중용 ;中庸; ; Jung-yong ), Mencius ( 맹자 ;孟子; Maengja ), Şiir Klasiği ( 시경 ;詩經; Sigyeong ), Belgeler Kitabı ( 서경 ;書經; Seogyeong ), Değişikliklerin Klasiği ( 역경 ;易經; Yeon-gyeong ), İlkbahar ve Sonbahar Annals ( 춘추 ;春秋; Chuncho ) ve Kitap Rites ( 예기 ;禮記; Yegi .) Diğer önemli yapıtları arasında Sūnzǐ en Savaş Sanatı ( 손자 병법 ;孫子兵法; Sonja Byeongbeop ) ve rafine Edebiyatı seçimleri ( 문선 ;文選; Munseon ).
Koreli bilginler edebi Çincede çok yetkindiler. Baekje zanaatkarları ve bilginleri Japonya'da ünlüydü ve hanmun'daki yeterlilikleri nedeniyle hevesle öğretmen olarak aranıyorlardı . Koreli bilim adamları ayrıca tüm diplomatik kayıtları, hükümet kayıtlarını, bilimsel yazıları, dini literatürü ve birçok şiiri hanmun'da yazdılar ve Koreli bilginlerin sadece Çin eserlerini okumakla kalmayıp aktif olarak kendi eserlerini bestelediklerini gösterdiler. Kore'deki Çince edebiyatın iyi bilinen örnekleri arasında Üç Krallık Tarihi ( 삼국사기 ;三國史記; Samguk Sagi ), Üç Krallığın Hatıraları ( 삼국사기 ;三國遺事; Samguk Yusa ), Altın Kaplumbağanın Yeni Hikayeleri ( 금오신화 ;金鰲新話; Geumo Sinhwa ), The Cloud Dream of the Nine ( 구운몽 ;九雲夢; Gu Unmong ), Musical Canon ( 악학궤범 ;樂學軌範; Akhak Gwebeom ), The Story of Hong Gildong ( 홍길동전 ;洪吉童傳; Hong Gildong Jeon ) ve Kasap Kapısında Birinin Dudaklarını Yalamak ( 도문대작 ;屠門大嚼; Domun Daejak ).
Adaptasyonu Hanja Koreliye
Bununla birlikte, Çince, genellikle çok heceli, çok sentetik, SOV yapısının tam aksine, kişiyi kodlayan çeşitli gramer sonlarına sahip, kesinlikle analitik, SVO yapısına sahip kısa, genellikle tek heceli kelimelerden oluşan Kore dilinden oldukça farklıydı. nezaket ve vaka seviyeleri. Yazı dili olarak Çince'nin benimsenmesine rağmen, Çince, kendilerini onun çalışmasına vermiş olan bilim adamları arasında bile, konuşulan dil olarak Korece'nin yerini asla almadı.
Edebi Çince metinleri Koreli okuyucular için daha erişilebilir kılmak için yapılan ilk girişimler , Korece kelime sırasına göre yazılmış hanmun pasajlarıydı. Bu daha sonra gugyeol ( 구결 ;口訣) veya 'ayrılmış ifadeler' sistemine dönüşecekti . Çince metinler anlamlı bloklara bölündü ve boşluklara yerli Kore gramer sonlarının sesini temsil etmek için kullanılan hanja eklendi . Edebi Çince çok özlü olduğundan ve bağlamdan anlaşılması gereken çok şey bıraktığından, ara sıra fiillerin ve gramer işaretlerinin eklenmesi anlamı netleştirmeye yardımcı oldu. Örneğin, hanja '爲' yerel Korece parlaklığı için kullanılırken '尼' Çin-Korece telaffuzu için kullanıldı ve '爲尼' ile birleştirildi ve hani ( 하니 ), 'to do (ve benzeri) okundu . ' Korece dilbilgisine yaklaşık olarak kelimelerin yeniden sıralanmasına yardımcı olmak için bazen özel semboller kullanıldı. O benziyordu kanbun (漢文Çinli metinleri işlemek için Japonya'da geliştirilen) sisteme. Sistem, Çince'nin Korece'ye çevirisi değil, Korece konuşmacıların Çince metinleri yorumlamadaki zorlukların üstesinden hanja konusunda bilgili olmalarını sağlamaya yönelik bir girişimdi . Erken Goryeo Krallığı (918 - 1392) bilginleri tarafından geliştirilmiş olmasına rağmen , gugyeol Joseon döneminde özellikle önemliydi, yirminci yüzyılın ilk on yılına kadar uzanıyordu , çünkü tüm memurların okuyabilmesi, tercüme edebilmesi gerekiyordu. ve Konfüçyüsçü metinleri ve yorumları yorumlar.
Korece'ye yazıya ilk yapıldığında Hanja oldu idu ( 이두 ;讀吏) veya 500 MS sonra görünmeye başladı 'resmi okuma,' sistemi. Bu sistemde, hanja , eşdeğer yerli Kore parlaklığı için seçildi. Örneğin, hanja '不冬' anlamına hangi 'hayır kış' veya 'kış' ve (resmi Çin-Kore Telaffuz sahiptir 부동 ) Budongun benzer Mandarin BU Dong . Bunun yerine, karakterlerin yerel parlaklığının Orta Korece telaffuzu olan andeul ( 안들 ) olarak okundu ve modern anneunda ( 않는다 ), 'yapma' veya 'yapma' kelimelerinin atası oldu . Çeşitli idu gelenekleri Goryeo döneminde geliştirildi, ancak özellikle erken Joseon döneminin üst orta sınıfı olan jung-in ( 중인 ;中人) ile ilişkilendirildi .
Bir alt DİM'lerde olarak bilinen hyangchal ( 향찰 ;札鄕'köy notlar') ve bir formu olan DİM'lerde özellikle ilişkili hyangga ( 향가 ;鄕歌) eski şiir derlemeleri ve ilk yarısında korunmuş yeni yarattıkları popülaritesinin azalmaya başladığı Goryeo dönemi. Gelen hyangchal ya da 'köy harfleri' sisteminin, belirli bir nasıl serbest seçim oldu hanja kullanıldı. Örneğin, Prenses Shenhua konusunu belirtmek için, İmparator yarı kardeş Jiajing Ming Hanedanı 'olarak kaydedildi善化公主主隱' in hyangchal ve (aynı okundu 선화 공주님 은 ), seonhwa Gongju-nim-eun Çin-Korece'de '善化公主' okunur, çünkü bu bir Çince isimdir ve Çin-Korece 'prenses' terimi zaten ödünç alınmış bir kelime olarak kabul edilmiştir. Hanja '主隱,' Ancak kendi ana telaffuz göre okundu ama 'prens top çalma' onun literal anlam belirten kullanılan değildi ama yerli edatlar ( 님 ) nim , meslek ve başlıklar sonrasında kullanılan yüceltici işaretleyici ve eun , konu işaretçisi. Karışık komut dosyasında bu, '善化公主님은 .' olarak işlenecektir . İdu ve hyangchal varyant Japon benzerdi man'yogana (万葉仮名çok daha sonra Japonya'da gelişecek) sistemi. Idu ve hyangchal varyantı çoğunlukla birlikte karma senaryo yazımı değiştirildi hangul rağmen idu reformlar memur idari kayıtlarında kullanımını kaldırıldı zaman resmen 1894 yılına kadar durdurulan değildi. Idu ile bile , çoğu edebiyat ve resmi kayıt 1910'a kadar edebi Çince olarak kaydedildi.
İlanından Hunminjeong-EUM
Tanıtım
Korece'de hanja kullanan yerel yazının ortaya çıkmasına rağmen , bu yayınlar, kraliyet ve soylular, Budist rahipler, Konfüçyüsçü bilginler, memurlar ve üst sınıfların üyelerinden oluşan okuryazar sınıfın egemenliğinde kaldı, çünkü bu metinleri okuma yeteneği yeterli yetenek gerektirdiğinden hem benimsedikleri Çin-Korece telaffuzları hem de yerel parlaklıklarıyla Çince karakterlerin anlamını anlamak. Bunu düzeltmek için Kral Büyük Sejong ( 조선 세종대왕 ;朝鮮 世宗大王), Kore dili için yeni bir yazı tasarlamak üzere bir bilim adamları ekibini çağırdı ve 1446'da hunminjeong- eum'un ( 훈민정음 ;訓民正音), ' insanlara öğretmek için doğru telaffuz.' Halkın edebi Çince dilinde okuryazarlığı çevreleyen sorunlar, Sejong'un edebi Çince ile yazılmış bildirisinin açılışında özetlendi:
國之語音，異乎中國，與文字不相流通，故愚民有所欲言，而終不得伸其情者多矣。予爲此憫然，新制二十八字，欲使人人易習，便於日用耳
Bu ülkenin dili Çin'inkinden farklı olduğu için [konuşma dili] [Çince] harfleriyle uyuşmuyor. Bu nedenle, cahiller iletişim kurmak isteseler bile, çoğu sonunda endişelerini dile getiremezler. Buna üzüldüm, yeni 28 harf yaptım. Dileğim, herkesin bu harfleri kolayca öğrenebilmesi ve günlük kullanıma uygun olmasıdır.
Komut dosyası artık Korece yazmak için birincil ve en yaygın yöntemdir ve Güney Kore'de han ( 한 ) ' dan hangul ( 한글 ) olarak bilinir, ancak Çin-Korece han (( 한 ;韓), 'Korece' ile homofondur . ,' ve yerli kelime gul ( 글 ), 'script'. Kuzey Kore'de, alfabe Kore'nin eski bir adı olan Joseon'dan gelen joseongul ( 조선글 ;朝鮮글 ) olarak bilinir . sırasıyla güneyde 9 Ekim ve kuzeyde 15 Ocak'ta ulusal tatil.
Yeni senaryo, nüfusun geleneksel olarak çiftçiler, balıkçılar, alt sınıflardan kadınlar, kırsal tüccarlar ve küçük çocuklar gibi eğitime erişimi olmayan kesimlerine hızla yayıldı. Hangul kullanımını yasaklamak veya tersine çevirmek için çeşitli girişimler başlatıldı, ancak yayılmasını durduramadı. Bu girişimler, saltanatları hakkında aşağılayıcı sözler keşfeden birkaç hükümdar ve güç ve nüfuz üzerindeki hakimiyeti klasik Çin metinlerini ve yorumlarını okuma, yazma ve yorumlama yeteneklerine dayanan üst sınıflar tarafından başlatıldı. Bilimsel elit tek kullanım alay hangul olarak-saygıyla sözde Jinseo 진서 ;真書'gerçek senaryo'), 'Kadın yazısı', 'çocuk yazısı' ve 'çiftçi eli' gibi diğer hakaretler anekdot olarak bilinir ancak literatürde bulunmaz.
Yayılmış
Üst sınıfların ve akademik seçkinlerin korkularına rağmen, erken hangul'un tanıtılması aslında edebi Çince'deki yeterliliği artırdı. Yeni tarz hanja sözlükleri ortaya çıktı, kelimeleri hangul'da yazıldığında alfabetik sıraya göre düzenledi ve hanja'nın yanı sıra Çince-Korece ve yerel, bazen arkaik, telaffuzunu içeren bileşik kelimeleri gösterdi - hala birçokları için kullanımda olan bir sistem çağdaş Kore dili hanja sözlükleri. Hece bloklar notları olarak, Çince karakter anlamlı birimleri arasında kolayca yazılı değil, aynı zamanda erken karmaşık notasyonu yerini almaya başladı olabilir gugyeol ve idu dahil hyangchal rağmen gugyeol ve idu resmen 19. yüzyılın sonuna kadar kaldırılmış değildi kısmen edebi Çince'nin, yirminci yüzyılın başlarında kullanımı nihayet kaldırılıncaya ve yerel üretimi çoğunlukla yüzyılın ortalarında sona erene kadar kraliyet mahkemesinin, asalet, yönetişim ve diplomasinin resmi yazı dili olması nedeniyle.
Hangul'un Kore toplumunun tüm unsurlarına gerçek yayılması , iki edebi eğilimin on sekizinci yüzyılın sonlarında başlamasıydı. Antik Sijo ( 시조 ;時調), 'mevsimsel ayar,' şiir. Çin Tang Hanedanlığı şiirinden büyük ölçüde etkilenen sijo , uzun süredir Çince yazılmış olmasına rağmen , yazarlar Korece'de yalnızca hangul ile yazılmış şiirler yazmaya başladılar . Aynı zamanda gaza ( 가사 ;歌詞), 'şarkı sözü,' şiir de benzer şekilde yayıldı. Üst sınıfların Koreli kadınları, edebi Çince ile yazılmış eski şiirleri tercüme ederek veya onlardan ilham alarak ve onları Korece'ye çevirerek gaza yarattılar , ancak adından da anlaşılacağı gibi, popüler olarak söylendi. Katolik ve Protestan misyonerler başlangıçta soylulardan başlayarak Çince tercümeleri ve eserleri kullanarak Kore Yarımadası'nı müjdelemeye çalışsalar da , on dokuzuncu yüzyılın başlarında Piskopos Siméon-François Berneux veya Jang Gyeong-il ( 장경일 ;張敬一) tüm yayınların yayınlanmasını zorunlu kılmıştır. sadece hangul dilinde yazılmış ve misyoner okullarındaki tüm öğrencilerin onu kullanması istenmiştir. Protestan ve diğer Katolik misyonerler de aynı yolu izleyerek Hristiyanlığın Kore'de yayılmasını kolaylaştırdı , ancak aynı zamanda yalnızca hangul ile yazılmış büyük bir Kore dili materyali külliyatı yarattı .
Karışık komut dosyası veya Hanja-honyong
Karıştırma uygulaması Hangul'u içine Hanja gibi erken getirilmesi olarak başladı hangul . Kral Sejong'un ilan ilanı bile , alfabeyi açıklamak için edebi Çince ve idu pasajlarında yazılmıştır ve okuyucuyu alfabenin kullanımına 'kolaylaştırmaya' yardımcı olan karışık pasajlar. Yazılı ilk romanı hangul , Yongbieocheonga ( 용비어천가 ;龍飛御天歌), Cennete Dragons Uçan Şarkıları, aslında çoğunlukla artık karma metin yazma düşünülebilir ne yazılmıştır. Hangul temelli edebiyatın bir başyapıtı olarak lanse edilen bir diğer önemli edebi eser , Yi Yulgok ( 이율곡 ;李栗谷) tarafından The Analects of Confucius'un ( 논어 ;論語) 1590 çevirisi de tamamen hanja-honyong'da yazılmıştır .
Bugün birçok Koreli, hanja-honyong'u Japonların Kore işgaline bağlıyor . Bu kısmen, Japonca metinlerin alfabetik metinleri ile karışık yazıdaki Korece metinlerle serpiştirilmiş Çince karakterlerin görsel benzerliğinden ve işgal hükümetinin Kore halkı, dili ve kültür. Aslında, hanja-honyong telif arasında yaygın idi yangban ( 양반 ;班兩) ve jung-in kısa bir süre alfabenin getirilmesi sonra kişisel kayıtları ve gayri mektupları sınıflar ve rutin kullanımı yerini EUK tarafından jung-in . Hanja-honyong'un altın çağı, Donghak Köylü İsyanı'ndan ( 동학농민혁명 ;東學農民革命) sonra 1894-1896'da geçen Gap-o reformları ( 갑오 ;甲午) ile geldi . Reformlar, Kore'nin Qing Hanedanı imparatorlarına bağımlı statüsünü sona erdirdi, Kral Gojong'u İmparator Gwangmu'ya yükseltti ( 고종 광무제 ;高宗 光武帝), edebi Çince ve idu yazısının üstünlüğünü sona erdirdi, gwageo imparatorluk sınavlarını sona erdirdi . Edebi Çince'nin yerine , 'ulusal harflerle' ( 국문 ;國文) yazılan Kore dili - şimdi hangul için alternatif bir isim olarak anlaşıldı, ancak o zamanlar hanja-honyong olarak anıldı - şimdi yönetim diliydi .
Çin'in bin yılı aşkın edebi üstünlüğü nedeniyle, ilk hanja-honyong metinleri katı, yavan bir tarzda yazılmıştı, Çin-Korece terimlerin baskınlığı gugyeol'den zar zor kaldırılmıştı , ancak yazı dili hızla mevcut formata uyarlandı. daha doğal bir üslupla, hanja'yı yalnızca Çince-Korece alıntı bir kelimenin Çin-Korece telaffuzunda okunduğu yerde ve yerel kelimeler ve gramer parçacıkları için hangul kullanarak. Joseon döneminin sonundaki en önemli yayınlardan biri, Gap-o reformlarından birkaç yıl önce daha doğal bir tarzda yazılan ilk gazetelerden biri olan haftalık Hanseong Jugang ( 한성주간 ;漢城週刊) gazetesiydi . Popüler gazete, başlangıçta , biçim değiştirmeden önce yalnızca birkaç hafta süren, yalnızca hanja bir yayın olarak başladı . Reformlar sırasında, Yu Giljun ( 유길준 ;兪吉濬) seyahat günlüklerini yayınladı, Seoyu Gyeonmun ( 서유견문 ;西遊見聞) veya Batıya Seyahatler Üzerine Gözlemler o sıralar en çok satanlar arasındaydı. Hanseong Jugang ve Seoyu Gyeonmun'un başarısı , edebiyatçıları hanja-honyong'da yerel Korece'ye geçmeye teşvik etti .
Yapı
Tipik bir hanja-honyong metinlerinde, geleneksel olarak, ya doğal olarak Çince karakter bileşiklerinden oluşan ya da doğrudan Çince'den ödünç alınan sözcüklerden oluşan Çin-Korece kökenli tüm kelimeler, özellikle nadir veya karmaşık hanja genellikle hangul telaffuzuyla belirsizleştirilse de hanja ile yazılmıştır. ve belki de anlamın bir parlaklığı. Korece gramer edatları da dahil olmak üzere yerel kelimeler hangul ile yazılmıştır . Nedeniyle reform Joseon Hanedanı'nın yakın, yerli kelimeler yazılacak olmaması gereken Hanja onlar olduğu gibi, idu ve hyangchal bu zamanda kaldırıldığı sistemleri.
Örnekler
| hanja-honyong ve hangul'da Korece | |||
|---|---|---|---|
| Hanja-honyong (üstte), Hangul (ortada) ve Romaja (son) | İngilizce | ||
|
失業者가 실업자 가 Siropja ga 繼續 계속 gyesok 늘어나서 늘어나서 sinir hastalığı 政府는 정부 는 jeongbu neun 對策을 대책 을 daechaeg eul 磨鍊하고 마련 하고 maryeon hago 있다. 있다. itda. |
İşsiz sayısı artmaya devam ederken, hükümet iyileştirmeler planlıyor. | ||
|
大韓民國 대한민국 Daehan Minguk 農業이 농업 이 eob olmayan ben 더 더 deo 發展할 발전 할 baljeon hal 수 수 su 있도록 있도록 itdorok 도와주는 도와주는 dowajunun 硏究 연구 yeongu 結果가 결과 가 gyeolgwa ga 公開되었다. 공개 되었다. gonggae doe-itda. |
Kore tarımını iyileştirebilecek araştırma sonuçları artık halka açık. | ||
|
朝鮮日報는 조선일보 는 Joseon Ilbo neun 1920年에 1920 년 에 1920(cheongubaegisim) nyeon ve 創刊되었다. 창간 되었다. changgan doe-eotda 100年이 100 년 이 100(baeng) nyeon ben 다 다 da 되어 되어 doe-eo 간다. 간다. ganda. |
Chosun Ilbo ilk kez 1920'de yayınlandı. O zamandan bu yana neredeyse 100 yıl geçti. | ||
|
休暇 휴가 Hyuga 中 중 jung 心肺 심폐 basit 蘇生術로 소생술 로 sosaengsul lo 사람을 사람을 sarameul 살린 살린 sallin 兵士가 병사 가 byeongsa ga 話題가 화제 가 hwaje ga 되고 되고 doego 있다. 있다. itda. |
Tatildeyken yaşlı bir kişiyi kalp masajıyla hayata döndüren asker manşet oldu. | ||
|
인터넷 인터넷 İnternet 豫買가 예매 가 yeme ga 電話 전화 jeonhwa 豫買보다 예매 보다 yeme boda 便하더라. 편 하더라. pyeon hadeora. |
İnternet rezervasyonları telefon rezervasyonlarından daha uygundur. | ||
|
어제 어제 Eoje 日出은 일출 은 ilchur eun 5:10, 5:10, 5 :10(daseot-si yudum-topuz), 日沒은 일몰 은 ilmor eun, 19:53이었다. 19:53이었다. 19:53(ilgop-si osipsam-bun)i-eotda. |
Dün gün doğumu 5:10 ve gün batımı 19:53'teydi. | ||
Görsel işleme
Korece karışık yazı yazımında, özellikle resmi ve akademik bağlamlarda, anlamsal veya 'içerik' kelimelerin çoğu genellikle hanja ile yazılırken , çoğu sözdizimi veya 'işlev', dilbilgisel sonlar, parçacıklar ve hangul'da yazılmış onur ekleriyle iletilir . Ağır bir şekilde Çince karakter yüklü bir imla kullanmaya devam eden Japonca da aynı şekilde okunur. Çince karakterler, farklı açılı vuruş ve tipik bir hece bloktan daha çoğu kez daha felç olan hangul harfler ve kesinlikle daha çok fazla Japon kana çok çabuk süreç içerik bilgisine hem ilgili dillerin okuyucuları sağlayan.
Ancak Koreli okuyucuların Japon okuyuculara göre birkaç dezavantajı daha var. Örneğin, akademik, hukuk, bilim, tarih ve edebiyat daha yüksek oranda Çin-Korece kelime dağarcığına sahip olsa da, Korece anlamsal bilgi için kullanılan daha fazla yerli kelime dağarcığına sahiptir, bu nedenle daha yaşlı Koreli okuyucular genellikle önce hanjayı tarar ve ardından hangul'u okuyarak bir araya getirir. anlamı parçalamak için içerik kelimeleri. Onların Çin-Japon eşdeğer en fazla içerik kelimeleri yazarak bu sorunun Japon önler kanji böylece kendi ana Korece telaffuz veya çeviri göre Çin-Kore kelime okuma oysa önceki reformlarda yasaklandı, sadece Çin-Kore kelime yazılabilir Hanja . Modern Korece'de ifadeler arasına yerleştirilen boşlukların benimsenmesi, ifadeleri genellikle bir içerik kelimesi ve bir gramer parçacıkları ile sınırlandırarak, okuyucuların ana Korece içerik kelimelerini daha hızlı tespit etmelerini sağlayarak engellerden kaçınılır.
Koreliler, metinleri okurken, hangul ile yazılmış pasajları karışık yazıya göre daha hızlı okuyorlar . Bununla birlikte, 'okuma' daha hızlı olmasına rağmen, metinleri anlamak, hanja'nın dilde çok sayıda sesteş sözcüklere kullanımıyla kolaylaştırılır , örneğin hangul metinlerinde bile ' hanja belirsizliğini giderme'nin devam eden rolü gibi . Örneğin , genellikle 'Büyük Han' (大韓, 대한) veya 'Büyük Kore halkı' bağlamında anlaşılan daehan (대한), aynı zamanda (大寒,대한) 'büyük kış', sonunda en soğuk kısım anlamına gelebilir. Ocak ayı ve Şubat başı, (大旱, 대한) 'şiddetli kuraklık' (大漢, 대한) 'Büyük Çin halkı' (大恨, 대한) 'derin kızgınlık' (對韓, 대한) 'Kore karşıtı ,' (對漢, 대한), 'Çince karşıtı' veya (對한) 'yaklaşık veya 'doğru'. Teknik ve akademik metinlerin okuyucuları, çoğu zaman, belirsizliği önlemek için dinleyici için terimleri netleştirmek zorundadır ve çoğu hanja , yalnızca kafa karışıklığını gidermek için gerektiğinde kullanılır. Aşağıdaki örnekte görülebileceği gibi, aksi takdirde çoğunlukla yerel bir kelime şarkısındaki hanja , hangul metninden sıyrılıyor , bu nedenle neredeyse kalın ve büyütülmüş metin gibi görünüyor. Bu, hangul bloklarının bazen çevreleyen hanjadan daha küçük yazıldığı eski metinlerde daha da güçlendirildi .
| Birinci ve Koreli epik şarkının Seul sürümünden Üçüncü kaçınılacaktır Arirang (아리랑) | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ilk nakarat | Karışık komut dosyası | 나를 | 버리고 | 가시는 | 임은 | 十里도 | 못가서 | 발病난다 | |
| sadece Hangul | 나를 | 버리고 | 가시는 | 임은 | 십리도 | 못가서 | 발병난다 | ||
| İngilizce | 'İtiraz ediyorum]' | 'terk etmek-[seri cümle bağlayıcısı]' | 'gitmek'-[konu] | 'sen-[konu]' | 'on li (mesafe)-[katkı maddesi]' | 'gidebilmek- [birincil bağlaç]' | 'ağrılı ayaklara sahip olmak- [bağlaç/fiil]' | ||
| Tercüme | Aşkım, beni terk ediyorsun. TEN LI'ye gitmeden önce ayaklarınız AĞRISILACAKTIR . 'Beni terk edeceksin ve ayakları ağrımadan on li [önce] gidemeyeceksin.' |
||||||||
| üçüncü nakarat | Karışık komut dosyası | 저기 | 저 | 山이 | 白頭山이라지 | 冬至 | 섣달에도 | 꽃만 | 핀다 |
| sadece Hangul | 저기 | 저 | 산이 | 백두산이라지 | 동지 | 섣달에도 | 꽃만 | 핀다 | |
| İngilizce | 'o-[isim cümlesi]' | 'o' | 'dağ-[aday]' | 'Baekdu Dağı-[düz bildirim]-[yatay]-[sıradan bildirim]' | 'kış gündönümü' | 'onikinci ay-[eklemesine] rağmen' | 'çiçek açmak' | 'Çiçek açmak' | |
| Tercüme | Orada, oraya, o DAĞ olan Baekdu DAĞ bile ortasında, KIŞ GÜN , çiçekler açar. 'Bu, Baekdu Dağı, kesinlikle. Kışın [ortasında] kış gündönümüne rağmen, çiçekler açar.' |
||||||||
Hanja anlam ayrımı
Çok az hanja modern Kore yazılı kullanılır, ancak zaman zaman gibi akademik ve teknik metinler ve biçimsel yayınlarda, görülen gazeteler nadir hanja yerli Koreli eşdeğer uzun kelime, özellikle gazete manşetlerine bir kısaltma olarak kullanılır veya daha da önemlisi, bir kelimenin anlamını belirsizleştirmek için. Çin-Korece kelimeler, Kore dilinin %70'inden fazlasını oluşturur, ancak bunların yalnızca üçte biri yaygın kullanımdadır, ancak resmi ve üst düzey yayınlarda bu oran artmaktadır. Anadili bir Korece hecesi, 400'lük Çin-Korece envanterine kıyasla 1300'e kadar olası kombinasyona sahip olabilir. Orta Korece , kelimelerin farklılaşmasını kolaylaştırabilecek tonlar geliştirmiş olsa da , bu gelişme, modern Korece'ye geçişte kayboldu ve birçok kelimeyi eş sesli hale getirdi. herbiri. In Kanton kimin telaffuz karakterlerin Çin-Kore telaffuz benzer, nedeniyle muhafazakar fonoloji ve bu sözler Korece girdiği antik çağa, belirgin bir kaç kelime var / san / :新'yeni',身'beden',神'tanrı',辛'zor' veya 'baharatlı',蜃'büyük deniz tarağı',腎'böbrek' ve呻' ağlamak '. Kantonca新,身ve辛, /sân/ telaffuzunun yüksek tonlu gerçek sesteş sözcükler olmasına rağmen , diğer örneklerin her biri, onları ilk üçten ve birbirinden ayıran benzersiz bir tonla telaffuz edilir:蜃 /sa̜n/ ,腎 /sàn/ ve呻 /sān/ . Korece'de, tüm bu karakterlerin hanja-eo okuması /sin/ şeklindedir ve hangul yazımında hepsi 신'yi paylaşır ve onları ayırt edecek bir ton yoktur.
1990'ların ortalarına gelindiğinde, en muhafazakar gazeteler bile hanja-honyong'da yayın yapmayı bırakıp , çoğu 1980'lerde sona erdiğinde ve genel olarak all- hangul formatına geçtiğinde , bir kelimenin anlamını açıklığa kavuşturmak için karakterlerin kullanılması, ' hanja Belirsizliği giderme', kısmen karışık senaryoda eğitim almış ve hanja deyimlerini kullanmaya alışmış eski abonelerden gelen şikayetler nedeniyle hala yaygındır . Muhafazakar gazete The Chosun Ilbo'nun 2018 tarihli bu makalesinden, hanja ile iki ifadenin belirsizliği giderilmiştir :
-
정점은 2003~04시즌 무패 (無敗) 리그 우승이라는 위업을 이룬
것이었다 아직도 무패 우승은 회자 (膾炙)되고 있다 ( hanja anlam ayrımı ile hangul ) -
頂點은 2003~04시즌無敗( 무패 ) 리그 優勝이라는
偉業을 이룬 것이었다 아직도 當時의 優勝은膾炙( 회자 )되고 있다 ( hangul anlam ayrımı ile hanja ) - "2003-2004 sezonunun zirve yılları, yenilmez lig için bir şampiyonluk zaferiydi. O dönemin yenilmez şampiyonluğu hala 'kızarmış et' (övdü)."
Her ne kadar birçok durumda bağlam, anlamı ayırt etmeye yardımcı olabilir ve olası varyantların çoğu, yalnızca klasik edebiyatta veya edebi Çince'de karşılaşılan belirsiz veya nadir karakterlerdir, bu nedenle seçenekleri sınırlar. Hanja belirsizliğinin daha az yaygın olduğu daha rahat yayınlarda, bazı okuyuculara "aptalca" malzeme gibi görünse de, Çin-Korece terimlerinden mümkün olduğunca kaçınılır. Bağlam çoğu zaman birçok terimin anlamını kolaylaştırabilir. Nadir görülen ve yalnızca edebi Çince'deki eski metinlerde karşılaşılan birçok Çin-Korece terim neredeyse bilinmez ve eğitimde öğretilen hanjanın bir parçası bile olmayacak , olası seçimlerin sayısını sınırlayacaktır.
| Çin-Korece (漢字語, 한자어, hanja-eo ) eşsesli sözcükler | ||||
|---|---|---|---|---|
| 신지 sinji |
종고 jonggo |
선공 seon-gong |
가기 şaka |
국 guk |
| 信地 devriye bölgesi |
仙種? hayalet türleri |
先攻 ilk vuruş |
佳期 iyi sezon gerdek kendinden geçme |
局 büro yönetimi |
| 宸旨 bakan |
宗高 soylu soy |
扇工 fan operatörü |
可期rehin
beklentisi |
國 ülke krallığı |
| 信之 doğruluk |
終古 antik zamanlar |
船工 gemi arkadaşı |
佳氣 asil aura |
菊 kasımpatı |
| 愼之 dikkat korku |
從姑 baba tarafından kuzen |
善恐 boğaz hastalığı |
家妓 hizmetçi |
鞠 eğilmek |
| 臣指 resmi mahkeme bakanı |
從古 önceki zamanlar |
善功 erdemli başarı |
家忌 ölüm yıldönümü |
鵴 guguklu |
| 新地 geri kazanılmış arazi |
鐘鼓 çan ve davul |
哥器 Ge eşya |
椈 servi |
|
| 新枝 bahar büyümesi yeni dallar |
稼器 çiftlik aletleri |
踘 hackey-çuval |
||
| 新知 yeni bilgi |
麯 malt |
|||
| 神地 vesayet tanrısı |
攫 kavramak |
|||
Örnek
Aşağıdaki metin , Kore Cumhuriyeti anayasasının önsözüdür . İlk metin Hangul'da yazılmıştır; ikincisi, karma komut dosyası sürümüdür; üçüncüsü ise resmi olmayan İngilizce çevirisidir.
유구한 역사와 전통에 빛나는 우리 대한 국민은 3·1 운동으로 건립된 대한민국 임시 법통과 불의에 항거한 4·19 민주 이념을 계승하고, 조국의 민주 개혁과 평화적 통일의 사명에 입각하여 정의· 인도와 동포애로써 민족의 단결을 공고히 하고, 모든 사회적 폐습과 불의를 타파하며, 자율과 조화를 바탕으로 자유 민주적 질서를 더욱 확고히 하여 정치·경제·사회·문화의 모든 영역에 있어서 각인의 기회를 균등히 하고, 능력을 최고도로 발휘하게 하며, 자유와 권리에 따르는 책임과 의무를 하여 하여, 안으로는 국민 생활의 균등한 향상을 기하고 항구적인 세계 평화와 인류 공영에 이바지함으로써 우리들과 우리들의 자손의 안전과 자유와 행복을 영원히 확보할 다짐하면서 1948년 7월 12일에 제정되고 8차에 걸쳐 개정된 헌법을 이제 의결을 거쳐 국민 투표에 의하여 개정한다.
1987년 10월 29일
悠久한 歷史와 傳統에 빛나는 우리 大韓國民은 3·1 運動으로 建立된 大韓民國臨時政府의 法統과 抗拒한 4·19 民主理念을 繼承하고, 祖國의 民主改革과 平和的統一의 使命에 立脚하여正義·人道와 同胞愛로써 民族의 團結을 鞏固히 하고, 모든 社會的弊習과 不義를 打破하며, 自律과 調和를 바탕으로 自由民主的基本秩序를 더욱 確固히 하여 政治·經濟·社會·文化의 모든 領域에 있어서 各人의 機會를 均等히 하고, 能力을 最高度로 發揮하게 하며, 自由와 權利에 따르는 責任과 義務를 完遂하게 하여, 안으로는 國民生活의 均等한 向上을 基하고 밖으로는 恒久的인世界平和와 人類共榮에 이바지함으로써 우리들과 우리들의 子孫의 安全과 自由와 永遠히 確保할 것을 다짐하면서 1948年 7月 12日에 制定되고 8次에 걸쳐 改正된 憲法을 이제 國會의 議決을 거쳐 國民投票에 依하여 改正한다.
1987年 10月 29日
Biz, Kore halkı, 1919'daki Birinci Mart Bağımsızlık Hareketi'nden doğan Kore Cumhuriyeti Geçici Hükümeti'nin davasını ve 1960 Nisan Devrimi'nin demokratik ideallerini destekleyen, çok eski zamanlardan kalma görkemli bir tarih ve geleneklerle gurur duyuyoruz. Anavatanımızın demokratik reformu ve barışçıl bir şekilde birleştirilmesi misyonunu üstlenmiş ve ulusal birliği adalet, insancıllık ve kardeşlik sevgisi ile pekiştirmeye, tüm toplumsal kusurları ve adaletsizliği ortadan kaldırmaya ve herkese eşit fırsatlar tanımaya karar vererek, özel girişime ve kamusal uyuma elverişli özgür ve demokratik temel düzeni daha da güçlendirerek siyasi, ekonomik, sosyal ve kültürel yaşam dahil tüm alanlarda bireysel yeteneklerin tam olarak geliştirilmesi ve herkesin özgürlükler ve haklarla ilgili görev ve sorumlulukları yerine getirmesine yardımcı olmak ve tüm vatandaşların yaşam kalitesini yükseltmek ve kalıcı dünya barışını ve insanlığın ortak refahını sağlamak ve böylece kendimiz ve gelecek nesillerimiz için sonsuza kadar güvenlik, özgürlük ve mutluluğu sağlamak için, 12 Temmuz'da kararlaştırılan ve kurulan Anayasayı, Ulusal Meclis'in bir kararını takiben ulusal referandum yoluyla değiştirmeyi, 1948 ve daha sonra sekiz kez değiştirilmiştir.
29 Ekim 1987
- Galeri
30 Haziran 1933 tarihli bir gazete.
14 Ağustos 1945 tarihli bir gazete.
Kore Savaşı sırasında ABD Ordusu'nun Moolah Operasyonu propaganda broşürü, Sovyet MiG-15'ini BM kuvvetlerine teslim eden ilk Kuzey Koreli pilota 100.000 dolar ödül vaat ediyor.
.jpg){kind=spacer}
Ayrıca bakınız
- Hanja ve Çin-Korece kelime hazinesi
- Karışık komut dosyası ve Hangul münhasırlığı üzerine tartışma
- Kanji ve Çin-Japonca kelime hazinesi
- Hán tự ve Çin-Vietnamca kelime hazinesi
- Yeni Korece İmla
Referanslar
daha fazla okuma
- Lukoff, Fred (1982). "Tanıtım." Karışık Senaryoda Kore Yazısında İlk Okuyucu . Seul: Yonsei University Press.