Yeni Kore İmlası - New Korean Orthography

Yeni Koreli Yazım bir oldu yazım reformu kullanılan Kuzey Kore beş sessizler ve bir sesli harfe eklendi 1954 kadar 1948 den hangul daha olduğuna inanılan ne yapma, alfabenin morphophonologically için "açık" yaklaşımı Kore dilinde .

Tarih

1945'te Kuzey Kore hükümetinin kurulmasından sonra, Kuzey Kore Geçici Halk Komitesi , Sovyet modelinde bir dil planlama kampanyası başlattı . Başlangıçta, hem Kuzey Kore hem de Güney Kore Hangul yazısı, 1933'te Japonca altında ilan edilen Birleşik Plan'a dayanıyordu . Bağımsız Kuzey Kore kampanyasının hedefleri okuryazarlığı artırmak , Hangul'u devrimin kültürel bir silahı olarak kullanılabilecek bir "Yeni Koreli" oluşturmak için yeniden standart hale getirmek ve Hanja'nın (Çince karakterler) kullanımını ortadan kaldırmaktı . Çalışma Rusça da gelen zorunlu hale getirildi orta okul yana olduğunu ve komünist terminoloji-gibi İşçi Partisi , Halk Ordusu ve Vatan Kurtuluş Savaşı hızla Kore diline asimile miydin. 1949 (bilimsel ve teknik yayınlarda parantez referansları hariç) içinde Hanja'ya yasağı bir parçasıydı dil arıtma yerine aranan hareketin Çin-Kore kelime ve loanwords gelen Japonca yerli ile neologisms onlar "gerici" olduğunu ve ayrılmış olduğu gerekçesiyle kitlelerden edebi aydınlar. Yeni sözlükler, tek dilli ve iki dilli Rusça-Korece, "özgüven" ( juche ) kavramına dayanacaktı ; Çin adlandırma uygulamalarından sonra modellenen yer adları ve kişisel adlar da tasfiye edildi ve sosyalist kavramlarla değiştirildi.

1948'de Yeni Kore İmlası , Standart Dil Yazım Sözlüğü ile birlikte yayımlandı . Kore Komünist Partisi bu Yeni Yazım ilk olduğunu iddia Kore tarihinin dilini temsil etmek proletaryanın . Yeni Kore İmlasını kullanan tek yayın, dilbilim dergisi Korean Language Research ve 1949 Korean Grammar idi . Dil standardizasyon çabaları Kore Savaşı tarafından kesintiye uğradı ve Kim Il Sung'un yeni imlayı onaylamaması tarafından engellendi . Mart 1958'de, yeni yazımın yaratıcısı Kim Tu Bong Partiden tasfiye edildi ve dilbilim dergileri ona ve sistemine yönelik saldırılar yayınlamaya başladı. O andan itibaren, yazı reformu önerileri, Hangul'u hece blokları yerine yatay olarak yazma fikriyle sınırlıydı. Dilbilim dergileri ayrıca Çince ve İngilizceden "yabancılığa" saldırmaya devam etti (örneğin, pai pai/bai bai 바이 바이 , "güle güle"). 1960'larda Kim Il Sung, gelecekteki tüm dil planlamalarını Kore etnik milliyetçiliğine bağlayacak bir yönerge yayınladı ve "aynı ırksal yapıya sahip, aynı kültüre sahip, aynı bölgede yaşayan insanlar... milliyetçi, saf bir standarda ihtiyaç var". Bu nedenle, Pyongan lehçesi , yalnızca yabancı kültürler ve kapitalistler tarafından daha az "kirlenmiş" olduğu düşünüldüğü için, Kuzey Kore için standart lehçe olarak seçilmiştir . Yeni Kore İmlasının mirası, Kuzey Kore'nin Güney'de olduğu gibi telaffuzdan çok morfolojiyi yansıtan modern Hangul kullanımında yatmaktadır .

İçindekiler

Yeni İmla ile yazılmış yedi kelime. Standart yazımlar 놉니다, 흘렀다, 깨달으니, 지어, 고와, 왕, 가져서 ve 암탉 şeklindedir.

Reformun nedeni, bazı Kore köklerinin biçim değiştirmesi ve bu nedenle standart hangul kullanılarak tutarlı bir yazımla yazılamamasıdır. Yeni İmla'da tanıtılan ek harfler yeni sesleri değil, sesin /p/'den /w/'ye değiştiği durumları temsil eder. Üçü mevcut harfler değiştirilerek de novo oluşturuldu , ikisi (ㅿ ve ㆆ) eski harflerdi ve bir (1) rakamdır.

Örneğin, "yürümek" fiilinin kökü, 걷다 kŏtta çekiminde olduğu gibi bir ünsüzden önce 걷 kŏt- formuna sahiptir, ancak 걸어 kŏrŏ ve 걸으니 kŏrŭni'de olduğu gibi bir sesli harften önce 걸 kŏl- formuna sahiptir. In Yeni Yazım Kuralları, kök değişmez olduğu ᇫ 거 içinde 걷 ㄷ ve her iki yerine yeni harfi ㅿ ile yazıldığından, ㄹ içinde 걸: 거 ᇫ 다 Kotta, 거 ᇫ 어 Koro.

Başka bir örnek, 낫다 natta'da olduğu gibi bir ünsüzden önce 낫 nas- biçimine sahip olan "iyileştirmek" fiilinin köküdür, ancak 나아 naa'da olduğu gibi bir sesli harften önce 나 biçimine sahiptir . Bazı durumlarda, 나을 naŭl'de olduğu gibi, bir ünsüz son ekinden önce bir epentetik ŭ ünlüsü vardır. In Yeni Yazım Kuralları, bu değişken kök değişmez olarak yazılır ᇹ 나 ve epenthetic sesli harfle yazılmaz: 나 ᇹ 다 NA'.DA 낫다 için Natta, 나 ᇹ ᄅ NA'.L için 나을 Naul, 나 ᇹ 아 NA' .A 나아 için naa.

mektup	Telaffuz
	bir sesli harften önce	bir ünsüzden önce
	/l/	-
	/nn/	/l/
ㅿ	/l/	/t/
ㆆ	-	/◌͈/
	/w/	/p/
	/j/	/ben/

Kuzey Kore'deki tüm harflerde olduğu gibi, isimler CiŭC formülünü takip eder . Kolaylık sağlamak için 여린리을, 된리을, 반시읏, 여린히읗, 위읍 ve 여린이 olarak da adlandırılırlar.

Yeni Yazım ayrıca iki yeni eklenen digraphs ㅭ, sözlüğü için lʔ ve ᇬ NK .

Yeni harflerin eklenmesini gerektirmeden imlayı daha biçimbirim yapan başka değişiklikler de vardı. Örneğin, normalde 놉니다 olarak yazılan kelimede (sağdaki resimde en üstteki örnek), kibarlık biçimbirimi ㅂ kendi bloğunda ayrılır. Bu tür yazımlar ortaçağ belgelerinde bulunabilir, ancak normalde 20. yüzyılda görülmedi.

Vasıflık ㄴ n sıfat ucundaki biçimbirimi da ayrı bir blokta yer ve zaman zaman epenthetic edilir ŭ o yazılmamıştır görünür önce, standart 은 aksine un. Bir biçimbirimsel h 하얗다 Bu sonlandırmadan önce korunur HA.YAH.DA Hayata "beyaz", 하얗 ㄴ HA.YAH.N hayan , "beyaz" (standart 하얀 HA.YAN ). 좋다 CHOH.DA jota , 좋 ㄴ "iyidir" CHOH.N chohŭn "iyi" (standart 좋은 CHOH.ŬN ).

Ayrıca bakınız

• Revize Romanizasyon

Notlar

^ Sessizlik

^ Aşağıdaki ünsüz zamanı, son final'nin yaptığı gibi yapar

^ Standart yazımda, aşağıdaki sesli harfle birleşir: ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅝ, ㅞ, ㅟ

^ Standart yazımda, aşağıdaki sesli harfle birleşir: ㅑ, ㅒ, ㅕ, ㅖ, ㅛ, ㅠ

Referanslar

• Kaplan, RB; Baldauf Jr., Richard B. (2003). Pasifik Havzasında dil ve eğitimde dil planlaması . Springer.
• Kral, Ross (1997). "Savaş Sonrası Kore'de Dil, Siyaset ve İdeoloji". McCann'de, David R. (ed.). Kore brifingi: yeniden birleşmeye doğru . BEN Sharpe.

Dış bağlantılar

• "6 harf" ekleme önerisi (Hangul Jamo)