Gugyeol - Gugyeol
| Gugyeol | |
| Hangul | |
|---|---|
| Hanja | |
| Gözden geçirilmiş Romanizasyon | Gugyeol / Ipgyeot |
| McCune-Reischauer | Kugyŏl / Ipkyŏt |
.jpg) |
| Kore yazı sistemleri |
|---|
| Hangul |
| Chosŏn'gŭl (Kuzey Kore'de) |
| Hanja |
| Karışık komut dosyası |
| Braille alfabesi |
| Transkripsiyon |
| Harf çevirisi |
| kullanılmamış |
Gugyeol yazılmış metinleri işlemek için bir sistemdir Klasik Çince anlaşılabilir içine Korece . Esas olarak Joseon Hanedanlığı döneminde , Çin klasiklerinin okunmasının büyük toplumsal öneme sahip olduğu zamanlarda kullanılmıştır. Böylece, gugyeol'de klasik Çince'deki orijinal metin değiştirilmedi ve ek işaretler ifadeler arasına basitçe yerleştirildi. Koreli okuyucu daha sonra Çince (SVO) kelime sırası yerine Koreceye (SOV) yaklaşmak için Çince cümlenin bölümlerini sırayla okuyacaktır. Klasik Çince okumak için benzer bir sistem bugün Japonya'da kullanılıyor ve Kanbun olarak biliniyor .
etimoloji
Gugyeol ismi "cümle ayrımı" olarak çevrilebilir ve bir Çince cümlenin diğerinden ayrılmasını ifade edebilir. Bu ismin kendisinin , benzer bir anlama sahip Orta Korece ipgyeot (입겿) ifadesini temsil etmek için hanja karakterlerinin kullanılmasından kaynaklandığına inanılmaktadır . Gugyeol sistemi de bazen şu şekilde ifade edilir için (토,吐) ya da hyeonto (현토,懸吐), çünkü için de morfolojik ekleri kendilerini ifade etmek için kullanılır; veya "klasiklerin yorumu" olarak çevrilebilecek seogui (석의, 釋義) olarak.
Tarih
Gugyeol ilk olarak erken Goryeo hanedanlığında 11. yüzyıldan itibaren onaylanmıştır , ancak kanıtlar muhtemelen 7. yüzyıla veya daha öncesine dayandığını göstermektedir. Bu dönemde, Korece seslerini anlamlarıyla temsil etmek için belirli hanja karakterleri (özel sembollerle birlikte) kullanıldı. Örneğin, '잇' (' dir ) hecesi hanja karakteri有ile temsil edilmiştir , çünkü bu karakter Korece '있다' anlamına gelmektedir. Bu teknik, geç Goryeo döneminde, seslerine göre hanja karakterlerinin kullanılmasıyla değiştirildi. Gugyeol sisteminin bu sonraki versiyonu , Kral Taejong'un emriyle, Joseon Hanedanlığı'nın başlarında 1400 civarında Jeong Mong-ju ve Gwon Geun tarafından resmileştirildi . Şu anda Klasik Şiir de dahil olmak üzere bir dizi Konfüçyüs klasiği gugyeol haline getirildi .
Vadeli gugyeol genellikle benzer kullanımlara bu erken sistemin ötesine uzatılır hangul getirilmesi sonrasında Hunminjeongeum 15. yüzyılda. Bu bakımdan, gugyeol , bu tür tekniklerin bazen Konfüçyüs klasiklerini okunabilir bir forma dönüştürmek için hala kullanıldığı çağdaş Güney Kore'de ara sıra kullanılmaya devam etmektedir .
Gugyeol , kendisinden önce gelen idu ve hyangchal sistemlerinden ayırt edilmelidir . Gugyeol , Koreli okuyucuların Çince metinlerin gramerini anlamalarına yardımcı olmak için Kore morfolojik işaretlerini temsil etmek için hanja'nın bir alt kümesiyle birlikte özel işaretler kullandı . Ayrıca, idu ve hyangchal sistemleri içine Kore dilini işlemek için öncelikle kullanılmıştır görünen Hanja ; öte yandan, gugyeol Çince metinleri minimum bozulma ile Koreceye çevirmeye çalıştı.
Gugyeol tablosu
Ayrıca bakınız
Referanslar
daha fazla okuma
- Kim Mu-jant (김무림) (2004). 국어의 역사[ Kore dilinin tarihi ]. Seul: Hankook Munhwasa. ISBN'si 89-5726-185-0.
- Kwon Jae-seon (권재선) (1989). 간추린 국어학 발전사[ Korece dil çalışmalarının kısaltılmış tarihi ]. Seul: Ugoltap.