Korece Kirilizasyonu - Cyrillization of Korean

Hangul.png
Kore yazı sistemleri
Hangul
Chosŏn'gŭl (Kuzey Kore'de)
Hanja
Karışık komut dosyası
Braille alfabesi
Transkripsiyon
Harf çevirisi
kullanılmamış

Kontsevich sistemi (Rusça: Система Концевича , . Tr Sistema Kontsevicha , IPA:  [sʲɪsʲtʲemə kɐnt͡sɛvʲɪt͡ɕə] ) bir olduğu cyrillization için sistem Koreli dili ve halen ana sistem transkripsiyonu ve transliterating içine Koreli kelimeleri Kiril alfabesi . Kontsevich sistem tarafından yaratıldı Sovyet - Rus bilgini Lev Kontsevich (Rusça: Лев Концевич , IPA:  [kɐntsɛvʲɪtɕ] ) Aleksandr Kholodovich (Rus tarafından tasarlanan önceki çevirisi sistemine dayalı 1950'lerde: Александр Холодович , IPA:  [ɐlʲɪksandr xəlɐdovʲɪtɕ] ).

Özellikleri

Korece için Cyrillization sistemleri hem yurtiçinde geliştirildi Kuzey Kore ve (o anki geçmişte senaryoyu değiştirmek için öne sürülmüştür) Güney Kore ; Kontsevich, bu kuralların sistemleştirilmesi üzerine çalışmalar yaptı. Korece'nin bazı romanizasyon sistemlerinin aksine , transkripsiyon öncelikle bir kelimenin yazılışından ziyade telaffuzuna dayanır.

ünsüzler

İlk

Hangul ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ
Kiril к н т р м п с ч чх кх тх пх х кк тт пп сс чч -
McCune-Reischauer k n T r m P s ch ch' k' T' P' H kk tt kişi ss ç -
Gözden geçirilmiş Romanizasyon G n NS r m B s J ch k T P H kk tt kişi ss jj -

son

Hangul ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ ㅇ
Kiril к н т ль м п т т т к т п т к - - т - нъ
McCune-Reischauer k n T ben m P T T T k T P T k - - T - ng
Gözden geçirilmiş Romanizasyon k n T ben m P T T T k T P T k - - T - ng

Orta ünsüz kuralları

Bazı harfler, diğer bazı harfleri takip ederken bir kelimenin ortasında farklı şekilde yazılır.

Sonraki başlangıç
Önceki
bitiş
 ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㅇ
к н т р м п с ч чх кх тх пх х -
ㄱ к кк нно кт нно ımm кп кс кч кчх ккх ктх кпх кх г
ㄴ н нг нно нд лл ımm нб нс ндж нчх нкх нтх нпх нх н
ㄹ ль льг лл льтт лл льм льб льсс льчч льчх лькх льтх льпх рх р
ㅁ м mg мн md мн mmm мб мс мдж мчх мкх мтх мпх мх м
ㅂ п пк мн пт мн mmm пп пс пч пчх пкх птх ппх пх б
ㅇ нъ нг нно нд нно ımm нб нс ндж нчх нкх нтх нпх нх нъ

Sesli harfler

Hangul ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ ㅐ ㅒ ㅔ ㅖ ㅚ ㅟ ㅢ ㅘ ㅝ ㅙ ㅞ
Kiril а я о ё о́ ё u ş ы и e éя е́ éе/
-е		 ве ви ый/
-и		 ва в вэ ве
McCune-Reischauer a evet Ö yŏ Ö sen sen sen ŭ ben ae evet e /
-ë 		sen oe wi ŭi WA wŏ vae Biz
Gözden geçirilmiş Romanizasyon a evet eo evet Ö sen sen sen AB ben ae evet e sen oe wi kullanıcı arabirimi WA vay vae Biz

Örnekler

İngilizce Hangul ( Hanja ) RR
(parantez içinde RR harf çevirisi) 		Kontsevich
( parantez içinde Latince çevirisi )
duvar 벽(壁) güle
güle 		пёк
(pyok)
duvarda 벽에 byeoge
(byeog-e) 		пёге
(pyoge)
dış
(çekilmemiş) 		밖 bak
( bak ) 		пак
(pak)
dıştan 밖에 bakke
(bak-e) 		пакке
(paket)
mutfak 부엌 bueok
(bueok) 		пуок
(puok)
mutfağa 부엌에 bueoke
(bueok-e) 		пуокхе
(puokhe)
Vikipedi 위키백과(百科) wikibaekgwa
(wikibaeggwa) 		викхибэкква
(vikhibèkkva)
Hangul 한글 hangeul veya han-geul
(han-geul) 		хангыль
(hangil')
Hanja 한자 (漢字) hanja
(han-ja) 		ханча
(hançça)
karakter, mektup 글자( - 字) geulja
(geul-ja) 		кыльча
(kyl'chcha)
(an) kolay (+ isim) 쉬운… swiun…
(swiun…) 		свиун…
(sviun…)
Dört mevsim farklıdır. 사계절(四季節)이 뚜렷하다. Sagyejeori tturyeotada.
(Sa-gye-jeol-i ttu-lyeos-ha-da.) 		Сагеджори ттурётхада.
(Sagedzhori tturyothada)
Sadece istediğiniz çizgi rengini ve genişliğini kontrol edin . 원(願)하시는 선(線) 색(色)깔과 굵기에 체크하시면 됩니다. Wonhasineun seon saekkkalgwa gulgie chekeuhasimyeon doemnida.
(Won-ha-si-neun seon saeg-kkal-gwa gulg-gi-e che-keu-ha-si-myeon doeb-ni-da.) 		Вонхасинын сон сэкккальгва кульккие чхекхыхасимён твемнида.
(Vonhasinyn son sèkkal'gva kul'kkie chhekhyhasimyon tvemnida.)
Kore Demokratik Halk Cumhuriyeti 조선민주주의인민공화국
(朝鮮民主主義人民共和國) 		Joseon Minjujuui Inmin Gonghwaguk
(Jo-seon Min-ju-ju-ui In-min Gong-hwa-gug)
 Чосон Минджуджуый Инмин Конхвагук
(Choson Mindzhudzhuyy Inmin Konhvaguk)

Notlar

Koreli kişisel isimler tarafından yazılan soyadı bir boşluk ve ardından ardından ilk verilen isim . Kural olarak, verilen adlardaki heceler birbirinden ayrılmaz.

Ayrıca bakınız

Dış bağlantılar