Çin-Japonca kelime hazinesi - Sino-Japanese vocabulary

Çin-Japonca kelime hazinesi veya kango ( Japonca :漢語, telaffuz edilen  [kaŋɡo] , " Han kelimeleri") , Japonca kelime dağarcığının Çince kökenli veya Çince'den ödünç alınan unsurlardan oluşturulmuş kısmını ifade eder . Bazı gramer yapıları ve cümle kalıpları da Çin-Japonca olarak tanımlanabilir. Çin-Japonca kelime, Japonca'da 'Çince kelimeler' anlamına gelen kango (漢語) olarak adlandırılır . Kango , Japonca kelime dağarcığının bölündüğü üç geniş kategoriden biridir. Diğerleri, yerel Japonca kelime hazinesi ( yamato kotoba ) ve diğer, özellikle Batı dillerinden ( gairaigo ) alıntılardır . Modern bir Japonca sözlükte bulunan kelimelerin yaklaşık % 60'ının kango olduğu tahmin edilmektedir , ancak bunlar konuşmada kullanılan kelimelerin sadece %18'ini oluşturmaktadır.

Japonca'da Çince kökenli kelimelerin kullanımı olan Kango , Japonca tarafından Japonya'da yazılan tarihi Edebi Çince olan kanbun'dan ayırt edilmelidir . Hem modern Japoncadaki kango hem de klasik kanbun , Korece ve Vietnamca'da da bulunan Çin- ksenik dilbilimsel ve fonetik öğelere sahiptir: yani, bunlar tamamen Çince değil, "Çin-yabancı"dır. Japonca'da icat edilen, genellikle yeni anlamlara sahip bu tür kelimelere wasei-kango denir . Birçoğu, Batı kavramlarını tercüme etmek için Japonya'nın modernleşmesi sırasında yaratıldı ve Çince'ye yeniden ödünç alındı.

Kango ayrıca Çin kökenli gairaigo'dan , yani modern Çin lehçelerinden ödünç alınmış kelimelerden ayırt edilmelidir ; bunların bazıları ara sıra Çince karakterlerle veya tıpkı kango gibi kanji ile yazılabilir . Örneğin, modern bir Çin lehçesinden ödünç alınan北京( Pekin , " Beijing ") kango değil , Çin unsurlarıyla oluşturulmuş北京( Hokkyō , "Kuzey Başkenti", Kyoto'nun bir adı ) kango'dur .

Arka plan

Antik Çin'in bölgedeki muazzam siyasi ve ekonomik etkisi, tarih boyunca Japonca, Korece , Vietnamca ve diğer Doğu Asya dilleri üzerinde derin bir etkiye sahipti ve Avrupa tarihinde Yunanca ve Latince'nin sahip olduğu üstün konuma biraz benzer bir şekilde . Örneğin, Orta Çin barut için kelime, Çin :火藥( IPA:  [xwa˧˥jak] ) gibi oluşturulur hwayak Korece'de ve aynı Kayaku'nun Japonca. İlk temasları sırasında, mevcut Japon dilinin yazı sistemi yoktu, Çinlilerin ise yazılı bir dili ve çok sayıda akademik ve bilimsel bilgisi vardı ve bunları ifade etmek için Çince kelimelerle birlikte yeni kavramlar sağlıyordu. Çince bilimin, öğrenmenin, dinin ve hükümetin dili oldu. Japonya'da kullanılan en eski yazı dili , bu bağlamda kanbun olarak adlandırılan edebi Çince idi . Kanbun birçok Japonlar konuşulan Çince sonra akıcı olduğu muhtemel olmakla birlikte yazma sistemi esasen, yazılı Çince yetkili olmak için her okuryazar Japonca gerektirdi. Çince telaffuz, Çince'den Japonca'ya ödünç alınan kelimelerle yaklaştı; bu Çin-Japonca kelime hazinesi hala Japon dilinin önemli bir bileşenidir ve İngilizce'deki Latince veya Yunanca kökenli kelimelerle karşılaştırılabilir.

Çinli borçlar da önemli ölçüde etkiledi Japon fonolojisi gibi birçok yeni gelişmelere yol açan kapalı hece (CV (K), sadece CV) ve uzunluk hem gelişmesiyle bir fonetik özellik haline uzun ünlüler ve uzun ünsüzlerin . (Ayrıntılar için Erken Orta Japonca: Fonolojik gelişmelere bakın.)

Dilbilgisi

Daha fazla bilgi: Japonca dilbilgisi § Kelime sınıf sistemi

Çin-Japonca kelimeler neredeyse tamamen isimlerdir ve bunların çoğu fiil veya sıfat görevi görebilecekleri anlamına gelen fiil veya sıfat isimleridir. Sözel isimler ekleyerek fiiller olarak kullanılabilir Suru (する, "do") (örn benkyō suru (勉強する; çalışma), okuyan yok iken bir sıfat isim kullanımları) -na ( ~な) yerine -hayır ( ~の) (isimler için normal) niteliksel olarak hareket ederken.

Japonca'da fiiller ve sıfatlar (yani, çekim yapan sıfatlar) kapalı sınıflardır ve Çince'den çok sayıda ödünç alma olmasına rağmen, bunların neredeyse hiçbiri çekim fiilleri veya sıfatları haline gelmedi, bunun yerine yukarıdaki gibi perifrastik olarak çekimlendi .

Temel fiil isim + suru formuna ek olarak, tek karakterlik kökü olan fiil isimlerinde, -suru ( 〜する) → -zuru ( 〜ずる) → -jiru ( 〜じる) gibi ses değişiklikleri sıklıkla görülür . kinjiru (禁じる, yasak) ve gövdenin tassuru'da (達する, ulaşmak) olduğu gibi, tatsu'dan (達) ses değişikliğine uğradığı bazı durumlar .

Çin-Japon ve on'yomi

Kango terimi genellikle on'yomi (音読み, "ses okuma") ile tanımlanır , Çince karakterleri bir noktada orijinal Çince'ye yaklaşacak şekilde telaffuz etme sistemi. On'yomi, 'Çin-Japon okuması' olarak da bilinir ve Çince karakterlerin yerel Japonca kelime dağarcığına atandığı ve okunduğu kun'yomi'nin (訓読み, "anlamına göre okuma") karşıtıdır .

Bununla birlikte, on'yomi ve kun'yomi arasındaki ayrımın etimolojik kökene karşılık gelmediği durumlar vardır. Japonya'da yaratılan ve kokuji (国字) adı verilen Çince karakterlerde normalde sadece kun'yomi bulunur, ancak bazı kokujilerde on'yomi bulunur. Böyle bir karakter, diğer karakterlerle bileşiklerde kullanıldığında on'yomi dō ( fonetik bileşeninin on'yomisinden ,動) verilen働(in働く hataraku , "çalışmak" gibi)'dir , örneğin in労働rōdō ("iş gücü"). Benzer bir şekilde, karakter腺( "bezi") on'yomi sahip sen (onun fonetik bileşenin on'yomi gelen泉sen "yay, çeşme"), örneğin扁桃腺hentōsen "bademcikler"; kasıtlı olarak bir kango olarak yaratılmıştır ve kun'yomi'ye sahip değildir. Çince kökenli olmasa da, bunların ikisi de 'Çin-Japon' olarak kabul edilir.

Aynı şekilde, bir kelimenin bir kanjinin kun'yomisi olması, kelimenin Japonca'ya özgü olduğunun garantisi değildir. Birkaç Japonca kelime vardır, bunlar Çince'den alınmış gibi görünseler de, Japoncada o kadar uzun bir geçmişe sahiptirler ki, yerli olarak kabul edilirler ve bu nedenle kun'yomi muamelesi görürler, örneğin,馬 uma "at" ve梅 um . Bu kelimelerin Çin-Japonca kelime dağarcığına ait olduğu düşünülmemektedir.

Japonya'da yapılan sözler

Ana madde: wasei-kango

Çin-Japonca kelime hazinesinin çoğu Çince'den ödünç alınmış olsa da, Çin-Japon formlarını kullanarak yeni kelimeler icat ettikleri için Japonların kendileri tarafından önemli miktarda yaratılmıştır. Bunlar wasei-kango (和製漢語, Japon yapımı kango ) olarak bilinir ; wasei-eigo ile karşılaştırın (和製英語, Japon yapımı İngilizce) .

Birçok Japon yapımı kango, benzersiz Japon kavramlarına atıfta bulunur. Örnekler arasında daimyō (大名) , waka (和歌) , haiku (俳句) , geyşa (芸者) , chōnin (町人) , matcha (抹茶) , sencha (煎茶) , washi (和紙) , jūdō (柔道) , kendō (剣道) , shinto (神道) , Shogi (将棋) , dojosu (道場) , seppuku (切腹) ve BUSHIDO (武士道)

Başka bir çeşitli kelime grubu Japonca ifadelerden türetildi veya kun'yomi'den on'yomi'ye geçti . Örnekler arasında henji (事返yerli gelen, 'cevap' anlamına gelen返り事 kaerigoto 'cevap'), rippuku (立腹dayalı 'kızgın hale'腹が立つ hara ga tatsu anlamıyla 'göbek / karın ayağa kalkar'), shukka (出火'yangın başladığında veya sonları dışarı', dayalı火が出る hi ga Deru ) ve ninja (忍者gelen忍びの者 şinobi-no-mono anlamı 'gizli şahsında'). Çince'de, aynı karakter kombinasyonları genellikle anlamsızdır veya farklı bir anlama sahiptir. Gohan (ご飯veya御飯'pişmiş pirinç') gibi alçakgönüllü bir ifade bile sahte kangodur ve Çince'de bulunmaz. Bir Japon madeni parası olarak kendini ele veren ilginç bir örnek , bir tren istasyonundaki bilet bariyeri anlamına gelen kaisatsu- guchi'dir (改札口kelimenin tam anlamıyla 'bilet kapısını kontrol et').

Daha yakın zamanlarda, en iyi bilinen örnek, Meiji döneminde Batı'dan ithal edilen modern kavramları tercüme etmek için Klasik Çince modelinde üretilen çok sayıda kangodur ; yabancı bir terimi (sadece yeni bir Japonca terimden ziyade) çevirmek için üretildiğinde, yakugo (訳語, çevrilmiş kelime, eşdeğer) olarak bilinirler . Genellikle orijinal terime karşılık gelen morfemleri kullanırlar ve bu nedenle calques olarak nitelendirilirler . Bu terimler gibi yeni teknoloji için kelimeleri içerir電話 denwa Sinosphere bölünmesi nedeniyle hiçbir kesin analog vardı Batılı kültürel kategoriler için ( 'telefon') ve kelimeleri anlamsal alanları gibi farklı soru,科学 kagaku ( 'bilim' ),社会 shakai ('toplum'), ve哲学 tetsugaku ('felsefe'). Bazı çağdaş Çinli entelektüellerin direnişine rağmen, birçok wasei kango , 20. yüzyılın başlarında Çince'ye “geri ödünç alındı”. O zamandan beri bu tür kelimeler Çin sözlüğüne tamamen asimile edilmiştir, ancak iki dil arasındaki yabancı kavramların çevirileri artık birbirinden bağımsız olarak gerçekleşmektedir. Bu "arka borçlar" Mandarin doğuran diànhuà (dan denwa ), Kexue (dan Kagaku ), shèhuì (dan shakai ) ve zhéxué (dan tetsugaku ). Wasei kango kaynakları eski Çince metinleri ve çağdaş İngilizce-Çince sözlükleri içerdiğinden,文化 bunka ('kültür', Mandarin wénhuà ) ve革命 kakumei ('devrim', Mandarin gémìng ) dahil olmak üzere bazı bileşikler , Çinli çevirmenler tarafından bağımsız olarak icat edildi, Japon yazarlar onları önce icat etmediler. Benzer bir yeniden borçlanma süreci, Yunanca köklerden İngilizce olarak türetilmiş τηλεγράφημα telegrafíma ('telgraf') gibi sözcükleri geri alan modern Yunan dilinde meydana geldi . Bu kelimelerin birçoğu aynı zamanda Korece ve Vietnamca'dan ödünç alınmış ve onların Çin-Korece ve Çin-Vietnamca kelime dağarcıklarının bir kısmını (modern bir Japonca) oluşturmuştur .

Tercüme edilen bu terimlerin yanı sıra, yabancı kelime doğrudan gairaigo olarak ödünç alınabilir. Ortaya çıkan eşanlamlılar, genellikle biri veya diğeri daha yaygın olmak üzere, çeşitli kullanımlara sahiptir. Örneğin,野球 Yakyu veベースボール bēsubōru hem yakugo 'beyzbol' olarak tercüme野球daha yaygındır. Buna karşılık,庭 球teikyū veテニス tenisu , gairaigoテニス' un daha yaygın olduğu 'tenis' olarak tercüme edilir . Bunların hiçbirinin bir calque olmadığına dikkat edin - kelimenin tam anlamıyla 'saha topu' ve 'bahçe topu' olarak tercüme edilirler. ('Temel' is塁 rui , but塁球 ruikyū , normaldeソフトボール sofutobōru olan 'softbol' için yaygın olmayan bir terimdir ).

Son olarak, pek çok kelime Çin-Japonca gibi görünmektedir, ancak kökenleri çeşitlidir, ateji (当て字) - etimolojiye bakılmaksızın atanan kanji ile yazılmıştır . Çoğu durumda, karakterler yalnızca telaffuzu belirtmek için seçilmiştir. Örneğin, sewa ( 'bakımı, endişe') yazılır世話kullanılarak on'yomi ( 'ev / toplumu' + 'konuşma') "se" + "wa"; bu kelime Çin-Japonca değil , 'meşgul' veya 'zahmetli' anlamına gelen sewashii'den türetildiğine inanılan yerli bir Japonca kelime olmasına rağmen ; Yazılı世話basitçe "se" ve "wa" telaffuz atama makul görünümlü karakter bir girişimdir. Bu türden diğer atejiler arasında面倒 mendō ('yüz' + 'düşmek' = 'rahatsızlık, sorun') ve野暮 yabo ('tarlalar' + 'geçim kaynağı' = 'kaba'). (Her karakterden sonraki ilk açıklama kabaca kanjiyi çevirir; ikincisi kelimenin Japoncadaki anlamıdır.)

Modern Çince ve on'yomi arasındaki fonetik yazışmalar

İlk bakışta, birçok Çin-Japonca kelimenin on'yomi'si Modern Standart Çince telaffuzlarına hiç benzemiyor . İlk olarak, ödünçlemeler üç ana dalgada meydana geldi ve ortaya çıkan sesler Go-on (呉音) , Kan-on (漢音) ve Tō-on (唐音) olarak tanımlandı ; bunlar, Tarihsel Çin fonolojisindeki farklı aşamalardan birkaç yüzyıl boyunca farklı dönemlerde idi ve bu nedenle kaynak telaffuzları zamana ve yere bağlı olarak büyük ölçüde farklılık gösteriyordu. Bunun ötesinde, aynı kökenli terimlerin Modern Standart Çince ve Modern Standart Japonca telaffuzları arasındaki farklılığın iki ana nedeni vardır:

  1. Çoğu Çin-Japon kelimeler 5. ödünç alındı - 9 yüzyıllarda gelen Erken Orta Çince içine Eski Japonca . Her iki dil de o zamandan beri önemli ölçüde ve farklı şekillerde değişti. Bu, ilgili telaffuzların zaman içinde giderek daha farklı hale gelmesine neden oldu.
  2. Orta Çince, Eski Japonca'dan çok daha karmaşık bir hece yapısına ve ayrıca daha birçok ünlü ve ünsüz farklılığına sahipti. Ödünç alma sürecinde, bazen önemli farklılıklarla (örneğin, /ŋ/ , /u/ veya /i/ olarak temsil edildi) birçok ses ve ses kombinasyonunun yaklaşıklaştırılması gerekiyordu .

Bununla birlikte, ikisi arasındaki yazışmalar oldukça düzenlidir. Sonuç olarak, Çin-Japonca, Çin dilinin arkaik bir döneminin (dönüştürülmüş) bir "anlık görüntüsü" olarak görülebilir ve sonuç olarak Orta Çağ'ın yeniden inşası için büyük miktarda kanıt sağladığı için karşılaştırmalı dilbilimciler için çok önemlidir. Çinli .

Aşağıdakiler, modern Çince sözcükler ile modern Çin-Japonca on'yomi okumaları arasındaki denklikler için kaba bir kılavuzdur .

Aksi belirtilmediği sürece, aşağıdaki listede tırnak içinde veya italik olarak gösterilen sesler , Mandarin Çincesi için Hanyu pinyin ve Japonca için Hepburn romanizasyonu gibi IPA olmayan romanlaştırmanın kullanıldığını gösterir . /ɡ/ veya [dʒ] gibi eğik çizgiler veya köşeli parantezler içinde gösterilen simgeler , IPA çeviri yazılarıdır .

  1. Batı ile modern temas zamanından bu yana Mandarin dilinde büyük bir ses kayması meydana geldi . Yani, "g" olarak Pinyin yazılmış sesler [k] ve "k" [k] , hemen "i", "y" ve "ü" sesi önceki zaman, "j", (oldu [tɕ] için, içindeki İngilizce "j") veya "q" ( [tɕʰ] , İngilizce "ch" ile benzer). Bu değişikliğe palatalizasyon denir . Sonuç olarak, Pekin (北京) Běijīng olarak ve Chungking (重慶) ise Chóngqìng olarak değişti . Bu kayma Çin-Japonca'da gerçekleşmedi. Bu nedenle, mandalina qi (氣'nefes, hava, ruh') Japonca karşılık gelir Ki . Çince'nin diğer bazı türlerinde hala 'ki' olarak telaffuz edilir. Örneğin,氣in Güney Min'i khì'dir ( Pe̍h-ōe-jī romanizasyonu). Bu, bir zamanlar her zaman İngilizce ⟨K⟩ gibi telaffuz edilen Latince ⟨C⟩'nin, ⟨C⟩'nin ardından ⟨E⟩ veya ⟨I⟩'nin geldiği İtalyanca kelimelerde İngilizce ⟨CH⟩'ye yaklaşma şekline benzer, değişen 'sesli / kentum / içine cento / tʃento / .
  2. Eski Japonca'da, Çince'de çok yaygın olan "-ng" veya [ŋ] hece sonları yoktu . Bu ses, /i/ veya /u/ olarak ödünç alınmıştır. /au/ ve /eu/ kombinasyonları daha sonra Japonca'da sırasıyla "ō" ve "yō" oldu. Bu nedenle, "Tokyo"nun (東京; Doğu (東) Başkenti (京)) Mandarin okunuşu Dōngjīng'dir ; Japon bu karşılık Tokyo京ses geçmişi olan, sözde edilen yaklaşık * kiæŋ -> KYAU -> Kyo (karşılaştırma için: Güney Min京(argo) 'dir kiaⁿ ile burun diftong). Bir başka örnek ise京城, eski adı Seul ise, Keijo Japonca ve Gyeongseong içinde Korece (yaptım ve biten heceleri var, [n] ).京okunur "kei" (* kiæŋ -> kyei -> kei) bu durumda.
  3. 京durumunda olduğu gibi, aynı karakterin bazen birden fazla okuması vardır, örneğin "kyō" ( Go-on ) ve "kei" ( Kan-on ) ve "kin" ( Tō-on ) gibi. Bunlar, farklı zamanlarda ve farklı kaynak lehçelerden meydana gelen ve muhtemelen Japonca'nın farklı lehçelerini konuşan farklı insan grupları tarafından gerçekleştirilen birçok ödünç alma aşamasından kaynaklanmaktadır. Bu, aynı kelimenin farklı Çince telaffuzlarına sahip olabileceği ve olmasa bile, ödünç alanların tanıdık olmayan sesleri işlemek için farklı stratejiler seçmiş olabileceği anlamına gelir. Örneğin, 京 karakterinin, hem Go-on (MS 5. - 6. yy) hem de Kan-on (MS 7. - 9. yy) ödünçlemeleri sırasında, /kjæŋ/'nin yaklaşık bir telaffuzuna sahip olduğu görülmektedir; ancak, tanıdık olmayan /æ/ ünlüsü, ilk durumda /a/ ve ikinci durumda /e/ ile temsil edildi. (Bu, sesli harfin farklı kaynak telaffuzlarını da gösterebilir.) Ek olarak, yabancı son /ŋ/ , ilk durumda /u/ ile temsil edildi, ancak ikinci durumda /i/ ile ana sesli harfle ön ve arkalık konusunda anlaşarak temsil edildi. . Tō-on ödünç alma zamanında (10. yüzyıldan sonra), Çince'deki telaffuz /kiŋ/ olarak değişmişti, bu nedenle telaffuz "kin" en yakın yaklaşım olarak kararlaştırıldı.
  4. Çince'nin ünlüleri bazen görünüşte gelişigüzel bir şekilde Çin-Japonca'ya karşılık gelir. Bununla birlikte, Mandarin "ao" genellikle Japonca "ō" (genellikle daha önceki Çin-Japonca [au]'dan türetilmiştir) ve Çince boş kırağı [ɨ] ( pinyin'de "i" ile temsil edilir) genellikle [i] ( Japonca'da Hepburn'de "i" ile temsil edilen farklı bir ses).
  5. Sesli ve sessiz ünsüzler ( [d] vs. [t] veya [b] vs. [p] ) arasındaki ayrım , modern Mandarin ve diğer birçok Çince çeşidinde kaybolmuştur . Temel istisna Wu lehçelerindedir (呉語, örneğin Şanghay dili ). Şanghayca sesli ünsüzler, seslendirme açısından Japonca go-on (呉音) okumalarıyla neredeyse mükemmel bir şekilde eşleşir . Örneğin,葡萄(üzüm) Şanghayca'da "budo" ve Japonca'da "budō" (< "budau") (sesli ünsüzler [b] ve [d] korunarak), Mandarin dilinde "pútáo" olarak telaffuz edilir. Bu arada, Mandarin hecelerinin yükselen tonu, ilk ünsüzlerin daha önce dile getirilen kalitesini yansıtıyor olabilir.
  6. Modern Mandarin'de, tüm heceler ya sesli harfle ya da az sayıda ünsüz sesten biriyle biter: "n", "ng" veya bazen "r". Bununla birlikte, Orta Çince, birkaç modern Çin lehçesi gibi (örneğin Yue , Hakka , Min ), [p] , [t] , [k] ve [m] dahil olmak üzere birkaç başka son ünsüze izin verdi ve bunlar Çin-Japonca'da korunur (三, san , "üç" de olduğu gibi -n ile değiştirilen -m hariç ). Bununla birlikte, Japon fonolojisi bu ünsüzlerin bir hecenin sonunda görünmesine de izin vermediğinden, Çin-Japonca'da genellikle ek bir "i" veya "u" ünlüsü tarafından takip edilir ve ikinci bir hece (- tsu veya - ki eğer dan - t , - ku ya -ki dan eğer - k ve - pu eğer gelen - p rağmen -pu oldu -Fu sonra ve sadece -u ). Sonuç olarak, Çince'de tek heceli bir kelime, Çin-Japonca'da iki heceye dönüşebilir. Örneğin, mandalina TIE (铁'demir') Japonca tekabül tetsu (鉄) . Yine de bir son ile telaffuz edilir : [t] Kantonca: / tit / (Vietnam Thiết ). Başka bir örnek, Erken Orta Çince /kwək/'den Japonca kokuya karşılık gelen Mandarin guó'dur (國, 'kara') .
  7. Mandarin'deki ünsüz "f", Japonca'da hem "h" hem de "b"ye karşılık gelir. Erken Orta Çince'de /f/ yoktu, bunun yerine /pj/ veya /bj/ vardı (diğer rekonstrüksiyonlarda /pɥ/ veya /bɥ/ ). Japonca hala bunu yansıtıyor (Eski Japonca'da "h" /p/ idi). Örneğin, Mandarin Fó (佛'Buddha') Japonca butsu'ya (仏) karşılık gelir ; her ikisi de Erken Orta Çince /bjut/'u daha da eski bir /but/ biçiminden yansıtır. Modern Güney Min Çincesinde, bu karakter ya [put] ya da [hut] olarak telaffuz edilebilir ( sırasıyla konuşma dili ve edebi ).
  8. Ayrıca, önceki örnekte olduğu gibi, Eski Japonca /p/ modern "h" oldu. Orta Çince bir kelime /p/ ile sona erdiğinde, bu Japoncada daha fazla karışıklık yarattı. Örneğin, Orta Çince /dʑip/ 'ten' (Standart Mandarin "shí", ​​Kantonca /sɐp/ ) Eski Japonca /zipu/ olarak ödünç alınmıştır. Zamanla bu bir dizi değişiklikten geçti: /zipu/ > /zihu/ > /ziu/ > /zjuː/ > "jū". Bazı bileşiklerde, kelimenin doğrudan /zip-/ > "jip-" olarak ödünç alındığına dikkat edin; dolayısıyla "*jūfun" yerine "jippun" "on dakika" (veya "jū"den etkilenen "juppun").
  9. Arkaik dento-labial nazal ses daha karmaşıktır: Karakter武('strife, dövüş sanatları') Geç Orta Çince'de "mvu" olarak telaffuz edildi. Ses, Japonca "bu" ve "mu" telaffuzlarında yaklaşık olarak verilmiştir. Bununla birlikte, bu ses artık Güney Min "bú" dışında çoğu modern Çin lehçesinde mevcut değildir ve武karakteri Mandarin'de " wǔ ", Kantonca'da /mou˩˧/ , Hakka, Şanghay ve Vietnamca'da "vu" olarak telaffuz edilir. .
  10. Modern Mandarin'deki "r" harfi genellikle Japonca'da "ny" veya "ni"ye karşılık gelir. Ödünç alma sırasında, modern Mandarin dilinde bir "r" sesine sahip olan人('person') ve日('day') gibi karakterler, Fransızca ve İtalyanca gn'ye yakından benzeyen bir damak nazal ünsüz [ɲ] ile başlıyordu. ve İspanyolca ñ . (Bu ayrım hala gibi bazı Çinli çeşitleri, korunur , Hakka ve Şanghaylı yanı sıra Vietnam.) Böylece Mandarin Rìběn (日本Japon için, Japonya) karşılık gelir Nippon . Orta Çince'de /ɲin/ olarak telaffuz edilen人karakterinin bazı bağlamlarda, ningen (人間) gibi bazı bağlamlarda "nin" ve diğerlerinde, örneğin gaijin (外人) gibi "jin" olarak telaffuz edilmesinin nedeni budur - daha modern olana yaklaşır. telaffuz. Şanghayca da dahil olmak üzere Wu lehçelerinde人('kişi') ve二('iki') hala sırasıyla "nin" ve "ni" olarak telaffuz edilir. Güney Min (özellikle de Zhangzhou vurgu ),人Japon On'yomi ile pratik olarak aynıdır "Jin" (edebi telaffuz) 'dir.
  11. Orta Çince'de,五('beş') ve benzer karakterler , baştaki "ng" ([ŋ]) damak nazal ünsüz ile telaffuz edildi . Bu, modern Mandarin dilinde artık geçerli değildir, ancak Kantonca ( /ŋ̩˩˧/ ) ve Şanghayca gibi diğer Çin lehçelerinde durum böyledir . Japonca, Orta Çince */ng/'ye "g" veya "go" ile yaklaşır; böylece五"git" olur. Güney Min'de /gɔ/ (konuşma dili) veya /ŋɔ/ (edebi) olarak telaffuz edilirken, Fuzhou lehçesinde "ngu" olarak telaffuz edilir. Ek olarak, bazı Japon lehçelerinde medial g için [ŋ] bulunur .
  12. Mandarin "hu" sesi ("huá" veya "huī" de olduğu gibi) Japonca'da yoktur ve genellikle atlanır, oysa Mandarin "l" sesi Japonca'da "r" olur. Bu nedenle, mandalina Huángbò (黄檗) tekabül Japon için Ōbaku ve Rúlái (如来) ve lamian (拉麵) için Nyorai ve ramen sırasıyla.
  13. Mandarin "h", genellikle Orta Çince'den [x] veya [ɣ] , Japonca'da "k" veya "g"ye karşılık gelir, çünkü Eski Japonca'da damaksarı frikatifler yoktur: Modern Japonca [h] , Eski Japonca'dan [ɸ] türetilmiştir. çoğu durumda bir Proto-Japon */p/'den türeyen ; bununla birlikte, Eski Japonca'daki bu damaksağı frikatif eksikliği, Mandarin, Kanton, Korece ve Vietnamca'nın kaybettiği Orta Çince [x] ve [ɣ] arasındaki sesli-sessiz kontrastın korunmasına yardımcı olur . Mandarin "z" genellikle Japonca "j"ye karşılık gelir; bunlar aynı zamanda Çince'deki değişikliklerdir. Böylece, Mandarin hanzi (漢字Japon kadar) karşılık gelir Kanji , Hanwen (漢文, Çince yazı dili) için kanbun ve zuìhòu (最後'son') için saigo .

yazışmalar tablosu

Not:

  • MC: Orta Çince
  • Pinyin : Resmi yazımıyla Modern Standart Çince (Mandarin). MC baş harfleri için çoklu sonuçlar (örn. MC /ɡ/ > Pinyin g,j,k,q) başlıca iki nedenden kaynaklanır:
    • Hecede MC birinci tonu (Mandarin birinci/ikinci tonları), aspire edilmemiş duraklar/afrikatlar (b,d,g,vb.) olduğunda, MC sesli duraklar/bağlantılar Mandarin esinli duraklar/bağlantılar (p,t,k,vb.) olur. ) aksi halde.
    • Erken Mandarin damak sesleri (g,k,h) ve alveolar ıslık sesleri (z,c,s), bir ön sesli harf veya kayma izlediğinde damak engelleyicileri (j,q,x) haline gelir .
  • Go: Go-on (呉音) , 5. ve 6. yüzyıllarda Kuzey ve Güney hanedanları Çin veya Baekje Kore'den. Git Wu demektir .
  • Kan: Kan-on (漢音) , 7. ila 9. yüzyıllar arasında Tang hanedanından .
  • Tō-on (唐音) : Zen Budistlerinin Song hanedanından (10-13.

Baş harfler:

Yer fonasyon
sessiz seslendirildi
havalandırılmamış aspire edilmiş müstehcen sonorant
Labial
( çift ​​dudaklı · labiodental ) 		MC 幫・非
[p] · [f] 		滂・敷
[pʰ] · [fʰ] 		並・奉
[b̥] · [v̥] 		明・微
[m] · [ṽ]
pinyin b · f p · f b,p · f m · s
Wu p · f ph · f b · v m · v
Gitmek [p] → [ɸ] → [s] [B] [m]
Kan [p] → [ɸ] → [s] [b]
( [m] Tang kaynağında koda olduğunda [ŋ] )
Koronal durdurma
( alveolar · retroflex ) 		MC 端・知
[t] · [ʈ] 		透・徹
[tʰ] · [ʈʰ] 		定・澄
[d̥] · [ɖ̥] 		泥・娘
[n] · [ɳ]
pinyin d · z t · ç d,t · zh,ch n · n
Wu t · c th · ş d · j n, ny · n, ny
Gitmek [T] [NS] [n]
Kan [T] [d, z]
( [n] Tang kaynağında koda olduğunda [ŋ] )
Yanal MC 来
[l]
pinyin ben
Wu ben
Gitmek [ɽ]
Kan [ɽ]
Koronal ıslıklı
( alveolar · palatal , retroflex )
( afrikat / frikatif ) 		MC 精・照
[ts] · [tɕ, tʂ] 		清・穿
[tsʰ] · [tɕʰ, tʂʰ] 		従・牀
[d̥z̥] · [d̥ʑ̊, d̥ʐ̊]
心・審
[s] · [ɕ, ʂ] 		邪・禅
[z̥] · [ʑ̊, ʐ̊]
pinyin z,j · z c,q · ch z,j,c,q · zh,ch
s,x · ş s,x · ş
Wu ts · c tsh · ch dz · dz
s · ş z · z
Gitmek [s] [z]
Kan [s]
damak burun MC 日
[ɲ]
pinyin r
Wu ny
Gitmek [n]
Kan [z]
Velar durağı MC 見
[k] 		渓
[kʰ] 		群
[ɡ̊] 		疑
[ŋ]
pinyin g,j k, q g,j,k,q w, y, ∅
Wu k kh G ng, n
Gitmek [k] [ɡ]
Kan [k] [ɡ]
gırtlak MC 影
[ʔ] 		喩
(boş)
pinyin (boş),y,w y,w
Wu ∅ ∅, gh
Gitmek (boş) veya [j] veya [w] [j] veya [w]
Kan (boş) veya [j] veya [w] [j] veya [w]
Velar sürtünmeli MC 暁
[x] 		匣
[ɣ̊]
pinyin h,x h,x
Wu H gh
Gitmek [k] [ɡ] veya [w]
Kan [k] [k]

Finaller:

MC pinyin Wu Gitmek Kan To-on bazı bileşiklerde
/m/ n n, ∅ /mu/ → /ɴ/ /ɴ/
/n/ n /ɴ/
/n/ ng n /u/ → aşağıya bakın sonra / e / , / i / ; diğer ünlülerden sonra, /u/ → aşağıya bakın /ɴ/ ?? bileşikte olmayanla aynı ??
/P/ (boş) ʔ /pu/ → /ɸu/ → /u/ → aşağıya bakın /Q/
/T/ (boş) /ti/ [tɕi] /tu/ [tsu] ?? /Q/
/k/ (boş) /ku/ ön sesli harften sonra, /ki/ ; arka sesli harften sonra, /ku/ ?? /Q/

Diftonların sonraki gelişmeleri:

  • /au/, /aɸu/ → /ɔː/ → /oː/
  • /eu/, /eɸu/ → /joː/
  • /iu/, /iɸu/ → /juː/
  • /ou/, /oɸu/ → /oː/
  • /uu/, /uɸu/ → / uː /

Örnekler

Notlar:

Karakter Anlam Orta Çince Wu Mandalina Pinyin Kantonca (Yue) Devam et kan-on
一 bir ʔjit ıh yi jat 1 ichi < *iti itsu < *itu
二 2 nyijH /ɲij³/ ny èr < */ʐr/ < */ʐi/ ji 2 hayır ji < *zi
三 üç Sam görmek san saam 1 san
四 dört sijH /sij³/ sy si gün 3 shi < *si
五 beş nguX /ŋu²/ ng wǔ ng 5 Git
六 altı ljuwk hayır liu luk 6 roku riku
七 Yedi kahretsin /tskt/ tshih qi kedi 1 shichi < *siti boksu < *situ
八 sekiz pɛt ah ba baat 3 hachi < *pati hatsu < *patu
九 dokuz kjuwX /kjuw²/ kieu jiǔ gau 2 ku kiu < *kiu
十 on dzyip /dʑip/ dzheh shi öz 6 ju < *zipu shu < *sipu
北 Kuzey dürtmek poh běi 1 fırın hoku < *poku
西 Batı sej si xi sai 1 sai sei
東 Doğu tuwng /tuwŋ/ ton dong gübre 1 tsu < *tu to < *tou
京 Başkent kjæng /kjæŋ/ akraba jing ging 1 kyō < *kyau kei
人 kişi nyin /ɲin/ nyin ren 4 ocak dokuz jin< *zin
日 Güneş niit / ɲit/ hayır ri jat 6 nichi < *niti; hayır ?? jitsu < *zitu
本 temel, köken pwonX /pwon²/ dolma kalem běn topuz 2 ?? tatlım < *pon
上 yukarı dzyangX /dʑaŋ²/, dzyangH /dʑaŋ³/ dzhaon shàng soeng 6 jo < *zyu şo < *syau
下 aşağı hæX /ɦæ²,ɣæ²/, hæH /ɦæ³,ɣæ³/ gho xià haa 5 ge ka

Ayrıca bakınız

Notlar

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar