Hanja - Hanja

Hanja
komut dosyası türü
Zaman dilimi
4. yüzyıl – 1970
Diller Koreli
İlgili komut dosyaları
ana sistemler
kardeş sistemler
Kanji , Geleneksel Çince , Basitleştirilmiş Çince , Khitan yazısı , Jurchen yazısı , Tangut yazısı
ISO 15924
ISO 15924 Hani ,, ​Han (Hanzi, Kanji, Hanja)
tek kod
Unicode takma adı
Han
 Bu makale içeriyor fonetik yazımları içinde Uluslararası Fonetik Alfabesi (IPA) . IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA . [ ] , // ve ⟨  ⟩ arasındaki fark için bkz. IPA § Parantezler ve transkripsiyon sınırlayıcıları .
Hanja
hanja.svg
Korece adı
Hangul
Hanja
Revize Romanizasyon Hanja
McCune-Reischauer Hança

Hanja'ya ( Korece한자 ; Hanja:漢字, Korece telaffuzu:  [ha (ː) nt͈ɕa] veya Hancha ) 'dir Koreli esas oluşan geleneksel yazma sistemi için adı Çince karakterler ( Çince :漢字; pinyin : HanZi ) dahil oldu ve Gojoseon döneminden (MÖ 400) beri kullanılmaktadır . Daha spesifik olarak, Korece telaffuzu ile Kore diline dahil edilen Çince karakterleri ifade eder .

Hanja-eo , Hanja ile yazılabilen kelimeleri ifade eder ve hanmun ( 한문 ,漢文) Klasik Çin yazısınıifade eder, ancak "Hanja" bazen bu kavramları kapsamak için gevşek bir şekilde kullanılır. Hanja hiçbir zaman büyük bir reform geçirmediğinden ,bazı karakterlerin vuruş sıraları biraz farklıolsa da, kyūjitai karakterlerinebenzerler . Örneğin, karakterlerveasveolarak yazılır . Yalnızca az sayıda Hanja karakteri değiştirilmiş veya Korece'ye özgüdür. Buna karşılık, şu anda Japonya ve Anakara Çin'de kullanımda olan Çince karakterlerinçoğu basitleştirildi ve karşılık gelen Hanja karakterlerinden daha az vuruş içeriyor.

Göre Standart Kore Dili Sözlük tarafından yayınlanan (표준 국어 대사전 /標準國語大辭典), Kore Dili Ulusal Enstitüsü (국립 국어원 /國立國語院, Nikl), Kore Dili yaklaşık 510.000 kelime dışında, 290.000 kelime (%57) Hanja-eo idi .

Şimdi Chosŏn'gŭl veya Hangul olarak bilinen fonetik bir Hangul , Büyük Sejong tarafından oluşturulmuş olmasına rağmen , 19. yüzyılın sonlarına ve 20. yüzyılın başlarına kadar yaygın resmi kullanıma girmedi. Bu nedenle, o zamana kadar Kore edebiyatının büyük çoğunluğu ve çoğu belge Edebi Çince ile Hanja kullanılarak yazıldığından, Korece okuryazar olmak için Hanja'yı okuma ve yazmada akıcı olmak gerekiyordu . Eski metinleri (yaklaşık 1890'lara kadar) incelemek isteyen veya beşeri bilimlerdeki bilimsel metinleri okumak isteyen herkes için Çince karakterler hakkında iyi bir çalışma bilgisi hala önemlidir. Belirli sayıda Hanja öğrenmek , Çin-Korece kelimelerin etimolojisini anlamak ve kişinin Korece kelime dağarcığını genişletmek için çok faydalıdır . Bugün, Hanja, her zaman Hangul'da gösterilen yerli Korece kelimeleri yazmak için kullanılmaz ve hatta Çin kökenli kelimeler - Hanja-eo ( 한자어, 漢字語) - çoğu zaman karşılık gelen Çince ile Hangul alfabesiyle yazılır. Diğer karakterlerle veya aynı fonetikteki kelimelerle karıştırılmaması için genellikle yanına yazılan karakter.

Tarih

Tanıtılması için önemli bir motivasyon Çince karakterler içine Kore yayılması oldu Budizm . Ancak Hanja'yı Korelilere tanıtan başlıca Çince metin dini bir metin değil, Çince Cheonjamun metniydi ( 천자문; 千字文; Bin Karakter Klasik ).

Koreliler öğrenmek zorunda olmasına rağmen Klasik Çin çoğunlukla düzgün okur yazar olmak, bazı ek sistemler Çince karakter basitleştirilmiş formlar kullanılan işlemler geliştirilmiştir olduğunu fonetik dahil transcribe Korece, hyangchal ( 향찰;鄕札), gugyeol ( 구결;口訣) ve idu ( 이두; 吏讀).

Hanja'yı bu tür sistemlerde (Gugyeol gibi) Korece yazmaya uyarlamanın bir yolu, yerel Korece gramer parçacıklarını ve diğer kelimeleri yalnızca telaffuzlarına göre temsil etmekti . Örneğin, Gugyeol karakterleri kullanır爲尼hangi "içermez ve bu nedenle" modern Kore araçlarında, Kore kelime "Hani" yazıya. Ancak Çince'de aynı karakterler Mandarin dilinde "rahibe olmak" anlamına gelen "wéi ní" ifadesi olarak okunur. Bu, Gugyeol kelimelerinin tipik bir örneğidir; burada kök () Korece'de anlamı (hă—"yapmak") için okunurken,, ni ("rahibe" anlamına gelir) eki fonetik olarak kullanılır.

Hanja , Büyük Kral Sejong 15. yüzyılda Hangul'un icadını teşvik edene kadar Korece yazmanın tek yoluydu . Bununla birlikte, Hangul'un icadından sonra bile, çoğu Koreli bilim adamı hanmun'da yazmaya devam etti .

Hangul, Hanja'nın yerini ancak 20. yüzyılda etkili bir şekilde aldı. Haziran 1949'dan bu yana, Hanja Kuzey Kore'de resmi olarak kullanılmamaktadır ve buna ek olarak, çoğu metin artık en yaygın olarak dikey yerine yatay olarak yazılmıştır. Çince'den ödünç alınan birçok kelime de Kuzey'de yerli Korece kelimelerle değiştirilmiştir. Bununla birlikte, çok sayıda Çince ödünç kelime Kuzey'de hala yaygın olarak kullanılmaktadır (Hangul'da yazılmış olmasına rağmen) ve Hanja hala son Kuzey Kore sözlükleri gibi özel bağlamlarda görünmektedir . Değiştirme, kullanım zamanla azalmasına rağmen, bazı bağlamlarda bazı Hanja'ların ortak kullanımda kaldığı Güney Kore'de daha az toplam olmuştur.

Karakter oluşumu

Her Hanja, 214 radikalden biri ve çoğu durumda bir veya daha fazla ek elementten oluşur. Hanja'nın büyük çoğunluğu karakterin sesini belirtmek için ek unsurları kullanır, ancak birkaç Hanja tamamen resimseldir ve bazıları başka şekillerde oluşturulmuştur.

Hanja, 3. ve 4. yüzyıllar arasında Üç Krallık tarafından seçkin sınıf tarafından kullanımda öne çıktı. Kullanım, Kore'ye göç eden Çinlilerden geldi. Yanlarında Hanja yazı sistemini getirdiler. Böylece kullanılan hanja, o sırada Çinliler tarafından zaten kullanılan karakterlerden geldi. Hanja öncelikle seçkinler ve bilim adamları tarafından kullanıldığından, başkalarının öğrenmesi zordu, bu nedenle karakter gelişimi sınırlıydı. 4. yüzyıldaki bilim adamları bunu Konfüçyüs klasiklerini incelemek ve yazmak için kullandılar. Karakter oluşumu, Çince karakterler için bir Budist yazı sistemi olan Idu formuna da yazılmıştır. Ancak bu uygulama, Budizm'in o dönemde olumlu olup olmadığı görüşü nedeniyle sınırlıydı.

Hanja'nın Kore'deki tarihsel kullanımı zamanla değişti. Bazı Hanjalar farklı fikirler arasında trend olmaya başladı. Yazarlar, Insup Taylor ve M. Martin Taylor tarafından yazılan Çince, Korece ve Japonca'da Yazma ve Okuryazarlık'ta 1920'lerden 1990'a kadar Hanja'nın toplumsal bir fikir ve siyasi fikir olarak kullanımının büyük ölçüde azaldığını açıklıyorlar. 1920'de önde gelen gazetelerde Hanja %100 siyasi manşetlerde, %80 oranında sosyal manşetlerde kullanılıyordu. 1990'a gelindiğinde, Hanja'nın kullandığı manşetler hem siyasi hem de sosyal açıdan %20'nin altındaydı. Gövde metninde, siyasi hikayeler %60'ın biraz üzerinde kullanım gördü ve sosyal medya %0 kullanım gördü. 1990'a gelindiğinde, siyasi yön yaklaşık %1-5'e düşmüştü.

Eumhun

Bir karakterin anlamını anlamaya yardımcı olmak veya onu aynı telaffuza sahip diğer karakterlerden ayırt etmek için sözlü olarak tanımlamak için karakter sözlükleri ve okul ders kitapları, her karaktere sesi ve anlamını belirten bir kelime kombinasyonu ile atıfta bulunur. Bir karakterin bu ikili anlam-ses okumasına eumhun ( 음훈; 音訓;"ses" +"anlam", "öğretme") denir .

Anlamı belirtmek için kullanılan kelime veya kelimeler genellikle -her zaman olmasa da- yerli Korece (yani Çince olmayan) kökenli kelimelerdir ve bazen artık yaygın olarak kullanılmayan eski kelimelerdir.

Eğitim

Güneş ışığı

Güney Kore ilkokulları, 6. sınıfta hala zorunlu müfredatın bir parçası olarak öğretilmelerine rağmen, 1971'de Hanja öğretimini terk etti. Güney Kore liselerinde normal Kore dili müfredatından ayrı olarak ayrı dersler veriliyor . Örgün Hanja eğitimi 7. sınıfta (ortaokul) başlar ve 12. sınıfta liseden mezun olana kadar devam eder. Toplam 1.800 Hanja öğretilir: 900'ü ortaokul ve 900'ü lise (10. sınıftan başlar). Bazı liberal sanat üniversitelerinde orta öğretim sonrası Hanja eğitimi devam ediyor . 1972'de eğitim amaçlı temel Hanja'nın ilanı, 31 Aralık 2000'de 44 Hanja'nın yerine 44 Hanja'nın yerini alacak şekilde değiştirildi.

Güney Koreli yetkililerin ilk ve orta dereceli okulları Hanja dersleri vermeye teşvik etme kararının ardından 2013 yılında tartışmalar yeniden alevlendi. Yetkililer, Çince karakterleri öğrenmenin öğrencilerin Korece dil yeterliliğini artırabileceğini söyledi; protestocular programı "eski moda ve gereksiz" olarak nitelendirdi. Milli Eğitim Bakanlığı 2018'de plandan vazgeçti.

Kuzey

Kuzey Kore bağımsızlıktan kısa bir süre sonra Hanja'nın genel kullanımını hızla terk etse de, ilk ve orta okullarda öğretilen Hanja sayısı aslında Güney Kore'de öğretilen 1.800'den daha fazladır. Kim Il-sung daha önce Hanja kullanımının kademeli olarak ortadan kaldırılması için çağrıda bulunmuştu, ancak 1960'larda tutumunu tersine çevirmişti; 1966'da, "Mümkün olduğunca az Sinitik terim kullanmamız gerekirken, öğrencilere gerekli Çince karakterlere maruz bırakılmalı ve bunları nasıl yazacakları öğretilmelidir" dediği aktarıldı. Sonuç olarak, Kuzey Kore okulları için 5-9. sınıflarda kullanılmak üzere 1.500 karakter öğreten, 500 karakter de lise öğrencileri için Çince karakterli bir ders kitabı tasarlandı. Üniversite öğrencileri 1.000'e daha maruz kalıyor ve bu da toplamı 3.000'e çıkarıyor.

kullanır

Birçok farklı Hanja ve dolayısıyla Hanja kullanılarak yazılmış birçok farklı kelime genellikle aynı sesleri paylaştığından , iki farklı Hanja kelimesi ( Hanjaeo ) fonetik Hangul alfabesinde aynı şekilde yazılabilir . Hanja'nın köken dili olan Çince'de pek çok eşsesli sözcük vardır ve Korece'de bir ton sistemi olmadığı için Hanja sözcükleri Korece'ye girdiklerinde daha da eşsesli hale geldi . Örneğin, 道, 刀 ve 島 Mandarin'de fonetik olarak farklıyken ( sırasıyla dào , dāo ve dǎo olarak telaffuz edilir ), Korece'de hepsi do (도) olarak telaffuz edilir . Bu nedenle, Hanja genellikle anlamı açıklığa kavuşturmak için, ya eşdeğer Hangul yazımı olmadan tek başına ya da Hangul yazımından sonra parantez içinde bir tür parlaklık olarak kullanılır. Hanjalar genellikle gazete manşetlerinde, reklamlarda ve tabelalarda, örneğin ROKS Cheonan'ın (PCC-772) batmasında kaybolan denizciler için cenaze törenindeki pankartlarda bir stenografi biçimi olarak kullanılır .

Medyayı yazdır

Güney Kore'de, Hanja en sık eski edebiyatta, yasal belgelerde ve bilimsel monograflarda kullanılır; burada genellikle eşdeğer Hangul yazımları olmadan görünürler. Genellikle, yalnızca özel veya belirsiz anlamı olan kelimeler Hanja'da basılır. Kitlesel tirajlı kitaplarda ve dergilerde, Hanja genellikle nadiren kullanılır ve yalnızca anlamı belirsiz olduğunda Hangul'da zaten yazılmış kelimeleri düzeltmek için kullanılır. Hanja ayrıca gazete manşetlerinde kısaltma olarak veya belirsizliği ortadan kaldırmak için sıklıkla kullanılır. Resmi yayınlarda, kişisel isimler de genellikle Hanja'da Hangul'un yanında parantez içinde parlatılır. Buna karşılık, Kuzey Kore, 1949 yılına kadar akademik yayınlarda bile Hanja'nın kullanımını ortadan kaldırdı, o zamandan beri değişmeyen bir durum. Hanjalar genellikle reklam veya dekoratif amaçlar için kullanılır ve spor etkinliklerinde ve kültürel geçit törenlerinde, sözlüklerde ve atlaslarda sıklıkla görülür . Örneğin, Shin Ramyun erişte paketlerinde Hanja( sin veya shin , ekşi veya sıcak anlamına gelir) belirgin bir şekilde görünür .

sözlükler

Modern Korece sözlüklerde, Çin-Kore kökenli tüm giriş sözcükleri Hangul'da yazdırılır ve Hangul sırasına göre listelenir, Hanja giriş sözcüğünden hemen sonra parantez içinde verilir.

Bu uygulama belirsizliği ortadan kaldırmaya yardımcı olur ve aynı zamanda bir tür stenografi etimoloji işlevi görür, çünkü Hanja'nın anlamı ve kelimenin Hanja'dan oluşması genellikle kelimenin kökenini açıklamaya yardımcı olur.

Hanja'nın belirsizliği gidermeye nasıl yardımcı olabileceğine bir örnek olarak, birçok sesteş sözcükler hanja kullanılarak ayırt edilebilir. Bir örnek, aşağıdaki gibi anlamlara sahip olabilecek 수도 (sudo) kelimesidir :

  1. 修道: manevi disiplin
  2. 囚徒: mahkum
  3. 水都: "su şehri" (örneğin Venedik veya Suzhou )
  4. 水稻: çeltik
  5. 水道: drenaj, nehirler, yüzey suyu yolu
  6. 隧道: tünel
  7. 首都: başkent (şehir)
  8. 手刀: el bıçağı

Uzman kullanımı için Hanja sözlükleri ( Jajeon ( 자전, 字典) veya Okpyeon ( 옥편, 玉篇)) radikal (geleneksel Çince karakterleri sınıflandırma yöntemi ) tarafından düzenlenir .

Kişisel isimler

Bazı istisnalar olsa da, Korece kişisel isimler genellikle Hanja'ya dayanmaktadır. Kartvizitlerde, genç neslin çoğu Hangul kullanırken, yaşlıların çoğu isimlerini Hanja'da gösterirken, Hanja kullanımı yavaş yavaş kayboluyor. Korece kişisel adlar genellikle tek karakterli bir aile adından (seong, 성, 姓) ve ardından iki karakterli bir addan (ireum, 이름 ) oluşur. Birkaç iki karakterli aile isimleri vardır (örneğin 남궁, 南宮, Namgung) ve bu tür isimlerin sahipleri -ama sadece onlar değil- tek heceli isimlere sahip olma eğilimindedir. Geleneksel olarak, verilen ad, bireye özgü bir karakterden ve aynı cinsiyetten ve nesilden bir ailedeki tüm insanlar tarafından paylaşılan bir karakterden oluşur (bkz. Nesil adı ). Kore'nin Japon yönetimi sırasında (1910-1945), Koreliler , Hanja'nın çok heceli okumaları da dahil olmak üzere Japon tarzı isimleri benimsemeye teşvik edildi , ancak bu uygulama Kore'deki bağımsızlık sonrası hükümetler tarafından tersine çevrildi. 1970'lerden bu yana, bazı ebeveynler çocuklarına Çin neslinin tarzını bozan ve sadece anadili Korece kelimeler olan isimler verdiler . Popüler olanlar arasında "gökyüzü" anlamına gelen Haneul ve "sabah çiyi" anlamına gelen Iseul bulunur. Bununla birlikte, resmi belgelerde, insanların isimleri hala hem Hangul'da hem de Hanja'da kayıtlıdır (eğer isim Hanja'dan oluşuyorsa).

toponymi

Goryeo ve Joseon dönemlerindeki standardizasyon çabaları nedeniyle , yerli Korece yer adları Hanja'ya dönüştürüldü ve bugün kullanılan çoğu ad Hanja tabanlıdır. En kayda değer bir istisnası başkent adıdır Seul , doğrudan Hanja'ya dönüşüm ile "sermaye" anlamına gelen bir yerli Koreli kelime; Hanja gyeong ( 경, 京, "sermaye") bazen arka işleme olarak kullanılır. Örneğin, demiryolu hatlarının, otoyolların ve illerin iki heceli adları genellikle iki yerel adın her birinden bir karakter alınarak oluşturulur; Böylece,

  • Gyeongbu ( 경부,京釜) koridor Seoul (bağlayan Gyeongchul ,) ve Busan ( bu ,);
  • Gyeongin ( 경인,京仁) koridoru Seul ve bağlanır Incheon ( içinde ,);
  • Eski Jeolla ( 전라, 全羅) Eyaleti, adını şehirdeki Jeonju ( 전주, 全州) ve Naju ( 나주, 羅州) ("Naju" orijinal olarak "Raju"dur, ancak ilk harf " Güney Kore'de r/l" sesi "n" olarak basitleştirilmiştir).

Bugün Kore'nin çoğu atlası iki versiyonda yayınlanmaktadır: biri Hangul'da (bazen biraz İngilizce ile birlikte) ve biri de Hanja'da. Metro ve tren istasyonu işaretleri, hem ziyaretçilere yardımcı olmak (Hanja yazımlarına güvenebilecek Çince veya Japonca dahil) hem de adın belirsizliğini gidermek için istasyonun adını Hangul, Hanja ve İngilizce olarak verir.

Akademi

Birincil kaynak metin materyallerinin büyük çoğunluğu Hanzi , Kanji , Hanja, vb. dillerde yazıldığından, Doğu Çalışmaları ve Çin, Japon veya tarihi Kore edebiyatı ve kültürünü inceleyen diğer disiplinler gibi akademideki belirli disiplinler için Hanja hala gereklidir .

Sanat ve Kültür

Kaligrafi ve resim gibi geleneksel yaratıcı sanatlar için, Çin ve Japonya'da olduğu gibi, çeşitli yazı ve yazıları yazmak ve anlamak için Hanja bilgisine ihtiyaç vardır. Birçok eski şarkı ve şiir yazılır ve Hanja karakterlerine dayanır.

9 Eylül 2003'te, Kuzey Kore'nin 55. yıldönümü kutlamaları , Kim Il-Sung'un adının Hanja ile birlikte yazılı olduğu bir pankart da dahil olmak üzere , Kuzey Kore halkının Kim Il-Sung'u karşıladığı durumla süslenmiş bir şamandıra göründü .

Popüler kullanım

ABD Ordusu tarafından Moolah Operasyonunun bir parçası olarak oluşturulan bu Kore Savaşı propaganda broşürü , Hangul-Hanja karışık senaryosunu kullanıyor .

Güney Kore'de Hanja kullanımı konusuna ilişkin kamuoyu araştırmaları geçmişte karışık yanıtlar aldı. Hanja terimleri, Kore dilinde standart yazı olan Hangul aracılığıyla da ifade edilir. Genel Kore literatüründe Hanja kullanımı, 1980'lerden bu yana önemli ölçüde azaldı, çünkü Güney Kore'de resmi Hanja eğitimi, zaman içinde hükümet politikasındaki değişiklikler nedeniyle, eğitimin yedinci yılına kadar başlamaz. 1956'da bir çalışma, Korece karışık metinlerin ( Çin-Korece isimlerin Hanja ve diğer kelimelerin Hangul kullanılarak yazıldığı) tamamen Hangul'da yazılmış metinlerden daha hızlı okunduğunu buldu; ancak, 1977'de durum tersine döndü. 1988'de, üniversite eğitimi almamış bir insan örneğinin %80'i, karma metinli pasajları okurken "en basit, en yaygın hanja dışında hiçbir okuduğunu anlamadı".

Gukja

Koreliler tarafından az sayıda karakter icat edildi. Bu karakterlere gukja ( 국자, 國字, kelimenin tam anlamıyla "ulusal karakterler") denir . Bunların çoğu özel isimler içindir (yer isimleri ve insan isimleri), ancak bazıları Korece'ye özgü kavram ve materyallere atıfta bulunur. Bunlar( ; DAP ; "çeltik alanı")( ; Jang , "gardırop"),( ; Dol , sadece verilen adlarında kullanılan bir karakter),( ; Yani , bir nadir soyadı Seongju ), ve( ; Gi , Kumgangsan'a atıfta bulunan eski bir isim ).

Diğer örnekler arasında( bu ),( tal ),( pyeon ),( ppun ), ve( myeong ) bulunur. Daha fazla örnek için Vikisözlük'teki [ Korece gukja karakterlerine bakın .

Pek çoğu nadiren kullanılan yüzlerce kokujinin (国字) Japonya'daki paralel gelişimiyle karşılaştırın - bunlar genellikle yerli Japon bitkileri ve hayvanları için geliştirilmiştir.

Yakja

Yakja ( 약자,略字)無'nin basitleştirilmesi

Bazı Hanja karakterleri , gündelik kullanımda görülebilen basitleştirilmiş biçimlere ( 약자,略字, yakja ) sahiptir. Bir örnek 없을 무 약자.png, bir olan, el yazısı şekli( "hiç" anlamına gelir).

Telaffuz

Her Hanja karakteri, Hangul'daki tek bir bileşik karaktere karşılık gelen tek bir hece olarak telaffuz edilir. Telaffuz Korece Hanja'ya onlar çağdaş Çin özellikle belirgindir şekilde özdeş hiçbir şekilde Mandarin , bazı karakterler için bazı Çinli lehçelerinde ve Kore payı benzer telaffuzlarını rağmen. Örneğin,印刷"baskı" dır yìnshuā Mandarin Çincesi ve inswae ( 인쇄 Korece), ancak belirgin olduğu insah içinde Şanghaylı (a Wu Çin lehçesi). Bariz bir fark, çoğu Çin lehçesi tonu korurken, standart Korece'den ton kaybıdır . Diğer yönlerden, Hanja'nın telaffuzu çoğu kuzey ve orta Çin lehçesinden daha muhafazakardır , örneğin( beop ) ve( beom ) karakterleri gibi dudak ünsüz başlangıçlı karakterlerde dudak ünsüz kodalarının tutulmasında. ; Orta Çince'de labial kodalar vardı, ancak bugün kuzey ve orta Çin çeşitlerinin çoğunda bozulmadan hayatta kalmamaktadır ve hatta Kanton ve Hokkien de dahil olmak üzere labiyal kodaları hala koruyan birçok güney Çin çeşidinde bile, labiyal başlangıçlı karakterlerdeki labial kodaların yerini dişleri almıştır. muadilleri.

Ödünç alma zamanından bu yana telaffuzdaki farklılıklar nedeniyle, bazen bir Hanja'nın ve ona karşılık gelen hanzi'nin telaffuzu önemli ölçüde farklılık gösterebilir. Örneğin,( "kadın") 'dir Mandarin Çincesi ve Nyeo ( Korece). Bununla birlikte, en modern Korece ağızlarda (özellikle Güney Kore olanlar),olarak telaffuz edilen Yeo ( nedeniyle sistematik için, bir başlangıç pozisyonunda kullanıldığında) yuvarlanmasında başlangıçtaki n ardından zaman y ya da i .

Ayrıca, bazen Hanja türetilmiş sözcük örneği mogwa için Kore telaffuz değişimlerini yansıtmak için bir karakterin değişmiş Telaffuz sahip olacak 모과木瓜mokgwa gelen "ayva" 목과 ve Moran 모란牡丹mokdan gelen "Paeonia suffruticosa" 목단 .

Kantonca ve Korece arasında başlangıç, kafiye ve koda arasında bazı telaffuz yazışmaları vardır .

Hanja'nın nasıl yazılacağını öğrenirken, öğrencilere Hanja'nın anlamı için yerel Korece telaffuzu ve her Hanja için sırasıyla Çin-Korece telaffuzlarını (karakterlerin Çince telaffuzuna dayalı telaffuz) ezberlemeleri öğretilir, böylece öğrenciler heceyi ve anlam belirli bir Hanja içindir. Örneğin, Hanja'ya için adıolduğu 수 물 içinde (mul-su) ederken, (mul) "su" için yerli Korece telaffuz olduğu (su) karakterinin Çin-Kore telaffuz olduğunu. Hanja'nın adlandırılması, "su", "at" ve "altın"ın, hem İngilizce hem de Latince'nin melezleşmesine dayalı olarak "su-aqua", "at-equus" veya "altın-aurum" olarak adlandırılmasına benzer. isimler. Diğer örnekler şunlardır 인 사람 (saram-in) için"Kişi / kişilerin", 클 대 için (Keul-dae)"büyük / büyük / büyük", 작을 소 (jageul-so) için"küçük / küçük", 아래 하 için (arae-ha)"altında / aşağıda / düşük", 아비 부 için (abi-met)"baba" ve 나라 이름 한 (naraireum-han) için"Han / Kore".

Ayrıca bakınız

Referanslar

alıntılar

Kaynaklar