Galce İngilizcesi - Welsh English
Galce İngilizcesi | |
---|---|
Yerli | Birleşik Krallık |
Bölge | Galler |
Ana dili konuşanlar |
2.5 milyon |
Hint-Avrupa
|
|
Erken formlar |
|
Latince ( İngiliz alfabesi ) | |
Dil kodları | |
ISO 639-3 | - |
glottolog | Hiçbiri |
Bir serinin parçası |
ingilizce dili |
---|
Konular |
Gelişmiş konular |
fonoloji |
lehçeler |
|
öğretim |
Daha yüksek kategori: Dil |
Galce İngilizcesi ( Galce : Saesneg Gymreig ), Galli insanlar tarafından konuşulan İngilizce lehçelerinden oluşur . Lehçeler, Galce dilbilgisinden önemli ölçüde etkilenir ve genellikle Galce'den türetilen kelimeleri içerir. Ayırt edici kelimelere ve dilbilgisine ek olarak, Kuzey Galler , Cardiff lehçesi , Güney Galler Vadileri ve Batı Galler de dahil olmak üzere Galler'de çeşitli aksanlar bulunur .
Galler'in batısındaki aksanlar ve lehçeler Gal dilinden daha fazla etkilenirken, doğudaki lehçeler İngiltere'deki lehçelerden daha fazla etkilenmiştir . Doğu ve güney doğuda West Country ve West Midland lehçelerinden etkilenirken , kuzey doğu Galler ve Kuzey Galler kıyılarının bazı bölümlerinde Merseyside English'den etkilenmiştir .
Galce İngilizcesi için konuşma diline ait bir portmanteau kelimesi Wenglish'tir . 1985 yılından beri kullanılmaktadır.
Bir kısmı bir dizi üzerinde |
Galler Kültürü |
---|
Tarih |
İnsanlar |
Din |
Sanat |
Telaffuz
Sesli harfler
Kısa monophthongs
- cat /æ/ ünlüsü ya açık ön yuvarlaksız ünlü [a] ya da daha merkezi, yakın-açık ön yuvarlaksız sesli [æ] olarak telaffuz edilir . In Cardiff , çanta , uzun ünlü telaffuz edilir [a] . In Orta Galler , onun andıran bir telaffuz Yeni Zelanda ve Güney Afrika bazen duyuluyor analog, yani tuzak belirgindir / trɛp /
- Bir sesli ucu / ɛ / olup daha açık bir sesli ve böylece daha yakın ana sesli [ɛ] daha RP
- Cardiff'te, "kit" / ɪ/ ünlüsü, yukarıdaki schwa sesine biraz daha yakındır , gelişmiş bir yakın-orta merkezi yuvarlak sesli harf [ɘ̟]
- "Bus" / ʌ/ ünlüsü genellikle [ ɜ ~ ə ] olarak telaffuz edilir ve kuzey bölgelerinde ayak için bir hiper düzeltme olarak karşımıza çıkar . Bazen kuzey ve orta Galler'in sınır bölgelerinde açık ön yuvarlak olmayan sesli /a/ olarak kendini gösterir . Aynı zamanda kuzeydoğu Galler'de, Cheshire ve Merseyside aksanlarının etkisi altında ve daha az bir ölçüde güney Pembrokeshire'da ayak-dikme bölünmesi olmadan yakın yakın arkaya yakın yuvarlak bir sesli harf / ʊ / olarak kendini gösterir .
- Schwa supplanted eğilimi bir / ɛ / son kapalı hece, örneğin parlak / brəitɛst / . Hangi sesli harfin kullanılacağı konusundaki belirsizlik genellikle schwa'yı içeren 'aşırı düzeltmelere' yol açar, örneğin program genellikle /ˈproːɡrəm/ olarak telaffuz edilir.
Uzun monophthongs
- Tuzak banyosu bölünmüş özellikle sosyal statü arasında, Gal İngilizce değişkendir. Cardiff English gibi bazı çeşitlerde , ask, banyo, kahkaha, usta gibi kelimeler genellikle PALM ile telaffuz edilirken, cevap, kale, dans ve kötü gibi kelimeler normalde TRAP ile telaffuz edilir. Öte yandan, Abercraf English gibi diğer çeşitlerde bölünme tamamen olmayabilir .
- Arabanın sesli harfi genellikle açık orta yuvarlaksız sesli [ɑ] ve daha sıklıkla uzun açık ön yuvarlatılmış sesli /aː/ olarak telaffuz edilir.
- Daha geniş çeşitlerde, özellikle Cardiff'te, kuş ünlüsü Güney Afrika ve Yeni Zelanda'ya benzer , yani orta ön yuvarlak bir ünlü [ø̞ː]
- Diğer uzun monophthong'ların çoğu, Alınan Telaffuz'a benzer , ancak RP /əʊ/ ile kelimeler bazen [oː] ve RP /eɪ/ [eː] olarak telaffuz edilir . Bu eğilimi gösteren bir örnek , play-place [ˈpleɪˌpleːs] kelimesinin Abercrave telaffuzudur.
- Gelen kuzey çeşitleri, / əʊ / olduğu gibi ceket ve / ɔː / deki gibi yakalandı / mahkemeye birleştirilecek edilebilir / ɔː / (fonetik [ Ç ] ).
Diftonglar
- Önü diphthongs ayrı bir sesli itibaren, Telaffuz Alınan andırabilir eğilimindedir lokma daha merkezi bir başlangıca sahiptir [æ̈ɪ]
- Destekleme diftonları daha çeşitlidir:
- RP'deki düşük sesli harf, yukarıda açıklandığı gibi bir monophthong olarak yorumlanmanın dışında, genellikle [oʊ̝] olarak telaffuz edilir.
- Kasaba kelimesi , neredeyse açık bir merkezi başlangıçla telaffuz edilir [ɐʊ̝]
- Welsh İngilizce Geç Orta İngilizce diftong birkaç lehçelerin biridir / IU / asla oldu / ju / , düşen diphthong olarak kalan [ɪʊ̯] . Böylece sen / ju / , porsuk / jɪʊ̯ / ve koyun / ɪʊ̯ / Galce İngilizce eşsesli değildir. Bunun gibi Yod bırakarak asla oluşur: ayrımlar arasında yapılan seçim / t͡ʃuːz / ve çiğnemek / t͡ʃɪʊ̯s / , içinden / θruː / ve attı / θrɪʊ̯ / , diğer çoğu İngilizce çeşitleri bizde olmayan.
ünsüzler
- Gal aksanlarının çoğu, /r/ 'yi, İngiltere'deki çoğu aksanda olduğu gibi yaklaşık bir [ɹ] yerine İskoç İngilizcesine ve bazı Kuzey İngilizcesi ve Güney Afrika aksanlarına benzer bir alveolar musluğu [ɾ] ('kılavuzlu r') olarak telaffuz eder. Galce etkisi altında bir alveolar tril [r] de kullanılabilir
- Galce İngilizcesi çoğunlukla rhotic değildir , ancak Galce'den etkilenen aksanlarda, özellikle kuzey çeşitlerinde değişken rhoticite bulunabilir . Ek olarak, Port Talbot İngilizcesi , diğer Gal İngilizcesi çeşitleri gibi çoğunlukla rhotic olmasa da, bazı konuşmacılar , Kuzey Amerika İngilizcesinin birçok çeşidinde olduğu gibi, /ɚ/ ile kuşun ön ünlüsünün yerini alabilir .
- H-düşürme birçok Gal aksanında, özellikle Cardiff English gibi güney çeşitlerinde yaygındır , ancak Galce'den etkilenen kuzey ve batı çeşitlerinde yoktur .
- Bazı çift yapma ünlü arasında sıklıkla karşılaşılan, örneğin para telaffuz edilir [mɜn.niː]
- Galcede Z harfi ve sesli alveolar frikatif /z/ bulunmadığından , bazı birinci dil Galce konuşmacıları , peynir ve bin gibi kelimeler için onu sessiz alveolar frikatif /s/ ile değiştirirken , kalemler ( /pɛnz/ ) ve pence / ile birleşir. pɛns/ , özellikle kuzeybatı, batı ve güneybatı Galler'de.
- Galce'den etkilenen kuzey çeşitlerinde chin ( /tʃɪn/ ) ve cin de /dʒɪn/ ile birleşebilir.
- Kuzeydoğuda, Scouse gibi aksanların etkisi altında , ng -birleşme gerçekleşmez, bu nedenle şarkı telaffuz edilir /sɪŋɡ/
- Ayrıca kuzey aksanlarında /l/ sıklıkla güçlü bir şekilde velarize edilir [ɫː] . Güneydoğunun çoğunda, açık ve karanlık L, RP'de olduğu gibi dönüşümlü olarak
- Ünsüzler genellikle RP ile aynıdır, ancak Llangefni ve Harlech gibi alıntı kelimelerde [ɬ] ve [x] (fonetik olarak [χ] ) gibi Galce ünsüzlere rastlanır.
Ayırt edici kelime ve gramer
Kenara gelen sözcük borçlanmadan Gal gibi bach (küçük, çiş), Eisteddfod , nain ve TAID ( büyükanne ve büyükbaba sırasıyla), Gal İngilizce argo içinde belirgin gramer kuralları vardır mevcuttur. Bunun örnekleri arasında bazı konuşmacılar tarafından etiket sorusunun kullanılması yer alıyor , değil mi? önceki ifadenin biçiminden ve vurgu için yüklemden sonra öznenin ve fiilin yerleştirilmesinden bağımsız olarak , örneğin Bıktım, I am ya da Cuma günü Koşuyor, o öyle.
Güney Galler'de nerede kelimesi , "Annen nerede?" sorusunda olduğu gibi , genellikle nereye kadar genişletilebilir . Kelime köylü ( Welsh : bytí , muhtemelen "arkadaş" ile ilgili) "arkadaş" ya da "eş" anlamında kullanılır
Galler'e özgü standart bir İngilizce çeşidi yoktur, ancak bu tür özellikler , bir Gal dilinin çevirisi olan (aslında nadiren kullanılan) " look you " ifadesi de dahil olmak üzere, Birleşik Krallık'ın geri kalanından Anglophones tarafından kolayca tanınır. etiket.
Kelime derli toplu "en aşırı çalışmış wenglish kelimelerden biri" olarak tarif edilmiş ve dahil anlamlarının bir dizi olabilir - para veya görkemli, uzun, iyi ve bol veya büyük miktarda. Bir düzenli çalkalamak en az yüz ve el içeren bir yıkama olup.
imla
Yazımlar, İngiliz İngilizcesinin diğer lehçeleriyle neredeyse aynıdır. İngilizce'nin diğer birçok lehçesinden farklı olarak, Galce'den türeyen ve İngilizceleştirilmeyen kelimelerde küçük farklılıklar meydana gelir.
Galler'de CWM , vadi, her zaman İngilizceleştirilmiş versiyon göre tercih edilir Coombe . İngiliz İngilizcesi diğer lehçelerde olduğu gibi, -ise sonlar tercih edilir: gerçekleştirmek yerine sandığından da . Ancak, her iki form da kabul edilebilir.
Kod değişimi
Galler giderek daha fazla İngilizceleştikçe, kod değiştirme giderek daha yaygın hale geldi.
Örnekler
Galce kod değiştiriciler tipik olarak üç kategoriden birine girer: birinci kategori, ilk dili Galce olan ve İngilizce konusunda pek rahat olmayan kişilerdir, ikincisi ise tersi, ilk dil olarak İngilizce ve Galce'ye güven eksikliği, ve üçüncüsü, ilk dillerinden herhangi biri olabilecek ve her iki dilde de yeterlilik sergileyen kişilerden oluşur.
Galce ve İngilizce uyumu paylaşır, yani yapılarında kod değiştirme için uyumlu olmaları için yeterli örtüşme vardır. Galce İngilizcesi kod değiştirme çalışmalarında, Galce sıklıkla İngilizce kelimelerin veya ifadelerin karıştırıldığı matris dili gibi davranır. Bu kullanımın tipik bir örneği, "Sabunları seviyorum" anlamına gelen dw i'n love-io soaps gibi görünebilir. .
Margaret Deuchar tarafından 2005 yılında Galce-İngilizce kod değiştirme üzerine yapılan bir çalışmada, test edilen cümlelerin %90'ının, Galce İngilizcesini klasik bir kod değiştirme durumu olarak sınıflandıran Matrix Language Format veya MLF ile uyumlu olduğu bulundu. Bu durum, matris dilinin tanımlanabilir olması nedeniyle tanımlanabilir, kod değiştirme kullanan bir cümledeki tümcelerin çoğu tanımlanabilir ve farklı olmalıdır ve cümle, özne fiil sırası ve değiştiriciler gibi şeylere göre matris dilinin yapısını alır. .
Galler'deki İngiliz dilinin tarihi
Galler'de İngilizcenin varlığı, Galler'deki 1535-1542 tarihli Galler Kanunlarının kabul edilmesiyle yoğunlaştı ; kanunlar Galler'de İngilizcenin egemenliğini teşvik etti; bu, birçok Galce eğitim merkezini kapatan manastırların kapatılmasıyla birleştiğinde , Gal dilinin kullanımında düşüşe yol açtı.
Galce'nin düşüşü ve İngilizcenin üstünlüğü, birçok Galce konuşmacının iş bulmak için İngiltere'ye taşındığı ve son zamanlarda geliştirilen madencilik ve eritme endüstrilerinin Anglofonlar tarafından yönetilmeye başlandığı Sanayi Devrimi sırasında daha da yoğunlaştı . Holyhead'de büyüyen David Crystal , Galler'de İngilizcenin devam eden hakimiyetinin dünyanın başka yerlerine yayılmasından çok az farklı olduğunu iddia ediyor. Galce dilinin kullanımındaki düşüş, topluluklarda İngilizcenin okullarda kullanılması tercihiyle ve Galler'deki bazı okullarda Galce Notunun kullanılması da dahil olmak üzere , Galce dilinin günlük kullanımından caydırılmasıyla da ilişkilidir . 18. ve 19. yüzyıllar.
Galler dışında etkisi
İngiltere'den gelen diğer İngiliz İngilizcesi aksanları Galler'deki, özellikle ülkenin doğusundaki İngilizce aksanlarını etkilerken, etki her iki yönde de hareket etmiştir. Kuzeydoğu Galler'deki ve Kuzey Galler kıyı şeridindeki aksanlar Kuzey Batı İngiltere'deki aksanlardan etkilenmiştir, orta doğudaki aksanlar West Midlands'deki aksanlardan etkilenirken, güneydoğu Galler'deki aksanlar Batı'dan etkilenmiştir. Ülke İngilizcesi . Özellikle, Scouse ve Brummie (konuşma dili) aksanlarının her ikisi de göç yoluyla kapsamlı Anglo-Gal girdisine sahipti, ancak önceki durumda Anglo-İrlanda'nın etkisi daha iyi biliniyordu.
Edebiyat
"İngiliz-Gal edebiyatı" ve "İngilizce Galce yazma", Galli yazarlar tarafından İngilizce dilinde yazılmış eserleri tanımlamak için kullanılan terimlerdir. Sadece 20. yüzyıldan beri ayırt edici bir varlık olarak kabul edilmiştir. Modern Gal dili edebiyatının paralel gelişimi nedeniyle bu tür yazı için ayrı bir kimlik ihtiyacı ortaya çıktı ; bu haliyle belki de Britanya Adaları'ndaki İngiliz edebiyatının en genç dalıdır.
İken Raymond Garlick altmış dokuz Galli erkek ve yirminci yüzyılın öncesinde İngilizce olarak yazdığı kadınları keşfetti Dafydd Johnston o "genel olarak İngiliz edebiyatı aksine bu tür yazarlar, tanınabilir bir İngiliz-Gal literatüre ait tartışılır mı" olduğuna inanıyor. 19. yüzyıla kadar Galler'de İngilizce nispeten az kişi tarafından konuşuluyordu ve 20. yüzyılın başlarından önce İngilizce yazan sadece üç büyük Galli yazar var: Montgomeryshire'dan George Herbert (1593-1633) , Henry Vaughan ( 1622-1695) Brecknockshire'dan ve John Dyer (1699-1757) Carmarthenshire'dan .
İngilizce Galce yazı 15. yüzyıl ozan ile başlayan söylenebilir Ieuan ap Hywel Swrdwal (?? - 1480 1430), kimin İlahi Meryem'e de yazılmıştır Oxford 1470 hakkında İngiltere'de ve bir Galli şiirsel formu kullanır, awdl ve Galce yazım ; Örneğin:
- Ey kudretli ladi, baykuş liderliği - tw haf
- İş yerinde:
- Yntw ddy ffast sonsuz
- Bir braents ws tw getirdim.
İngilizceyi yaratıcı bir şekilde kullanan ilk Galli yazar için rakip bir iddia, diplomat, asker ve şair John Clanvowe (1341-1391) için yapılır.
Galli İngilizce etkisi 1915 öykü koleksiyonu görülebilir My İnsanlar tarafından Karadok Evans (ancak anlatı) diyalog kullanır; Başlangıçta bir radyo oyunu olan Dylan Thomas'ın Under Milk Wood (1954) ; ve cesur gerçekçi parçaları çoğunlukla Gal İngilizcesi ile yazılan Niall Griffiths .
popüler kültürde
- Galli komedi-drama dizisi Stella , Galce İngilizcesinin her yerde duyulabileceği kurgusal bir Güney Galler vadisinde yer almaktadır.
- İngiliz-Gal komedi dizisi Gavin & Stacey baştan sona geniş Gal İngilizcesi içerir ve "cwtch" (sarılma, sarılma) kelimesinin Birleşik Krallık'ta yaygınlaşmasına yardımcı olmuştur.
Ayrıca bakınız
- Cardiff İngilizce
- İngilizce
- Gower lehçesi
- Port Talbot İngilizce
- İngilizce Gal edebiyatı
- İngilizce konuşanların bölgesel aksanları
- Gallo (Britanya)
- İskoç dili
Kelt dillerinden büyük ölçüde etkilenen diğer İngiliz lehçeleri
- İngiliz-Kornish
- İngiliz-Manks
- Bungi kreol
- Hiberno-İngilizce
- Highland İngilizcesi (ve İskoç İngilizcesi )
Referanslar
bibliyografya
- Coupland, Nikolas (1988), Kullanımdaki Lehçe: Cardiff English'te Sociolinguistic Variation , University of Wales Press, ISBN 0-70830-958-5
- Coupland, Nikolas; Thomas, Alan R., ed. (1990), Galler'de İngilizce: Çeşitlilik, Çatışma ve Değişim , Multilingual Matters Ltd., ISBN 978-1-85359-032-0
- Crystal, David (4 Ağustos 2003), The Cambridge Encyclopedia of the English Language Second Edition , Cambridge University Press, ISBN 9780521530330
- Johnston, Dafydd (1994), Galler Edebiyatı İçin Bir Cep Kılavuzu , Cardiff: Galler Üniversitesi Yayınları, ISBN 978-0708312650
- Garlick, Raymond (1970), "Gal Sanat Konseyi", İngiliz-Gal edebiyatına giriş , Galler Üniversitesi Yayınları, ISSN 0141-5050
- Wells, John C. (1982), Accents of English , Cilt 2: The British Isles (pp. i–xx, 279–466), Cambridge University Press, pp. 377–393, ISBN 0-52128540-2
daha fazla okuma
- Penhallurick, Robert (2004), "Gal İngilizcesi: fonoloji" , Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (ed.), İngilizce çeşitlerinin bir el kitabı, Cilt. 1: Fonoloji , Mouton de Gruyter, s. 98–112, ISBN 978-3-11-017532-5
- Podhovnik, Edith (2010), "Age and Accent - Changes in a Southern Welsh English Accent" (PDF) , Research in Language , 8 (2010): 1–18, doi : 10.2478/v10015-010-0006-5 , hdl : 11089/9569 , ISSN 2083-4616 , S2CID 145409227
Dış bağlantılar
- Tanıdık geliyor? – British Library'nin 'Sounds Familiar' web sitesinde Birleşik Krallık'ın dört bir yanından bölgesel aksan ve lehçe örneklerini dinleyin
- Talk Tidy : John Edwards, "Weenglish" konulu kitap ve CD'lerin yazarı.
- Güney Galler İngilizcesi üzerine bazı düşünceler ve notlar : D Parry-Jones, Galler Ulusal Kütüphanesi 1974 Winter dergisi, cilt XVIII/4
- Galce Lehçe(ler)i/Aksan(lar)ı örnekleri
- Galce ünlüler
- David Jandrell: Galler Vadileri Konuşma Kitabına Giriş