İskoç dili - Scots language

İskoçlar
Ova İskoçları, Geniş İskoçlar
( Örgü ) İskoç , Lallans , Dor
Yerli Birleşik Krallık , İrlanda Cumhuriyeti
Bölge
Etnik köken İskoçlar
Ana dili konuşanlar
Rakamlar tartışıldı.
99.200 (2019) 2011'de sadece İskoçya'da 1.541.693 kişi İskoç konuştuğunu bildirdi.
Erken formlar
lehçeler
Latince
Resmi durum
tanınan azınlık
dili
Dil kodları
ISO 639-2 sco
ISO 639-3 sco
glottolog scot1243
ELP İskoçlar
dil küresi 52-ABA-aa (varieties: 52-ABA-aaa to -aav)
2011 nüfus sayımında İskoç konuşmacılar.png
İskoçya'da 2011 nüfus sayımında Ova İskoçça konuşabildiğini belirten 3 yaş ve üstü katılımcıların oranı
Kuzey İrlanda'daki 2011 nüfus sayımında Ulster-İskoç konuşmacılar.png
Kuzey İrlanda'daki 2011 nüfus sayımında Ulster İskoçça konuşabildiğini belirten 3 yaş ve üstü katılımcıların oranı

İskoçlar ( endonym : Scots ; İskoç Galcesi : Albais / Beurla Ghallda ) İskoçya'da ve İrlanda'nın kuzeyindeki Ulster bölgelerinde (yerel lehçenin Ulster Scots olarak bilinir ) konuşulan bir Batı Cermen dili çeşididir . Tarihsel olarak 16. yüzyıldan sonra Highlands , Hebrides ve Galloway'in çoğuyla sınırlı olan Goidelic Kelt dili olan İskoç Galcesinden ayırt etmek için bazen Ova İskoçları veya Geniş İskoçlar olarak adlandırılır . Modern İskoç bir olan kardeş dil arasında modern İngilizce : aynı kaynaktan bağımsız olarak uzaklaştığı ikisi kadar, Erken Orta İngilizce (1150-1300).

İskoçlar, İskoçya'nın yerli dili, Avrupa'nın bölgesel veya azınlık dili ve UNESCO tarafından savunmasız bir dil olarak kabul edilmektedir . In 2011 İskoç Sayımı , İskoçya üzerinde 1,5 milyon kişi İskoçları konuşabilmek de bildirmiştir.

Bir dili bir lehçeden ayırt etmek için evrensel olarak kabul edilmiş bir ölçüt olmadığından , akademisyenler ve diğer ilgili taraflar, İskoçların dilsel, tarihsel ve sosyal statüsü, özellikle de İngilizce ile olan ilişkisi konusunda genellikle anlaşamazlar . Diller ve lehçeler arasında ayrım yapmak için bir dizi paradigma mevcut olsa da, bunlar genellikle çelişkili sonuçlar verir. Broad Scots, iki kutuplu bir dilsel sürekliliğin bir ucunda, İskoç Standart İngilizcesi ise diğer ucundadır . İskoçlar, kendi farklı lehçelerine sahip olmasına rağmen, bazen İngilizcenin bir çeşidi olarak kabul edilir; diğer bilim adamları bu şekilde, ayrı bir Germen dil olarak İskoç tedavi Norveçli yakından bağlantılı ama farklı olan Danimarka .

isimlendirme

Yerli hoparlörler bazen kendi bakınız argo olarak örmek İskoçlar (İngilizce ya da "geniş İskoç") veya "gibi bir lehçesi adı kullanmak Dor " veya " Buchan Claik ". Bir İngiliz kredisi olan eski moda Scotch , özellikle Ulster'de ara sıra ortaya çıkar. Lallans terimi , Modern İskoç kelimesi lawlands'in bir çeşididir. [ˈlo̜ːlən(d)z, ˈlɑːlənz] da kullanılır, ancak bu daha çok Lallans edebi formu anlamına gelir. İrlanda'daki İskoçlar, resmi çevrelerde Ulster-Scots (canlandırmacı Ulster- Scots'ta Ulstèr-Scotch ) veyaUlster ve Lallans'ı birleştirenyeni bir neolojizm olan "Ullans" olarakbilinir.

etimoloji

Scots , eski i-mutasyona uğramış Scyttisc versiyonunun yerini alan Scottis , Older Scots ve geç Old English : Scottisc'in (modern İngilizce "İskoç") kuzey versiyonunun kısaltılmış halidir . On beşinci yüzyılın sonuna gelmeden, İskoçya'da İngiliz konuşma (yazılı "İngilizce" olarak bilinen Ynglis veya Inglis "İskoç" (oysa zamanda) Scottis ) sevk Gal . On beşinci yüzyılın başlarında, İskoçya'da kullanılan İngiliz dili, onu Britanya'da konuşulan diğer tüm İngiliz varyantlarından ve lehçelerinden açıkça ayıran bir isimden yoksun olsa da, tartışmalı bir şekilde ayrı bir dil haline gelmişti. 1495'ten itibaren, Scottis terimi , Lowland argosuna atıfta bulunmak için giderek daha fazla kullanıldı ve "İrlandalı" anlamına gelen Erse , Galce için bir isim olarak kullanıldı. Örneğin, on beşinci yüzyılın sonlarına doğru, William Dunbar kullanıyordum Erse erken onaltıncı yüzyılda, Gal bakın ve, Gavin Douglas kullanıyordum Scottis argo ovası için bir isim olarak. İskoçya'nın Galcesi şimdi genellikle İskoç Galcesi olarak adlandırılıyor .

Tarih

İskoçya ve Ulster'de İskoçların büyümesi ve dağılımı
  Anglo-Sakson krallığı Northumbria'nın kuzey kesiminde 9. yüzyılın başlarında Eski İngilizce , şimdi İskoçya'nın bir parçası
  15. yüzyılın başlarında Erken İskoçlar
  20. yüzyılın ortalarına kadar Modern İskoçlar

Northumbrian Old English , bölgenin Anglo-Sakson Northumbria krallığının bir parçası olduğu için, yedinci yüzyılda Forth Nehri'ne kadar şu anda güneydoğu İskoçya'da kurulmuştu . Orta İrlandaca , İskoç mahkemesinin diliydi ve Eski İngilizcenin yaygın kullanımı, on üçüncü yüzyıla kadar büyük ölçüde bu alanla sınırlı kaldı. Güneydoğu İskoçya'da konuşulan erken kuzey Orta İngilizcesinin sonraki çeşidi, Erken İskoçlar olarak da bilinir . Bu Orta İngilizceden başka farklılık göstermeye başladı Northumbria onikinci ve onüçüncü yüzyılda göç nedeniyle İskandinav etkisindeki Kuzey ve Orta İngilizce konuşan Midlands İngiltere. İskoçların gelişimi üzerindeki daha sonraki etkiler , Auld Alliance nedeniyle , dini ve yasal Latince , Norman Fransızcası ve daha sonra Paris Fransızcası yoluyla Roman dillerinden geldi . Ayrıca, Alçak Ülkelerle ticaret ve göç nedeniyle Hollanda ve Orta Düşük Alman etkileri vardı . İskoçlar ayrıca, Orta İrlandalılarla temastan kaynaklanan ve erken ortaçağ yasal belgelerine yansıyan yasal ve idari alanlarda ödünç kelimeleri de içerir . Çağdaş İskoç Galcesi kredileri esas olarak cèilidh , loch ve klan gibi coğrafi ve kültürel özellikler içindir . Kuzey İngiltere ve İskoçya'nın ortaçağ Brittonic dilleri olan Cumbric ve Pictish , "baca" anlamına gelen lum (Cumbric'ten türetilmiştir) gibi az sayıda İskoç kelimesinin şüpheli kaynağıdır . On üçüncü yüzyıldan itibaren, Erken İskoç dili , ilk olarak Kral I. David tarafından kurulan proto-kentsel kurumlar olan kasabalar aracılığıyla İskoçya'ya yayıldı . On dördüncü yüzyılda İskoçya'da, Erken İskoçların prestijindeki artış ve Fransızların tamamlayıcı düşüşü İskoçları doğu İskoçya'nın çoğunun prestij lehçesi yaptı. On altıncı yüzyıla gelindiğinde, Orta İskoçlar , İngiltere'de gelişenlerden büyük ölçüde bağımsız imla ve edebi normlar oluşturmuştu.

Ulster Plantasyonu sırasında 1610'dan 1690'lara kadar , yaklaşık 200.000 İskoç konuşan Ovalılar, İrlanda'daki Ulster'a sömürgeci olarak yerleşti. İskoç yerleşiminin çekirdek bölgelerinde, İskoçlar İngiliz yerleşimcilerden beş veya altıya bir sayıca üstündü.

Modern İskoç adı , 1700'den sonra İskoç dilini tanımlamak için kullanılır.

İskoç İngilizce ve İskoç Gal yanında incelenmiştir İskoçya Dil Anketi at Edinburgh Üniversitesi'nde 1949 yılında başladı ve 1970'lerde sonuçlarını yayınlamaya başladı. Ayrıca 1970'lerden başlayarak, Atlas Linguarum Europae , İskoçya'da her biri kendi lehçesine sahip 15 bölgede kullanılan İskoç dilini inceledi.

Dil kayması

On altıncı yüzyılın ortalarından itibaren, yazılı İskoçlar, İngiltere ile kraliyet ve siyasi etkileşimlerdeki gelişmeler nedeniyle Güney İngiltere'nin gelişen Standart İngilizcesinden giderek daha fazla etkilendi . Ne zaman William Çiçek , bir İngiliz habercisi, konuştu Guise Mary 1560'da ve onun meclis, önce kullanılan "Scottyshe toung" . O zaman "iyi anlamak değil" , onu yerli Fransızca'ya geçti. Kral James VI 1603 yılında oldu İngiltere'nin James eserinde gözlenen, Scottis Poesie içinde Observit ve Eschewit Be Bazı Reulis ve Cautelis olduğunu İçin İngilizce ondan yazılı sindrie hes olsa quhilk dilimize lykest olan" ... " ( Çünkü birçoğu (konu) hakkında bizimkine en çok benzeyen İngilizce olan İngilizce yazmış olsa da ... ). Bununla birlikte, İngiltere'de basılan kitapların artan etkisi ve bulunabilirliği ile İskoçya'da çoğu yazı İngiliz tarzında yapılmaya başlandı. Mart 1603 yılında İngiliz Parlamentosu'na yaptığı ilk konuşmada, Kral I. James, ilan "Hathlerin Tanrı önce bu iki Kingdomes hem Dil, Din, ve maners ait misal birleşik olmasın?" . James VI'nın Londra'ya taşınmasının ardından , İskoçya Protestan Kilisesi İncil'in 1611 Yetkili King James Versiyonunu kabul etti ; Daha sonra, 1707 Birlik Eylemleri, İngiltere'nin Londra merkezli tek bir Büyük Britanya Parlamentosu'na sahip olan Büyük Britanya Krallığı'nı oluşturmak için İskoçya'ya katılmasına yol açtı . Birlik ve siyasi gücün İngiltere'ye kaymasından sonra, İskoçların kullanımı, "İskoçluk" kavramının kendisi gibi, otorite ve eğitimde birçok kişi tarafından önerildi. David Hume gibi dönemin önde gelen birçok İskoç'u kendilerini İskoç yerine Kuzey İngiliz olarak tanımladı . Yeni kurulan birliğin resmi dili olarak standart İngilizceyi kurmak amacıyla kendilerini İskoçlardan kurtarmaya çalıştılar. Bununla birlikte, İskoçlar hala on sekizinci yüzyılın sonuna kadar çok çeşitli alanlarda konuşuluyordu. James Boswell'in yirminci yüzyıl biyografisini yazan Frederick Pottle , James'in babası Alexander Boswell'in İskoçya Yüksek Mahkemelerinde yargıç olarak görev yaparken İskoçları kullanmasına ilişkin görüşünü şöyle anlatıyor :

Modern edebiyatı küçümsedi, kürsüden geniş İskoç konuştu ve yazarken bile, meslektaşlarının çoğunun kaba olarak görmeye başladığı İskoççuluklardan kaçınmak için hiçbir çaba göstermedi.

Bununla birlikte, İskoç Aydınlanma entelektüelleri David Hume ve Adam Smith gibi diğerleri, İskoçları yazılarından kurtarmak için büyük çaba sarf eden İskoçları küçümsedi. Bu tür örneklerin ardından, pek çok varlıklı İskoç , 1761'de İngilizce diksiyon üzerine bir dizi konferans veren Thomas Sheridan gibilerin faaliyetleri aracılığıyla İngilizce öğrenmeye başladı . Bir seferde bir gine (bugünün parasıyla yaklaşık 200 sterlin) ücretlendirerek , 300'den fazla erkek katıldı ve Edinburgh Şehri'nin özgür adamı yapıldı . Bunu takiben, şehrin bazı entelektüelleri İskoçya'da İngiliz Dilinin Okunmasını ve Konuşmasını Teşvik Etmek İçin Seçilmiş Toplumu kurdu. Bu on sekizinci yüzyıl etkinlikleri, İskoç Standart İngilizcesinin yaratılmasına yol açacaktı . İskoçlar, birçok kırsal topluluğun ve artan sayıda kentsel işçi sınıfı İskoçunun yerel dili olarak kaldı.

On sekizinci ve on dokuzuncu yüzyıllarda, İskoçların edebi bir dil olarak kullanımı, Robert Burns gibi birkaç önde gelen İskoç tarafından yeniden canlandırıldı . Bu tür yazarlar yeni bir lehçeler arası edebi norm oluşturdular.

İskoç terimleri, Joseph Wright tarafından düzenlenen İngilizce Lehçe Sözlüğü'ne dahil edildi . Wright, İskoçya'dan gönüllüleri işe almakta büyük zorluk yaşadı, çünkü birçoğu İskoçları İngilizcenin bir lehçesi olarak gören bir girişimle işbirliği yapmayı reddetti ve ancak İskoçya'daki bir Profesör Shearer'ın yardımıyla yeterli yardımı aldı. Wright'ın kendisi, bunun "oldukça modern bir hata" olduğunu söyleyerek İskoçların ayrı bir dil olduğu iddiasını reddetti.

Yirminci yüzyılın ilk yarısında, on sekizinci ve on dokuzuncu yüzyıl edebi normlarına ilişkin bilgi azaldı ve 2006 itibariyle kurumsallaşmış standart bir edebi form yok. 1940 olarak, İskoç Eğitim Dairesi 'nin dil politikası bu İskoçlar hiçbir değeri vardı: 'Bu dili olmadığı 'her yerde eğitim' insanlar ve eğitim veya kültür, uygun bir ortam olarak tarif edilebilir değil'. Öğrenciler sınıf dışında İskoçlara geri döndüler, ancak bu geri dönüş tamamlanmadı. Olan ve o zamandan beri meydana gelen şey , birbirini izleyen nesillerin Standart İngilizce'den giderek daha fazla özellik benimsediği bir dil aşınması sürecidir . Bu süreç, İngilizce kitle iletişim araçlarına yaygın erişimin sağlanması ve İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra artan nüfus hareketliliğinin ortaya çıkmasıyla hızla hızlanmıştır . Son zamanlarda , bazen dil değişikliği , yakınsama veya birleşme olarak da adlandırılan toptan dil kayması niteliğini almıştır . Yirminci yüzyılın sonunda, İskoçlar, Lowland İskoçya'nın çoğunda dil ölümünün ileri bir aşamasındaydı . İskoçların artık özellikleri genellikle argo olarak kabul edilir. 2010 yılında İskoç Hükümeti'nin "İskoç diline karşı tutumları" üzerine yaptığı bir araştırma, ankete katılanların %64'ünün (İskoçya'nın yetişkin nüfusunu temsil eden bir örnekleminde yaklaşık 1000 kişi ) "İskoçları gerçekten bir dil olarak düşünmediğini" ve aynı zamanda "İskoçya'yı en sık konuşanlar, bunun bir dil olmadığı konusunda hemfikir olma olasılıkları en düşük (%58) ve hiç konuşmayanların bunu yapma olasılığı en yüksek (%72) İskoçlardır".

Durumda düşüş

Lufe God abufe al ve yi nychtbour as yi self ("Tanrı'yı ​​her şeyden çok sev ve komşunu kendin gibi sev"), Erken İskoçlardan bir örnek , John Knox House , Edinburgh

Önce Birliği 1707 Antlaşması İskoçya ve İngiltere Büyük Britanya Krallığı'nı oluşturmak üzere katıldığında, İskoçlar yaygın bağımsız olarak gerçekleşti dair yeterli kanıt yoktur kardeş dil bir şekillendirme pluricentric diasystem İngilizce.

Alman dilbilimci Heinz Kloss Modern İskoç bir kabul Halbsprache bir yönünden ( 'yarım dil') Abstand ve AUSBAU diller bugün İskoçya'da çoğu insanın konuşması geleneksel geniş İskoç dan arasında değişen bir süreklilik içinde bir yerlerde olmasına rağmen, çerçeve İskoç Standart İngilizce . Pek çok konuşmacı diglossiktir ve duruma bağlı olarak süreklilik boyunca kod geçişi yapabilir . Bu sürekliliğin neresinde İngilizceden etkilenen İskoçların İskoçlardan etkilenen İngilizceye dönüştüğünü belirlemek zordur. Standart İngilizce artık genellikle bir Dachsprache ('çatı dili') rolüne sahip olduğundan , İskoç çeşitlerinin İskoç İngilizcesinin lehçeleri olup olmadığı veya kendi başlarına ayrı bir dil oluşturup oluşturmadığı konusunda genellikle anlaşmazlıklar ortaya çıkar.

Birleşik Krallık hükümeti şimdi İskoçları bölgesel bir dil olarak kabul ediyor ve bunu Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı kapsamında bu şekilde tanıdı .

Birleşik Krallık hükümetinin ve İskoç Yöneticilerinin Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'nın II. Bölümü kapsamındaki yükümlülüklerine rağmen, İskoç Yöneticileri İskoçları (tüm biçimleriyle) ayrı bir dil olarak tanır ve saygı duyar ve İngilizce'de yetersiz yeterliliğin bir göstergesi.

Ayrı bir dil olarak varlığının kanıtı, İskoç edebiyatının geniş gövdesinde, bağımsız - biraz akışkan olsa da - imla sözleşmelerinde ve eski İskoçya Parlamentosu'nun dili olarak kullanılmasında yatmaktadır . İskoçya, Birlik'ten sonra farklı siyasi, yasal ve dini sistemleri koruduğu için, birçok İskoç terimi İskoç İngilizcesine geçti.

Dil canlandırma

William Wye Smith'in Yeni Ahit Örgü Scots

2010'larda dilde artan ilgi dile getirildi.

Eğitim

Dilin statüsü İskoç okullarında yükseltildi ve İskoçlar yeni ulusal okul müfredatına dahil edildi . Daha önce İskoçya okullarında İskoç dili aracılığıyla çok az eğitim yapılmaktaydı , ancak bu, bazı İskoç literatürünü okumayı ve yerel lehçeyi gözlemlemeyi gerektirebilecek İngilizce derslerinde yüzeysel olarak kapsanmış olabilir. Kullanılan malzemenin çoğu genellikle İskoç kılığında Standart İngilizce idi ve bu da Standart İngilizce taraftarları ve İskoç taraftarları arasında rahatsızlığa neden oldu. Eğitim kurumunun İskoçlara yaklaşımına bir örnek, "İskoçya'da bir şiir yazın. (Bunda yazım konusunda endişelenmemek önemlidir - kafanızdaki sesleri duyduğunuz gibi yazın.)", İngilizce için yönergeler ise öğretmeyi gerektirir. öğrencilerin "doğru yazım ve noktalama işaretleri ile akıcı ve okunaklı yazabilmeleri".

Standart İngilizce aracılığıyla verilen ve İskoçya'daki Open University (OU) , Open University'nin Diller ve Uygulamalı Dilbilim Okulu ve Eğitim İskoçya tarafından hazırlanan İskoç dili ve kültürü kursu , Aralık 2019'da ilk kez çevrimiçi olarak kullanıma sunuldu .

Devlet

In 2011 İskoç nüfus sayımına , İskoçlar dil yeteneği üzerinde bir soru yer aldı ve 2021 sayımına tekrar dahil edilmesi planlanmaktadır.

İskoç hükümeti, 2015 yılında ilk İskoç Dili Politikasını belirledi ve bu politikada, onun korunmasını desteklemeyi ve İskoçların saygısını, tanınmasını ve kullanımını teşvik etmeyi taahhüt etti. İskoç Parlamentosu web sitesi de İskoçça dil hakkında bazı bilgiler sunmaktadır.

medya

Dilin haberler, ansiklopediler, belgeseller vb. için ciddi kullanımı nadirdir ve genellikle kabul edilebilir olduğu düşünülen nişler için ayrılmıştır, örneğin komedi, Burns Night veya geçmiş geleneklerin ve zamanların temsilleri. Bununla birlikte, 2016'dan beri The National gazetesi düzenli olarak dilde bazı haber makaleleri yayınlamaktadır. 2010'lar ayrıca, özellikle The Gruffalo , Harry Potter ve Roald Dahl tarafından yazılan birkaç popüler çocuk kurgu serisinde , İskoçlara çevrilen ve yaygın olarak bulunan İngilizce kitapların sayısının arttığını gördü . 2021'de müzik akışı hizmeti Spotify bir İskoç dili listesi oluşturdu.

Coğrafi dağılım

İskoçya'da İskoçlar, İskoç Ovaları , Kuzey Adaları , Caithness , Arran ve Campbeltown'da konuşulur . In Ulster , kuzey eyaleti içinde İrlanda , kendi alanında genellikle eserleri aracılığıyla tanımlanır Robert John Gregg içerecek şekilde ilçeye ait Aşağı , Antrim , Londonderry ve Donegal (özellikle Doğu Donegal ve Inishowen ). Daha yakın zamanlarda, Fintona doğumlu dilbilimci Warren Maguire, Gregg'in Ulster İskoçlarından ayırt edici olarak kullandığı bazı kriterlerin güneybatı Tyrone'da yaygın olduğunu ve İskoçya'nın Linguistic Survey tarafından araştırılan Kuzey İrlanda'daki diğer bölgelerde bulunduğunu savundu . İskoçların lehçeleri, Insular İskoçları , Kuzey İskoçları , Orta İskoçları , Güney İskoçları ve Ulster İskoçlarını içerir .

Sayım yoluyla İskoç konuşmacıların sayısını belirlemek zor olmuştur, çünkü birçok katılımcı "İskoçya biliyor musunuz?" sorusunu yorumlayabilir. farklı yollarla. İskoçlar için kampanya yürütenler bu sorunun 2001 Birleşik Krallık Ulusal Nüfus Sayımı'na dahil edilmesi için baskı yaptı . İskoçya Genel Kayıt Ofisi (GRO) tarafından 1996 yılında nüfus sayımından önce yapılan bir denemenin sonuçları, yaklaşık 1,5 milyon konuşmacı olduğunu ve İskoçların %30'unun "İskoçları konuşabiliyor musunuz?" sorusuna "Evet" yanıtını verdiğini gösterdi. dil?", ancak sadece %17'si "İskoçya konuşabiliyor musunuz?" sorusuna "Evet" yanıtını veriyor. Ayrıca, daha yaşlı, işçi sınıfının olumlu yanıt verme olasılığının daha yüksek olduğu bulundu. Aberdeen Üniversitesi İskoç Leid Nisab ihtiyatla bu rakamlar bağlamı gerekli neden olarak gerçi açıklamalarla birlikte 2,7 milyon hoparlörler olduğunu düşündüren 1995 yılında kendi araştırma yapılır.

Onları belirleyenler tarafından özgürce kabul edilen GRO soruları, Aberdeen Üniversitesi'ndekiler kadar ayrıntılı ve sistematik değildi ve dili öğrenmiş olanları değil, yalnızca yetiştirilmiş konuşmacıları (İskoç konuşan insanlar) içeriyordu. Farkın bir kısmı, anketlerin ortaya koyduğu temel sorudan kaynaklandı: "İskoçya biliyor musunuz?". Aberdeen Üniversitesi araştırmasında, soru "... veya Sınır vb. gibi bir İskoç lehçesi" ek maddesiyle genişletildi ve bu da yanıtlayanların daha fazla tanınmasını sağladı. GRO, İskoç halkı arasında yeterli dilsel öz farkındalığın olmadığı, insanların hala doğru bir nüfus sayımının yapılması için kendilerini kötü telaffuz edildiğini, İskoçlardan ziyade gramer olarak daha düşük İngilizce konuştuklarını düşündükleri sonucuna vardı. GRO araştırması, "[a] gerçek İskoç dil yeteneğinin daha kesin bir tahmininin, daha derinlemesine bir görüşme anketi gerektireceği ve farklı durumlarda kullanılan dil hakkında çeşitli sorular sormayı gerektirebileceği sonucuna varmıştır. Böyle bir yaklaşım bir Nüfus Sayımı için uygun olmayacaktır. " Bu nedenle, "böyle bir nüfus sayımı sorununun dahil edilmesinin kuşkusuz İskoçların profilini yükselteceği" kabul edilse de, sonunda 2001 Nüfus Sayımı'na İskoçlarla ilgili hiçbir soru dahil edilmedi. İskoç Hükümeti'nin İskoçya Nüfus Sayımı 2008'deki Öğrencileri , 306 öğrencinin ana ana dilleri olarak İskoçça konuştuğunu tespit etti. 2010'da bir İskoç Hükümeti araştırması, yaklaşık 1000 katılımcının (İskoçya'nın yetişkin nüfusunun temsili bir örneği olan) %85'inin çeşitli derecelerde İskoçça konuştuğunu iddia ettiğini buldu.

2011 UK sayım İskoç hakkında İskoçya'nın sakinleri soran ilk oldu. Bireylerin soruyu cevaplamasına yardımcı olmak için Aye Can adlı bir kampanya kuruldu. Kullanılan özel ifade, "Bunlardan hangisini yapabilirsin? Geçerli olanların hepsini işaretleyin" şeklindeydi ve "Anlayın", "Konuş", "Oku" ve "Yaz" seçenekleri üç sütunda: İngilizce, İskoç Galcesi ve İskoçça. Yaklaşık 5,1 milyon katılımcının yaklaşık 1,2 milyonu (%24) İskoçça konuşabilir, okuyabilir ve yazabilir, 3,2 milyonu (%62) İskoçça beceriye sahip değildir ve geri kalanı İskoçları anlama gibi bir dereceye kadar beceriye sahiptir (0,27 milyon, 5,2 %) veya konuşabiliyor ama okuyamıyor veya yazamıyor (0,18 milyon, %3,5). 2011 nüfus sayımı üzerine İngiltere ve Galler'de kayıtlı İskoçlar hoparlörlerin az sayıda büyük sayılar (örneğin sınırındaki bölgelerde ya olmanın da vardı Carlisle (örn) veya geçmişte İskoç işçilerin çok sayıda işe geri alınmasını alanlarda Corby veya Kent'in eski maden alanları ).

Edebiyat

En erken İskoçlar literatürde arasında olan John Barbour en Brus (on dördüncü yüzyıl) Wyntoun 'ın Cronykil ve Kör Harry ' nin Wallace (on beşinci yüzyıl). On beşinci yüzyıldan itibaren, Edinburgh'daki Kraliyet Mahkemesi ve St Andrews Üniversitesi'ne dayanan birçok literatür , Robert Henryson , William Dunbar , Gavin Douglas ve David Lyndsay gibi yazarlar tarafından üretildi . İskoçya'nın Şikayeti, İskoçlarda erken basılmış bir eserdi . Eneados bir olan Orta İskoçlar çevrilmesi Virgil 'in Aeneidi 1513 yılında Gavin Douglas tarafından tamamlanan,.

17. yüzyıldan sonra İngilizleşme arttı. O zamanlar, sınırlardan ve Kuzey Doğu'dan gelen sözlü baladların çoğu yazıya geçirildi . Dönemin Yazarlar vardı Robert Sempill , Robert Sempill genç , Francis Sempill , Lady WARDLAW ve Lady Grizel Baillie .

On sekizinci yüzyılda, Allan Ramsay , Robert Burns , James Orr , Robert Fergusson ve Walter Scott gibi yazarlar İskoç kullanmaya devam ettiler - Burns'ün " Auld Lang Syne " örneğin İskoç'ta . Scott, romanlarına yerel diyaloğu tanıttı. Robert Louis Stevenson , William Alexander, George MacDonald , JM Barrie ve Ian Maclaren gibi Kailyard okulunun diğer üyeleri gibi diğer tanınmış yazarlar da İskoç dilinde yazdılar veya diyalogda kullandılar.

Gelen Viktoryen dönemde popüler İskoç gazeteler düzenli sıklıkta görülmemiş oranlarda argo makaleleri ve yorumları yer aldı.

Yirminci yüzyılın başlarında, İskoçların kullanımında bir rönesans meydana geldi, en vokal figürü , referans şiiri " Bir Sarhoş Adam Thistle'a Bakıyor " (1926) İskoçların gücünü modern bir deyim olarak göstermek için çok şey yapan Hugh MacDiarmid'di . Diğer çağdaşlar Douglas Young , John Buchan , Sydney Goodsir Smith , Robert Garioch , Edith Anne Robertson ve Robert McLellan idi . Canlanma ayet ve diğer literatüre kadar uzandı.

1955'te üç Ayrshire adamı – Ayr Academy'de İngilizce öğretmeni olan Sandy MacMillan ; Thomas Limond ait kaydetti kasaba Chamberlain Ayr ; ve Cumnock Akademisi rektörü AL "Ross" Taylor - İskoçça çocuk tekerlemeleri ve şiirlerinden oluşan bir koleksiyon olan Bairnsangs ("Çocuk Şarkıları") yazmak için işbirliği yaptı . Kitap, çağdaş İskoç sözcükleri ve telaffuzlarını içeren beş sayfalık bir sözlük içerir.

Alexander Gray'in İskoççaya yaptığı çeviriler, çalışmalarının büyük bir bölümünü oluşturur ve ününün ana temelini oluşturur.

1983'te William Laughton Lorimer'in Yeni Ahit'in orijinal Yunancadan çevirisi yayınlandı.

Son derece anglicised İskoçlar bazen de İskoç Edinburgh lehçesi olarak, çağdaş kurguda kullanılan Trainspotting tarafından Irvine Welsh (sonradan haline getirilmiş aynı adlı sinema filmi ).

Matthew Fitt'ten But'n'Ben A-Go-Go ,tamamen Wir Ain Leed'in ("Bizim Dilimiz ") "Genel İskoçlar" dediği dildeyazılmışbir siberpunk romanıdır. Tüm siberpunk çalışmaları gibi, yaratıcı neolojizmler içerir.

Rubaiyat tarafından İskoç çevrildi Rab Wilson (2004 yılında yayınlanmıştır). Alexander Hutchison, Catullus'un şiirini İskoççaya çevirdi ve 1980'lerde Liz Lochhead , Molière tarafından Tartuffe'nin İskoçça çevirisini yaptı . JK Annand şiir ve kurguyu Almanca ve Orta Çağ Latincesinden İskoççaya çevirdi .

Çizgi film Oor Wullie ve Broons içinde Pazar mesaj bazı İskoçları kullanın. 2018 yılında Harry Potter ve Felsefe Stane , ilk bir İskoç çeviri Harry Potter kitabı Harry Potter ve Felsefe Taşı , yayınladığı Matthew Fitt davalarına .

2020'de İskoç Vikipedi , bir Reddit gönderisinin anadili İskoç olmayan tek bir üretken katılımcı tarafından çok düşük kaliteli İskoçça yazılmış çok sayıda makale içerdiği için eleştirmesinden sonra büyük ilgi gördü .

fonoloji

İskoç şair Christine De Luca konuşan Shetland lehçesi İskoçların

Sesli harfler

Modern İskoçların ünlü sistemi:

Aitken IPA Ortak yazımlar
1 kısa /əi/
uzun /aɪ /
yani, sen, ey
2 /ben/ ee, ee, yani
3 /ei/ ee, ea
4 /e/ ae, #ae
5 /Ö/ oa, oe
6 /u/ o, o, ue
7 /Ö/ ui, ab
8 /eː/ ai, #ay
8a /əi/ yani, sen, ey
9 /oe/ oi, oy
10 /əi/ yani, sen, ey
11 /ben/ #ee, #yani
12 /ɑː, ɔː/ au, #aw
13 /ʌu/ ah, #borç
14 /ju/ ew
15 /ɪ/ ben
16 /ɛ/ e
17 /ɑ, a/ a
18 /ɔ/ Ö
19 /ʌ/ sen

Ünlü uzunluğu genellikle İskoç ünlü uzunluğu kuralına göre belirlenir .

ünsüzler

dudak Diş alveolar post-
alveoler
damak Velar gırtlak
Burun m n n
Durmak p b t d k ɡ ʔ
frikatif f v θ ğ s z ʃ ʒ C x H
yaklaşık merkezi ɹ J ʍ w
yanal ben
tril r

imla

Yazım ait Erken İskoç az ya da çok geç onaltıncı yüzyıla ortalarında standardize hale gelmişti. Sonra Kron Birliği 1603 yılında, Standart İngilizce İngiltere İngiltere'de basılan kitapların artan etkisi ve kullanılabilirlik yoluyla İskoçların yazım üzerine artan bir etkiye sahip geldi. 1707'deki Birlik Eylemlerinden sonra, ortaya çıkan İskoç Standart İngilizce biçimi, İskoçya'daki çoğu resmi yazı için İskoçların yerini aldı. On sekizinci yüzyıl İskoçlarının canlanması , eski İskoç mahkemesinden gelen yeni bir edebi dilin girişini gördü , ancak daha belirgin eski İskoç yazımlarından bazılarını terk eden ve birçok standart İngilizce yazımını benimseyen bir imla ile. Bununla birlikte, güncellenmiş yazımlara rağmen, tekerlemeler İskoçça bir telaffuzun amaçlandığını açıkça ortaya koymaktadır. Olarak bilinen ne geldi Bu yazılar da tanıtıldı özür dileyen kesme işareti bir yerde genel olarak meydana gelen ünsüz Standart İngilizce bulunmaktadır kognatı . Bu Yazılı İskoçlar, yalnızca yerel dili değil, aynı zamanda Kral James İncilini de kullandı ve Augustan İngiliz şiirinin normlarından ve sözleşmelerinden büyük ölçüde etkilendi . Sonuç olarak, bu yazılı İskoç dili, çağdaş Standart İngilizceye çok benziyordu ve yüzyıllar boyunca bağımsız olarak gelişen bir fonolojik sistemle farklı bir konuşma biçiminden ziyade, bunun biraz değiştirilmiş bir versiyonunu önerdi. Bu modern edebi lehçe, "Kitabın İskoçları" veya Standart İskoçlar, bir kez daha İskoçlara kendi başına bir imla verdi, ne "yetki" ne de yazardan yoksundu. Lowland Scotland ve Ulster'da kullanılan ve Allan Ramsay, Robert Fergusson, Robert Burns, Sir Walter Scott, Charles Murray , David Herbison , James Orr, James Hogg ve William Laidlaw gibi yazarlar tarafından somutlaştırılan bu edebi dil , 1921 Modern İskoç El Kitabı .

Diğer yazarlar, özellikle İskoçların kuzey ve ada lehçeleri için, modern edebi İskoçların pan-lehçe geleneklerini takip etmek yerine, kendi konuşmalarını daha fonolojik bir şekilde temsil etmeyi tercih ederek lehçe yazımı geliştirdiler.

Yirminci yüzyılda, yazım reformu için bir dizi teklif sunuldu. Bunu yorumlayan John Corbett (2003: 260), "İskoçlar için normatif bir imla tasarlamanın geçen yüzyılın en büyük dilsel hobilerinden biri olduğunu" yazıyor. Önerilerin çoğu, yerleşik onsekizinci ve ondokuzuncu yüzyıl sözleşmelerinin kullanımının, özellikle de karşılık gelen İngiliz soydaşlarıyla karşılaştırıldığında eksik olarak algılanan ancak İskoç sözcüğünde gerçekte hiçbir zaman bulunmayan harfleri temsil eden özür dileyen kesme işaretinden kaçınılmasını gerektiriyordu. . Örneğin, on dördüncü yüzyılda Barbour , "alınmış" kelimesinin İskoç kökenli olanını tane olarak heceledi . 700 yıldan fazla bir süredir kelimede k olmadığı için, onun ihmalini bir kesme işareti ile göstermenin çok az bir değeri olduğu ileri sürülmektedir . Geçerli yazım genellikle taen şeklindedir .

Yirminci yüzyıl boyunca, konuşulan İskoçların ve edebi gelenek bilgisinin azalmasıyla birlikte, fonetik (genellikle mizahi) temsiller daha yaygın hale geldi.

Dilbilgisi

Modern İskoçlar, Standart İngilizce gibi özne-fiil-nesne cümle yapısını takip eder . Ancak, kelime sırası Gie's it ( Ver bize ) yerine "Bana ver" tercih edilebilir. Belirsiz makale , bir ünsüzler ve ünlülerin hem önce kullanılabilir. Kesin makale mevsim, haftanın günleri, birçok isimler, hastalıklar, esnaf ve meslek, bilimler ve akademik konuların adlarına önce kullanılır. Ayrıca genellikle belirsiz artikel yerine ve iyelik zamiri yerine kullanılır . İskoçlar, ee/een ("göz/gözler"), cauf/caur ("buzağı/buzağı"), at/at ("at/atlar"), cou/kye ("inek/inek") gibi bazı güçlü çoğulları içerir. ve Shae/shuin ("ayakkabı/ayakkabılar") Eski İngilizce'den Modern İskoçlara kadar hayatta kaldı , ancak Standart Modern İngilizce'de zayıf çoğul haline geldi - öküz / öküz ve çocuk / çocuklar istisnadır. Ölçü ve nicelik isimleri çoğul olarak değişmeden kalır. İlgi zamiri olan bu tüm kişi ve numaralar için, ama olabilir elided . Modern İskoçların ayrıca bir mesafedeki bir şeyi belirten bir üçüncü sıfat/zarf this - that - yon / yonder ( thon/thonder ) vardır. Thir ve thae çoğul olan bu ve bu sırasıyla. Şimdiki zaman arasında fiiller için yapışabildi Kuzey konu kural fiiller sona sayede - s tek şahıs zamiri fiil yanındadır hariç tüm kişi ve sayıları. Bazı fiiller genellikle aşamalı olarak kullanılır ve hareket fiilleri, bir zarf veya zarf hareket cümlesinden önce çıkarılabilir . Birçok fiil , Standart İngilizce'den farklı olan güçlü veya düzensiz biçimlere sahiptir. Zayıf veya düzenli fiillerin düzenli geçmiş formu -it , -t veya -ed , önceki ünsüz veya sesli harfe göre. Mevcut sıfat ve gerund olarak genellikle artık / ən / ama yine de olabilir farklılaşmış / ən / ve / in / Southern Scots ve / ən / ve / ɪn / Kuzey Scots. Negatif parçacık olduğu na bazen yazıldığından, nae , mesela kana çiçeği ( "can not"), daurna ( "cesaret edemiyor"), michtna ( "might değil").

Zarflar , özellikle fiillerden sonra, genellikle fiil kökü veya sıfatla aynı biçimi alır . Örnekler arasında, Haein'in gerçek bir rehber günü ("Gerçekten iyi bir gün geçirme ") ve She's awfu fauchelt ("O çok yorgun") sayılabilir .

Modern İskoçların örnek metni

Gönderen Örgü İskoç Dört İncil'de (William Wye Smith):

Hayır, İsa Mesih'in doğumu bu kapıydı: İsa'nın annesi Meryem'in Yusuf'a kadar mağrur olmadığı zamanlarda, 'ya da oraya geldiklerinde, Kutsal Ruh'la finanse edilmişti.
Rehberi Joseph, zengin bir adam olduğundan ve adının halk arasında hiçbir arzu duymadığından, onun hidlinlerini çukurlaştırmaya niyetli değildi.
Ama kafasında üç şey olduğuna göre, bakın! Rab'bin bir meleği ona bir rüyada görünüp, "Joseph, Davud oğlu, binna, karısı Meryem'i yere kadar götürmekten korktu; çünkü onda doğan bu ruh Kutsal Ruh'tandır.
" Ve o bir oğul doğurur ve siz onun adını İsa'ya sallarsınız  ; çünkü o, halkını günahlarından kurtarır." Hayır
, a' bu kum tepesiydi, öyle ki Rab tarafından söylenenler gerçekleşsin diye peygamberi fırlattı,
"Çadırı al! bir kızlık sal be wi' bairn ve sal bir oğul doğurur; ve adını Emmanuel koyacaklar," tercümesi ise, "Tanrı bizimle."
Sae Joseph, uykusundan uyandı, Meleğin ona
emrettiği gibi yaptı ve karısını aldı. ilk doğan oğlunu ortaya çıkarana kadar onunla devam etti ve adını İsa koydu .

—  Matta 1:18-21

Gönderen İskoç Yeni Ahit (William Laughton Lorimer, 1885-1967)

Bu, İsa Mesih'in doğumunun hikayesidir. Onun canı Mary, Joseph'e kadar sevişirdi, ama onlar savaştan önce o, Halie Ruhu'ndan para alacaktı. Dürüst bir adam olan kocası Joseph, hidlinweys buluşmalarında Brakkin için bir bilgelik koğuşunun önünde onu aşağılamaktan hiç hoşlanmazdı; bir sae ettlin tae dae'yi biliyordu, Rab'bin bir meleği ona bir dram içinde kıtladı ve ona şöyle dedi: "Joseph, Dauvit oğlu, korkmayın, Mary'yi hamenize kadar deneyin; bairn o Kahire Halie Ruhu'ndandır. Bir oğlu olacak, ona isminiz İsa olacak, çünkü o, kuşlarını günahlarından arınacak."

Aa, Rab'bin Peygamber aracılığıyla söylediği sözde bu olay yerine gelsin: Behaud, bakire bir oğul bir beir bucak ve adını Immanuel koyacaklar - yani, "Tanrı bizimle".

Yusuf, uykusundan uyandığı zaman, meleğin ona emrettiği gibi yaptı, bir tılsım olan karısı onun yanındaydı. Ama bir oğul doğurmayı beceremez; bir o bairn İsa'ya caa'd.

—  Matta 1:18-21

Ayrıca bakınız

Referanslar

Dış bağlantılar

İlgili Medya İskoç dili Wikimedia Commons at Ovası İskoç Vikikitap'ta

Sözlükler ve dil bilgisi

Metin koleksiyonları