İskoç İngilizcesi - Scottish English

İskoç İngilizcesi
Yerli Birleşik Krallık
Erken formlar
Latince ( İngiliz alfabesi )
Dil kodları
ISO 639-3 -
IETF en-scotland
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Help:IPA .

İskoç İngilizce ( İskoç Galcesi : Beurla Albannach ) kümesidir çeşitleri arasında İngilizce dilinde konuşulan İskoçya . Bölgeler arası, standartlaştırılmış çeşitliliğe İskoç Standart İngilizcesi veya Standart İskoç İngilizcesi ( SSE ) denir . İskoç Standart İngilizcesi, "[İskoçya'da] profesyonel sınıfın karakteristik konuşması ve okullarda kabul edilen norm" olarak tanımlanabilir. "İskoç Standart İngilizcesi" için IETF dil etiketi en-scoland'dır.

Farklı telaffuz, dilbilgisi ve ifadelere ek olarak, İskoç İngilizcesi, özellikle İskoçya Kilisesi , yerel yönetim ve eğitim ve hukuk sistemleri gibi İskoç kurumlarıyla ilgili kendine özgü kelime dağarcığına sahiptir .

İskoç Standart İngilizcesi, iki kutuplu bir dilsel sürekliliğin bir ucunda, diğerinde ise geniş İskoçlara odaklanmıştır . İskoç İngilizcesi, İskoçlardan farklı derecelerde etkilenebilir. Birçok İskoç konuşmacı , sosyal koşullara bağlı olarak İskoç ve İskoç İngilizcesini farklı kayıtlar olarak ayırır . Bazı konuşmacıların kodu net bir şekilde birinden diğerine geçiş yaparken, diğerleri daha az tahmin edilebilir ve daha dalgalı bir şekilde stil değiştirir . Genellikle resmi durumlarda veya daha yüksek sosyal statüye sahip bireylerde İskoç İngilizcesine geçiş vardır.

Arka plan

İskoç İngilizcesi , 17. yüzyıldan sonra İskoçlar ile İngiltere'nin Standart İngilizcesi arasındaki dil temasından kaynaklandı . Bunun sonucunda İskoçça konuşanlar tarafından İngilizce kullanımına geçiş, birçok fonolojik uzlaşma ve sözcük aktarımıyla sonuçlandı, çoğu zaman İskoç İngilizcesi tarihine aşina olmayan dilbilimciler tarafından yapılan birleşmelerle karıştırıldı . Ayrıca süreç, diyalektik biçimler, aşırı düzeltmeler ve imla telaffuzlarından da etkilenmiştir . ( Aşağıdaki fonoloji bölümüne bakın.)

Tarih

Bir Mezmurlar Kitabı döneminde basılmış I. James

Sözleşme, İngiltere İngilizlerinin İskoçlar üzerindeki etkisini 16. yüzyıl Reformasyonuna ve matbaanın tanıtılmasına kadar izler . Matbaa 1476'da Londra'ya geldi, ancak ilk matbaa 30 yıl daha İskoçya'ya tanıtılmadı. İngilizce olarak basılan Cenevre İncili gibi metinler , Protestan doktrinini yaymak için İskoçya'da geniş çapta dağıtıldı.

İskoçya Kralı VI. James, 1603'te İngiltere Kralı I. James oldu. İngiltere, iki krallıktan daha büyük ve daha zengin olduğu için, James sarayını İngiltere'deki Londra'ya taşıdı . Mahkeme şairleri bu nedenle güneye taşındı ve "dizelerinin dilini ve tarzını İngiliz pazarının zevklerine uyarlamaya başladı". Bu olaya McClure, "Edebi bir dil olarak İskoçların ani ve toplam tutulmasını" bağlıyor. Mukaddes Kitabın bir İskoç çevirisinin devam eden yokluğu, Kral James'in İngilizce'ye çevirisinin her iki ülkede de ibadette kullanıldığı anlamına geliyordu .

1707 Birleşme Yasası İskoç ve İngiliz Parlamentolarına birleştirdi. Ancak kilise, eğitim ve hukuk yapıları ayrı kaldı. Bu, bazı kelime ve terimlerin tanımlarında önemli mesleki ayrımlara yol açar. Bu nedenle, İskoç İngilizcesinde, İngilizce İngilizcede yeri olmayan ya da farklı bir tanımı olan kesin tanımları olan kelimeler vardır.

fonoloji

İskoçya'daki orta sınıfların konuşması, özellikle resmi olarak kabul edilen durumlarda, yazılı standardın gramer normlarına uyma eğilimindedir. Highland English , Lowlands'da konuşulandan biraz farklıdır, çünkü daha fonolojik, gramer ve sözcüksel olarak bir Gaelic substratum'dan etkilenir . Benzer şekilde, İskoçya Kuzey-Doğu konuşulan İngilizce ve fonoloji ve gramer takip etme eğilimi Dor .

Telaffuz özellikleri konuşmacılar arasında farklılık gösterse de (bölgeye ve sosyal statüye bağlı olarak), İskoç İngilizcesinin bir dizi fonolojik özelliği vardır:

  • İskoç İngilizcesi çoğunlukla rotic'dir , yani /r/ tipik olarak hece kodasında telaffuz edilir , ancak bazı rhotic olmayan çeşitler Edinburgh ve Glasgow'da bulunur . Fonem / r / a olabilen postalveolar approximant [ɹ] Telaffuz veya Genel Amerikan Alınan olduğu gibi, ancak hoparlörler de geleneksel olarak aynı ses olaylarının için biraz daha yaygın kullanmış alveoler musluğunu [ɾ] veya, artık çok nadir, alveoler ses titremesi [r] (bundan sonra, ⟨r⟩ herhangi bir rotic ünsüzünü belirtmek için kullanılacaktır).
    • Diğer lehçeler birleşmiş olmayan intervocalic olmasına rağmen / ɛ / , / ɪ / , / ʌ / önce / r / ( eğrelti otu-köknar kürk birleşme ), İskoç İngilizce ünlülerin arasında bir ayrım yapar eğreltiotu , köknar ve kürk .
    • Birçok çeşit /o/ ve /ɔ/ ile /r/'den önce zıtlık oluşturur, böylece boğuk ve at farklı telaffuz edilir.
    • /or/ ve /ur/ zıttır, böylece kıyı ve kesin , dökülen ve zayıf olan gibi farklı telaffuz edilir .
    • /r/, /l /'den önce güçlüdür. Bir epenthetic sesli harf oluşabilir arasında / r / ve / l / böylece kız ve dünyanın bazı hoparlörler için iki heceli kelimelerdir. Aynı durum /r/ ile /m/ arasında, /r/ ile /n/ arasında ve /l/ ile /m/ arasında da olabilir .
  • Cadı ve hangisi gibi kelime çiftlerinde /w/ ve /hw/ arasında bir ayrım vardır .
  • /x/ fonemi isimlerde ve SSE'nin birçok Gal ve İskoç ödünçlemesinde yaygındır, öyle ki, özellikle loch'taki "ch" için gelenlere sıklıkla öğretilir. Bazı İskoç konuşmacılar, teknik, ata, vb. gibi Yunanca kökenli sözcüklerde de kullanırlar (Wells 1982, 408).
  • /l/ , orijinal biçiminde açıklanmamış bir l'ye sahip olan "glen" (İskoç Galcesi "gleann" den gelen) gibi ödünçlemeler dışında , genellikle velarize edilir (bkz. dark l ). Alanlarda İskoç Gal (örneğin yakın zamana kadar konuşulan Dumfries ) ve hala (örneğin konuşulan yerlerde Batı Highlands ), bir velarisation / l / mevcut olduğunda, pek çok kelime yok olabilir olduğu diğer alanlar, ancak "loch" (Galce "loch") ve "klan" (Galce "klan") gibi Galce'de /l/ velarize edilmiş borçlanmalarda kalır .
  • /p/ , /t/ ve /k/ daha geleneksel çeşitlerde aspire edilmez , ancak şu anda zayıf aspire edilir.
  • Geçmişteki -ed eki , diğer aksanların /d/ kullandığı durumlarda /t/ ile gerçekleştirilebilir , özellikle vurgulanmamış sesli harflerden sonra: sona erdi [ɛndɪt] , [karɪt] taşıdı
  • İskoç İngilizcesinin ayırt edici bir parçası İskoç ünlü uzunluğu kuralı olmasına rağmen, ünlü uzunluğu genellikle fonemik olmayan olarak kabul edilir (Scobbie ve diğerleri 1999). Belirli sesli harfler ( /i/ , /u/ ve /aɪ/ gibi ) genellikle uzundur ancak nazal ve sesli patlamalardan önce kısaltılmıştır . Ancak bu şekilde biçimbirimi sınırları ötesinde oluşmaz ihtiyaç ile tezat bacaklı , ham ile mürettebatlı ve yan ile iç çekti .
  • İskoç İngilizcesinde /ʊ/ yoktur , bunun yerine İskoçça /u/ aktarılır . Fonetik olarak, bu sesli harf [ʉ] veya hatta [ʏ] olarak telaffuz edilebilir . Böylece çekme ve havuz sesteş sözcüklerdir.
  • Karyola ve yakalanan , diğer bazı çeşitlerde olduğu gibi, çoğu Orta İskoç çeşidinde ayırt edilmez.
  • Çoğu çeşitte /æ/ - /ɑː/ ayrımı yoktur; bu nedenle banyo , tuzak ve avuç aynı sesli harfe sahiptir.
  • Mutlu sesli en yaygın / e / (olarak yüz ) değil, aynı zamanda olabilir / ɪ / (olduğu gibi kit ) veya / i / (deki gibi polar ).
  • /θs/ genellikle güney İngilizcede /ðz/ (banyolar, gençler, vb.) olan çoğul isimlerde kullanılır ; ile ve kabin , /θ/ ile telaffuz edilir . (Bkz . İngilizcenin Telaffuzu th .)
  • Konuşma konuşmada, gırtlak durdurma bir Allofan olabilir / t / olarak, bir sesli sonra [bʌʔər] . Aynı hoparlörler eki olarak "g bırakarak" ing ve debuccalise / θ / üzere [h] bazı bağlamlarda.
  • /ɪ/ , bazı bölgelerde belirli hoparlörler için daha açık [ë̞] olabilir , böylece daha çok [ɛ] gibi duyulur (ancak /ɪ/ ve /ɛ/ birleşmez). Diğer konuşmacılar bunu diğer birçok aksanda olduğu gibi [ɪ] olarak veya schwa benzeri ( [ə] ) bir nitelikle telaffuz edebilirler . Diğerleri , özellikle /w/ ve /hw/ 'den sonra, belirli ortamlarda neredeyse [ʌ] olarak telaffuz edebilir .
Monophthongs (dan İskoç İngilizce Scobbie, Gordeeva & Matthews (2006 : 7))
İskoç İngilizcesi ünlüleri (birçok bireysel kelime uyuşmuyor)
Saf ünlüler
sözcük kümesi İskoç İngilizcesi Örnekler
KITI [ë̞~ɪ] b ben d, p ben t
YAPRAK [ben] b adet d, p adet t
ELBİSE [ɛ~ɛ̝] b e d, p e t
YÜZ [e(ː)] b ay h ey , f bir te
TUZAK KURMAK [a] b bir d, p bir t
AVUÇ İÇİ b bir lm, f bir Ther s bir
ÇOK GÜZELSİN [ɔ] b o d, p o t, c o t
DÜŞÜNCE b aw d, p aw , c augh t
KEÇİ [Ö)]
r oa d, St O KD, t oe
AYAK [ʉ~ʏ] g oo d, f oo t, s u t
KAZ b oo ed, f oo d
STRUT [ʌ~ɐ] b u d, p u tt
Diftonglar
FİYAT [ɐi~ɜi~əi] b uy , r i de, wr i te
AĞIZ [ɐʉ~ɜʉ~əʉ]
h akış , s ou t
TERCİH [oi] b oy , h oy
Ünlüler ve ardından /r/
YAKIN [i(ː)ə̞r] b EER , m ere
MEYDAN [e(ː)ə̞r] b kulak , m vardır , M ar y
KUZEY [ɔ(ː)r] b veya n, f veya
KUVVET [oː(ə̞)r] b kürek , f kızımız , m cevher
TEDAVİ [ʉr] b oor , m oor
HEMŞİRE 3 yollu ayrım:
[ɪr] , [ɛ̝r] , [ʌr]
b ir d, H er d, f urr y
Azaltılmış ünlüler
VİRGÜL [ə] Ros a' s, kupa bir
MEKTUP [ər] runn er , merc er

iskoçluk

Scotticisms karakteristiği olan deyimler veya ifadelerdir İskoç İngilizce kullanılan, özellikle. Yazılı dilden ziyade sözlü olarak ortaya çıkmaları daha olasıdır.

İskoç İngilizce kullanımı, hem de İskoç ve Gal itibariyle İskoçya'da tarafından 20. yüzyılda üzerinde belgelenmiştir İskoçya Dil Anketi at University of Edinburgh .

Örnekler şunları içerir:

  • Ne güzel bir gün! "Ne sıkıcı, sefil, bulutlu bir gün" anlamına gelir (hava durumu)
  • Tebrik İngilizce eşdeğerdir ağlama ( annesi öldü çünkü tebrik ediyor ).
  • "Oldukça susadım" anlamına gelen oldukça kuru hissediyorum
  • Bu doğru ( ya da gerçek) bir hilekar! "Bu son derece itici" anlamına gelir
  • Resim hala şaşı görünüyor, yani "Fotoğraf hala çarpık/çarpık görünüyor"
  • " Sakin olsan iyi olur/Aşırıya kaçma " anlamına gelen canny gevezelik etsen iyi olur
  • Yüzü çelme takıyor, "Bıkmış görünüyor" anlamına geliyor
  • Sadece "Samimi davran/cehalet gibi davran" anlamına gelen salak delikanlıyı oyna
  • "Biraz renksiz görünüyorsun" anlamına gelen biraz somurtkan görünüyorsun
  • Bu benim görevi outwith en "Bunu yapmak İşimin bir parçası değil" anlamı
  • "Kurumun/yönetim başkanlarının ne düşündüğüne bağlı" anlamına gelen yüksek heid yinlerin ne düşündüğüne bağlıdır.
  • "Saat sekizden hemen sonra geleceğim" anlamına gelen sekizin arkasına geleceğim
  • Hepimiz Jock Tamson'ın bairnleriyiz , "Hiçbirimiz kimseden daha iyi değiliz" anlamına gelen hisse senedi ifadesi (yani sosyal olarak üstün)
  • "Başarıya ulaşmadan önce hepimiz kadar alçakgönüllü bir şekilde başladı" anlamına gelen , inancını kente koyuyorum.
  • Orada bir çaylak gibi duruyorsun, yani " kendini kıpırdatamayacakmış gibi duruyorsun " (alçı bir heykel, alçıdan bir figür gibi)
  • "İyi bir dedikoduyu sever" anlamına gelen doğru bir tatlı eş.
  • "Büyük bir yaygara/kargaşaya neden olmak istemedim" anlamına gelen bir stoshie'ye neden olmak istemedim
  • " Gidip gitmeme konusunda kararsızım/kararsızım" anlamında gidip gitmemek konusunda kararsızım
  • Ach, sen git! "Oh, sana inanmıyorum" anlamına gelen hisse senedi ifadesi

Skotizmler genellikle iki türe ayrılır: genellikle kullananlar tarafından özellikle İskoç olarak fark edilmeyen gizli Skotizmler ve kullananların İskoç doğasının farkında olduğu, genellikle stilistik etki için kullanılan açık Skotizmler.

sözlüksel

İskoçya'da bir tabelada "outwith" örneği

İskoç İngilizcesi, diğer standart İngilizce biçimlerinde daha az yaygın olan bir dizi sözcük ögesini İskoçlardan miras almıştır.

Genel öğeler şunlardır: çiş , küçük için İskoç kelimesi (ayrıca Kanada İngilizcesi ve Yeni Zelanda İngilizcesinde de yaygındır , muhtemelen İskoç etkisi altındadır); çocuk için sütten kesme veya bairn (ikincisi Ortak Germen, cf modern İsveççe , Norveççe , Danca , İzlandaca , Faroe ahırı , Batı Frizcesi bern ve ayrıca Kuzey İngilizce lehçelerinde kullanılır ); güzel, çekici için bonnie (ya da Bonnie Prince Charlie örneğinde olduğu gibi iyi görünümlü, yakışıklı ); iyi için braw ; büyük için muckle ; spail veya skelf kıymık için (bakınız parçacık ); cıvata için ; serçe parmak serçe parmağına için; hizmetli okul bekçi (bu son iki yılında da standarttır için Amerikan İngilizcesi ); outwith , 'dışarıda' anlamına gelir; bahşiş veya dökülme için inek ; karışık bir karışıklık için fankle ; 'kilise' için kirk (Eski İngilizce'de aynı kökten, ancak diğer Cermen dillerinde paralellikler vardır, örneğin Eski İskandinav kirkja , Hollandaca kerk ). Kültürlere özgü öğelerin örnekleri Hogmanay , caber , yahni , bothy , çörek (ayrıca Britanya Adaları'nın başka yerlerinde kullanılan), oatcake (İngiltere'de artık yaygın), tablet , Rone (çatı oluk), teuchter , ned , numpty (akılsız kişi ; şimdi Birleşik Krallık'ın geri kalanında daha yaygın) ve karaya (kırsal); "Sıra sende" için şansın ; ve bir zamanlar kötü şöhretli ama artık modası geçmiş tawse .

Küçük bir erkek ve genç kız için laddie ve lassie'de olduğu gibi, küçüklüğü belirtmek için isimlere küçücük biten "-ie" eklenir . Diğer örnekler, peirie (çocuk için ahşap topaç) ve tatlım ( şekerleme parçası ). Sonu içgüdüsel olarak birçok kelimeye eklenebilir, örneğin bairn (yukarıya bakın) bairnie olabilir , küçük bir dükkan küçük bir shoppie olabilir . Bu küçültmeler özellikle yaşlı nesiller arasında ve çocuklarla konuşurken yaygındır.

"Nasıl?" kullanımı "Neden?" anlamı İskoç, Kuzey İngilizce ve Kuzey İrlanda İngilizcesinden farklıdır . "Neden olmasın?" genellikle "Nasıl hayır?" olarak çevrilir.

(Genellikle anglicised) yasal ve idari kelime bir dizi İskoç gelen Orada devralınan, örneğin depute / dɛpjut / için yardımcısı , kanıtlanmış / proːvən / için kanıtladı (Amerikan İngilizcesi standart), yasak 'ihtiyati tedbir'' için ve şerif-yerine için "şerif vekili". İskoç eğitiminde kısa bir leet , seçilen iş başvurusunda bulunanların bir listesidir ve bir havale , ayrıntılı bir iş tanımıdır. Provost "belediye başkanı" için ve vekil maliye "savcı" için kullanılır.

Çoğu zaman, İskoç İngilizcesi ve Güney Standart İngilizcesi arasındaki sözcük farklılıkları, "canlı" kalmak gibi (örneğin: nerede kalıyorsun? ) gibi paylaşılan sözlüğün dağılımındaki farklılıklardır .

gramer

Aşamalı fiil formları, örneğin bazı durum fiillerinde ( I'm want a drink ) diğer standart İngilizce çeşitlerinden daha sık kullanılır . Gelecekteki ilerici sıklıkla bir varsayımı ima eder ( Glasgow'dan mı geleceksiniz? ).

Bazı alanlarda fiilin mükemmel yönü, "be" nin yardımcı olarak "sonra" edatı ve şimdiki ortaç ile belirtilir: örneğin "O gitti" yerine "O gidiyor" (bu yapı İskoç Galcesinden ödünç alınmıştır). ).

Kesin ibaresi daha çok nezle oldum/grip oldum , o okulda , ben köye gidiyorum gibi ifadelerde daha sık kullanılıyor .

Konuşmacılar genellikle edatları farklı şekilde kullanırlar. Off bileşik edatı sıklıkla kullanılır ( Bunu tablodan çıkarın ). İskoçlar genellikle seni beklediğimi söyler ("seni bekliyorum" anlamına gelir), bu da Standart İngilizce'de oldukça farklı bir anlama gelir.

Argo konuşmada eder ve gereken kıt, zorunluluk yükümlülüğü için marjinal ve may nadirdir. İşte diğer sözdizimsel yapılar:

  • Kaç yaşındasın? "Kaç yaşındasın?" için
  • Saçım yıkanmış olmaya ihtiyaç duymadan edilir veya Saçımı yıkanmış ihtiyacı "Saçım yıkanması gereken" veya "Saçım ihtiyaçları yıkanacak" için.
  • Ben sadece "sana söyledim" için sana anlattıktan sonrayım.
  • davetli değil miyim? çünkü ben davetli değil miyim?

İskoç İngilizcesinde, davet edilmediğimi bildiren ilk kişi ve davetli değil miyim? ikisi de mümkün.

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Abercrombie, D. (1979). "İskoçya'da Standart İngilizcenin aksanları.". AJ Aitken'de; T. McArthur (ed.). İskoçya Dilleri . Edinburg: Odalar. s. 65–84.
  • Aitken, AJ (1979) "İskoç konuşması: İskoçya'nın Standart İngilizcesine özel referansla tarihsel bir bakış" AJ Aitken ve Tom McArthur eds. İskoçya Dilleri, Edinburgh: Chambers, 85-118. Devamında güncellendi.
  • Corbett, John, J. Derrick McClure ve Jane Stuart-Smith (ed.) (2003). İskoçlara Edinburgh Öğrenci Arkadaşı . Edinburg: Edinburg Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 0-7486-1596-2.CS1 bakımı: birden çok ad: yazar listesi ( bağlantı ) CS1 bakımı: ek metin: yazar listesi ( bağlantı )
  • Foulkes, Paul; & Docherty, Gerard. J. (Ed.) (1999). Kentsel Sesler: Britanya Adaları'nda Aksan Çalışmaları . Londra: Arnold. ISBN'si 0-340-70608-2.CS1 bakımı: birden çok ad: yazar listesi ( bağlantı ) CS1 bakımı: ek metin: yazar listesi ( bağlantı )
  • Hughes, A., Trudgill, P. & Watt, D. (Ed.) (2005). İngilizce Aksanlar ve Lehçeler (4. Baskı) . Londra: Arnold. ISBN'si 0-340-88718-4.CS1 bakımı: birden çok ad: yazar listesi ( bağlantı ) CS1 bakımı: ek metin: yazar listesi ( bağlantı )
  • Macafee, C. (2004). "İskoçlar ve İskoç İngilizcesi.". Hikey R.'de (ed.). Koloni İngilizcesinin Mirasları: Taşınan Lehçelerde Çalışmalar . Cambridge: KUPASI.
  • McClure, J. Derrick (1994) "İskoçya'da İngilizce", Burchfield, Robert (1994). İngiliz Dilinin Cambridge Tarihi, cilt v . Cambridge, Birleşik Krallık: Cambridge University Press. ISBN'si 0-521-26478-2.
  • Scobbie, James M.; Gordeeva, Olga B.; Matthews, Benjamin (2006). "İskoç İngiliz Fonolojisinin Edinimi: Genel Bir Bakış". Edinburgh: QMU Konuşma Bilimi Araştırma Merkezi Çalışma Kağıtları. Alıntı günlüğü gerektirir |journal=( yardım )
  • Scobbie, James M., Nigel Hewlett ve Alice Türk (1999). "Edinburgh ve Glasgow'da Standart İngilizce: İskoç Ünlü Uzunluk Kuralı ortaya çıktı.". Paul Foulkes'ta; Gerard J. Docherty (ed.). Kentsel Sesler: Britanya Adaları'nda Aksan Çalışmaları . Londra: Arnold. s. 230–245.CS1 bakımı: birden çok ad: yazar listesi ( bağlantı )
  • Scobbie, James M., Olga B. Gordeeva ve Benjamin Matthews (2007). "İskoç İngilizce Konuşma Edinimi.". Sharynne McLeod'da (ed.). Uluslararası Konuşma Edinimi Kılavuzu . Clifton Park, New York: Thomson Delmar Öğrenme. s. 221–240.CS1 bakımı: birden çok ad: yazar listesi ( bağlantı )
  • Wells, John C. (1982). İngilizce aksanları . Cambridge: Cambridge Üniversitesi Yayınları . ISBN'si 0-521-22919-7. (cilt 1). (cilt 2)., (cilt 3).

daha fazla okuma

Dış bağlantılar