Galli yazım - Welsh orthography
Galce yazım , yerli Galce sözcüklerin yanı sıra yerleşik kredi sözcükleri yazmak için Latin alfabesinin 29 harfini (sekiz digraf dahil ) kullanır .
| Majuskül formları ( büyük harf veya büyük harf olarak da adlandırılır) | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | C | Ch | NS | dd | E | F | ff | G | Ng | H | ben | J | L | Ll | m | n | Ö | P | Ph | r | Rh | S | T | NS | sen | W | Y |
| Küçük formlar ( küçük harf veya küçük harf olarak da adlandırılır) | ||||||||||||||||||||||||||||
| a | B | C | ch | NS | dd | e | F | ff | G | ng | H | ben | J | ben | ll | m | n | Ö | P | ph | r | sağ | s | T | NS | sen | w | y |
Akut aksan ( Welsh : acen ddyrchafedig ), kesme Aksan ( Welsh : acen ddisgynedig ), sirkumfleks ( Gal : acen grom , bach için veya hirnod ) ve iki noktalı işareti ( Welsh : didolnod ) ayrıca sesli harflerin üzerinde kullanılan, ancak aksanlı harfler alfabenin bir parçası olarak kabul edilmez.
J harfi Gal imlasına ancak nispeten yakın bir zamanda kabul edilmiştir: İngilizceden ödünç alınan ve /dʒ/ sesinin Galce'de tutulduğu sözcüklerde kullanım için , bu sesin İngilizce yazımında j ile temsil edilmediği durumlarda bile , garej'de olduğu gibi ( "garaj") ve ffrij ("buzdolabı"). /dʒ/ içeren İngilizce kelimelerin daha eski ödünçleri , sesin başka şekillerde telaffuz edilmesine ve yazılmasına neden oldu, bu da Siapan ve Japonya (" Japonya ") gibi ara sıra çiftlere yol açtı .
k , q , v , x ve z harfleri bazen kilogram , volt ve sıfır gibi teknik terimlerde kullanılır , ancak her durumda Galce harflerle değiştirilebilir ve çoğu zaman da kullanılır: cilogram , folt ve sero .
Tarih
Yazılı Galce'nin en eski örnekleri 6. yüzyıldan kalmadır ve Latin alfabesindedir (bkz. Eski Galce ). İmla, özellikle kelimelerin ortasında ve sonunda /b, d, ɡ/ seslendirilmiş patlayıcıları temsil etmek için p , t ve c kullanımında modern Galce'den farklıdır . Benzer şekilde /v, ð/ sesli frikatifleri de b ve d ile yazılmıştır .
By Orta Galli döneminde, bu kadar değişkenlik yol vermişti: her ne kadar b , d ve g şimdi temsil etmek için kullanılmıştır / b, d, ɡ / bu sesler de sıklıkla Eski Gal olduğu gibi yazıldığı, süre / hacim / olabilir ile gösterilen u , v , f veya w . Ayrıca, daha önceki elyazmalarında, frikatifler genellikle patlayıcılardan ayırt edilmezdi (örneğin , /θ/ için t , şimdi th ile yazılan ses ). Sesletim k da özellikle daha önce modern alfabesinde aksine kullanıldı ön ünlülerin . Bu mektubun kullanmama kısmen en azından nedeniyle yayınlanması için William Salesbury 'ın Galli Yeni Ahit ve William Morgan ' ın Welsh İncil yeterince yoktu, İngilizce ve Latince için belirlenen tip mektup frekansları ile, İngilizce yazıcılar, k harfleri tür durumları her /k/ sesini k olarak heceleyecek şekildeydi, bu nedenle sipariş "K için C, çünkü yazıcılarda Galce'nin gerektirdiği kadar çok şey yok"; bu o zamanlar beğenilmedi ama standart bir kullanım haline geldi.
Bu dönemde, ïğîãğ (aktifleştirilmektedir Ğ ) de değiştirilebilir, bir harf kullanılmıştır dd : örneğin 1567 yeni Ahit'te geçişi olarak, bir Dyw y sych ymaith yıl oll ïğîãğ eigre o dd iwrth y llygeid , hem de içerir Ð ve dd . Başka yerlerde, aynı kelime farklı şekillerde yazılır , örneğin newy dd ve newy ð .
Patagonya'daki Galce konuşulan yerleşim yeri Y Wladfa'nın kurucularından biri olan matbaacı ve yayıncı Lewis Jones , Galce f ve ff'nin - /v/ ve /f/ - harflerinin yerini alan sınırlı bir yazım reformunu destekledi. v ve f (İngilizce gibi) ve gelen yaklaşık 1866 1886 için Jones yayınlanmış ve / veya kolonide düzenlenmiş gazete ve dergilerin bir dizi bu yeniliği kullanmıştır. Bununla birlikte, bugün bu uygulamanın tek gerçek kalıntısı, standart Gal yazımında Trefelin olacak olan Patagonya yer adı Trevelin ("değirmen kasabası") .
1928'de Sir John Morris-Jones başkanlığındaki bir komite , modern Galce'nin imlasını standartlaştırdı.
1987'de Profesör Stephen J. Williams'ın başkanlık ettiği bir komite daha küçük değişiklikler yaptı. Bu komiteler tarafından oluşturulan sözleşmelere tüm modern yazarlar bağlı değildir.
Harf adları ve ses değerleri
"N" ve "S", Galce'nin kuzey ve güney lehçelerine özgü varyantları belirtir. Galler genelinde, tüm ünsüz harflerin karşılık gelen ünsüz sesi artı bir schwa (örneğin , èc için cy /kə/ ) kullanılarak adlandırıldığı alternatif bir sistem de kullanılmaktadır . Bu sistemde ünlüler aşağıdaki gibi adlandırılır.
Mektup İsim karşılık gelen sesler İngilizce yaklaşıklık a a /a, ɑː/ c , bir t (kısa) / f bir Ther (uzun) B iki /B/ b at C ece /k/ c ase ch ech /χ/ İngilizce karşılığı yok; lo benzer ch İskoç içinde NS di /NS/ d ay dd edd /NS/ inci ese e e /ɛ, eː/ b e d (kısa) / h e y'ye en yakın (uzun) F ef /v/ o f ff ef /F/ f bizim G Örneğin /ɡ/ g yedi ng eng /n/ thi ng H aets /H/ h de ben ben , ben nokta (S) /ɪ, benː, j/ b ben t (kısa) / mach i ne (uzun) / y es (ünsüz olarak; sesli harflerden önce) J ben /d͡ʒ/ j (sadece İngilizce'den genellikle loanwords bulunan) ump ben el /l/ l reklamı ll ell /ɬ/ İngilizce mevcut değil; Bir sessiz alveoler yanal frikatif . "hl" ünsüz kümesinin kulağa nasıl geldiğine biraz benziyor. m ben /m/ m en n en /n/ n et Ö Ö /ɔ, oː/ Kısa, "b gibi o bölgesindeki g" RP ; İskoç İngilizcesi , Kuzey Orta Amerika İngilizcesi ve Standart Kanada İngilizcesi gibi uzun st o ve P pi /P/ p et ph ffi /F/ ph bir r er /r/ haddelenmiş R sağ rhi /r/ Sessiz haddelenmiş R s ès /s/ s at T ti /T/ s t Tran NS et /θ/ inci yılında sen u (N), u bedol (S) /ɨ̞, ɨː/ (N),
/ɪ, iː/ (S)Güney varyantları için: b ben t (kısa) / mach i ne (uzun); Kuzey lehçelerinde /ɨ̞, ɨː/ İngilizce'de bulunamadı. "Î" ve "â" Özdeş Romence ve İngilizce "e" benzer ros e ler . w w /ʊ, uː, w/ b oo k (kısa) / p oo l (uzun) / w et (ünsüz olarak) y ỳ /ɨ̞, ɨː, ə/ (N),
/ɪ, iː, ə, əː/ (S)Güney varyantları için: b ben t (son hece, kısa) / mach i ne (son hece, uzun)
a bove (diğer yerler, kısa) / ros e s /ɨ̞, ɨː/ , İngilizce'nin bazı lehçelerinde bulunur, " Rosa" ve "güller", örneğin, General American.
- Notlar
- ^ a b c si dizisi , arkasından bir sesli harf geldiğinde /ʃ/'yi gösterir ; benzer şekilde, di ve ti bazen bir sesli harfle takip edildiğinde sırasıyla /dʒ/ ve /tʃ/ gösterir , ancak bu sesler jẁg "sürahi" ve wats "watch" gibi alıntı kelimelerde j ve ts olarak yazılır .
- ^ Ses birimi temsil eden ek olarak / h / , s gösterir voicelessness içinde grafemler mh , NH , ngh ve bağıl nem . Digraph pH - gösterir aspirat mutasyon bölgesinin p (örneğin ei fenil-ol ) - aynı zamanda elde edilen bir deyişle, çok zaman bulunabilir Yunan (örneğin fenol Yunan kökenli en kelime ile yazıldığından, ancak) ff (örneğin ffotograff ).
- ^ a b Kuzeyde, u ve y harfleri ara sıra /ɪ, iː/ olarak telaffuz edilir , Güney'de olduğu gibi /ɨ̞, ɨː/ yerine . Bu genellikle, önceki sesli harf /ɪ/ olduğunda veya y'den önce veya sonra g /g/ veya ardından w /u/ geldiğinde ve bir diphthong oluşturduğunda durum böyledir. "Morffoleg ve Gymraeg" . Geiriadur yıl Akademi . Bangor Üniversitesi . 25 Temmuz 2014 tarihinde alındı .
- ^ y sesli harfi, vurgusuz tek heceli sözcüklerde (örneğin y "the", fy "my") veya son olmayan hecelerde (vurgulu olup olmadığına bakılmaksızın) /ə/' yi gösterir, ancak /ɨ̞, ɨː/ (N) veya /ɪ, iː/ (S) kelime-son hecelerinde (yine vurgudan bağımsız olarak).
Diftonglar
imla kuzey lehçeleri Güney lehçeleri İngilizce (yalnızca yaklaşık) ae /ɑːɨ̯/ , /eːɨ̯/ /ai̯/ , /ɛi̯/ Göz , m ay ben /ai̯/ /ai̯/ göz ben /aɨ̯/ , /a/ /ai̯/ , /ɛ/ göz . B, Gerçekleşen e t (güney) ve c , bir çoğul sonlanmalarda t (kuzey). aw /au̯, ɑːu̯/ /au̯/ h kumaşla ei /ɛi̯/ /ɛi̯/ Olduğu gibi ei GHT AB /əɨ̯/ /əi̯/ H gibi IGH t ew /ɛu̯, eːu̯/ /ɛu̯/ Kabaca gibi Edward ile d uzaklaştırıldı: E'w ard bölgesinin veya Cockney telaffuz -ell gibi bir deyişle ağırlık ell , s ell . ey /e.ɨ̯/ /e.ɨ/ İki farklı sesli harf. iw /ɪu̯/ /ɪu̯/ Genellikle ünlemini dışında İngilizce olarak mevcut olmayan Ew! ; 'i-oo'ya en yakın (kısa i). Az sayıda İngilizce lehçesinde "ew" veya "ue" olan kelimelerde bu ses vardır. Bu tür sözcükler, ew/ue ve oo'yu ayıran İngiliz lehçelerinin çoğunda, genellikle bunun yerine /ju/ olur. Daha fazla bilgi için İngilizce ünsüz kümelerinin fonolojik geçmişi makalesine bakın. oe /ɔɨ̯, ɔːɨ̯/ /ɔi̯/ b oy yağ /ɔi̯/ /ɔi̯/ b oy sen /ɔɨ̯, ɔːɨ̯/ /ɔi̯/ b oy ah /ɔu̯/ /ɔu̯/ thr ow , Ow en, borçlu uw /ɨu̯/ /ɪu̯/ İngilizce mevcut değil; 'i-oo'ya en yakın (kısa i) wy /ʊ̯ɨ, u̯ɨ/ /ʊ̯i/ İngilizce mevcut değil; ooey'e en yakın yw /ɨu̯, əu̯/ /ɪu̯, əu̯/ /ɪu̯/ İngilizce olarak mevcut değil; 'i-oo'ya (kısa i) en yakın
/əu/ Received Pronunciation'daki "g oa t" gibi veya Kanada İngilizcesindeki " ho ou se" gibi
aksan
Galce bir dizi aksan kullanır .
İnceltme () çoğunlukla işaretlemek için kullanılır uzun ünlüleri böylece, A, E, I, O, U, W, Y , her zaman uzun. Bununla birlikte, tüm uzun ünlüler bir inceltme işaretiyle işaretlenmez, bu nedenle a, e, i, o, u, w, y harfleri, inceltme olmadan mutlaka kısa ünlüleri temsil etmez; aşağıdaki " İmladan sesli harf uzunluğunu tahmin etme " bölümüne bakın.
Aksan ( `) bazen uzun sesli harf normalde beklenen zaman kısa işareti sesli harflerin, örneğin, genellikle başka bir dilden ödünç deyişle, kullanılan pas / pɑːs / (öksürüğe karşı), Pas / pas / (a pas /izin veya arabada asansör); mwg /muːɡ/ (duman), mẁg /mʊɡ/ (bir kupa).
Akut aksan ( ') bazen bir heceli kelime nihai hece vurguladı işaretlemek için kullanılır. Böylece gwacáu (boşaltmak) ve dicléin (düşüş) sözcüklerinin son vurgusu vardır. Ancak, son vurgulu çok heceli sözcüklerin tümü akut vurguyla işaretlenmez ( örneğin Cymraeg "Galce" ve ymlaen "ileri/ileri", hiçbiri ile yazılmaz). Akut, w harfinin, aksi takdirde kaymanın beklenebileceği bir sesli harfi temsil ettiğini belirtmek için de kullanılabilir , örn. gẃraidd /ˈɡʊ.raið/ (iki hece) "erkekçe", gwraidd /ˈɡwraið/ (tek hece) " kök".
Benzer şekilde, iki noktalı (¨) iki bitişik sesli harf (bir diphthong gibi) ayrı olarak telaffuz edilmesi olduğuna işaret etmek için kullanılmaktadır. Bununla birlikte, aynı zamanda, i harfinin /ij/ kümesini temsil etmek için kullanıldığını göstermek için de kullanılır, ardından her zaman başka bir sesli harf gelir, örn. copïo (kopyalamak için) /kɔ.ˈpi.jɔ/ olarak telaffuz edilir , */ˈkɔp.jɔ değil / .
Özellikle ciddi ve keskin vurgular, gündelik yazımda çok sık atlanır ve aynı şey, daha az ölçüde ikileme için de geçerlidir. Bununla birlikte, inceltme genellikle dahildir. Aksanlı ünlüler, harmanlama amacıyla farklı harfler olarak kabul edilmez.
İmladan sesli harf uzunluğunu tahmin etme
Yukarıda bahsedildiği gibi, inceltme ile işaretlenen ünlüler her zaman uzundur ve ciddi aksanla işaretlenenler her zaman kısadır. Bir sesli harf bir aksan ile işaretlenmemişse, uzunluğu çevresi tarafından belirlenmelidir; kurallar lehçeye göre biraz değişir.
Tüm lehçelerde yalnızca vurgulu ünlüler uzun olabilir; vurgulanmamış ünlüler her zaman kısadır.
İşaretlenmemiş (vurgulanmış) bir sesli harf uzundur:
- ardından ünsüz olmadığında bir kelimenin son hecesinde: da /dɑː/ (iyi).
- önce sesli durur b , d , g ve daha önce surtunmelilerden (haricinde ll ) aa , f , ff , inci , s : mAb / mɑːb / (son), Hoff / Hof / (tercih), peth / peːθ / (şey) , nos /noːs/ (gece).
İşaretlenmemiş bir sesli harf kısadır:
- vurgulanmamış ( proclitic ) bir sözcükte: a /a/ .
- önce s , t , c , ng : iet / jɛt / (gate), lloc / ɬɔk / (sheepfold), llong / ɬɔŋ / (gemi)
- çoğu ünsüz kümesinden önce : sant /sant/ (saint), perth /pɛrθ/ (hedge), Ebrill /ˈɛbrɪɬ/ (Nisan).
y ünlüsü /ə/ olarak telaffuz edildiğinde, diğer ünlülerin uzun olacağı bir ortamda görünse bile her zaman kısadır: cyfan (bütün) /ˈkəvan/ . Yakın veya yakın sesli harf olarak telaffuz edildiğinde ( Kuzeyde /ɨ/ veya /ɨ̞/ , Güneyde / i/ veya /ɪ/ ), y diğer sesli harflerle aynı kurallara uyar : dydd (gün) /ˈdɨːð/ (Kuzey) ~ /ˈdiːð/ (Güney), gwynt (rüzgar) /ˈɡwɨ̞nt/ (Kuzey) ~ /ˈɡwɪnt/ (Güney).
Önce l , m , n, ve r , işaretlenmemiş sesli harf uzunluğunda bir deyişle kısa diğerleri bulunmaktadır: Gwin / ɡwiːn / (şarap), prin / prɪn / (hemen hemen hiç); hen /heːn/ (eski), kalem /pɛn/ (kafa); dyn /dɨːn/ ~ /diːn/ (erkek), gwyn /ɡwɨ̞n/ ~ /ɡwɪn/ (beyaz); stwmo /ˈstuːmo/ (bir ateş yak ), amal /ˈamal/ (sıklıkla); celyn /ˈkeːlɪn/ (holly), calon /ˈkalɔn/ (kalp). (. Son dört örnekler yalnızca nonfinal hece seslilerdir Kuzey Welsh kısa zaman olduğundan Güney Galler telaffuz verilmiştir) Önce nn ve rr , ünlüler hep kısadır: onn / ɔn / (kül ağaçları), ennill / ɛnɪɬ / (için win), carreg /ˈkarɛɡ/ (taş).
Kuzey lehçelerinde uzun ünlüler vurgulanır ve kelimenin son hecesinde yer alır. Son hecede olmayan sesli harfler her zaman kısadır. Yukarıdaki kurallara ek olarak, bir sesli harf kuzeyde s : tyst /tɨːst/ (tanık) ile başlayan bir ünsüz kümesinden önce uzundur . Önce ll hiçbir ünsüz izlediğinde, bir sesli harf kısa ll : gwell (iyi) / ɡwɛɬ / başka ünsüz bundan çıkarılacak uzun zaman olduğunu ll : gwallt / ɡwɑːɬt / (saç).
Güney lehçelerinde, uzun ünlüler vurgulu bir sondan bir önceki hecede ve ayrıca vurgulanmış bir kelime-son hecesinde görünebilir . Önce ll , son hecede bir sesli harf vurguladı (örneğin uzun da olabilir gwell "daha iyi" / ɡweːɬ / ) veya kısa (örneğin twll "delik" / tʊɬ / ). Bununla birlikte, bir stresli sesli penult önce ll her zaman kısa: dillad / dɪɬad / (giysi). s'den önce , yukarıda belirtildiği gibi son hecedeki vurgulu sesli harf uzundur, ancak sondan sonraki vurgulu sesli harf kısadır: mesur (ölçü) / mɛsir/ . Ünlüler ünsüz kümelerinden önce her zaman kısadır: sant /sant/ (saint), gwallt /ɡwaɬt/ (saç), tyst /tɪst/ (tanık).
digraflar
Birlikte digraphs ch, inci dd, ff, ng, ll, pH, bağıl nemi, her iki işaret yazılır, hepsi tek bir harf olduğu kabul edilir. Bu, örneğin, Llanelli'nin (Güney Galler'deki bir kasaba) İngilizce'deki sekiz harfe kıyasla Galce'de yalnızca altı harfe sahip olduğu kabul edilir. Sonuç olarak, Galce bulmacalarında her biri yalnızca tek bir boşluk kaplar . Ll'nin kendisi aslında Orta Galce'de bir bitişik harf olarak yazılmıştı .
Sıralama alfabeye uygun olarak yapılır. Örneğin, la önce gelir ly önce geldiği, IIa önce gelir, ma . Otomatik sıralama, gerçek bir digrafı harflerin yan yana dizilişinden ayırt etmek için ek bilgilere ihtiyaç duyulabileceği gerçeğiyle zaman zaman karmaşık olabilir; Örnek için llom sonra gelen Llong (ki burada ng açılımı / N / ama daha önce) llongyfarch (ki burada n ve g ayrı olarak telaffuz edilir / ŋɡ / ).
Yukarıdaki digraflar tek harf olarak kabul edilse de, küçük harfli bir kelime ilk büyük harf gerektirdiğinde yalnızca ilk bileşen harfi büyük yazılır. Böylece:
- Ll andudno , Ff estiniog , Rh uthun , vb. (yer adları)
- Ll YR , Rh ian vb (kişisel adları)
- Rh edeg busnes dw i . Ll yfrgellydd ydy merhaba. (digraph ile başlayan diğer cümleler)
Bir digraftaki iki harfin her ikisi de yalnızca kelimenin tamamı büyük harf olduğunda büyük harfle yazılır:
- LL ANDUDNO, LL ANE LL I, Y RH YL (poster veya tabelada olduğu gibi)
Digrafların tek harf olarak durumu, Galler Ulusal Kütüphanesi ( logo ) ve Cardiff Üniversitesi ( logo ) logolarında kullanılan stilize formlarda yansıtılmaktadır .
