Yeni Zelanda İngilizcesi - New Zealand English

"NZE" Burada yönlendirir. Diğer kullanımlar için bkz. NZE (anlam ayrım) .

Yeni Zelanda İngilizcesi
Bölge Yeni Zelanda
Etnik köken Yeni Zelandalılar
Ana dili konuşanlar
 Yeni Zelanda'da 3,8 milyon (2013 nüfus sayımı) Yeni Zelanda'da
150.000 L2 İngilizce konuşan kişi (Crystal 2003)
Erken formlar
Latince ( İngiliz alfabesi )
Birleşik İngilizce Braille
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog newz1240
IETF en-NZ
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .
Bir serinin parçası
ingilizce dili
Konular
Gelişmiş konular
fonoloji
lehçeler
öğretim
Daha yüksek kategori: Dil

Yeni Zelanda İngilizce ( NZE ) 'dir lehçesi arasında İngilizce dilinde konuşulan ve en çok İngilizce konuşulan tarafından yazılmış Yeni Zelandalılar . Onun dil kodu içinde ISO ve internet standartları olan en-NZ . İngilizce, nüfusun çoğunluğunun ilk dilidir .

İngilizce, 19. yüzyılda sömürgeciler tarafından Yeni Zelanda'da kuruldu. "İngilizcenin var olan en yeni anadili varyetelerinden biridir, sadece son 150 yılda gelişen ve ayırt edici hale gelen bir çeşittir". Yeni Zelanda İngilizcesinin gelişimi üzerinde en büyük etkiye sahip olan İngilizce çeşitleri, İrlanda İngilizcesi , İskoç İngilizcesi ve İngiliz prestij aksanı Received Pronunciation'dan (RP) daha az etkilenen Avustralya İngilizcesi ve Güney İngiltere İngilizcesi idi . Önemli bir kelime hazinesi kaynağı, Yeni Zelanda İngilizcesini diğer çeşitlerden ayıran, Yeni Zelanda'nın yerli halkının Māori dilidir .

Rhotic olmayan Yeni Zelanda İngilizcesi, bazı önemli farklılıklarla birlikte, telaffuz açısından Avustralya İngilizcesine en çok benzer. Belirgin bir fark gerçekleştirilmesidir / ɪ / ( KIT sesli Yeni Zelanda İngilizce bu şekilde telaffuz edilir:) schwa .

sözlükler

Yeni Zelanda İngilizcesini belgeleyen girişleri olan ilk sözlük muhtemelen 1979'da yayınlanan Heinemann Yeni Zelanda Sözlüğü'ydü . Düzenleyen Harry Orsman (1928–2002) tarafından düzenlenmiş , terimlerin kullanımı ve telaffuzu ile ilgili bilgiler içeren 1.337 sayfalık bir kitaptır. İngilizce konuşulan dünyada ve Yeni Zelanda'ya özgü olanlarda kabul edildi. Yeni Zelanda İngilizcesinde bulunan ancak başka yerde bulunmayan " haka " (1827), "Boohai" (1920) ve " bach " ( 1905). İkinci bir baskı 1989'da kapak altyazısı "Yeni Zelanda İngilizcesi ve Yeni Zelanda telaffuzunun ilk sözlüğü" ile yayınlandı. Nelson Wattie tarafından düzenlenen üçüncü bir baskı, 2001 yılında Reed Publishing tarafından Yeni Zelanda İngilizcesinin Reed Sözlüğü olarak yayınlandı .

Tamamen Yeni Zelanda İngilizcesine adanmış ilk sözlük , 1994 yılında New House Publishers tarafından yayınlanan ve Elizabeth ve Harry Orsman tarafından düzenlenen The New Zealand Dictionary'dir . 1995 yılında Elizabeth Orsman tarafından düzenlenen ikinci bir baskı yayınlandı.

1997'de Oxford University Press , Harry Orsman'ın editörlüğünü yaptığı The Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles adlı 981 sayfalık bir kitap yayınladı ve 40 yılı aşkın bir araştırmaya dayandığını iddia etti. Orsman'ın 1951 tarihli teziyle başlayan bu araştırma, bu sözlüğün redaksiyonu ile devam etmiştir. Bu çalışmaya yardımcı olmak ve sürdürmek için, Yeni Zelanda Sözlük Merkezi 1997'de kuruldu. 1998'de Yeni Zelanda sözlük yazarı Tony Deverson tarafından düzenlenen The New Zealand Oxford Paperback Dictionary dahil olmak üzere, Yeni Zelanda İngilizcesine ait birkaç sözlük daha yayınladı . Tony Deverson ve Graeme Kennedy tarafından 2004 yılında 1.374 sayfalık Yeni Zelanda Oxford Sözlüğü . The New Zealand Oxford Paperback Dictionary'nin ikinci, gözden geçirilmiş baskısı 2006'da yayınlandı, bu sefer ilk baskıda bulunmayan Yeni Zelanda içeriğini tanımlamak için standart sözlüksel bölgesel işaretler kullanıldı.

Bir başka yetkili iştir Collins İngilizce Sözlük ilk tarafından 1979 yılında yayınlanan, HarperCollins 650 milyon kelimelik gelen çizim, iyi anılan Yeni Zelanda sözcük ve deyimlerin bir bolluk içerir, İngilizce Bank , İngiliz araştırma tesisi de kurmak 1980 yılında Birmingham Üniversitesi ve Collins yayıncıları tarafından finanse edildi. Bu bir İngiliz Uluslararası İngilizce sözlüğü olmasına rağmen, Yeni Zelanda içeriği için her zaman bir Yeni Zelanda danışmanı olmuştur, yani 1979'dan 2002'ye kadar Profesör Ian Gordon ve 2003'ten beri Canterbury Üniversitesi'nden Profesör Elizabeth Gordon . dan Collins İngilizce Sözlük dahil Collins Yeni Zelanda Muhtasar İngilizce Sözlük (1982), Collins Yeni Zelanda Okul Sözlüğü (1999) ve Collins Yeni Zelanda Karton Sözlük (2009).

Avustralya'nın Macquarie Sözlüğü ilk olarak 1981'de yayınlandı ve o zamandan beri Avustralya İngilizcesi konusunda otorite haline geldi. Her zaman, her iki ülkenin ortaklaşa paylaşılan sözcük ve sözcük öbeklerine ek olarak, bol miktarda Yeni Zelanda sözcük ve sözcük öbeği içermiştir. Her baskı, Yeni Zelanda içeriği için danışman olarak bir Yeni Zelandalı tuttu; ilki Harry Orsman ve en sonuncusu Yeni Zelandalı sözlükbilimci Laurie Bauer idi .

Amerika doğumlu Otago Üniversitesi'nde psikoloji okutmanı Louis Leland tarafından 1980'de yazılan A Personal Kiwi-Yankee Dictionary , Yeni Zelanda'da konuşulan İngilizceye tasasız bir bakış. Yeni Zelanda'yı ziyaret eden veya göç eden Amerikalılar için. 1990 yılında ikinci baskısı yapılmıştır.

Tarihsel gelişim

1790'lardan itibaren Yeni Zelanda, İngiliz, Fransız ve Amerikan balina avcılığı, mühürleme ve ticaret gemileri tarafından ziyaret edildi. Mürettebatları, Avrupa mallarını yerli Maori ile takas etti. Yeni Zelanda'ya ilk yerleşenler, çoğu eski hükümlü veya kaçak hükümlü olan Avustralya'dandı. Avustralya ve Avrupa'nın diğer bölgelerinden denizciler, kaşifler ve tüccarlar da yerleşti.

1788'de Yeni Güney Galler kolonisi kurulduğunda , Yeni Zelanda'nın çoğu nominal olarak dahil edildi, ancak gerçek bir yasal yetki veya kontrol uygulanmadı. Ancak, Yeni Zelanda Şirketi 1839'da Yeni Zelanda'da koloniler kurma planlarını açıklayınca, bu ve tüccarların Sidney ve Londra'daki artan ticari çıkarları, İngilizleri daha güçlü adımlar atmaya teşvik etti. Kaptan William Hobson , Māori'yi egemenliklerini İngiliz Kraliyetine bırakmaya ikna etmek için Yeni Zelanda'ya gönderildi ve 6 Şubat 1840'ta Hobson ve yaklaşık kırk Māori şefi , Adalar Körfezi'ndeki Waitangi'de Waitangi Antlaşması'nı imzaladı . Bu noktadan itibaren, başta İngiltere, Galler, İskoçya ve İrlanda olmak üzere kayda değer bir Avrupa yerleşimi vardı; ve daha az ölçüde Amerika Birleşik Devletleri, Hindistan, Çin ve Kıta Avrupası'nın çeşitli bölgeleri. İngiltere'den yaklaşık 400.000 yerleşimci geldi ve bunların 300.000'i kalıcı olarak kaldı. Çoğu gençti ve 250.000 bebek dünyaya geldi. Yeni Zelanda, Yeni Güney Galler'in bir parçası olmaktan çıktı ve 1 Temmuz 1841'de bir İngiliz kolonisi oldu .

Otago (1861) ve Westland'deki (1865) altın keşifleri, dünya çapında bir altına hücuma neden oldu ve nüfusu 1859'da 71.000'den 1863'te 164.000'e iki katından fazla çıkardı. 1864 ve 1865 yılları arasında, 1863 Yeni Zelanda Yerleşim Yasası uyarınca, vatandaşları taşıyan 13 gemi İngiltere, İrlanda ve Güney Afrika'dan Waikato Göçmenlik Programı kapsamında Yeni Zelanda'ya geldi. 1871 nüfus sayımı verilerine göre, ilk yerleşimcilerin yaklaşık yarısı İngiliz, dörtte biri İrlandalı, dörtte biri İskoç ve %5'i Avustralyalıydı. Yeni Zelanda'nın Avrupa nüfusu 1831'de 1000'den 1881'de 500.000'e patlayarak büyüdü. 1911'de Avrupalı ​​yerleşimcilerin sayısı bir milyona ulaştı. Çeşitli yabancı ülkelerden halkların yerleşimi ve insanların yerli Māori ile karışması, sonunda bir "Yeni Zelanda aksanı" ve benzersiz bir bölgesel İngilizce sözlüğüne dönüşecek olanı getirdi.

İngiliz dilinin farklı bir Yeni Zelanda varyantı, Frank Arthur Swinnerton'ın "dikkatle modüle edilmiş bir üfürüm" olarak tanımladığı en az 1912'den beri tanınmaktadır . Rastgele Avustralya ve Avrupa yerleşimlerinin ve sonraki resmi İngiliz göçlerinin başlangıcından itibaren, İngilizce'nin kendine ait kelimeleri olmayan Yeni Zelanda'nın farklı flora ve faunasını tanımlamak için Māori kelimelerini benimseyerek yeni bir lehçe oluşmaya başladı.

Yeni Zelanda aksanı ilk olarak Avustralya, İngiltere, İrlanda ve İskoçya'dan gelen karışık göçmen nüfuslu kasabalarda ortaya çıktı. Bunlara Kuzey Adasının milis kasabaları ve Güney Adasının altın madenciliği kasabaları da dahildi. Otago ve Southland gibi, çoğunlukla İskoçya'dan gelen insanların yerleştiği daha homojen kasabalarda, Yeni Zelanda aksanının ortaya çıkması daha uzun sürerken, aksan 1890'lardan başlayarak okullarda hızla gelişmeye başladı.

20. yüzyılın sonlarından bu yana Yeni Zelanda toplumu, kendisini temelde İngiliz köklerinden yavaş yavaş mahrum etti ve dünyanın her yerinden, özellikle de Yeni Zelanda'nın o zamandan beri İngiliz olmayan bir göç artışı yaşadığı 21. yüzyılın başlarında, etkileri benimsedi. daha belirgin çok uluslu toplum. İnternet, televizyon, filmler ve popüler müzik, Yeni Zelanda toplumuna ve Yeni Zelanda sözlüğüne uluslararası etkiler getirdi. Yeni Zelanda toplumunun ve dilinin Amerikanlaşması , komşu Avustralya'da olduğu gibi, II.

Hukuki durum

Her iki iken Maori dili ve Yeni Zelanda İşaret Dili sahip resmi statü mevzuatta ayrıntılı olarak, bu çoğunlukla yasal işlemler ve diğer sınırlı durumlarda bu dilleri kullanma hakkı ile sınırlıdır. İngilizce'nin eşdeğer bir yasal koruması yoktur, ancak yaygın kullanımı yaygın olarak kabul edilir ve genellikle ortak hukuk tarafından kabul edilir. Tamamen “yalnızca İngilizce” bir işyeri gerektirmesine rağmen, haklı bir sebep olmaksızın ayrımcı olarak görülebilir. Şubat 2018'de Yeni Zelanda'dan Clayton Mitchell Milletvekili First , İngilizce'nin Yeni Zelanda'da resmi dil olarak tanınması için bir kampanya yürüttü. Adalet Bakanı Amy Adams, "İngilizce, yaygın kullanımı nedeniyle fiili bir resmi dildir" derken, Profesör Andrew Geddis, Mitchell'in tasarısını "yasal saçmalık" olarak nitelendirdi.

fonoloji

Ana madde: Yeni Zelanda İngilizce fonolojisi
Yeni Zelanda ünlülerinde varyasyon
sözcük kümesi fonem fonetik gerçekleşme
ekili Kalın
KITI /ə/ [ ɪ̠ ] [ ə ]
ELBİSE /e/ [ e̞ ] [ e̝ ]
TUZAK KURMAK /ɛ/ [ æ ] [ ɛ̝ ]
YÜZ /æɪ/ [æɪ] [ɐɪ]
FİYAT /ɑɪ/ [ɑ̟ɪ] [ɒ̝ˑɪ] , [ɔɪ]
AĞIZ /æʊ/ [aʊ] [e̞ə]
KEÇİ /ɐʉ/ [ɵʊ] [ɐʉ]
YAKIN /iə/ [i̞ə] , [e̝ə] [i̞ə]
MEYDAN /eə/ [e̞ə]

Her konuşmacının aksanının gelişim düzeyi (yani, Alınan Telaffuz'a yakınlık ) farklı olduğundan, tüm Yeni Zelandalılar aynı aksana sahip değildir . Bu bölümdeki fonoloji, eğitimli bir Yeni Zelanda İngilizcesi konuşmacısına aittir ve Bauer ve diğerleri tarafından tasarlanan bir transkripsiyon sistemini kullanır . (2007) özellikle Yeni Zelanda aksanını sadakatle temsil etmek için. Bazı ünlüleri farklı şekilde yazar, oysa /ɹ/ yaklaşıklığı , fonemik transkripsiyonda bile ⟨ r ⟩ sembolü ile yazılır . Diğer bir özellik de, "Bret" veya "karışıklık" sözcüklerinde olduğu gibi "e" sesinin ( DRESS ) [ e̝ ] olarak telaffuz edilmesidir ; bu, Amerikan İngilizcesi konuşanlara "i" ("Brit" veya "miss") gibi gelir. Bu, Yeni Zelandalılar tarafından yaratılan bir Amerikan TV programı olan Flight of the Conchords'daki şakaların konusuydu . Yeni Zelanda'nın çoğu aksanı rhotic değildir .

Kelime bilgisi

Yeni Zelanda İngilizcesinde bir dizi diyalektik kelime ve kelime öbeği vardır. Bunlar çoğunlukla gündelik konuşmada daha yaygın olan gayri resmi terimlerdir. Maori dilinden veya Avustralya İngilizcesinden çok sayıda alıntı yapılmıştır .

Yeni Zelanda 1967'de ondalık para birimini ve 1974'te metrik sistemi benimsemiştir . Buna rağmen, bir kişinin boyu için fit ve inç, bir bebeğin doğum ağırlığı için pound ve ons gibi çeşitli emperyal ölçülere hala yaygın olarak rastlanmakta ve genellikle anlaşılmaktadır. pint cinsinden içeceklere atıfta bulunmak gibi terimler. Yeni Zelanda'daki gıda imalat endüstrisinde, hem metrik hem de metrik olmayan ağırlık sistemleri kullanılır ve genellikle çiğ gıda ürünlerinin hem metrik hem de metrik olmayan ülkelerden ithal edilmesi nedeniyle anlaşılır. Ancak Aralık 1976 Ağırlık ve Ölçü Değişikliği Yasası uyarınca, tüm gıda maddeleri metrik sistem kullanılarak perakende satılmalıdır. Genel olarak, metrik olmayan birimler hakkındaki bilgiler azalmaktadır.

Artık İngilizce konuşulan dünyada yaygın olan patates için spud kelimesi ilk olarak Yeni Zelanda İngilizcesinde kaydedilmiştir.

Avustralya İngilizcesi, ancak dilin diğer birçok formları, Yeni Zelanda İngilizce kullanım koşulları hem bazı konuşmacıların aksine olduğu gibi banyo ve yıkanmak ile fiil olarak, banyosu bir geçişli fiil (örn olarak kullanılan ben köpek banyo olacak ) ve yıkanmak münhasıran olmamakla birlikte ağırlıklı olarak geçişsiz bir fiil olarak kullanılır (örneğin, banyo yaptın mı? ).

İngiliz İngilizcesinde olduğu gibi, hem arasında hem de arasında sözcükler kullanılır. Aynı, diğer iki çifti için de geçerlidir iken ve süre ve ortasında ve arasında .

Avustralya İngilizcesi etkileri

Avustralya kökenli Yeni Zelanda İngilizce terimler içerir bushed , (kayıp ya da şaşkın) Chunder (kusmuk kadar), Drongo (aptalca ya da aptal kişi), fossick (arama), bitirim (yaramaz kişi), Maccas (için argo McDonald gıda), maimai (bir ördek avcısının postu; aslen mia-mia yerlilerinden derme çatma bir sığınak ), padok ( tarla veya çayır ), pom veya pommy (İngiliz), skite (fiil: övünmek), istasyon (çok büyük bir çiftlik için) , wowser (alkol içmeyen veya killjoy) ve ute ( kamyonet ).

Amerikan İngilizcesi etkileri

İngiliz ve Avustralya İngilizcesi kökenlerinden yola çıkarak, Yeni Zelanda İngilizcesi, eşdeğer çağdaş İngiliz terimleri yerine, Amerikan kökenli veya Amerikan İngilizcesinde başka şekilde kullanılan birçok terimi içerecek şekilde gelişti. Yeni Zelanda İngilizce tür kelimelerin bazı örnekler şunlardır toka İngiliz için saç pimi , susturucu için susturucu , kamyon için kamyona , station wagon için emlak araba , soba için ocak , dere üzerinde dere veya dere , patlıcan için patlıcan , refüj için merkezi rezervasyon , pushup için basın-up ve patates cipsi için patates gevrek .

Amerikan İngilizcesinden doğrudan ödünç alınan diğer kelime örnekleri arasında boonies , bucks (dolar), bushwhack (düşmüş kereste), butt (serseri veya kıç), ding (dent), dude , duplex , ibne veya ibne (İngiliz puf ve poofer ), şekil (düşünmek veya sonuçlandırmak; düşünmek), hightail it , homeboy , fahişe , lagün , yağlama (yağ değişimi), adam ( doğrudan adreste eş veya erkek kardeş yerine ), majör (bir konuda çalışmak veya nitelemek için) ), bitmek [bazı durumlar] (bıkmak), teçhizat (büyük kamyon), korunaklı atölye (engelli kişiler için işyeri), tükürmek (küçük bir tartışma) ve alt bölüm ve taverna . 2000 hakkında Amerikan beri, dilbilgisi İlişkin kazanılmış giderek yaygın geçmiş sıfat olarak kullanılmıştır standart İngiliz İngilizcesi yerine "get" var . Bazı durumlarda, İngiliz ve Amerikan kökenli terimler birbirinin yerine kullanılabilir. Ek olarak, birçok Amerikan borçlanması Yeni Zelanda İngilizcesine özgü değildir ve İngiliz İngilizcesi de dahil olmak üzere İngilizce'nin diğer lehçelerinde bulunabilir.

Yeni Zelandalılar

Avustralya, İngiliz ve Amerikan İngilizcesinden ödünç alınan sözcük ve deyimlere ek olarak, Yeni Zelanda'nın, çoğu argo terimler olan, tamamıyla Yeni Zelanda'dan türetilmiş kendine özgü sözcükleri ve deyimleri vardır. Aşağıdaki liste, bu tür bazı kelimeleri ve ifadeleri özetlemektedir:

  • ... ve bu (ifade) – isimsiz diğer(ler), aktivite(ler), şey(ler) için bir ikame. örneğin "Darryl ile bira içtik falan." "Aletleri falan aldım." (ayrıca İngiltere'de)
  • Aussie (isim) – Avustralya. Ülke anlamına gelen terimin bu uzantısı Yeni Zelanda'ya özgüdür. Avustralya'da ve uluslararası alanda Aussie , Avustralya'nın (ülke) aksine Avustralyalı (kişi veya şey) anlamına gelir. Normal sıfat kullanımı Yeni Zelanda'da da kullanılır.
  • bach (isim) – ucuza inşa edilmiş ve basit tatil evi; ülke genelinde plajlarda bulunan
  • boost it/boosting (fiil) – hızlanmak veya hızlı gitmek, araçlara atıfta bulunulan boost teriminden türetilmiştir (örneğin, bir arabayı turbo-artırmak )
  • tercih! (interj) – memnuniyeti ifade eden tek kelimelik cevap
  • chur (interj) - birçok kullanım, en yaygın olanı bir selamlama biçimi veya en sık "chur, bro" da duyulan "şerefe" nin daralmasıdır. "Aferin sana" alternatifi olarak da kullanılır.
  • beşik (isim) - bach'a benzer(yukarıda)
  • mandıra (isim) – köşe dükkanı; market
  • ha ? (parçacık) - bir yanıt ortaya çıkarmak için kullanılır. Yeni Zelanda'da basmakalıp Kanada İngilizcesinden çok daha fazla kullanılır.
  • fang it (ifade) – hızlı gitmek.
  • Gib board , Gibraltar board (isim) – alçıpan , alçıpan iç duvar kaplaması için ortak NZ terimi ( jenerikleştirilmiş bir ticari marka ; Gib™, Winstone Wallboards Ltd'nin ticari markasıdır)
  • kulp (isim) - barlarda satıldığı şekliyle 425 - 500 mL'lik kulplu bir bardak bira
  • hardout/hard – anlaşmayı göstermek için veya vurgu/yoğunluğu göstermek için kullanılır. Örnekler: Anlaşma: "Evet zor/sert". "Yoğun koşuyordu."
  • yığınlar (sıfat, zarf) – bol, bol, bol. Örnekler: "Evi çevreleyen polis yığınları var." "Seni seviyorum yığınlar." "Hepsini ver!" - elinden gelenin en iyisini yap! genellikle yemek yaparken birileri "bu çok fazla" anlamına gelen "bu çok fazla" derdi.
  • hokey pokey (isim) – bal peteği şekerleme için Yeni Zelanda terimi; ayrıcaküçük, katı bal peteği şekerlemeleri ile sade vanilyalı dondurmadan oluşan bir dondurma aroması.
  • jandals (isim) – parmak arası terlikler için Yeni Zelanda terimi . Başlangıçta "Japon sandaletlerinden" türetilen ticari markalı bir isim.
  • sürahi (isim) – bir su ısıtıcısı
  • Kiwi (adj) – Kivi sadece 'Yeni Zelandalı kişi' anlamına gelmez, bazen Yeni Zelanda'daki işletmelerde veya KiwiRail , Kiwibank ve KiwiBuild gibi unvanlarda veya Yeni Zelanda ile ilgili isimlerde Yeni Zelanda kelimesinin yerini almak için kullanılır , örn. "Kiviizm". Ayrıca özellikle Yeni Zelanda ile ilgili bir şeyi ele almak için kullanılır, örneğin "o ev güzel kivi"
  • öğle yemeği sosisi (isim) – devon sosis (Yeni Zelanda'nın bazı bölgelerinde "fritz" veya "belçika" olarak da adlandırılır)
  • metal yol (isim) - drenaja yardımcı olmak ve tozu azaltmak için çakılla kaplanmış toprak yol, tipik olarak kırsal ortamlarda bulunur
  • puckerood (adj) – kırık; paçayı ele vermek; harap. Maori'den " pakaru " – parçalamak
  • ranchslider, ranch slider, (isim) – genellikle alüminyum çerçeveli ve cam paneller içeren sürgülü kapı için bir Yeni Zelanda terimi ( jenerikleştirilmiş bir ticari marka ; Ranchslider™, Fletcher Window & Door Systems'in tescilli ticari markasıdır).
  • rark up (fiil) - eleştirmek, yüzleşmek veya acele etmek
  • sroggin - yürüyüşçüler tarafından yürüyüşlerde alınan besleyici bir atıştırmalık
  • shingle (isim) – çakıl . Bir shingle yolu, mühürlenmemiş bir yoldur
  • vuruş! – (teşekkür veya interj) – "teşekkür ederim" veya bir sevinç ifadesi veya övgü vermek için kullanılır. Tebrikler veya iyi işlerin takdiri olarak da kullanılabilir – "Çalışma süreniz için atış yapın!" "İyi atış!" da denilebilir.
  • kadar tatlı! (interj) – Harika! Mükemmel! (ayrıca İngiltere'de)
  • katran mühür yolu (isim) – yonga mühür yolu
  • tiki turu (isim) – rehberli tur; keşif; zaman kaybetmek için alınan dolambaçlı bir rota
  • şehir evi (isim) – ön veya arka bahçesi çok az olan veya hiç olmayan, genellikle komşu evlerle ortak bir araba yolu olan, müstakil, müstakil küçük bir ev. NZ anlamı benzersizdir ve şehir evinin Amerikan, Asya, Avustralya ve Avrupa anlamından (tipik olarak teraslı evler ) ve eski İngiltere anlamından (asillerin şehir evleri) farklıdır.
  • tramping (isim) tramp (fiil) – Doğada yürüyüş, yürüyüş. Kullanım Yeni Zelanda'ya özeldir
  • boohai yukarı / Puhoi [Nehir] yukarı / wop wop wop'ta - kaybolmak veya mahsur kalmak, nerede olduğu bilinmeyen veya nerede olduğunu açıklamak istemediğinde. Olarak taşra , veya boondocks
  • whānau - büyükanne ve büyükbabadan torunlara kadar geniş aile (Yeni Zelanda hükümeti tarafından kullanılan Maori kelimesi: "Anne çok gençse, whānau bebeğine bakması için ona yardım edebilir")
  • whiteware - büyük mutfak aletleri ( beyaz eşya İngiltere'de)

Avustralya İngilizcesinden Farklar

Bunların çoğu, genellikle hangi büyük markaların adlarına dönüştüğünü temel alan ortak öğelere atıfta bulunmak için kullanılan kelimelerle ilgilidir .

Yeni Zelanda Avustralya ABD/İngiltere İngilizcesine Çeviri
cep telefonu
cep
cep telefonu
cep telefonu		 cep telefonu
cep 		Taşınabilir bir telefon. "Cep" ve "cep telefonu" ağırlıklı olarak Amerikalıdır. "Cep" ve "cep telefonu" ağırlıklı olarak İngilizlerdir. Avustralya, yalnızca "mobil" ve "cep telefonu" terimlerini kullanır. "Hücre" terimi, yalnızca Avustralya'da hücresel kulede olduğu gibi kullanılır . Avustralya'da ABD ve Yeni Zelanda terimindeki hücresel ağ mobil ağ olarak adlandırılır.
soğuk çöp kutusu eski Yiyecek veya içecekleri serin tutmak için kullanılan yalıtımlı bir kutu
bach
beşik 		kulübe genellikle deniz kenarında küçük, genellikle çok mütevazı bir tatil mülkü
günlük süt barı
şarküteri 		Bakkal , ağırlıklı olarak gıda satan küçük bir mağaza
yorgan Doona Doona, bir yorgan/yorgan markasının Avustralya ticari markasıdır.
buz bloğu
buzlu şeker 		buz bloğu
Buzlu Kutup 		Buz patlaması
jandal tanga Parmak arası terlik
tanga , G-string G-string sırım
pamuk şeker peri ipi İngiltere'de şeker ipi , ABD'de pamuk şeker
sığır durağı sığır engeli Köy yollarında dolaşan sığırları önlemek için bir cihaz
sallar salvolar Kurtuluş Ordusu kilisesinin takipçileri
hız tümseği
titreme çubuğu 		hız yumru
hız kambur 		Aşırı hızı caydırmak için kullanılan yükseltilmiş bir yol bölümü
Çıkış yok yol boyunca hayır Çıkmaz bir yol için tabela, bir çıkmaz sokak
eşcinsel Sıvı Kağıt
Wite-Out 		Düzeltme sıvısı . Twink'in, 1980'lerde tanıtılan türünün ilk ürünü olan, genel bir terim olarak yerel dile giren bir Yeni Zelanda markası olduğunu unutmayın. Yaygın Avustralya genel terimi beyazdır. Liquid Paper, bazen Avustralya veya Yeni Zelanda'da genel bir terim olarak kullanılan bir marka adıdır. Diğer ülkelerde olduğu gibi (ancak Avustralya'da değil) Avrupa markası Tipp-Ex Yeni Zelanda'da da mevcuttur ve bazen genel bir terim olarak da kullanılır.
Otoyol Otoban Avustralya'da, Kontrollü erişimli karayolları , eyalete bağlı olarak Otoyol (Yeni Zelanda'da kullanılmayan bir terim) veya Otoyol olarak adlandırılabilir.
"Merhaba"
"Günaydın" 		"G'day"
"merhaba" (vb.) 		"G'day" selamlaması Yeni Zelanda'da Avustralya'da olduğu kadar yaygın olmasına rağmen, "Howdy" terimi Yeni Zelanda'da duyulabilir, ancak Avustralya'da sık sık duyulmaz. Bu kasılma "nasılsın?" aslında İngilizce kökenlidir (Güney İngilizce lehçesi yaklaşık 1860), ancak çağdaş olarak Güney Amerika İngilizcesi, özellikle de yaygın bir selamlama olduğu Teksaslı ile ilişkilidir. NZ menşeinin daha önceki İngiliz kullanımından olması mümkündür. Günümüzde Howdy, "nasılsın?" ile pek yaygın olarak kullanılmamaktadır. daha her yerde bulunması. Yükselen bir tonlama kullanıldığında, ifade bir soru olarak yorumlanabilir, ancak hızlı bir şekilde ve/veya azalan bir tonlamayla söylendiğinde, sıradan bir selamlama olarak kullanılabilir.
canlı metin Bir işaretleyici kalem
tramping
trekking 		doğa yürüyüşü
(veya daha az yaygın olarak) yürüyüş 		Açık veya (daha sık) ormanlık alanlarda yürüyerek seyahat edin
Notlar

kullanım

Bazı Yeni Zelandalılar genellikle bir soruyu sonunda yükselen bir tonlamayla söylenen bir ifadeyle yanıtlarlar . Bu genellikle onların ifadelerini başka bir soru gibi seslendirme etkisine sahiptir. 1970'lerin komedi karakteri Lyn Of Tawa'da olduğu gibi Yeni Zelandalıların komedi parodilerinde abartılı bir biçimde görüldüğü konusunda yeterince farkındalık var . Yükselen bu tonlama, bir soruya yanıt olarak değil, konuşmacının vurgu yapmak istediği ifadelerin sonunda da duyulabilir. Avustralya'da da yüksek yükselen terminaller duyuluyor.

Gayri konuşmada, bazı Yeni Zelandalı dişil üçüncü kişiyi kullanmak she üçüncü şahıs kısırlaştırmak yerine o konu cümlenin ilk kelimesi olan, özellikle bir cümlenin konusu olarak. Bunun en yaygın kullanımı, "İyi olacak" veya "İhtiyacın olana yeterince yakın" anlamına gelen "O haklı olacak" ifadesindedir. Avustralya İngilizcesine benzer şekilde "o harika bir arabaydı" veya "o gerçek bir güzellik, bu [nesne]" gibi kullanımlar vardır.

Bir başka özel Yeni Zelanda kullanımı, Yeni Zelandalıların ülkenin iki ana adasına atıfta bulunma şeklidir. Her zaman (haritalar hariç) " Kuzey Adası " ve " Güney Adası " olarak anılırlar . Ve boyutları nedeniyle, Yeni Zelandalılar bu iki adayı 'kara parçaları' yerine 'yerler' olarak düşünmeye meyillidirler, bu nedenle genellikle "in" edatı ("on" yerine) kullanılır - örneğin, " annem Kuzey Adasında yaşıyor", "Christchurch Güney Adasında". Bu sadece iki ana ada için geçerlidir; daha küçük adalar için olağan "on" edatı kullanılır - örneğin, "on Stewart Island " (üçüncü en büyük) veya "on Waiheke Island " (üçüncü en kalabalık).

Maori etkisi

Ana madde: Yeni Zelanda İngilizcesi üzerinde Maori etkisi

Yerel flora , fauna , yer adları ve doğal çevre için sözcükler de dahil olmak üzere , Māori dilinden birçok yerel günlük sözcük ödünç alınmıştır .

Maori'nin Yeni Zelanda İngilizcesi üzerindeki baskın etkisi sözcükseldir. Wellington yazılı ve sözlü Yeni Zelanda İngilizcesine dayanan 1999 tahmini, Māori kökenli kelimelerin oranını, çoğunlukla yer ve kişisel isimler olmak üzere yaklaşık% 0.6'ya koydu.

Māori kelimelerinin günlük kullanımı, genellikle konuşma diline özgüdür, en belirgin şekilde gençler, genç yetişkinler ve Māori popülasyonları arasında görülür. Örnekler kia ora ("merhaba"), nau mai ("hoş geldiniz") ve kai ("yemek").

Māori her zaman mevcuttur ve mevzuatın işlemlerin ve belgelerin Māori diline çevrilmesini gerektirdiği (belirli koşullar altında ve istendiğinde) yasama, hükümet ve topluluk kurumlarında (örneğin sağlık ve eğitim) önemli bir kavramsal etkiye sahiptir. Egemenlik, çevre yönetimi, sağlık ve sosyal refah konularının siyasi tartışması ve analizi bu nedenle en azından kısmen Māori'ye dayanmaktadır. Konuşulan bir dil olarak Māori, topluluk istişaresinin gerçekleştiği her yerde özellikle önemlidir.

lehçeler ve aksanlar

Tanınabilir bölgesel farklılıklar haricinde hafif olan Southland'e ve komşu güney kesiminde Otago onun "Southland çapak" ile, postvocalic R telaffuz ziyade kırpılır. Bu güney bölgesi geleneksel olarak İskoçya'dan yoğun göç aldı (bkz. Dunedin ). İskoç ya da İskoç İngilizcesinde yaygın olan birkaç kelime ve deyim burada varlığını sürdürmektedir ; örnekler arasında "küçük" için çiş kullanımı ve "alışverişe gitmek" anlamına gelen mesajları yapmak gibi ifadeler sayılabilir . Erken İskoç yerleşimiyle de ilgili olabilecek diğer Southland özellikleri , Avustralya'da da yaygın olan dans veya kale gibi genellikle BATH sesli harfini (uzun A) kullanan bir dizi kelimede TRAP (kısa A) seslisinin kullanılmasıdır. İngilizce. Diğer bir özellik, /ʍ/ ~ /w/ ayrımının korunmasıdır (örneğin, hangi ve cadı eşsesli değildir).

Son araştırmalar (2012), postvokal / r/' nin Southland ile sınırlı olmadığını , aynı zamanda Pasifika etkisinin olabileceği orta Kuzey Adası'nda da bulunduğunu , ancak aynı zamanda modern Yeni Zelanda hip-hop müziğinin olası bir etkisinin de bulunduğunu ileri sürmektedir. NURSE ünlüsünden sonra yüksek düzeyde prevokalik olmayan /r/ olduğu gösterilmiştir .

Taranaki'nin , muhtemelen İngiltere'nin güneybatısından gelen çok sayıda göçmen nedeniyle küçük bir bölgesel aksana sahip olduğu söyleniyor. Ancak, bu daha az belirgin hale geliyor.

Bazı Maorilerin genel Yeni Zelanda aksanından farklı bir aksanı vardır; ve ayrıca Maori kelimelerini daha sık kullanma eğilimindedir . Komedyen Billy T. James ve bro'Town TV programı, bunun abartılı versiyonlarına yer vermeleriyle dikkat çekiyordu. Dilbilimciler bunu "Māori İngilizcesi" olarak kabul ederler ve onu hece zamanlı Māori konuşma kalıplarından güçlü bir şekilde etkilenmiş olarak tanımlarlar . Dilbilimciler "Pākehā English" i diğer ana aksan olarak sayarlar ve benzer ritimleri benimsemeye başladığını ve onu diğer stres zamanlı İngiliz aksanlarından ayırdığını not ederler.

Yeni Zelanda İngilizcesinin çok hızlı konuşulduğu yaygın olarak kabul edilir. Bu fikir, genel olarak Yeni Zelanda İngilizcesi grubu arasında daha hızlı konuşma ve artikülasyon oranları gözlemleyen yetişkin Yeni Zelanda İngilizcesi ve Amerikan İngilizcesi konuşanları karşılaştıran bir çalışma tarafından desteklenmektedir . Ancak, Amerika ve Yeni Zelanda'da İngilizce konuşan çocuklarla yapılan benzer bir çalışma, Yeni Zelandalı çocukların konuşma ve artikülasyon oranlarının daha yavaş olmasıyla bunun tam tersini buldu. Aynı çalışma , iki konuşmacı grubu arasındaki göreceli gergin ve gevşek sesli harf sayısındaki farklılıkların konuşma ve artikülasyon oranlarını etkilemiş olabileceğini öne sürdü .

Yazım

  • İngiliz ve ABD yazımları arasında bir fark olduğunda ( iptal / iptal ve mücevher / mücevher gibi ), çift- L'nin İngiliz yazımı evrensel olarak kullanılır. Single- L'nin İngiliz kullanımı, kayıt gibi sözcüklerde de evrensel olarak kullanılır .
  • Yeni Zelandalılar kullanmak lastikler değil, lastikleri gibi markalar hariç, Cooper Tires .
  • Commonwealth yazım boş (yol kenarında) ABD üzerinden kullanılan boş .
  • Yeni Zelanda'da center , fiber , litre ve tiyatro gibi -re sözcüklerinin yazılışı Amerikan center , fiber , litre ve tiyatronun aksine her zaman İngiliz yazımını izlemiştir .
  • -ce son eki olan savunma ve lisans gibi isimler , Amerikan savunması ve lisansının aksine genellikle -ce ile yazılır .
  • İle -bizim gibi kelimeler renk / renk veya lehine / iyilik yazım -Bizim her zaman kullanılır vb Colorsteel veya Renk Run gibi bir Marka, sürece gibi yabancı resmi ödül Of Valor FBI Madalyası hep onların ABD yazım korumak Yeni Zelanda metinleri. Ayrıca The New Zealand Herald gazetesinin çevrimiçi versiyonu , orijinal makale ABD yazımıyla yazıldığında, örneğin Associated Press'ten makaleler gibi makaleleri ABD yazımıyla yeniden yayınlar . Yazım denetleyicili kelime işlemcilerin ortaya çıkmasından bu yana, Yeni Zelanda üniversitelerinde modern ödev yazımında kural, %100 İngiliz yazımını veya %100 Amerikan yazımını kullanmaktır, vurgu tutarlılıktır.
  • Yeni Zelanda İngilizcesi, program ("bilgisayar buluşsal yöntemi") ve program ("program", "yayın gösterisi"), disk ("bilgi depolama aygıtı") ve disk ("düz dairesel nesne") ve analog (olduğu gibi ) arasındaki farkları korur . analog çubuk ) ve analog (diğer tüm duyular) İngilizce'de ve genellikle Avustralya İngilizcesinde bulunur.
  • Bazı fiillerin geçmiş zaman kiplerini ve geçmiş ortaçlarını -t ile ve -ed ile oluşturmak olağandır . Örneğin, öğrenmek hale öğrenilen , yağma olur şımarık , yanık olur yanmış , rüya haline Dreamed / dɹemt / ve koku olur kokusu / ödünç / . Bu fiil biçimleri son bir /t/ sesiyle telaffuz edilir , yani şımarık /spoɪlt/ not /spoɪld/ olarak telaffuz edilir . İle bu zıtlıklar Amerikan İngilizcesi , -ed çok daha yaygındır ve bir belirgin / d / (örn durulmuştur / dweld / Amerikalı şeklidir gezenlerle oturan / gezenlerle oturan / ). Öğrenilmiş , "bilge" anlamına gelen sıfat, evrensel olarak bu şekilde hecelenir ve iki hece ( / lɵːnəd/ ) olarak telaffuz edilir . Geçmiş zamanlar ve geçmiş ortacı kazanmak ve kaynama edilir kazanılan ve haşlanmış onlar ile biten telaffuz edilebilir olsa da, sırasıyla / t / sesi.
  • Digraphs olan kelimelerin ae ve oe İngiliz İngilizce olarak genellikle Yeni Zelanda İngilizce gibi (örneğin yazıldığından dışkı değil dışkı yerine sadece birlikte yerine) e Amerikan İngilizcesi gibi. Belirli kelimeler evrensel ile yazıldığından hale gelmektedir bazı istisnalar vardır e gibi ansiklopedisinin , chamaeleon , hyaena ve homeopati şimdi yazıldığından ansiklopedi , bukalemun , sırtlan ve homeopati sırasıyla. Bu aynı zamanda bu durumlarda İngiliz İngilizcesinde de meydana gelir.
  • Gelen hiperbolik tabloların , yazılışları ton ve ton yaygın (örneğin kullanılan arkadaşlar tonlarca ve daha iyi ton hissediyorum rağmen) metrik sisteme onun ile tonluk 1970'lerde girmiş olan.
  • Bir biriyle yazıldığından edilebilir bir deyişle -ise veya -ize (örneğin soneki düzenlemek / düzenlemek Avustralya İngilizce gibi) Yeni Zelanda İngilizce, ağırlıklı olarak tercih -ise . Amerikalı ve Kanadalı İngilizce, ile bu karşıtlıklar -ize genelde tercih edilir, ve İngiliz İngilizcesi, -ise da genellikle tercih edilir ancak dahil bazıları tarafından Oxford sözlüğüne , -ize tercih edilir.
  • Yeni Zelanda iyilik fiyord üzerine fiyort diğer çoğu İngilizce konuşulan ülkelerde farklı olarak. Fiyord yazım 1920'lerin başlarına kadar İngilizce olarak normal olduğunu ve dünya çapında birçok yer adlarının korunur. Yeni Zelanda'da güneybatıdaki engebeli bir bölge olan Fiordland'da kullanılır .
  • Ödünç kelimeleri yazım zaman Maori , Yeni Zelanda İngilizce ya onları yazım olabilir macrons ya da (örn olmadan Maori ve Maori hem kabul yazımlar vardır).
  • Yeni Zelanda hep kullanır hapis İngiliz ve (gerçi giderek bu ülkelerde hem de arkaik kabul) Australian üzerinde gaol .
  • Kütle birimi olan gram , genellikle İngiliz İngilizcesinde bir şekilde bulunan gramme değil , bu şekilde hecelenir . Aynı kelimenin türevleri (örn için de geçerlidir kilogram daha yaygındır kilogram ).
  • Kasılmalar (yani tam kelimenin son harfini tutan kısaltılmış kelimeler) nokta ile sona ermez. Böylece kısaltma Doktor olan Dr ve bu Mister olan Bay aksine, Dr. ve Mr. Amerikan İngilizcesi. USA ve NASA (veya Nasa ) gibi baş harfleri ve kısaltmalar da nokta içermez. Bu, 1970'lerin sonlarından beri Yeni Zelanda'da uygulanan bir uygulamadır.

Ayrıca bakınız

Referanslar

bibliyografya

  • Bartlett, Christopher (1992), "Yeni Zelanda İngilizcesinde bölgesel varyasyon: Southland örneği", Yeni Zelanda İngilizce Bülteni , 6 : 5–15
  • Bauer, Laurie; Warren, Paul; Bardsley, Dianne; Kennedy, Marianna; Major, George (2007), "Yeni Zelanda İngilizcesi" , Uluslararası Fonetik Birliği Dergisi , 37 (1): 97–102, doi : 10.1017/S0025100306002830
  • Cryer, Max (2002). Meraklı Kivi Kelimeler . Auckland: HarperCollins Publishers (NZ) Ltd.
  • Crystal, David (2003), İngiliz dilinin Cambridge ansiklopedisi (2. baskı), Cambridge University Press
  • Deverson, Tony ve Graeme Kennedy (ed.) (2005). Yeni Zelanda Oxford Sözlüğü . Oxford Üniversitesi Yayınları.
  • Gordon, Elizabeth; Maclagan, Margaret (2004), "Yeni Zelanda'da bölgesel ve sosyal farklılıklar: fonoloji", Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Kortmann, Bernd; Mesthrie, Rajend; Upton, Clive (ed.), İngilizce çeşitlerinin el kitabı , 1: Fonoloji, Mouton de Gruyter, s. 603-613, ISBN 3-11-017532-0
  • Grant, LE ve Devlin, GA (ed.) (1999). Başka bir deyişle: Yeni Zelanda'da kullanılan ifadelerin bir sözlüğü . Palmerston Kuzey: Dunmore Basın.
  • Leland, Louis S., jr. (1980). Kişisel bir Kiwi-Yankee sözlüğü . Dunedin: John McIndoe Ltd.
  • Orsman HW , (ed.) (1997). Yeni Zelanda İngilizcesi Sözlüğü: tarihsel ilkeler üzerine Yeni Zelandalılıkların bir sözlüğü . Auckland: Oxford University Press. ISBN  978-0-19-558380-9 .
  • Orsman HW , (ed.) (1979). Heinemann Yeni Zelanda sözlüğü . Auckland: Heinemann Eğitim Kitapları (NZ) Ltd.
  • Trudgil, Peter ; Hannah, Jean (2002), Uluslararası İngilizce: Standart İngilizce Çeşitlerine Yönelik Bir Kılavuz (4. baskı), Londra: Arnold

daha fazla okuma

  • Hay, Jennifer; Maclagan, Margaret; Gordon, Elizabeth (2008). Yeni Zelanda İngilizcesi . İngilizce lehçeler. Edinburg Üniversitesi Yayınları. ISBN'si 978-0-7486-2529-1.

Dış bağlantılar