Filipin İngilizcesi - Philippine English

Filipin İngilizcesi
Yerli Filipinler
Bölge Güneydoğu Asya
Ana dili konuşanlar
~28.700 L1 hoparlör (2005 UNSD)
~40 milyon L2 hoparlör (Crystal 2003a)
Erken formlar
Resmi durum
Resmi dil
 Filipinler
Dil kodları
ISO 639-3 -
glottolog Hiçbiri
IETF en-PH
Bu makale IPA fonetik sembollerini içermektedir . Uygun olmadan render desteği , görebileceğiniz soru işaretleri, kutular veya diğer semboller yerine Unicode karakterleri. IPA sembolleri hakkında bir giriş kılavuzu için bkz. Yardım:IPA .

Filipin İngilizce (benzer ve ilgili Amerikan İngilizcesi ) Herhangi bir çeşitlilik içinde İngilizce özgü Filipinler medya ve eğitimli büyük çoğunluğu tarafından kullanılanlar dahil, Filipinliler komşu Asya ülkelerinden Filipinler ve İngiliz öğrenciler. İngilizce okullarda ülkenin iki resmi dilinden biri, diğeri Filipince ( Tagalogca ) olarak öğretilir . Filipinli İngilizce öğretmenlerinin denizaşırı akını nedeniyle, Filipin İngilizcesi Uzak Doğu'da öğrenilen yaygın İngilizce çeşidi haline geliyor ve diğerlerinin yanı sıra Kore, Japonya ve Tayland gibi çeşitli Asya ülkelerinde Filipinli öğretmenler tarafından öğretiliyor. Filipinler'in çok dilli doğası nedeniyle, Taglish ( Tagalogca aşılanmış İngilizce) ve Bislish ( Bisayan dillerinden herhangi biriyle aşılanmış İngilizce) gibi kod değiştirme , gündelik ortamlardan resmi durumlara kadar etki alanlarında yaygındır.

Tarih

Filipinliler ilk olarak İngilizler 1762'de Manila ve Cavite'yi işgal ettiğinde İngilizce ile tanıştılar , ancak bu işgalin ülkedeki İngilizce üzerinde kalıcı bir etkisi olmadı. Filipin İngilizcesi adı verilen ulusal bir çeşitlilik, sonunda Amerikan kolonizasyonunun bir sonucu olarak gelişti ve muhtemelen postkolonyal dünyada en hızlı gelişenlerden biriydi. Filipin nüfusunun büyük bir bölümü tarafından konuşulan bir İngilizce dili olarak kökenleri, İngilizce eğitim ortamında öğretilen Amerikan halk eğitiminin tanıtımına kadar izlenebilir . Bu, Thomascıların 1901'de, 19. yüzyılın sonlarında 1900'lerin başlarına kadar Filipin Devrimi'nden hemen sonra yeniden sömürgeleştirme sırasında gelişiyle işaretlendi. Çalkantılı bir sömürge geçiş döneminden sonra, Filipinli liderler ve seçkinler ve Amerikan sömürge hükümeti benzer şekilde Filipin ulusal dilinin oluşumunu tartışmaya başladı . Yeni koloninin korunan yüksek etnolinguistik çeşitliliği, İspanya yönetimi altında İspanyolca'nın düşük penetrasyonundan kaynaklanıyordu. İspanyolca bir sınırlıydı öğrenim dili için indi elitleri ve aristokrasiye. İspanyol kolonizasyonunun sonunda, sömürge nüfusunun sadece %3-5'i İspanyolca konuşabiliyordu. Genel nüfus arasında İspanyolca'nın kalıcı etkileri yine de birçok Filipin dilinin ve hatta Filipin İngilizcesinin hispanizm biçiminde sözcüksel gelişimi üzerinde kayda değer etkilere sahipti. Tagalog , 1937'de ulusal bir dilin temeli olarak seçildi ve o zamandan beri öyle kaldı. 1959'da Pilipino ve 1987'de Filipino olarak yeniden etiketlendi . Sonuç olarak İngilizce'yi içeren Amerikan tarzı halk eğitiminin başarılı bir şekilde kurulmasıyla, Filipin nüfusunun %20'sinden fazlasının İngilizce anlayabildiği ve konuşabildiği bildirildi. 20. yüzyılın ortalarından hemen önce. Bu hızlı artışı Filipin kitle medya aracılığıyla çok daha sürekli sonrası Dünya Savaşı idi (örneğin gazete, radyo, televizyon) İngilizce de baskın dil oldu ve mevcut Filipin Anayasasının içine onay tarafından 1987 , Filipinli ve İngilizce her ikisi de ortak resmi diller ilan etti. 2020'de Filipinler, EF İngilizce Yeterlilik Endeksi'nde dünya çapında 27. sırada (sıralanan 100 ülke arasında) yer aldı . Aynı raporda Asya'da sadece Singapur'un ardından 2. sırada yer aldı .

Bugün, resmi olarak ünlü dilbilimci Braj Kachru'nun Dünya İngilizceleri çerçevesine dayalı olarak adlandırılan belirli bir Filipin İngilizcesi, farklı sözcüksel, fonolojik ve dilbilgisel özellikleriyle (sosyoekonomik gruplar ve eğitim düzeyi arasında önemli farklılıklar olmakla birlikte) tanınmış bir İngilizce çeşididir. Filipinler'de İngilizce yeterliliği). İngiliz dili Filipin toplumuna oldukça yerleştikçe, dilin Amerika Birleşik Devletleri, Birleşik Krallık veya başka yerlerde bulunan İngilizce çeşitlerinden farklılaştığı noktaya kadar yerlileştirilmesi sadece bir zaman meselesiydi. Bu, Dünya İngilizceleri (WE) çerçevesinin Filipinler'deki İngiliz dili akademisyenlerine resmi olarak tanıtılmasıyla birlikte, o zamandan beri Filipin İngilizcesi olarak adlandırılan bu yeni ortaya çıkan İngilizce hakkında araştırma yapmak için taşkın kapılarını açtı.

Hizmetler sektöründe Filipin İngilizcesi

İngilizce konuşanların bol arzı ve rekabetçi işgücü maliyetleri, Filipinler'in çağrı merkezleri ve diğer dış kaynak kullanımı kurmak isteyen yabancı şirketler için tercih edilen bir yer haline gelmesini sağlamıştır . İngilizce yeterliliği büyük bir çağrı merkezi endüstrisini ayakta tutuyor ve 2005'te America Online'ın , bir zamanlar ABD Hava Kuvvetleri'nin Angeles City'deki Clark Hava Üssü'nde küresel e-posta sorgularının yüzde doksanını yanıtlayan 1.000 çalışanı vardı . Citibank ülkedeki global ATM programlamayı yapar ve Procter & Gamble içinde 400'den fazla çalışanı bulunmaktadır Makati , merkezi Manila mahalle, finans dahil olmak üzere Asya operasyonları için arka ofis işi muhasebe İnsan Kaynakları ve ödemeler işleme.

Özellikle Güney Kore'den gelen yabancı öğrencilerin akını , özellikle Metro Manila , Baguio , Metro Cebu ve Metro Bacolod'daki İngilizce dil öğrenme merkezlerinin sayısında da artışa yol açmıştır .

İmla ve gramer

imla

Filipin yasaları ve mahkeme kararları, son derece nadir istisnalar dışında yalnızca İngilizce olarak yazılmıştır. İngilizce ayrıca yüksek öğrenimde , dini ilişkilerde, yazılı ve yazılı basında ve iş dünyasında kullanılmaktadır. Çoğu eğitimli Filipinli iki dillidir ve İngilizceyi kendi dillerinden biri olarak konuşur. Hemşirelik, tıp, bilgisayar ve matematik gibi yüksek düzeyde teknik konularda ders kitapları, iletişim vb. için tercih edilen dil İngilizcedir. Çok azı Filipince veya bölgesel dilde yüksek düzeyde teknik kitaplar tercih eder. İngilizce filmler ve TV şovları, Tagalized Movie Channel gibi birkaç kablo kanalı dışında, çoğu kablo kanalında genellikle dublaj yapılmaz .

İngiliz parçası olduğu için müfredat gelen birincil için ortaöğretimde de farklılıklar olabilir rağmen, birçok Filipinliler, akıcı Filipin İngilizce yazmak ve konuşmak telaffuz . Bununla birlikte, Filipinler'deki çoğu okul , Filipin İngilizcesi konuşan öğretmenler tarafından görevlendirilir ve bu nedenle, türetildiği Amerikan İngilizcesinden önemli farklılıklar gözlemlenebilir.

Dilbilgisi

  • Filipin İngilizcesi geleneksel olarak Amerikan İngilizcesi yazım ve dilbilgisini takip eder, ancak Commonwealth İngilizcesi ile bazı benzerlikler paylaşır . Filipin İngilizcesi, noktalama işaretleri ve tarih gösterimleri söz konusu olduğunda ikincisini takip eder. Örneğin, bir virgül neredeyse hiçbir zaman bir numaralandırmadaki son öğeden önce gelmez ( AP Stil Kitabı ve genel olarak İngilizce gazetecilikteki diğer stil kılavuzlarına çok benzer ). Bazı çok akıcı konuşanlar (haber spikerleri gibi) dışında, İngilizce medyada bile tarihler genellikle sıra numarası yerine ana harfle okunur.
    • Çoğu Filipinli, yazılı form aynı olsa bile, "önce Ocak" veya "birinci Ocak" yerine "bir Ocak" der. Bunun nedeni çoğunlukla eğitimli Filipinlilere İngilizce sayıları kardinal olarak saymaları öğretildi, bu nedenle bu onların okuma tarihlerine taşındı. Hükümetteki bazı alanlarda (örneğin 1 Ocak) kullanılan gün-ay-yıl tarih gösterimi okunurken, "Ocak ayının ilki" yerine "bir Ocak" olarak telaffuz edilebilir veya ayın ilk okuması "Ocak" şeklinde yeniden düzenlenebilir. bir". Bununla birlikte, Filipin kökenli yabancı uyruklular, doğdukları ülkelerin sözleşmelerine dayanarak tarihleri ​​İngilizce olarak okumaya devam etmiş olabilirler.
    • Belki de bu uygulamanın, birincil öğrenciler ve ortaöğretim öğrencilerinin seviyelerinin genellikle olarak anılacaktır çünkü sınıf biri , sınıfta iki ve benzeri, Kanadalı İngilizce benzer ziyade Amerikan birinci sınıfta , ikinci sınıf , vb
  • Totolojiler gibi fazlalık ve pleonasm , onları kaçınarak cümleler yapımında kısalık ve basitlik vurgulayarak vurgu rağmen yaygındır; özellikle eski nesiller arasında birçok konuşmacı için ortaktır. Olası açıklama, Filipinler'e gelen İngilizce öğretmenlerine eski moda gramer öğretildiği ve bu tarzı hizmet ettikleri öğrencilere yaydıklarıdır.
    • Örnekler, "şimdi" ve "... olacak" yerine "Bu noktada" ve ".. .." sırasıyla - örneğin, "Gideceğim ..." yerine "Gidecek olan ben olacağım ...".
  • Kolektif isimler, örneğin, inşaat genellikle tekil olan ailem iyi yapıyor diye karşı çıktı ailemle iyi yapıyorsun ya grup yürüyordu aksine grubun yürüyüş vardı . Amerikan İngilizcesinde de durum böyledir .
  • Filipin İngilizcesinde öğren , büyü ve kokla fiillerinin geçmiş zaman ve geçmiş ortaçları genellikle düzenlidir ( öğrenilmiş , hecelenmiş , koklanmış ). Amerikan İngilizcesinde de durum böyledir.
  • Nehir örneğin söz konusu nehir, adını aşağıdaki Pasig River yerine adından önce gelen İngiliz kongre, örneğin Thames Nehri . Kuzey Amerika İngilizcesinde de durum böyledir .
  • Amerikan İngilizcesinde günlerden önceki edatlar atlanabilirken, örneğin, Perşembe günü istifa etti , Filipin İngilizcesinde korunurlar: Perşembe günü istifa etti . Bu İngiliz İngilizcesi ile paylaşılır .
  • Kurumsal isimler hastane ve üniversite bazen kesin artikel almazlar , örneğin, O hastanede ve O üniversitede , bazen de alırlar, örneğin, O hastanede ve O üniversitede .
  • Hafta sonu Filipin İngilizcesinde rastlanmayan hafta sonu İngilizler lehine kullanılır .
  • Tarih aralıkları kullanmak için , örneğin, Pazartesi-Cuma ziyade, Pazartesi Cuma'ya . Bu, İngiliz İngilizcesi ile paylaşılır ve Amerikan İngilizcesinin aksine.
  • Konuşma veya sayılar dışarı yazma, zaman ve , onlarca önce eklenmez yani 569 yerine 569 . Bu, Amerikan İngilizcesinin tam tersidir.
  • Edat için de hiç yazma (örneğin sana yazacağım ) düşürüldüğünü edilebilir Amerikan kullanımına karşı her zaman olduğu gibi korunur.
  • Filipin İngilizcesi, okuma (v)'nin çalışma (v) anlamına gelen İngiliz kullanımını paylaşmaz . Bu nedenle, O'nun hukuk okuduğu , ancak hukuk okuduğu söylenemez .
  • Zamandan bahsederken, Filipinliler 12:30'u on iki buçuk olarak ifade edecek ve İngiliz yarım on ikiyi kullanmayacaklar . Benzer şekilde, 11:45 için , Amerikan İngilizcesinde bulunan (a) on ikinin çeyreği yerine çeyrek ile on iki arası kullanılır .
  • İçin duş almak ya da banyo yapmak kullanır İngiliz İngilizcesi aksine Filipin İngilizce en yaygın kullanımları vardır bir duş ve küvet vardır .

Kelime bilgisi

Amerika Birleşik Devletleri'nin tarihi bir kolonisi olarak, Filipin İngilizce sözlüğü, kelime dağarcığının çoğunu Amerikan İngilizcesinden paylaşır, ancak aynı zamanda ana dillerden ve İspanyolca'dan ödünç kelimelerin yanı sıra Filipinler'e özgü bazı kullanımlar, madeni paralar ve argolara da sahiptir. İspanyol dillerinin etkisi nedeniyle Filipin İngilizcesi, İngilizceleştirmeler de dahil olmak üzere İspanyolca'dan türetilen terimleri de içerir, bazıları " kurtarma " gibi yanlış arkadaşlarla sonuçlanır . Filipin İngilizcesi ayrıca Filipin dillerinden, özellikle yerli bitki ve hayvan adlarından (örneğin " ampalaya ", balimbing ") ve tam İngilizce eşdeğeri olmayan kültürel kavramlardan (örneğin kiig ) kelimeler ödünç almıştır; Filipin dillerinden alınan bazı alıntılar ana akım İngilizceye girmiştir, örneğin: abaca ve ylang-ylang .

İçin raylı taşımacılık terminoloji, Filipin İngiliz İngiliz ve Amerikan dilini konuşmak hem kullanır. İngiliz demiryolu Hem yolu ve Amerikan demiryolu karayolu yazımlar resmi tartışma ve resmi belgeler bağlamında kullanılan eski varlıkta kabul edilebilir Filipin Ulusal Demiryolları ise ikincisi olan daha genericized kullanımı. Ülkede kullanılan İngiliz terimleri arasında boji (ABD kamyonu ), koç (ABD vagonu ) ve tren sürücüsü (ABD [demiryolu] mühendisi ) bulunur. Ülkede kullanılan Amerikan terimler Baxcar (BK ürünleri vagon ), vagonunu (UK fren van ) ve oluşan (UK tırmık ).

Yazım ve stil

Filipin yazım yakın önemli olduğunu Amerikan den İngiliz yazım o sistematik kabul edildiği, reformları yayımlanan Noah Webster 'ın 1828 Sözlük .

  • Fransız kökenli kelimeler ile İngiliz İngilizcesi sonunda hangi kızımız gibi col bizim , Hon bizim ve laboratuar Our genellikle ile yazıldığından veya : Filipin İngilizce col veya , tatlım ya ve laboratuar veya Yazım kelimelerin İngiliz kural biten rağmen -bizim bazen kullanılır.
  • İle İngiliz İngilizcesi sonunda Kelimeler İMKB gibi, gerçek İMKB , Recogn İMKB ve Organ İMKB' ile yazıldığından ize Filipin İngilizce: real ize , Recogn ize ve org ize . Almak Bazı kelimeler -ise- Filipin İngilizce şunlardır: reklam imkb , zarf imkb , ar imkb , chast imkb , circumc imkb , Compr imkb , bir uzlaşma imkb , dem imkb , desp imkb , dev imkb , disgu imkb , exc imkb , Exerc ISE , exorc imkb , franch ISE , gu ISE , doğaçlama ISE , inc ISE , Repr ISE , devir ISE , r ISE , superv ISE , surm ISE , surpr ISE , TELEV imkb ve ağırlık İMKB .
  • Kelimeler hangi İngiliz İngilizcesi sonunda YSE gibi anal YSE , paral yse ve catal yse ile yazıldığından yze Filipin İngilizce: Anal yze , paral yze ve catal yze .
  • İle İngiliz İngilizcesi sonunda Fransızca kökenli sözcükler yeniden gibi, yalan re , yüzde re ve met re ile yazıldığından er : Filipin İngilizce fib er , yüzde er ve met er . acre , lucre , massacre ve vasat sözcükleri Filipin İngilizcesinde c'nin /s/ yerine /k/ olarak telaffuz edildiğini göstermek için kullanılır . Ogre ve euchre yazımları Filipin İngilizcesinde de kullanılır. Daha yeni Fransızca ödünç sözcükler Filipin İngilizcesinde -re yazımını korur . Fransız tarzı telaffuz kullanıldığında Bunlar istisnalar vardır ( / rə / ziyade ) / ə (r / ), olduğu gibi çift anlamlı söz , tarz ve oeuvre . Bununla birlikte, bir -er sonunun vurgusuz /ə(r)/ telaffuzu, cadre , macabre , maître d' , Notre Dame , piastre ve timbre gibi bazı kelimelerle daha çok (veya daha az) kullanılır . Tiyatro kelimesi her zaman İngiliz İngilizcesi yazımını takip eder.
  • Hangi uç ile Amerikan İngilizcesi sonunda Kelimeler günlüğüne gibi kata günlüğüne , dia günlüğüne ve mono günlüğüne genellikle ile yazıldığından Logue : Filipin İngilizce kata Logue , dia Logue ve mono diyaloğun olması .
  • Ae ve oe gibi kelimeler korunmaz oe strogen ve medi ae val Filipin İngilizce kullanmanın Amerikan İngilizcesi pratiği iyilik olarak e (olduğu gibi yalnız e strogen ve medi e val ). Gerçi -ae ve -OE nadiren Filipin İngilizce, muhafaza deyişle kullanılan -ae veya -OE : include ae STHETIC , ben oe ba ve kemer ae ology .
  • Filipin İngilizcesinde , Amerikan İngilizcesinin aksine, ünsüzün vurgulanmadığı yerlerde l ile biten kelimelere son ekler eklenirken, genellikle bir çift ünsüz l korunur . Bu nedenle, cance ll ed ve dia ll ing Amerikan yazıma daha ön planda olan cance l ed ve dia l ing .
  • İngiliz İngilizcesi tek ünsüz kullanır nerede l deyişle kayak l ful , wi l ful , EnRo l , distribütörün l , enthra l , fulfi l ve insta l ment . : Filipin İngiliz çift ünsüz kullandığı kayak ll ful , wi ll ful , EnRo ll , distribütörün ll , enthra ll , fulfi ll ve insta ll ment .
  • İngiliz İngilizcesi Defen ce ve offen ce yazıldığından Defen se ve offen se Filipin İngilizce.
  • Filipin İngilizce kullanan pratik özellik buz ve lic Ense hem isim ve fiil için yerine pratik özellik buz ve licen ce isimler ve pratik özellik imkb ve licen se fiiller için.
  • Tercih edilen bir yazım mevcut İngiliz yazımlar farklıdır tek kelime örnekleri arasında pro gram karşıt olarak (tüm durumlarda) pro gramına , lov bir ble aksine DL adet ks ve gue r illa karşı gue rr illa .

stil

Filipinler'de tarih gösterimi için GG/AA/YYYY ve AA/GG/YYYY tarih formatı ve saat gösterimi için 12 saatlik saat biçimi kullanılır.

Klavye düzeni

Orada iki büyük İngilizce dil klavye düzenleri , Amerika Birleşik Devletleri düzeni ve Birleşik Krallık düzeni. Filipin pazarına yönelik klavyeler ve klavye yazılımı, evrensel olarak İngiliz sterlini, euro ve olumsuzlama sembollerinden yoksun olan ve noktalama işaretleri için İngiltere klavye düzeninden farklı bir düzen kullanan ABD klavye düzenini kullanır.

fonoloji

Filipin İngilizcesi, esas olarak konuşmacılarının çoğunun ilk dili olan Filipin dillerinin etkisinden dolayı rhotic bir aksandır . Bir başka etki de, Amerikalıların bu dili halk eğitimine tanıtmasından bu yana takımadalarda uzun süredir devam eden standart haline gelen Genel Amerikan İngilizcesinin rhotik özelliğidir . Bu, Malezya veya Singapur gibi komşu ülkelerde konuşulan Commonwealth İngilizcelerinin çoğuna aykırıdır . Bu kuralın tek istisnası , sıklıkla Malboro olarak okunan Marlboro kelimesidir . Bu nedenle /r/ fonemleri tüm konumlarda telaffuz edilir. Ancak, Commonwealth ülkelerinde (Avustralya, Yeni Zelanda veya Birleşik Krallık gibi) eğitim gören Denizaşırı Filipinlilerin bazı çocukları, aksi öğretilmedikçe, ritmik olmayan bir aksanla konuşabilir. Yerli ve iyi eğitimli konuşmacılar (aynı zamanda akrolektal konuşmacılar olarak da adlandırılırlar) , Hollywood filmlerinin ve çoğunlukla Amerikan pazarına bağlı çağrı merkezi kültürünün etkisinden dolayı Kaliforniya sesli harf değişimine benzeyen çırpma ve ünlü sesleri içerebilir .

Ana dili İngilizce olmayanlar için, Filipin İngilizcesinin fonolojik özellikleri büyük ölçüde konuşmacının ana diline bağlıdır, ancak İspanyolca gibi yabancı diller de İngilizce kelimeleri telaffuz etme yolunda birçok Filipinliyi etkilemiştir. Bu yüzden yaklaşımlar çok yaygındır ve hiper düzeltmeler ve hiper yabancıcılık da öyledir . En belirgin özelliği, özellikle /f/ , /v/ ve /z/ olmak üzere sürtünmeli ünsüzlerin olmamasıdır . Diğer bir özellik, schwa /ə/ ' nin genel olarak yokluğudur ve bu nedenle, r renkli varyantı [ɚ] son yıllarda giderek daha popüler olmasına rağmen, ilgili tam eşdeğer seslisiyle telaffuz edilir .

ünsüzler

Aşağıdaki ünsüz değişiklikleri, dili anadili olmayan çoğu kişi için geçerlidir:

  • Ritik ünsüz /r/ trill [r] , flep [ɾ] ve yaklaşık [ɹ] arasında değişebilir . İngilizce yaklaşıklığı [ɹ] birçok konuşmacı tarafından kelimenin son harflerinde veya ünsüzlerden önce telaffuz edilirken, standart lehçe yaklaşıklığı /r/ ' nin tüm konumlarında telaffuz etmeyi tercih eder .
  • /f/ ve /v/ frikatifleri , sırasıyla [p] ve [b] durdurma ünsüzlerine yaklaştırılır .
  • Th-durdurma : Dental frikatifler /θ/ ve /ð/ sırasıyla alveolar durdurma ünsüzleri /t/ ve /d/ olur . Bu, Hiberno-İngilizce lehçelerini konuşanlardan ve birkaç Amerikan İngilizcesi konuşanından da gözlemlenebilir . Böylece, Birleşik Krallık ve İrlanda'da An th ony T benzeri bir şekilde telaffuz edilir. Tersine, Th omas ve Th ai (kara) genellikle hyperforeign ile telaffuz edilir / θ / .
  • Yod-birleşmesi : Kanada dışındaki ve bazen İrlanda İngilizcesindeki çoğu Commonwealth İngilizcesi varyantı gibi, /dj/ , /tj/ ve /sj/ kümeleri sırasıyla [dʒ] , [tʃ] ve [ʃ] olur . Bu kelime yapar çiğ , ayar ve farmasötik olarak telaffuz edilir / Û / , / Û n / ve [pärmɐʃuːtikäl] , sırasıyla. Yod-birleşmesi, diğer İngilizce varyantların buna direndiği veya gerektirmediği başka kelimelerde de meydana gelir, örneğin kalsiyum ve Santigrat sırasıyla [ˈkälʃʊm] ve [ˈsɛlʃʊs] . Bu nedenlerden dolayı, yod-birleşmenin kullanımı, Filipin dillerinin genel olarak on iki gibi sözcüklerde eksik olduğu , aspire edilmiş ünsüzler için bir başka yaklaşım durumudur .
  • Yod-tutma genellikle seçici tarihsel benzer uygulanmaktadır orta Atlantik aksanıyla ABD, İrlanda ya da İngiliz ve Commonwealth İngilizce ve daha az ölçüde gibi bazı kelimeler Kanada'da İngilizce bazı konuşmacılar, n ew (lar) ama st u dent değil . Bu nedenle, man eu ver , esas olarak bir yod ile, bir şekilde hiper-yabancı bir şekilde telaffuz edilirken, diğer tüm aksanlar onu özünde bırakır. Bununla birlikte, modern General American'ın etkisi nedeniyle yod bırakma genellikle yaygındır. Birçok kelimede muhafaza edildiği şekliyle yod bazen birleştirilir; bkz. yukarıdaki "Yod-birleşmesi".
  • Fricative [ʒ] edilebilir devoiced içine [ʃ] gibi bir deyişle mea s ure veya affricated içine [dʒ] gibi bir deyişle bei gr e .
  • / Z / ses birimi, bir içine devoiced edilir / s / . Bu aynı zamanda İngilizce'nin diğer aksanlarının çoğunda [z] olarak telaffuz edilen intervokal /s/' yi de içerir .
  • Yaşlı hoparlörler bir ekleme eğilimi i veya e kümeleri sesi sl , sm , sn , sp ve st- böylece sözler, İspanyol etkisi nedeniyle yıldızı ve ruj gibi sesler (i / e) yıldızı ve lipistick sırasıyla.
  • Başka yerlerde anadili İngilizce olmayan çoğu kişi gibi, " karanlık l " ( [ɫ] ) olağan " ışık " /l/ eşdeğeriyle birleştirilir.
  • Bileşik ⟨ll⟩ , özellikle İspanyol imlasına maruz kalanlar için, ünlüler arasında (örneğin gori ll a ) bir damak yanal yaklaşıklığı [ʎ] olarak telaffuz edilir . Bu, genç, iyi eğitimli konuşmacılar arasında ihmal edilebilir.
  • "z" harfi genellikle Jamaika İngilizcesinde "zey" / z / benzeri olarak telaffuz edilir (ve bazen hecelenir) . Ancak, standart Filipin İngilizcesinde Amerikan "zee" olarak telaffuz edilir.

Sesli harfler

Filipin İngilizcesinde sesli harfler her birini temsil eden harfe göre telaffuz edilir, böylece ⟨a, e, i, o, u⟩ genellikle sırasıyla [a, ɛ, i, o, u] olarak telaffuz edilir . Schwa / ə / çok sayıda boyunca olsa- bir fonolojik özelliği Filipin diller gibi Kinaray-a , Meranao veya Abagatan bölgesinin (Güney) lehçesi Ilokano mevcut bu mu.

  • Aşağıdakiler, schwa'nın çeşitli yaklaşımlarıdır:
    • Bir ünsüzden sonra gelen -le ile biten kelimeler ( Google gibi ) genellikle bir [ɛl] ile telaffuz edilir , ancak -ple , -fle veya -ble ( elma , waffle ve mütevazi ) ile telaffuz edilir. [ol] .
    • / Ɪ / gibi bir deyişle knowl e dge veya coll e ge , bu olarak telaffuz edilen diphthong / eɪ / , bu kafiyeli hale yaşı .
    • Rhotic sesli harf / ər / ve / ɜːr / bir olarak telaffuz edilebilir [ɛr] (komut er ), [ir] (C IR döngü) ya da bir [veya] (Doct veya genellikle yerli olmayan hoparlör dış kentsel alanlar ile) ya da yaşlılar.
  • ⟨a⟩ telaffuzları /æ, ʌ, ɑ/ merkezi ünlüler [ä] ve [ɐ] olarak telaffuz edilir . Standart lehçede, açık ön [a] , /æ/' nin bir alofonu olarak telaffuz edilebilir .
    • patronage , patriot(ic/ism) , (ex/re)patriate(d/s) ve (ex/re) patriation gibi bazı kelimelerdeki ilk ⟨a⟩ genellikle [æ] sesine sahiptir . İngiliz/Kanada olmayan Commonwealth veya İrlanda İngilizcesi veya bazen Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada'da [eɪ] yerine [ä] .
  • / Ɪ / sesbirim birleştirilmiş veya daha uzun tarafından değiştirilebilir / i / bazı hoparlörler için. Soyma ve hap sözcükleri kulağa aynı gelebilir, çoğunlukla Avustralya İngilizcesindeki gibi.
  • / Ɒ / bir şekilde telaffuz edilebilir [o] ( c O lor hatta tom O rrow , s O rry , s O rrow vb Kanada gibi) ya da bir [ɐ] ( n o t ).
  • U digraph ses qu önce kesilmesine e ve i gibi bazı kelimeler yatıştırmak (r) ve konuşma .
  • / Ʌ / de, yani çift ve çift , aynı zamanda, bir şekilde telaffuz edilebilir [o] gibi bir nadir veya [a] .
  • / Ʌ / de, yani kültür ve nihai bazen olarak telaffuz edilir : [ʊ] olmadan İngiltere ve Galler vurgular, kısmen benzer bir ayak payanda bölünme.

Vurgu

  • Farklı yerel olmayan vurgu veya stres yaygındır. Örneğin, dolaylı İspanyol etkisinin bir başka sonucu olarak tören ve Arapça sözcükleri ikinci hecede (sırasıyla [ sɛREmoni ] ve [ A RAbik ] olarak) vurgulanır .

Telaffuz

Pek çok Filipinlinin genellikle anadili olmayan farklı İngilizce telaffuzları vardır ve birçoğu farklı lektal varyasyonlara (yani bazilektal, mezolektal, akrolektal) girer. Bazı Filipin dilleri (örneğin Ibanag , Itawis , Surigaonon , Tausug ) , İngilizce'de de bulunan [dʒ] , [f] , [v] ve [z] gibi belirli benzersiz ses birimlerine sahiptir. Bununla birlikte, Filipinlilerin ilk dilleri genellikle farklı fonolojik repertuarlara sahiptir (İngilizce ile karşılaştırıldığında daha basitleştirilmiş değilse) ve bu, özellikle basilektal ve bir dereceye kadar mezolektal konuşmacılar arasında yanlış veya farklı telaffuzlara yol açar.

Yerel olmayan telaffuzun bazı örnekleri şunları içerir:

  • Awry = [ˈari]
  • Filipince = [piliˈpino]
  • Victor = [bikˈtor]
  • Aile = [ˈpɐmili] veya [ˈpamili]
  • Vernik = [ˈbarniʃ]
  • Eğlence = [ˈpɐn] veya [ˈpan]
  • Araç = [ˈbɛhikɛl] veya [ˈbɛhikol]
  • Aşık = [ˈlɐbɛr]
  • Bul = [ˈpajnd]
  • Resmi = [oˈpiʃɐl] veya [oˈpiʃɐl]
  • Çok = [ˈbɛri] veya [ˈbejri]
  • Derleme = [/ˌkɒm.paɪˈleɪ.ʃɒn/]
  • Guidon = [ɡidon]
  • Hamburger = [ˈhɐmburɡɛr]
  • Yüksek teknoloji = [ˈhajtɛk]
  • Hubcap = [ˈhabkab]
  • Margarin = [mɐrɡɐrin]
  • Füze = [ˈmɪs.aɪl]
  • Seattle = [ˈsʲatɛl]
  • Shako = [sʲaˈko] veya [ʃaˈko]
  • Daniel/Danielle = [ˈdejnjɛl] veya [ˈdanjɛl]
  • Cyril/Cyrille = [caɪril]
  • Şubat = [(f/p)ebˈwari] veya [(f/p)ebˈrari]
  • Eunice = [jʊnis]
  • Janice = [dʒaˈnis]
  • Ocak = [dʒanˈwari]
  • Ombudsman = [omˈbudsman]
  • Rachel/Rachelle = [ˈrejʃɛl]
  • Stephen, Stephen- in Stephens , Stephenson = [(i/ɛ)ˈstifɛn] veya [(i/ɛ)ˈstipɛn]
  • Özel (bazı konuşmacılar) = [(i/ɛ)ˈspejʃal] veya [ˈspejʃal] ; uzamsal ile kafiyeler
  • Yirmi- (bir, iki, vb.) (birçok konuşmacı) = [ˈtwejnti]
  • Vinil = ['vinil]
  • -ator yırtıcı = [ˈejtor] gibi bazı kelimelerle ( -ate ile benzer şekilde )
  • -mentary (örneğin, temel) = [menˈtari] ( hiperyabancılık , -mentaria / -mentarya'dan )
    • "Stephen" ve türevleri hakkında not: Ph digraph, standart Filipin İngilizcesi konuşanların çoğu arasında bile, V yerine F sesine sahiptir; yani bunlar gibi düzensiz yazılan isimler, "Steven" gibi değil, sezgisel olarak veya yazımına göre telaffuz edilir .

Ayrıca bakınız

Referanslar

daha fazla okuma

Dış bağlantılar